Zeitschrift für allgemeine Erdkunde

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these flies for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web

atjhttp : //books . qooqle . com/

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.

Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.

U2U

K

*

&r*'^/^

M

$

£

•

w

'

11

für

^lUgemct.iic förbdurbe.

Sföit Untetjlüfcuna ber ©efeHfd&aft für ßtblunbe
ju SSerlin

unb unter befonberer ÜÄttrottfung

ÖIHI

<6}. tt). IDm*, C <$. (Stymtberg, ^. ftieptrt unb C ttitter

in ^Berlin,

&. Jtnötrr in «remen, 2t. fytttmatltl in ©ot^a unb 3- €. JBoppäll*

in (göttingen,

«Öeraa$gegefcen

»Ott

Dr. fc. <fc. ©umpredjt
©rftter 33cmfc

9Äit 4 harten unb einer Xaftl

^»erlitt.

93 erlag öon Dtetriify Weimer.
1854.

3 n M H.

eeitt
i. $. bittet: tieftet gfo't neuere #tneflfd&e OeogtaW** Hai-kwtt-tn-

sche, trab bie ©jatafietffKf üpetf SSetfaffert 1

n. ©nmfcted&fc $>ie nenejle $inejiföe <8eföi$te nnb Qeogtatfie frember

Sänbet % 19

m. & g. ©. 2>ietet|ci nnb (Bumptec&t: & 33. (gngetyatbt, eine Mo-

tpatfiffie ©Kgje 31

IY. Ol. »oedty: 5Dle ©£ta<&gtenge in Serien ($iet*n $af. n) . . . . 81
Y. <S. (5. SReiniäe: tteftetföt bet neueren (fcttbedtangen in bet 3ufrf 6n*

matra 98

VI. ©um^re^t: $>ie «td&itectonifd&en SRonnmente be« uefttityn 9totb?

Slmerifa 135

VH. 6. 3tminget: Hefter 3Reete*fftomnngen ($iet}n SafelH! nnb IY) . 169
VIA. @unt)>ted)t: 8. X. Sufttei?'* Untetfu$iittg bc6£anbt* jt»ifd^ew öalifer*

nten nnb bem (Äio ©tanbe bei Statte 191

IX S». ®Mfomm: S>a« Ädnigteicfr «ttgatöe (tfietgn SafeiV) ... 241
X 9. 8etg: tieftet bie Gtfmaeta. SRitgetyetft »on 9. ». $umftotbt. . 307
XI. 9. fltntenftetg nnb ©nmptec&t: 5Dte geogt<ty$if$en ©efettfc^afteti,
trab ftefonbet* bie Äaiferli<$ tnffiföe geogtartiföe ©efettfcfcaft ju &. $e«

XII. gt. ©c$entf: aRitfyeilmtgen eine« benrföen «nfieblet* in Sera* . . 354
Xin. <9nmt>tec$t: $>ie$teifti>tobncte bet©ttömnngen im notbatiantiftyenJDcean 409
XTV. ate$fto<f: $ie 6tabt 6t. &>ni0 in S&iffonri .433

XV. 3. 9Umann: »eneflet $e»äffetnng*|laitb in ben @töbten Stnpfonb'*

efnföliep* ^oten'* nnb «(mlanb'd 446

Kettete SHtetatut.
<S. ». ©tyboto: Sanbetfnnbe bea $et$ogtynm* SReiningen, bon <B. »tutfnet 368
£. *. ^d&intling: $>a« ©etgjeicfcnen, tationeH enfoicfeft bcn g. 6. <5$au*
»in, nnb ba* £e$manu'fc$e S9etgjeic$nttng«*©i>flem 478

©nm^tedjt: Transactions of the American Ethnological Society . . . 494
9. 9. dfcel: Fregatten Eugenies resa omkring jorden Iren 1851 — 1853,

under befal of G. A. Virgin 496

leitete £attogta$ie.
<S. t>. S^boto: ^anblatte ton «Riebet *Defletteic$ f&t ®<$nlen t>on 2R. 91.
$e<fet 497

SMSceUeti. edtt

K. b. tfumbolbt unb ®6rarb: Ueber bie SBinterfÄlte, feetcfte gröfere Cdsg*

totere ertragen fönneu 42

(£. 3rmfnger: Ueber norbfcolare ©trämuugen ($teqn £afe(I.). ... 43

@umt>re$t: (Sin neuere« dtinerar »on $imbuftu na$ Äorbofan ... 48
ff. bitter: Dr. SBogel'd ffnfuuft amSfabfee unb bie beabfidjtigte ©efa^

rang bed SWgerfiromd 53

ff. Ritter: B. 3. SNurcfcifon, bie neue Bigererpebftion nnb bad $ro|ect

ber ©efa^rung bed Sfdjabba . . . . 56

6. Bitter nnb ©umprec&t: 8. Leiermann, bie neuen ffntbeänngdreifen

im 3nnern »on Borb;9frifa 59

©umj>redjt: Dr. Sßogel'^ 3fofent$aft am Sfabfee 69

ff. Bitter: Dr. Äane'd Borbpolar? ffjtyebttion 73

St. Slnbree: 9Utertljämer in ben <5taattn $onburad unb ©an ©afoabcr . 77

©um^tedjt: $te ©teinfoljlenfcrobnction in Belgien 165

ff. Bitter: ©eefren'd Bac&IaJ 213

ff. Bitter: £>ie Sdjannidjiinger (SRaubder) 220

©umpreeftt: ©arttj'd ttnterfttc&nngdreife im 3nnem Borb*ftfrifa'd . . . 223
<$umpre$t: (Reife bed fdjtoebifctyen Batnrfbrfdjerd Sfaberffon im binnen*

lanbe ©ub^frifa'd 227

®nm)>re$t: $« &>b bed afrifaniföen Beifenben Zßanlty (SBaubeif) . . 229

«. SWöll^aufen: $>ie $ueblod* 3ubianer BorbjSImcrifa'd 231

©umfcrectyt: S)ad ©teinfitytatöetfeit im Atta? 237

X. <&ollt): Ueber ein neue« 3nfimment,um tutf Beifen Heine <&ö$en ju meffeu 315
ff. 3ie$en: $ie Sanbföaft Slgam unb tyre £Ben>o$ner auf ber SBeßfüfie

©umatra'd 318

©umfcredjt: ©eu^Äe'Su'd ©ef$i$te unb ©eogra^ie frember Golfer . 323
ffialter: 5Dte £em^eratirö>erljältttiffe bed öftren «fiend, bebingt burefc bie

bafelbft $errf$enben SBinbe 384

©nmfcred&t: 5>ie neneften Unterfndjptngdrtifen im Innern Borbs&frifa'd,

na$ 9. $etermann'* 9fod}figen and SBatty'd unb Stogel'd Briefen . . 392

<§>nm)>re$t: $)at @c#tffal ber granHiu'fcGen (Sxpebition 398

©um^re^t: @taü(tif »on Serbien 406

ff. Bitter: $ie norbamerifaniföe ffrpebitfon na<$ 3apau 500

«&. ©ebalb: $fe $interfnbife$e 3nfel ©umbatoa 501

©umpred&t: Sartlj'd Unterfud&nngdreffe im dnnern Borb^frifa'd ... 516

<8umi>re($t: Sa^it. ffoflfofon'd BncCFe^r and bem Borbjwfotmeer . . .519

®eri$t über bie ©ifcnngen ber©efeü*f<$aft für ffrbfnnbe ju Berlin am 8. 3ntt 1854 167

Sedgt * 5. Sfog. * 239

$edgl * 2 ®ej>t. * 327

2>edgl * 7. Oft. * 407

S)edgl * 4.Bo». * 521

lieber Sm'$ neuere d>incfifd>e ®eo<jrapf)te, Hai-

kwö-tu-sche, unt) tue <£tyarafterijttf üjreS

33etfafier&

2)iefe$ 2Berf, n>clc^c6 eine „SBefd&retbung ber oceanifd&en SLb*
nigreic^e", worunter bte ntd^t jum djjineftfcfcen Seiche gehörigen
gänber ber (Srbe berjianben »erben, in 50 33üd&ern mit Äarten, in
$mefi<$er Spraye enthält unb im 3al)re 1844 in Sßefing im 2)rucf
erfd&ien, giebt einen Begriff »on ber SJorfieBung, ti>el#e bie gebilbete
2Beit ©Ijina'S *>on bem 5üu Staube Ijegt; benn biefc* SBerf wirb einem
ber gebUbetjien, gelehrteren unb politifc^ fefyr fyoc$ jtefyenben SRanbari*
nen als Bearbeiter jum großen SRuljme Don feiner Station angereefc
net. 8t n war SBicefonig in Santon unb ber geletyrtefie S^inefe feiner
3eit, ber tfdj am mcijien mit Äenntniffen ber (Surop&er befannt ge*
mad&t fyatte unb burd^ feine politifc&e ©teflung aud& barauf angetote*
fen n>ar, ba tym &on feinem Äaifer bie Seitung ber ©efd&äfte toaljrenb
be$ DptumfriegeS gegen bie Griten anvertraut tt>urbe. 2)ie für (Sfyina
unglücfüdje Seenbigung biefeä ÄampfeS führte 8in'$ ©turj unb fein
Sri! im 3a^re 1842 gerbet; im 3a$re 1851 fiarb er an ben geigen
feiner übermäßigen 9fafirengungen für ba$ SSaterlanb. Obgleich Sin
nify a($ Autor jene« geograpt)ifcben SBerfe* genannt ifi, f o iffc er bo<$
ber t>orjüglid&jte Bearbeiter unb *ßrotector bejfelben, tt>e$tyaib e$ au<$
bei feinen 8anb$Ieuten feinen tarnen tragt. Sine jtteite StuSgabe bef*
felben erfd&ien im 3atyre 1847 in 20 Banben in Älanguan, unb ed
würbe im Chinese Repository VoL XVI barüber bie erfte 8lnjcige

3eitf*t. f. aflg. (Srbfunbe. 33b. III. 1

2 6. Olittcr:

3um SBerjianbnlfi ber eigentümlichen 93el)anblung$wetfe biefer
©eograptyie iji e$ unumgänglich nottywenbig, ben ^Bearbeiter berfelben
felbfi fennen ju lernen, beffen 8iogra}>£ie erji ben ©d&lüjfel ju jener
Arbeit barbietet, unb au$ beiben tritt auf ba$ 2lnfd)auli<#fte ber dja*
rafterifitfdje ©tanbpunft ber jefcigen Sljinefen in iljrer 93ejie^
fyung aum 8lu$lanbe fjer&or.

3)a$ STOateriat ju unferer Darlegung be$ für bie ©eograpljie in*
tereffanten golgenben aerbanfen wir einer Wjjrretdjen Arbeit be$ Dr.
93 Ott) ring, früher brittfd&en ©eneratconfuld in <£ljina unb jefct briti*
fc$en ©out>emeur$ in £ongfong: Ueber ba$ Seben unb bie
©Triften be$ faiferlld) #ineftfc$en @efd&aft$trager$ Sin
(©. in Transactions of the China branch of the Roy. Asiat. So-
ciety. Hongkong pag. 57 bis 91. 1853), Wetd&e berfclbe bie ©üte
gehabt Ijat, un$ mitjutf)ei(en.

@in ©u# unter bem Sitel: Shay-Ying-Low-She-Hwa, b. ty.
„ SBerfe unb *ßrofa »om 2lbterf<$tef enben Sfyurm " in 6 Sanben crfd^icn
ju gul)*tf($u*fu, »on einem SBerwanbten be$ berühmten 2in, als
biefer, in Ungnabe gefallen, tfc$ im ©ril befanb 5 e$ war in ber 2lbftc$t
gefdfjrieben, bie SJerbienfie btefeS großen c$ineftfc$en Staatsmannes als
folc$er unb als ©ele^rter Ijjer&orjuljeben, augleid) aud) ber (Erbitterung
gegen ben Sobfeinb ber Sfyinefen, bie SSarbaren, ober Sriten, 8uft ju
matten, bafyer fd&on ber Sattel. 3Me *ßrofa unb bie SJerfe waren fo
»iel literarifd&e *ßfeilf#üffe, bie aus bem bem fronen ^ügel gegenüber*
tiegenben ?anb^aufe beS SBerfafferS gegen einen ehemaligen Tempel
abgefertigt worben, weldjer bei gMHf<$u*fu in baS SonfulatfyauS
ber S3riten umgewanbelt worben war. 2)ie ©ngfanber werben in
bem SBerfe felbfi nur §)ing genannt, was im (£tyineftfdj>en awar
einen (Snglanber, aber audj einen 9taubt>oget bebeutet. 2)er
2lnbli<f berfelben iji bem ©Treiber beSSBerfeS »erfaßt; er beflagt eS,
bafi tljim felbfi feine giftigen pfeife, wenn er fotd&e mit bem Sogen
abfließen wollte, nidjtS Reifen würben, unb er will ft# baljer lieber
mit Steftgnation in fein ©tubierjimmer auf ben fianbftfc feiner gamifie
aurüdaie^en, um Ijier bur# ©ele^rfamfeit unb SBiffenfäaft aum 3hil)m
au gelangen.

3)ie abfielt beS äfotorS, bie Serbienfie beS in baS (Sril fcerwie*
fenen Sin wieber in'S ©ebac^tniß aurücfaurufen, Weint erfüUt worben

Sin'« neucfU djinefffdje ®eogra}>$ic. 3

ju fein, benn ber SBerfaffer felbjl würbe balb barauf an bm #of in
geling eingelaben, unb 8in mit allen (Sljren unb SBürben au« feinem
6ril in ber Sartarei jurücfgeljolt unb mit neuen @naben überhäuft.
2)a6 genannte Sßerf, meiji in ©tiefen an gteunbe, in 2lbljanb(ungen
mit SBorwürfen gegen bie gremben unb in 93etfuc$en jut ©Ijrenrettung
bcö Ijotyen 93erwanbten beS SBerfafferS bejleljenb, iji leljrreicfc, weil eS fielen
äuffdjluß über 8in, ben größten ctyineftfc^en Staatsmann ber neuejlen
3eit, liefert, unb jugleid? ein 2)enfmal iji, in welchem bie innere na*
tionafe 3beenwe(t ber alten @f)inefen jtd& treu unb offen abfpicgelt.

?in*2;fil)*Seu iji ein SWußerti&arafter ber c^ineftfe^en SBelt,
ba$ 3beal eines ctyinejtfäen Patrioten. @r tfi nid&t, etwa wie ein
SBrite im Parlament, groß burc$ 5Reben im Senat ober in Berfammlun*
gen. gr färieb *ßoeften, StyfjoriSmen, Sentenjen, bie aber an taufenb
ffiänben als 3nfd)riften wieberfyoft unb als ©Stichwörter im SWunbe
be$ SSolfeS ganj populär werben. (Sr galt als JReprafentant ber gu*
ten alten SBeiSfjeit ber SJorfatyren im £immlifc$en Steige bet SRitte;
roaä aber außerhalb bemfelben lag, baruber blieb er, wie alle feine
SanbSleute, Sgnorant. 3n feiner Politiken gaufbatyn mit bem SluS*
lanbe in (Sonflict geraden, mußte er baljer in bie größten 3rrt^ümer
verfallen, weil augleid) fein Stofj als Sfyinefe fo groß War, baß au$
bad SluSlanb feinen 3lnfu$tcn gemäß ftt$ ,fügen foBte. ©neu SBiber*
fpruc^ gegen ben ÜÄinijier beS £immelSfol)neS unb £errfd&er beS 3Rit*
tetreictyeS ju benfen, war i&m unmöglich @r glaubte ftc$crli<$, 3eber
müflfc »or bem 33efef>le feines ÄaiferS fcor @f)rfur<$t erbeben, unb bieS
war fein fyeciftfc^ c^ineftföer (Sljarafter. 9?ur baburdfc fonnte er ein
fo großes Uebetgewidjt unter feinen eigenen ?anbsleuten erhalten, in
feinen Sagen beS großen ®lütfS, wie beS UnglütfS, weil er iljnen fetbji
fefyr afyniid; war, unb in feinen äJorjügen, Wie in feinen SÄängeln,
ganj angehört.

2)ie größten SSedjfef beS ©lütfS ftnb im beSpotif^Mpatriard&alU
föen.©)ina für ben Staatsmann an ber SageSorbmmg. £eute fann ein
folget SSicefönig über 30 «Wittioncn 3Renfc$en fein, morgen fann er in
Äetten in'S (Stil gefd&icft werben; £eute fietyt er auf ber Spifce beS
toeitoerbreitetjien JRufcS unb SRefoectS, morgen iji er geftürjt, unb als
?ebenbigtobter t»etgcffcit} bann wieber hervorgerufen, mit ben fiödjjlen
(%enjiellen befleibet, mit ben wid&tigjien auftragen oft wiber SBiUen

1*

4 G. mtttx:

Maßet, beim ge^ord&en muß er unb w&re e$ aucfc in ber Aufgabe,
eine 5Rebetlion ju unterbrüden, *>on ber er felbfl überjeugt iß, bajj bie*
unmigli^ fei. ©o war aud) Sin'S ©d&icffaf.

3n ©jtoa wirb »on 3eit ju 3eit in jeber *pro*inj be$ grofen
0tetd^d eine Slrt ©taatsfalenber gebrutft, ber im blumigjien ©ttyte 9?a<fc
rk$t &on ben SBorfafyren, ben gamilien&erfyältnijfen, fcon ber (Srjieljung
unb ben offtrietten SBeförberungen ber großen ÜRanbarinen be$ 9tei<§e$
giebtj glei<#fam eine SRangUjie.

3n einem berfelben finbet ft# aud) eine genealogifd&e 9?a<$rtd)t
&on 8in*£ftf)*©eu, aus ber ftd) gfolgenbeä ergiebt: Sin war im
3a!)re 1785, unter Äaifer £ien*lung in guf)*tf$u*fu geboren. 3m
19ten 3aljre warb er Sicentiat, b. i. ein Kü-jinj 7 3af)re fpater er*
tyielt er ben üitel Tsin-tze. SRac^bem er ba$ faiferlic&e (gramen mit
3luf)m bejianben f)attt, würbe er öom Äaifcr beauftragt, bie 9Äan*
tf$u Sprache ju fhtbiren, als SSorbilbung gu einem leeren ©taat^
beamten. 9?un flieg er immer fyöljer t>on Älaffe ju Älaffe, bis er im
Saljre 1813 SWitglieb'beS £on4in*(£oltegium$ würbe, au$ bem
bie l)ö$jien Staatsbeamten erwägt Werben. 3m 3atjre 1819, nacfc
bem er baS ^aupteramm King-chä beftanben Jjatte, trat er in bie
Älaffe ber SWanbarinen ein.

9iun würbe er Examinator ber öteratur in g)ünnan, bann (Sen*
for in Äianguan unb SBactyter ber ©tabt -ftanfing. hierauf *pro*rin*
cialfc^aftmeijier unb 1826 2>trector ber glüjfe ber *ßro»tnjen £iang*fu
unb $föe*fiang. 211$ nun feine 2Rutter fiarb, legte er rtciä) bem ©e-
braud) ber Sfjinefen alle feine ©teilen nieber, um in ber £eimatlj bie
£rauergebrau<$e unb Sobtenfeiern abgalten, woju pflt^tm&jsig 3 3af)re
geborten, wäljrenb welker feine Saniere unterbrochen warb. 2)o<$
würbe er f#on im nadjften 3al)re, als feine Srauerjeit no<$ nid&t be*
enbigt war, mit ber 2luSfü()rung großer Sßajferbauten am £oangljo
beauftragt. SBenige SKonate barauf nad) ©Ijangtyai berufen, Ijatte er
über ben SWeereStranSport 33er.i<$te ju erßatten. 3nbeß nötigte if)tt
Äranfljeit um Urlaub ju bitten unb ju feiner Pflege in bie <£>eimatl)
ju gefyenj benn er l)atte nodjj bie Srauerceremonien wegen beS SobeS
feiner STOutter au (snbe ju bringen.

3n feiner #eimatfyi>roi>ina fann fein S^inefe barauf rennen, eine
obere ©telfung in ber SSerwaltung ju erlangen; ber -ftepotiSmuS ber

Sin'* neiujie (fyincjlfdje ©eogta^ie. 5

SRanbarine foll baburdfr »erfyinbert werben. ?in n>urbe baljer wieber
jum £oangl)o berufen, ben groß en Steuerungen biefe* gfuffe* ju fleu*
ern, obwohl bie £emmung feiner Sßajfergewatt unmöglich iji, batyer er
beim Solle oft nur „@fyina$ Sßelje" E>ei#t. 3nbcß beenbete 81 n in
2 3af)ren bie großen SBajferbauten an bem 9ttefenjfrome jur »ollen
3ufrtebenfyeit be$ ÄaiferS unb müberte babur$ ba* große Slenb ber
$ßrot>inj.

1828 würbe ?in abermals au$ feiner £eimati} jur SBelotynung
feiner Serbienjie nati) ben beiben #wai$ berufen, um bort ©atjinfpcc*
tor ju werben,- bod) mußte er »on neuem um 2foffd)u6 wegen feiner
£ranff)eit bitten unb weil bie Srauerteremonie für feine ÜRutter noc$
nic§t beenbigt war.

3m nadjjlen 3aljre, 1830, mußte er bie ©teile be$ oberflen SRicfc
ter$ unb ©c$a&meiflerg ber *ßrot>inj ©tyen*f* üerfe^en, wo er in ber
burcty bie Ueberfc&wemmungen entftonbenen £unger$notl) bielen Sau*
fenben &om SBolfe bur# ?lu$t()eilung üon 9tei* ba$ geben rettete.
2)ie$ mad&te iljn gum 2Bo(jltl)ater be$ ganbeä, unb er würbe ein 3bol
be$ SBolfe*. 3^ar berief man tljn al$ ©d&afcmeifier nadO SRanf ing 5 ba
aber in biefer 3*it fein SSater gefiorben war, »erließ er au# biefen ?ßo*
ften balb wieber, um ben Anblicken *ßfüc$ten ju folgen, bie il)m bie
Srauerjeit um ben ffiater in ber #eimat6prox>in$ auferlegte.

SBon ba würbe er balb wieber als 9Sice!6nig ber Sßrotrinj ©fyen*fe
abberufen. 2)ur($ feine unermübete $f)ätigfeit, feine ©nji#t, feinen
(gifer, feine 93eruf$treuc unb bie große ©orgfalt in äfajleflung * ber
tüc$tigjien Beamten, jumal au$ burd£ bie 9tei>ijion ber *ßro»inciak
gefefcgebung »erfd&iebener *ßrotrinjen, in bie er na<$ einanber berufen
würbe, flieg fein Sinftuß immer tyofyer, fo, baß er au<$ jum ©ou*
wneur ber *protnnj Hoang ho, b. i. ber be$ ©elben $fujfe$, erhoben
würbe, beren Sebotferung al$ bie in ganj ßljina am föwierigften ju
bänbigenbe anerfannt ifl. 9?on biefer no$ nac$ 3 ober 4 anbern *ßro*
»injen aW ©oufeemeur ju gleicher SBirffamfeit gefanbt, würbe er enbli<$
im 3al)re 1840 ju einer perf anliefen Slubienj jutn #immlif<$en Jtaifer,
£aou fwang, nac$ geling geforbert. S)ie$ war ber ©tyfel feiner ©fo*
rie; ber Äaifer gemattete ifym ju *ßferb, burc# bejfen SRejibenj Tsze-
kin-ching, b. % bie verbotene ©tabt, ju £ofe ju reiten, bie
größte @fyre, bie tym jufommen fonnte; er erfyob ifyn ju feinem faifer*

6 6. dlittet:

liefen (Sommijfar unb jum Verwalter ber ©renjpro&taj im ©oben,
namlidjj öon Kwang-tung ober San ton mit Verteilung be$ Äat*
(erliefen Siegel* unb be$ Siteig, als ©owerneur ber jungen Sßrinjen
be$ fyimmliföen 9ieicij$.

9?ur eine furje 3«t bauerte biefe £errli#feit unb bie faft unum*
fd&ränfte 9Ra<$t Sin'S al$ Vicefönig Don Santon 5 benn fc$on Ratten bie
£tyiumjireitigfeiten unb ber Ärieg mit ben Sriten begonnen, ben er,
eine ©ac$e ber ttnmöglic^feit, ju Snbe bringen foKte j e$ ereilte iljn
beSfyalb balb fein Unglütf , unb er würbe mit ©$imj>f unb ©d&anbe
abgefegt.

©0 weit reicht ber trorfne Slnjeiger in ber 9tangliße ber ÜÄanba*
rinen; au$ anberen Seriellen, jumal beö 3Kr. Sinclair, £>oUmet*
fc$er be$ @nglifd)en GonfulatS in gu(j*tf<$U'fu, ergiebt ftd(j golgenbeS:
8in'$ ©tern waren arme #anbel$leute ; fein @roßt>ater war ©#ul*
meißer, fein Vater ^war ein grabuirter SWamt, ber feinen Unterhalt
als Sfumenfabrifant erwerben mußte. 2)er ernfle Änabe, i>on fiiflem
SBefen, großem ©efd&id unb einbringenbem Verflanbe, fyaff feinen Va*
ter bei ber Verfertigung üon Vlumen ©teW fäweigfam, jetgte ftd>
ber Änabe feljr lernbegierig, unb er würbe bei fortfd)reitenben 3afjren in
ber Sectüre ber ßXaffifer, in SRetapl^jtf unb $ß^ifofo!pf>ic unterrichtet,
©ein großer (Sifer machte, baß er fd&on im 17. 3aljre SRagifler (b. t.
Sewtsai) ber freien Äünjle werben fonnte, worauf er batb, im Saljrc
1806, jum Kü-jin b. i. jum Sicenttaten beforbert würbe.

3u bem balb erfolgenben raffen Smporfieigen ju ben fyoljen 2Bür*
ben im ©taate, trug, feine Vermahlung mit ber £od)ter eines 2Äanne£
t>on großem Sünfelju unb 9lei$tf)um bei, ber »on ben litcrartfd^cn £a*
lenten unb Äenntniffen beS jiungen SRanneS begeifiert, iljn als einen
Slrmen na<$ ber SanbeSfttte einfub, in feinem $aufe ju wohnen unb
als ©cfywiegerfoljn in feine gamilie einzutreten. 2)abur<j) balb mit
©eibern unb SKitteln jlanbeSmaßig auSgeftattet, fonnte er, nad&bem er
jt# bur<$ ben unermübetften Sifer in allen Steigen ber ©tubien i>er*
fcoHfommnet Ijatte, ju #ofe na# geling geljen, um bort Ijöljere <g>taatfc
amter ju ambiren, t>on benen oben bie SÄebe war. Die größten Verbienjle
erwarb er ftc$ in biefen burc$ bie 9toifton ber ©efefcgebung in öer*
fd&iebenen *ßroi>injen, burd(j ©c$li<$tung t>on ©treitigfeiten unter fielen
Parteien unb bur# ttnterbrütfung ber fyeimltd)en ©efellfti&aften, bie

glitt neuere djtnejlfdje ©cogra^ie. 7

fc$on bamalS ®^faf)r bro()ten, aber in neuefier fyit überljanb ge*
nommen fjaben.

3Äit ber Verfe&ung als Vicefonig na# ganton fing aber fein Unglütf
von einer ©eite an, auf bie et nicfyt vorbereitet war; f#on beßanben
bie 3trungen mit ben SSriten wegen beS CtyiumfyanbelS, unb balb bxati)
ber Ärieg mit tljnen aus, ber für g^ina fo nad&ttyeiüg enbete.

Sin tyatk f<$on früher wieberfyolt auf bie fcpmmen folgen be*
£tyium[)anbete t)ingen>iefen; er geigte bem ©ouvernement mit beutlid^en
SBorten, wie bie Verbreitung biefeS £anbelS ©ift bur<$ alle 8lbem
beS ©taatSförperS verteile, ©r nannte iljn ben nagenben ÄrebS
am ©tacitsf 6 rper. 3n mehreren von it)tn getriebenen Jractaten
verfluchte er biefeS @ift unb bejfen ©ebraw^i er propljejeifjte baburc$,
als achter Patriot, feinem Volf unb Vaterlanb ben Verfall ©ein
©tiefbruber war am ÜWi|*brau<# beS DpiumS gejiorben. 3MeS erlitt
feinen <£><*£ gegen bie oi>iumverbraudbenben Vriten unb ifyie 5ße|iifenj.
(gnb(id) würbe feine Stimme er f) ort, ber Äaifer fe&te if)n mit unum*
fd)ränfter Autorität als Vicefonig in Santon ein unb überlief feU
ner freien 2Bafjl unb feinem 33efc$luf$ bie ganje Leitung ber Slngele*
genfyeit.

Sin fc^feuberte bie Ijeftigjien Vefefyle gegen alle ©nfül)rer, Ver*
fäufer unb ßonfumenten beS DpiumS. 2l(^ nationale Slngelegenljeit
fudjte er baS Unternehmen ber SRepreffalien mit bem gröf ten (Sifer unb
ber aufierjien Strenge burcfoufüljren. 3n ber ©tabt Santon fefcte er
bur<$ eremplarifd&e Veftrafungen unb Einrichtungen aKeS in ©d)re<fenj
aud) gelang es tfym, einige 2Äonate f)inburd) ben Verfemt unb Verbrauch
beS DpiumS ju fyemmen. fDie einen ber (£l)inefen verwünfd&ten iljn
als ifjren genfer; bie anberen bewunberten ifyn als il)r 3bol. ©eine
tyofje ©teQung unb £>t)nmac$t braute tf)n balb ju galle, inbem bie golge
feiner Verwaltung nur ben Ärieg mit ben Sarbaren entjünbete, ber
befanntüc$ balb gum großen -ftati&tljeil für (Sljina ausfiel.

2>er Äaifer voll 3om über baS SWifflingen, regnete feinem treuen
2>iener bie SluSfüljrung feiner eigenen 33efef)le als Verbrechen an, fo*
gar als 9tebeHe gegen feinen ©ebieter begrabirte er iljn, nafym itym
alle feine SBürben unb Site!, unb wollte ifyn in baS tartarifdje (gril
tranSporttren laffenj ba aber 8 in in 2)emutfy feinen begangenen gel)*
ler eingeftanb, warb il)m in ©naben verwilligt, als Volontair in ei*

6 6. glittet:

liefen (Sommiffat unb jum SBetwaltet bet ©tenjpto&inj im ©oben,
nämlidj öon Kwang-tung ober Satt ton mit 33ertcif)ung be$ Äat*
(etlichen Siegels unb be$ SitelS, als ©ousetneut bet jungen Sßtinjen
be$ fyimmliftyen SRetc^^.

9?ut eine futje &\t bauerte biefe £ettli#feit unb bte faft unum*
fd&tänfte 2Ra<$t Sin'S al$ SBicefönig Don Santon 5 benn fc$on Ratten bie
£tyiumjiteitigfeiten unb ber Ätieg mit ben Otiten begonnen, ben et,
eine @ac$e ber Unmöglichem, ju (Snbe bringen foßte ; e£ ereilte ifyn
be^alb balb fein Unglütf , unb et nmtbe mit ©c^im^f unb ©#anbe
abgefegt.

©0 tt>ett reicht ber trotfne Slnjeiget in bet 9tanglifie bet STOanba*
rinen; au$ anberen 33eti$ten, jumal beö 3Kt. ©in etat t, £>oUmet*
fd&et be$ @nglifd)en GonfulatS in gul)4f<$U'fu, ergiebt ft$ golgenbeä:
8in'$ ©tetn waten atme #anbelö(eute; fein ©tofwatet n>at ©$ul*
meißet, fein SJatet $\y>ax ein gtabuittet SWann, bet feinen Untctfjalt
als Sfumenfabtifant ewetben mufrte. 2)et etnfle Änabe, fcon fiiflem
SBefen, gtojjem ©efd&icf unb einbtingenbem SJetflanbe, t^atf feinen 33a*
tet bei bet SJetfettigung &on ©turnen <5ttt$ f$n>eigfam, jeigte ftd>
bet Änabe feljt lernbegierig, unb er ttmtbe bei fottfd)reitenben Sauren in
bet Secture bet (£(affifer, in SKetap^jif unb $ß^tfofopf>te unterrichtet,
©ein gtofjet (Sifet machte, bafl et fd&on im 17. 2iaf)n SRagijlet (b. i.
Sewtsai) bet fteien Äünjle roetben fonnte, tt>otauf et batb, im Saljtc
1806, jum Kü-jin b. t. jum Skentiaten befotbett wutbe.

3u bem balb etfolgenben raffen ©mporfieigen ju ben fyoljen 2Bür*
ben im ©taate, trug, feine SBermafylung mit ber £od)ter eines SÄanneS
t>on grofem Sünfefjn unb 9leid)tljum bei, ber t>on ben literarifd)en %&*
lenten unb Äenntniffen beS jungen SKanneö begeijiert, iljn als einen
Firmen nad) bet SanbeSfttte einlub, in feinem $aufe ju wohnen unb
als ©^roiegerfotyn in feine gamilie einzutreten. 2)abur$ balb mit
©elbem unb SKitteln jianbeSmaßig auSgeftattet, fonnte er, nad&bem er
jt# bur<$ ben unermöbetften Sifer in allen Steigen bet ©tubien t>er^
wHfommnet Ijatte, ju #ofe na# *ßefing geljen, um bott l)öljere ©taats*
amter ju ambiten, t>on benen oben bie SÄebe n>ar. Die größten SSetbienjie
erwarb et jtc$ in biefen butc$ bie 9fceinfton bet ©efefcgebung in *>er*
fd&iebenen *ßtot>injen, but<$ (Schlichtung t>on ©tteitigfeiten untet »ielen
^arteten unb but# Unterbtütfung bet fyeimlid)en ©efellfti&aften, bie

Sin'S neuere djinejtfcfje OeograMe. 7

fc$on bamala ©efafyr brof)ten, aber in neuefier 3*** überljanb ge*
nomtnen Ijaben.

STOttber SBerfeOung a($ Sicefönig nacfc ganton fing aber feinllnglüif
»Ott einet ©eite an, auf bie er niebt vorbereitet war; fd^on beßanben
bie 3rrungen mit ben SSriten wegen be$ Ctyiumfyanbefö, unb balb bra<$
ber Ärteg mit t^nen au$, ber für @§tna fo nad&ttyeilig enbete.

Sin tyattt \doon früher wieberfyolt auf bie fölimmen folgen be$
Dpiumljanbefö ^ingewiefen; er jeigte bem ©ou&ernement mit beutlid&en
SBorten, wie bie Verbreitung biefeS £anbel$ ©ift bur<$ alle 8lbem
beS ©taatöf örperS verteile. @r nannte itjn ben nagenben £reb*
am ©ta dtäförper. 3n mehreren von ifytit getriebenen XxactaUn
»erfludjte er biefe$ @ift unb bejfen ©ebraw$; er propljeariljte babur$,
atö achter Patriot, feinem SSolf unb 33aterlanb ben SBerfatt. ©ein
©tiefbruber war am ÜWißbrauc$ be* Dpiumö geworben. 2)ie$ ctfytytt
feinen <£><*{* gegen bie opium»erbrau$enben SSriten unb tfyie Sßejiilenj.
(Snblid) tourbe feine Stimme erkort, ber Äaifer fe&te if)n mit ununu
fd)ränfter Autorität a!$ Sicefönig in Santon ein unb überließ fei*
ner freien 2Baf)l unb feinem 33efc$luß bie ganje geitung ber Angele*
genfyeit.

Sin fc^leuberte bie Ijeftigjlen Sefefyle gegen alle ©nfüljrer, 93er*
fäufer unb Sonfumenten beä DpiumS. Alä nationale Angelegenheit
fudfjte er ba$ Unternehmen ber SRepreffalien mit bem größten (Sifer unb
ber außerjlen Strenge burcfoufüljren. 3n ber ©tabt (Santon fefete e*
bur$ eremplarifcfce Seftrafungen unb Einrichtungen aKe$ in ©freien j
auä) gelang eö ifym, einige äRonate J)inbur<J) ben SSerfe^r unb 93erbraud&
be$ Dpiumä ju Ijemmen. fDie einen ber ßfyinefen t>erwünf<$ten i(jn
aW ifjren genfer} bie anberen bewunberten ifyn als il)r 3^of. ©eine
tyol)e Stellung unb £)f)nma$t braute iljn balb ju galle, inbem bie golge
feiner SBerwaltung nur ben Ärieg mit ben Sarbaren entjünbete, ber
befanntlicfy balb jum großen -Kad&tljeU für (Sfjina auffiel.

2>er Äaifer voll 3om über baä 2Äi|füngen, regnete feinem treuen
2>tener bie Ausführung feiner eigenen 93efef)le afö UJerbred^en an, fo*
gar als 9tebefle gegen feinen ©ebieter begrabirte er tyn, nafym iljm
aöe feine SBürben unb Xitel # unb wollte ifyn in ba* tartarifdje (gjrit
trandportiren (äffen; ba aber Sin in Demutf) feinen begangenen gel)*
(er eingeftonb, warb if)m in ©naben &erwiUigt, als SSolontair in ei*

8 0. Mittet:

nem Stiege in $fc$e*fiang ju btetten , wo et butdj Sapfetfelt, 2>ienfc
ttcue unb ^Patriotismus in 3u*ütffr«&ung bet ftemben ©ewalt ftdj
wiebet bie ®nabc be$ ÄaifetS ju erringen fyoffen fonnte. Slber Ijiet
war ba* ©lücf tym no<$ weniget günßig, fein Untern wutbe immer
gtößet, unb enbli# verbannte ityn im 3a^re 1841 ber 3otn be* ÄaU
fet* fogat na# E-le, b. i. 3H, an bie äußetfie Worbmejigrenae beS
Stettins. 3nbeß wat fein Stuf l&ngfi f$on bis batyin sotgebtungen,
itnto bet bort bie ©tenjmad&t commanbtrenbe tartariföe ©eneral naljm
ben berühmten Verbannten in feine *ßrh>atbienjie. Stuf bem 2Bege ba*
J)in ließ ftc$ bet geftürjte SWann ni<$t nieberbrütfen; bie *ßoefte warb
feine Sröfierin; öiele feiner 9?aturbic$tungen jtnb auf biefet befctywer*
lid&en Steife niebergefcfyrieben; fie Ratten ben Silben ©ebirgSpaß, ben
er ju überßeigen fyatte, ben Drient, ben er »erlaffen mußte, unb baS
weife Slbenblanb, baS er betrat, jum ©egenfianbe. 2lu<$ eine gefügt
t>olle (Slegie, bie er bamalS meberfc$rieb, tt>irb gu ben clafjtfdjen *ßoe*
ften t>on ben ©jinefen gejagt, ©ein Sufenfreunb war ber SWanbarine
SBang Sing, ber ben Äaifer bringenb anflehte, ben ÜWann *>on fo
großem Verbienfie ni#t in baS (Etil ju f c^tden j unb, als fein gießen
nichts fyalf, auS^äBefymutfy ft<$ felbß baS geben nafjm.

3n feiner neuen Stellung als ?ßrtoatfecretair beS Sartarencom*
manbeurS in 3ti, entfaltete Sin mit gleichem ©fer unb ßnergie feine
©eifieSfrifte für baS SBotjl feiner Umgebungen, wafjrenb er in (£f)ina
als ein Verbannter fo gut als tobt galt unb f#on als Sobter in ben
öffentlichen <$ineftfc$en Vlattern angejeigt würbe (1842). 3n 3li, an
ber SRorbwefigrenje beS 9tei#S gegen Sfcüßlanb, befestigten i^n fcor*
jüglic$ bie VertljeibigungSanjlalten unb bie ©orge für bieSru^enj er
fud&te baS SBoljl ber bort in großer Slrmutf) lebenben Vewoljner unb ber
Verbannten ju forbern, bie jumal ofyne ade Äenntniß ber 3nbufirie
unb 2[gricultur in Slenb f$mac$teten. (Sr machte eine Slufnafjme beS
SanbeS na# ben (gigenfd^aften beS VobenS unb feiner SrtragSfafyig*
feiten? Seamte würben auf feine Veranlaffung nad& gfyina gefdjitft,
um bort ©aatforn unb Slgricutturmittel ju Ijofen; er belehrte bie (Sin*
wotyner im Sßflanjen unb Umarbeiten beS ©oben*, infpicirte bie 2luS*
faat unb forgte mit großem (Sifer für ben allgemeinen #ortfd)ritt. 2)rei
3al)re waren Ijinreic^enb, um inele SBüflen in bie fünften ©aatfelber
ju »erwanbefn. Sr führte bie gultur ber ©aumwolle in 3K ein, bie

£ütt neuejie <$mefffc$f ®eogra$ie. 9

feitbem eine dueHe be* SBotjIflanbeS im fianbe geworben iji. 9fa#
ber ©taat gewann baburdfc an 33ermef)rung ber ©nfünfte. ©eine
Sljatigfeit war rajllo* auf ba* ©epe feine* S3olf* gerietet.

2)er 93eric$t be* Sartarengeneral* , bet nad(j geling eingeliefert
»erben mußte, erwarb 8in balb bie ©unjt feine* Äaifer* wieber.
3urü<fberufen au* ber SSerbannung, würbe er mit feinen SBflrben »on
neuem befleibet unb im 3aljre 1851 jum ©ouwneur ber ?ßrosrina
#onan erhoben, wo er eine SÄebellion in §)ünnan, ber wefMi^en
©renjprotunj, mit ©lud beftegte unb ben ^rieben ^erjieKen fonnte.
Die Slnfüljrer ber (Empörung würben f)axt betraft. 3** fdtten früfye*
ren ©taatSwürben erlieft er no$ für feine glütflic^e £rieg*fül)rung
ba* militalrifti&e Sljrenjeid&en bie Sßfauenfeber.

©o fctele arbeiten unb Seftrebungen Ratten iubeß' Sin'* ©efunb*
fjeit untergraben} er erhielt Urlaub, ftc$ jur (Srtyolung fcon einer Äranf*
tyeit in feine #eimatlfl>ro&inj 8ful)*tfc§u*fu auf einige 3<K jurucfjujie^en.
3m Safyre 1850 bei ber Sfyronbeßeigung be* neuen ßaifer*, nad) be*
69jäljrigen £aou Äwang'* £obe, foKte unter #ien gung eine 9te*
mfton aller Staatsbeamten vorgenommen werben, ba$u würbe audj 8 in
ate Sommiffar na<$ ^efing wieberljolt jum Äaifer berufen, aber er
war ju franf, um erfd&einen ju fönnen. 3n bemfelben 3a^re bratty
bie große 9tebeflion t>on Äwang*fe au*; feine glütf(ic$, obwohl nic$t
ofjne ©taufamfeiten gebantyfte StebeUion in g)ünnan machte, baß er
toegen feiner militairifd&en unb jlaat*mannifcfyen Älugfyeit t>om Äaifer
beordert würbe, auc§ biefe ju unterbruefen. Sin bemfelben Sage aber,
an welchem er, obwohl franf, bie faiferlid)e Drbre erhielt, bradjj er ju
feiner SRiffton auf, wa* \t)m al* ©eljorfam fyoc$ angerechnet würbe,
um mit gfeid^em ©fer, wie er feine literarifc^en ©tubien betrieb, audj
feine politifäen Aufgaben 3U »erfolgen. Snbeffen flarb er fc^on wafyrenb
feiner 9?eife, ef>e er ben £)rt feiner SBeßimmung erreid&t fyattt, $u *
£ff)aou*tfc§ou im 66fien Satjxl feine* geben*, im erfien Regierung**
jaljre be* jungen Äaifer*, beffen Trauer über ben 93erlufl eine* fo
großen ©taat*mannc* unb treuen Diener* feine* SBater* fetyr groß
gewefen fein fofl, jumal, ba ifyn felbfi biefer SBerfufl in einer fritifäen
?age traf. 2)ie größten @t)ren würben bem Sobten bei ber ?ei#enfeier öon
faiferli<$er| ©eite trjeigt; bie faiferlid&en Sefeljle waren alle auf gel*
bem Rapier ausgefertigt, ©roße *ßroceffionen unter bielem ©eleit unb

10 6. fltUter: -

SSorfüljrung »on $aoui«t**ßriefiertt, benen no# ein weifet 4pal)n im
Ääftg twrangetragen würbe, fährten in feierlicher ©tiUe feine Seiche
jur ©rabe«ftelle. 2luf Sragfejfeln folgten tote weiftoerfti&leierten welb*
liefen ©lieber feiner gamilie unb Angehörigen; -nur bur# il)t #eulen
unb Sßefyflagen unb von 3eit «u 3«* *>*## ta* pföfrlid) erfdjallenbe
lautfjeulenbe ©efdjrei ber ÜRenge auf ein 3ci$en be« ben 3«8 &eglei*
tenben *ßi>li$eimanne« warb bie Sobtenftifle unterbrod&en; in allen Orten
be« 2)urc$3ug« waren bie @toil* unb 2Äilttairbeamten unb ba« SSolf
t>erfammelt. 2>ie äpot^eofe be« lobten f<$lojj mit einem faifetlid&en @e*
bet, ba« auf einer ju feinem Anbenfen errid&teten ©teintafel im ©alj*
bepartement angebrad&t war, eine (Zeremonie, bie nur ben aufjeror*
bentlid&jien SBerbienften in 6l)ina ju Sljeil wirb.

Sin Ijatte al« *ßatriot bem ©taate 36 3?al)re fyinburc$ bie eifrig*
fien3)ienfte geleijlet; er Ijatte feine 9tei<$tl)ümer jufammengerafft, lebte
jwar im SBotylftanb, aber einfach, in SBürbe, oljne einfd&meid&elnbe ©itte;
er würbe al« SRufter treuer gxeunbfdjaft gepriefen. ©ein (Srnfi foH of*
ter in #arte unb feine ©trenge im 2lmt«eifer ni<$t feiten in ©raufam*
feit übergegangen fein; wenigßen« fctyilbert it>n fo ber 2)?ifftonar
©üfcfaff.

3mmer in ©tubien vertieft unb im 2lmt«beruf fa^ man ifjn nur
feiten einmal lachen; bie *ßolitif, bie ©tatifiif, bie ©eograpfyie unb bie
83erwaltung«gef#afte feine« 93aterlanbe« befestigten iljn fcoüauf, unb
auc$ ba« 2lu«lanb unb bie gremben jogen feine Aufmerffamfeit auf
fid); er entwarf gegen fie al« geinbe feine« 83aterlanbe« t>iele SBert^eU
bigung«projecte an glüffen unb 2Reere«füfien. @r veröffentlichte enblid)
ein Sßerf über bie £)ceanif<#en £önigrei<$e, woju er bie 3Ra*
terialien au$ au« ben SBerfen ber 2Tu«lanber fammelte. 3)ie« ift
Sin'« ©eograpfjie.

©eine Sieben unb ©Triften gegen ba« Opium > liebet gelten im
Sfyineftfcfjen al« clafftfd&e Arbeiten, feine -©prac&e ifi elegant, feine $ßam*
p^tete fmb t>ofl Äraft unb Energie; auf feinen Steifen unb in ben
3wifd)enjeiten ber 9Ru£e war er 5)ic$ter über alle möglichen ©egen*
jiänbe, mit benen er in Steuerung fam.

5)ur# fein eigene« Talent unb 98erbienfi, wie bur# feinen (Sifer
unb gleijj würbe er au« einem armen SBlumenarbeiter bi« jur £ölje
be« SMcefönig« erhoben; auf biefe SBeife, fagt Dr. SBoWring, ein wol)l*

Sin'* tteuejie <$iitefiföe ®eogra!$ic. 11

berechtigter Seijrtljeiler, gewinnt tyina viele feiner groften StaatSbie*
ner; biefe Slnerfennung von SSerbienflen unb ifyre görberung verbreitet
bie patriotifc^e SRac&eiferung bis in We niebrigßen £ütten ber 3)örf(er
unb forbert ifyren Sfyrgeij auf, burc$ gleiß unb ©fer gleite #öben au
erflimmen. IDieS fiebert bem <&taatt bie wahren Ärafte'unb ber 2)ty*
naftte iljre 2>auer, wäljrenb ber SKepotiSmuS ber ÜRanbarinen ben Staat
burdj eine unwijfenbe Scamtenwelt fc#wäc$t unb nieberbrütft, ber tyerr*
fcfcenben 2)tynafHe nur entfrembet.

Sin hinterließ 3 ©öf)ne, bie nac£ abgehaltener Srauerjeit bem
fiaifer prafentirt werben feilten. 9?ac§ Sin'S $obe würben wegen
feiner großen aSerbienjie um ben ©taat allen feinen SBorfaljren große
gfyrentitel »erliefen; nid;t, wie anberwartS, bie 9?ad#ommen, fonbern
bie Sorfaljren werben in Sljina bis ju ben Urgroßvätern Ijinauf, in
ben Ijoljen Slbeljianb erhoben l).

Sin'S Ärieg in ©d)rift unb Zfyat gegen baS Dpium ifl
fein «£auptwerf feit 1839. (§r erreichte jwar feine befonberen 2lb*
ftd&ten babei nid&t; aber er jeigte in feinem (Streben feinen jittlic^en
Sijarafter, bie (Snergie feinet ©eifhS, feinen Patriotismus unb rief fo
eine 2Beltbegebenf)eit von bem größten Einfluß Ijervor, bie fortwirfen
wirb für bie Umbilbung ber ganjen d&ineftfd&en SBelt. 2)enn jlatt
eines gefammten ßugangS würben burc$ fein Unglütf nun ben grem*
ben bie 5 (SingangStfjore ju Otljina geöffnet, nämlicfc bie ©tabte
Santon, 2lmoty, gutfd^u, -fttngpo unb ©fjangljai, unb wenn
audji nur tfyeilweife baburefc baS Sanb ben gremben juganglic^er würbe,
fo fann baS JRefuttat Neroon für bie 3ufunft nietyt unzweifelhaft er*
^"^f^einen unb baS wafyre 2Bol)l von metyr als breiljunbert SKiüionen
r 5Renfc$en geförbert werben, welkes 8 in auf bie entgegengefefcte SBeife,
in feinem befc^ränften ©inne, ju erreichen Ijoffte.

2 in war 55 3at)re alt, als er feinen Ärieg gegen baS Ctyium
begann. @r erhielt perfönlic^e münblid&e auftrage beS alten JEaiferS
£aou4?wang, ber unter Sljranen von ifjm Slbfd&ieb nafjm, als er iljn
na<# ßanton beorberte, mit ben 2Borten: reife, unterfuefce, fyanble bar*
nac$! Slber Sin fannte feinen geinb nid&tj 1839 im 2Barj v'eröffent*

1 ) 99eift>iele analoger ©tanbeSedjebungen fehlen inbefien aud) in aujjerdjinejtftyen
! Säubern nid&t, inbem bergletdjeit int fcerfToffenen nnb fcl&jt noc$ im gegeMtfirtiäfn Sdfyx;
I Ijnnbert in mehreren Staaten 2>eutfc$tonb$ »orgefommen finb. <&.

12 6. atttter:

lichte et* feine fßroclamationen gegen ben Dpiumljanbel, gegen bte Dpium*
faufleute, worin in ber berebtefien ©prac^e #ineftfc$e SWeinungen unb
SSorurtljeife mit 2Baf)rIjeiten untermifd^t tt)aren unb mit größter Sgnoranj
bte SSerf)äftniffe be$ 2lu$lanbe$ vorgetragen fmb, wo *ßatljo$ mit 2Baf)r*
Reiten, eine Sogif mit völliger Slinbljeit, Slnmaßung, £o$mutl) unb ©tolj
abwedfjfefn mit bemütljiger Eingebung gegen feinen ©ebieter unb bie
93erfef)rtf)eiten feiner .SanbSleute. Stn'S Stbftd^t fc^eint jwar reblicty
gewefen au fein, aber feine ?eibenfc$aft ging in bie größte $eftigfeit über;
fein (Sifer, fagen feine SMograpfyen, Ijabe ifym frü^eitig graue £aare
gebrad&t. 2)ie Sriten, feine von itym grünblid&fi gefaßten geinbe, nennt
er uberfiolj unb bumm, voll unerträglicher $artnädfigfeit, mit 2lnma*
fmng unb unüberwinbbarem ©tarrftnn. ©eine logifd) georbneten 9te*
ben oljne bie fyerfömmlicijje SBeitfd&weiftgfeit ber Sfyinefen würben von
ifynen bewunbert, clafftfd) genannt; fte ftnb in ber Xfyat voll geben unb
geuer, fte f<$mei#efn, broljen, vertanen unb raifonniren.

Sin lobte bie Santortefen wegen ifyreä feit alten 3eiten ererbten
$ufyme$, er erfennt iljren (Sinflu^ auf ba$ ©d&icffal be$ 9teid&3 an;
aber er erinnert fte jugleicfy an iljre SBerantwortlicfyfeit, bie fte baburdfj
für ba$ ganje ljimmlifc§e 9?ei$ übernehmen. 2>ann fd&redft er fte burdj
ifyren bisherigen Ungeljorfam gegen bie ©efe$e unb bonnert i§nen ben
3orn be$ ÄaiferS entgegen. 2)a$ ©c^wert ber ©träfe fei entblößt,
ba$ ©efefc folte Vofljianbig erfüllt, felbft burd& ben Sob getyanbijabt
werben. @r felbft fyabe mit ^Httxn ben 33efef)l von bem Äaifer em*
^fangen, bem #immeI$fofyne; er fd&wöre bei ber ©onne, er wolle bef*
fen S3efel)le gefyordfjen unb ba$ Uebel ausrotten.

2Bie fönnen, rebete er bie Santonefen an, bie Sewofyner eines
fruc$treid&en, blüfyenben SanbeS ba$ als 3?a§rung in ft<$ aufnehmen,
wa$ ber SBettler nid^t einmal am SBege aufgreifen würbe.

3ft e$ nid&t lac$erli4 fagte er, baS ©elb ausgeben für £otf)? 3fi
e$ nid&t tfyöri<$t,' £>inge bis jur £)f)nmad)t ju verfd^ludfen, inbejj ber
«Räuber ba$ #au$ plünbern, mit 2)oldf)en unbgatfeln verwüjlen fann?

30r klugen, U)r ©ele^rten, belehrt boc$ bie Unwiffenben; beratet
bie 9tatf)lofen; lafit bie fd&önbuftenbe S3fume ntc^t bur$ bie baneben
jietyenbe fd)äblic$e S3lume vergiften!

8in füfyrt herauf feine günftigen Srfofge in Unterbrütfung beö
£tyiuml)anbel$ in anberen *ßrovin$en be$ 9teid|)e$ an; er nennt ba$

Sin'* neuefte (f?ineflf^e ©eogra^ie. 13

Seifinel eine« 2Ranne$, ber nac$ 30 Safjren £tyiumrau<$end fid& *>on
biefer ©cfatterei, *>on biefem Safier befreit tyabe. ©oUte benn Äwang*
tung nic^t tfyun fönnen, was #u fwang fd^on t>oU6tac^t tyat? (£r
»olle 2 ÜRonat grifl jur 2lbf<$affung unb jur 9teue gefiatten bann
jwar ©nabe &or 9te#t ergeben fajfen, bo<# oljne 9tütffic$t feine ®e*
böte notifc fd&arfen.

Sin wäre burtifc bie 9tebli#feit feiner abfluten, burd& bie @ner*
gie feine* Verfahrens ber SWann jur 2)ur<$füf)rung feine* ©tyfiemS
gewefen, aber fein ©treben blieb ofyne (Srfolg, benn fein SBatyn war e$,
alle Äraft einer eingebilbeten, Ijofyen d^ineftfc^en (Stoilifation gegen No$
rofyc Sarbaren anjuwenben, um fte befugen gu fönnen.

Die ©riten waren tfym nur eine SRotte wilber JRebeBen gegen ben
$tmmet$fof)n in feinem Steige. 2lße feine platte unb im $o<f)m\ittf
unb ttnwijfenfyeit auSgetyecften Slnfc^lage mußten mißlingen gegen bie
gfotten ber geinbe; Santon würbe blotfirt, befdjojfen, verbrannt, afle
©egenanfttyläge gelähmt unb öerni<$tet. ©$on na<$ 6 SRonaten mußte
2 in bie bittere Srfafyrung ma#en, baß ein faiferlid&ee fDecret i§n für
fcoHig unfähig jur Sluäfüljrung be$ ©efefylö, felbß für ungefyorfam,
unbanfbar unb für. rebettifcfc erffarte. 3)er Dpiumf)anbel fei nlcfct Der*
nietet, bie £>piumrauc$er unb Dpiurntjanbler wären no<$ am fiebenj
bie fremben ©arbaren feien mächtiger geworben, al$ jut>or. „2)u biji/'
l)eißt eö im Äaiferlid^en 2)ecret, „ein Serieller, ein fiügner, ber falfö
rebet, ber mit feinen $anben nichts tfjut, ein tobtet ©tü<f «£ofj. 2)u
fyaß bie jerjiorenben Sßaffer anfti&wellen fajfen, bie Verwirrung iß nur
gcwad&fen, ic$ bin gegen Did) »01130™!" £<*$ waren bie Vorwürfe,
bie ifyn in ba$ SJerberben fiürjten.

Unb bo<$ war 8in ber Bearbeiter ber ©eograpJjie über ba$
2tu$(anb, bem man bie größten Äenntniffe beffelben auftrieb j er
war, fagt ©üfclaff, ber @rfle, ja ber ßinjige, ber nur 3ntereffe für
bajfelbe bewiefen fyatte. (Sr Jjatte eine Slnjaljf fcon Ueberfefcern ange*
jiefft, um jt# SRad&rid&ten ju *>erfc$affen, bie bann in feinem Sßerfe
gufammengetragen würben, ba$ öieHei^t ba$ außerorbentlictyße ©emifcfc
&on Sügen, Srbic^tungen unb ©efd^ten ijl, wa$ je gebrucft würbe,
ttnb bennodj ift fein SBerf fein ganj unbebeutenber $ortfc$rttt ber $u
nefifd&en 8el)rbüd)er über ©eograpfyiej benn ade früheren Angaben
über bie oceanif$en Königreiche, meijl au^ ber ja))amf$en Siteratur

14 6. (Rittet:

aufgerafft, waten noc$ *iel belauftet. Äeinem 93o(fe f)at bie Un*
wiffenfyeit in bet ©eogtapljie fo gtofjen ©c^aben gebracht, als ben
ßfyinefen.

3n biefem Hai - Kwö-Tu-Sche, ober Sefdjteibung bet
£>ceanifc#en £onigteid)e, wie Sin'S^eogtapljte betitelt iß, wirb
Snglanb nur eine Heine 3nfel im ßcean genannt, tt>cl<$e ben $$U
länbetn Stibut tffyU) eine veraltete Eingabe bet ftüljeren <£)0Üänbet,
»efc^e jt<$ babut<$ woljl bei ben 3aj>anefen ein SHnfefjen geben
wollten, unb bie auf biefem SBege jtti& in bie $tnejtfc$e ©eogta£fyie
einf$lic$. 3)afyet watb ©nglanb'S ÜWad&t untetfd&flfct unb Gtljina'S
9Setluft in bem Dpiumftiege fcetanlaft.

3)ie mcijien bet d)ineftf$en ©eogtapfyen ficWcn befanntltd; bie
@tbe als eine gto£e g(äc$e t>ot, worin <5f>ina baS 9leic# bet ÜÄitte,
als grojk bei weitem alles anbete überragenbe ÜWittc wirftiety batge*
Pellt unb nut öon anbeten getingeten Sanbetn, SBüften unb Snfeln
umgeben ifi, in benen bie setfefeiebenen 9tacen bet 93atbaten wohnen,
ju benen audj bie Sutopaet geboten.

Sin'S geogta£ljifd)e ©elefytfamfeit, welche leicht bie gänjlictye Um
Wiffenfyeit feinet SanbSleute übertagen fonnte, compilitte tljte 9?ac#ttcfc
ten aUetbingS aus »ieletlei Sßetfen bet gtembe aUx oljne alle jftitif,
ba bet SBetfaffet iljten SBettfy ni<$t ju bcuttljeilen im ©tanbe wat.
£>enno<$ fanb feine ©eogtapljie bei ben Ijoljen SRanbatinen (S^ina'S
eine gtof*e ffietbteitung, bie babutd) eine richtigere ffiotftellung *>on' ben
ftemben 3S6lfetfd)aften etljalten foDten. 3Bal)tfc$eintic§ wat mit bet
$etauSga6e biefeS SBetfeS im Slufttage bet SÄegietung ein politifd&et
3we<f t>etbunben. 9Sot Äutjem fyattt jtdf) namlicty betÄaifet genötigt ge*
feljen in feinen politifd&en 33ejief)ungen ju ben SSölfern beS SluSfanbeS,
ben (Snglanbetn, gtanjofen unb 9?otbametifanetn gtöfete gteifjeiten
beS #anbels ju gejiatten, als $ut>ot an ben ©tenjen feines gleiches
gebtau$lic$ gewefen, wobut$ baS c$meftfd)e ©ouaetnement etwas &on
feinen ftufyeten fiationaiten, ganj fiatten, ftoljen *ßtinctyien unb Set*
Ijältniffen jum SluSlanbe abjuweic^en genötigt wotben tt>at, 2)atauS
etflatte ftc$ bie fteimütljigete Slnerfennung bet matitimen unb militak
ttfdjen Ätafte, welche in biefet ©eogta^te jum etjienmale &on @fyi*
nefen ben aujjetn Satbaten jut @ntfc$ulbigung jenet 3t6weid)ungen,
jugefianben wetben mufjte. JDabei witb bet beac^tenSwett^e JRat^ ge*

2in'3 neuefie tyinefifdje ©eogra^ie. 15

geben, iura) bie Sfnna^me be$ auägebilbeten frtegertfe^en ©vfiem* ber
Sarbaren meljr eigene Äraft gu gewinnen, um jte bann felbjt in
(Sljina gu fcernid&ten unb »om fyimmlifc^en Steige ganjlic$ abgufjalten.
JDatyer fam e$, ba$ ?in fi$ fo inel mit SerttyeibigungSprojeften an
SReeren unb glüffen befd&äftigte unb mit bem Srantyortwefeh auf ben
©ewaffern beauftragt würbe.

3nbien iji in biefer ®eogra£f)ie etwas genauer beljanbelt, ba
e$ wegen ber Ctyiumcultur unb ber £tyiumfabrication bei ben Sf)inefen
ein größeres 3nterejfe erregen mußte, lieber SBeftoften bleibt ba« Sßerf
f<$le$t unterrichtet.

3n »frifa füfyrt 8ltf* SIrbeit bie feltfamfie Verwirrung »on «Bolffc
racen mit allen gabeln unb SBunberfagen auf, mit benen bie europSi*
f$e ©eograpljie be* ÜRittelalterS bie libtyfd&e SBelt auSgefc&mütft fyatte. .
3)ie 2$erwed)$lung gwifctyen alter unb neuer 3^t gef>t fo weit, baß
gwifd&en ben alten ©ärtljagem unb ben heutigen 95erbern fein Unter/
föieb gemalt wirb , unb bie ?faöfagen ber Sllten als für bie SReujeit
gültig befyanbelt werben ,).

3n ber ©eograpfyie *>on Suropa ftnb fowofyl bie 8anber aW 936t
fer wegen ber Verbreitung ber 3?amen, oft fd&wer wieber gu erfennen.
£)efierreic$ im (Sfjineftfc^en, bem baS r fef)lt, iji in Ausete baon faum
wieber gu erfennen, unb fo alle ruberen SRatoen. 93on ber äuSbel)*
nung beS rufftfd&en 9tei<$e$ ifi gar feine SNotig genommen. 8 in war
fein Sartar, fonbem ein achter ßljinefe; als $artar ober ÜRongole würbe
er meljr barfiber gu fagen gehabt Ijaben. 5)aS SBerf fam *>or feinem
(Sril na# 3li IjerauS; fyäter fyatte er über jene 9?orbwef!lanber wofyl
manche« 8ef)rrei<$e mitteilen fonnen.

2)ie britifäen 3nfefn ftnb giemlic^ gut befd&rieben, aber mit melen

') 5>ie (Europäer bürfen fö eigentlich über biefe c$tneflf<&e $uffaffung ber ofrt*
fanif$en ©eografctyie m$t befonber« tounbern, toenn man ft$ erinnert, baf i^nen bi« vor
toenigen 3a$ren be$ 8eo $frifanu* and bem ^Beginn be« 16. 3a$r$vnbert6 flammenbe*
SBerf, ia felbft bie no$ 2—5 3a$r$nnberte filteren ©Triften ber «raber «buifeba, Gbrifc
SRafrigt, SÄafFubi u. f. to. fafl eingig alt OueHe gur Storftelfong bed Snnern von 9torb;
SJfrifo bienen mujjten, toa« nngefa^r baffetbe i|i, alt toenn ein afrifamföer ©eografcb
ber 3efct$eit (Snropa na$ ©ebafh'an granf« Söerf ober ©ebaftiani SMnnfleri (SoSmo--
grabet t>on 1552 Betreiben toodte. 3a felbft (eute fönnen fie bti ber ^DarfteClnttg
SHaroffo'« 2eo'« SßBerf niifct entbehren, nnb no* im beginn biefe« 3a^nnbert«
gelten enro^difc^e gorfefcer e« für möglich, bag bie Serberforad&e mit ber altcart^a*
giften ibenttfö fei. @.

16 & OHtter:

heftigen $to*f&flen be$ SÄiffattenS unb Unwillens übet bie &on ben
(Snglanbern in <£l)ina erbulbeten 9?a#tl)eilc.

6f)ina ijl jwar mit Äarten »erfeljen unb betrieben, aber mit ge*
ringerer ttmftanblictyfeit, al$ bieS in anbeten, bem d&ineftf#en 9teic$e ge*
wibmeten ©eograpfjieen ber (Sinfyeimifdjen gefi$el)en war; eine ber im
terejfantejien angaben betrifft bie großen SSerbienfie be$ 3efuiten tya*
ter$ 9ticci, wcld&e ftc$ berfelbe in ßtyina burc# SJerbreitung feiner geogra*
pl)tfc$en unb ajironomifd&en Äenntnijfe erworben Ijatte, wofür iljm Dänf
gejollt wirb. Derfelbe war öon ßanton au$ im 3a$re 1582 bis na<$
geling fcorgebrungen, wo er an ber Einrichtung ber Äatferlid&en ©tern*
warte unb an ber ©pifce be$ afirologifcfcen mit bem Äalenberwefen für
ba$ ganje 9fceid& beauftragten SKinifierium ben bebeutcnbjien Slntljeil
fjattej er »erftorb bafelbft im 3al)re 1610.

(Sin befonberer 2lbf<$nitt biefer ©eograpljie ber oceanifd&en Stfc
nigreid&e tyanbelt &on ben fremben Srfmbungen, j. 33. fclbß &on ben
(Sifenbaljnen, worüber bie Slngaben, bie freiließ oft nur ganj au*
falligen 9?a<$ric$ten, tt>ie 3«tungöanjeigen unb anbern, entnommen fhtb,
ff<6 öfter gana fomifty ausnehmen. 2)ie SSerbienjie um bie gortfd&ritte
ber SBijfenfd&aften werben »or$ügti# ben Ying (9taubttögeln), b. i. ben
ßnglänbem jugefd&rieben; &on ben granjofen ijl nidfct bie 9tebe !), au*
fer &on bem Drientalifien *ßautljier^i>on bem gefagt wirb, baf? er au*
fammengefefcte c$inejtfc$e Settern erfunben, bajj er aber ein 3)eutfc$er
fei, ber unter granjofen woljne, wo er mit ttnterftüfcung ber 2)eut*
fd&en Regierung Qx>a$ ftdjj auf bie früher ju Stlapxotif« 3eit bei ber
berliner Slcabemie gefd&nittenen d£ineftf#en Stypen au bejie^en fc^eint,
bie einfl na# *ßari$ gefd&idft würben) lebe. SBon Älaprotlj wirb nur
gefagt, baß er ein böfer ÜRenfdjj gewefen. 2)ie in ^Berlin Don einem
gewiffen Sita (ba$ r ift itynen unmöglich au$anftttec$en) 2) erfd)ienene 93e*
fd&reibung t>on Sfyina wirb mit einigem So6e angeführt. (na<$ einem
©riefe *>om 10, 2tyril auö £ongfong, f. 2111g. 3tg. 28. 3uni 1847).

Sin war unjireitig unter allen feinen SanbSleuten noä) am mei*

*) 9lu* biefer Angabe tXQitU ftdj, baß ber Slbfctyluß ber «&auj>irebaciion be* Sin*
f$en ffierf« fefcon in baS (Snbe ber 30er 3a§re faden muß, ba burefc ba* (Srfdjeinen
ber großen franjoftföen ©efanbifdjjaft in (5(jina in ben Saljren 1845—1846 unb ben
ta>ieber^olten 9fafent$ali einer frangöftfe^en @dcabre in ben $inefif$en ®en)5ffern iitu
ter 2U>umal (beeile bie ßripenj ber Srangofen ben @§inefen entließ auc^ Mannt ge-
worben »>ar. ©.

2) ©i^ttic^ (S. bitter. ©.

«itrt muffte c^ittcflf^e ®eogrop$in 17

pen Aber bie 85nber ber ©arbarenttflfer unterrichtet; nur möbelte er

tiefe feine Äenntnijj na% ben 93orurtl>eilen um, bie tym at* Altern

S^mefen »on Sugenb auf eingeimpft waren. Die« jeigt er befouber*

al$ «Bicefonig Don Santon in feinem berühmten offtcieOen ©d&reiben

(1839 unb 1840) an bie Königin SSictoria über ben beigelegten Opium*

tyanbel, &on bemDr. SB ort) ring eine tteberfefcung giebt, unbba«glei<$

mit bet folgenben 5ßl)rafe beginnt, weld()e eine Slrtigfeit gegen bie £ö*

nigin fein foU:

,,©ie ne^me einen Sljron ein, auf bem Diele ebfe SBorganget gefejfen,

bie äße feljr refpectooll unb gefjorfam gegen feinen ljimmlif<$en Stau

fer fiel) gejeigt Ratten. 3^re ©d&reiben, welche ben überfanbten Xxu

tut (fo nennt er bie ©eföenfe) begleiteten, feien al« Seweife iljrer

JDanfbarfeit gegen ben Äaifer feinen #erot für beffen @ere$tigfeit

unb grieblid&feit angenommen korben. (g$ freue ifyn, baf bie ©ou<

fcerainin einer fo gearteten Nation if)re ©<$ulbigfeit gegen bie f}imm*

lifcfce ©nabe be« Äaifer« erfülle unb für biefelbe fo banfbar fei.

2>aburdj werbe (gnglanb immer reicher unb Wül)enber werben, al«

man eS fc$on ju fc^ilbern pflege/'

2>ann lommt Sin barauf jurüdf , baf bie (gttglanber bo$ wieber

Opium eingefd)muggelt f)ättm, worüber ber fjimmlifdpe Äaifer bei ber

9?ac^rid^t bason au$ Slerger in 3'itUxn unb 33eben geraden fei; btltyalb

bitte er bie Königin fcon allen fremben Sarbaren ben tieften ©etyor*

fam gegen bie ©efefce gfjina'S ju forbern! 2)er SBoljlßanb (SnglanV*

fliege iljm ja nur au« bem d&inejtfc$en 9Rittefrei<#e ju, unb wenn bie

SWUtoe be« Äaifer« nic^t woljlwollenb öesbliebe, unb wenn er bie Slu&

fuljr »erböte, wie fonnte bann (Snglanb no# fortbewegen?

(gnglanb fc^icfe freiließ ©egenwaaren jum 2lu«taufc$; aber wo«
für welche! fol#e, bie fein (Sljinefe brauche, nodjj Ijaben wolle, unb bodj
erlaube ber Äaifer bie 2lu«fuljr ber fojHUtyßen *ßrobucte. feine« 9teic$«,
um feine« anbem ©runbe« willen, at« um au$ ©armljerjigfeit ber
ganjen Sßelt Sßoljltfyaten ju erjeugen.

2>er ©#lujj be« ©d&retben« iß: Unfer l)immlif<$er Äaifer l)errfc$t
über 10000 Äönigreid&e, feine göttliche #errlic$feit ifi tyier aud& unfaf*
lic$, unbegreifbar. Darum antworte bie Äonigin t>on Sng*
lanb foglei#! feine Sntfd)ulbigung! fein Sluffd^ub! benn
bie« ©^reiben iji »on feljr großer Sebeutung!
3eitfd^r. f. aUg. (Srbfunbe. ©b. III. 2

18 <S. Stittet: K*'* tmtftt $htefiföt ®fogra*>$ie:

<5tn foldp* JDocument t>on einem ber ©ebttbetflen ber c^ineftf^en
»ation, t)on einem bet teblid&ften unb tteueßen 2)ienet beS ©taateS,
wm einem bewährten unb t>om itaifet - fetbft ^od^fl gearteten *ßatrio*
ien, ja wm einem 3boI be$ <$ineftf#en Soll«, unb einem feinet groß*
ten ©eleljtten unb Äenher ber »arbaren be$ SluSlanbe*, ifl aUerbingS
^ft c&arafterijitfä, unb tyat, tote Dr. SJotoring bemetft, noc$ einen
befonbeten SBertfj, ba e* oljne SBerjielluttg mit Offenheit getrieben
würbe, bie bei ben Gfyiriefen eine feljr große Seltenheit ift.

<£♦ ftitter.

3n be$ Sttorbamerifanet* ©. 3BeW* SQWiam* neuerem feljr au&
fa^rUd^en SBetfe über gljhta, ba* im 3alj>re 1848 ju 9ten)*g)orf in jtoei
fiatfen SJanben unter bem $itel: The Middle Kingdom, a survey of
the geography, governement, education, social life, arts, religion
etc., of the Chinese empire and its inhabitants ersten, wirb auefy
Sin'* @eograj>I)ie mit bem SJemerfen erto&tynt, baß btefelbe au« 20 93än*
ben beßelje unb eine ttyeitoeife Ueberfefcung &on 3Rurra$'$ befannten Cy-
clopaedia of Geography fei, tt>e($e amei in amerifanif$en ©djulen
im (Sngüfd&en unterrichtete (Sljinefen gemalt Ratten. ©n ju ©d&an*
gfjai »oljnenbet (gnglänber gab in ben 40er 3af)ten f#on 1000 3)oHar*
jur ©eforgung einer aweiten Staffage biefe* SBerfS, ba* ttofc feiner
3»ängel nadfr äBett« ffilBiam'* SWeinung immer geeignet fei, mandfre 3rr*
fyümer unter be^SBerfaffer^ganbMeutenjttaerpjren (11,153). Sfibaffelbe
aber n>trllic$ eine fo wtfritiföe unb &on gestern toimmelnbe Kompilation,
ttrie Sotoring #er angiebt (f. <S. 13, 14, 15), fo m&d&te ber «rfolg
f$*erBi$, wie genritofd&t, ausfallen, unb e* fd&eint behalt eine anbere
neuere c$me{lfc$e ©eogra^ie, tt>ot>on in bem gleiten Sluffafr bie JRebe fein
wirb, ben SSorjug «u aerbienen. SluffaHenb bleibt ed freili<$, baß 8in'$
Arbeit fo mangelhaft »erben fonnte, n>enn ifjr toirfli<$ eine »ottftön*
bige euro)>äif<$e Sirbett jum ©runbe lag.

®umptt<fyt.

IL

©ic neuere djmefi'fdje ©efd)id>te unfc ©eograpfne
fremder ftinfcet.

3>ut# ben festen gtofen Ätieg bet (gnglänbet gegen bte G$ine>
fen ttmtbe in DfcSlften befanntli<$ feie Saf)n ju ben umfaffenbften Set*
Anbetungen gebrochen, unb e$ begann bot allem ©jjina bon £ongfong,
ganton unb ben übrigen biet butdfo ben Stieben bon StanHng bem
fremben ^anbei gewtbmeten #Afen au& in ben Ätete europäifdjet
Sinfläffe gejogen ju werben, melden ba$ 8anb 3al)tl>unbette lang in
feinet )>otttifcl)en 2tbfc^lic#ung twebetfianben $atte. <5e&t batb gab ftc^
aud) ein bemetfbatet geifiiget S(uffd?wung fonb. £a* in golge be*
Don ben btitif$en 2Baffen eingeflößten @$tecfen* but$ ben ftana&ftfcfcn
Oefanbten 8agten6 am 28. 3)ecbt. 1844 für bie fatyolifdfren (griffen be*
5Reid&$ ernrirfte, bann aber auf aDe Sefennet be$ c$tijUi<$en ©(aubenä
auSgebefynte Soletanjebict be* legten ctynejtfäen äaifet* trug ba* feinige
tut ©nfütyrung eutop&if$et 3been bei, unb fo tt>ar e* leidet totou*
jufefyen, bafj bie neuen Keime fogat ju einet »öQigen Serdnberung bet
Politiken SBetfy&ltnifie be$ 3Md&* Setanlajfung geben würben, feitbem
bie gfä<fli$en (Srfolge bet btitifc&en $eete*ma$t bem unterjochten Steile
bet ©etwlfetung be$ JReidjS bie boUe Dljnmaty feinet 3Ranbf$uf)ettf$et
gegenüber ben in allen offkiellcn 6tlaffen unb Senaten, fo wie bei bet
perfönli$en Serüfyrung bet $inejtf$en Beamten bisset in bet tyetabttäf
bigenbßen SBeife betyanbelten gteinblingen emiefen Ratten. SBelc^e SM**
»itfung ein jweited gtof ed (gteignifl in jenen fernen ©egenben, bie nrnn*
berbare (Sntwicfefong galifotnien* in 3"?unft auf Dflajun ausüben
mirb, iß freiließ no<$ ni<$t im ganzen Umfange au etmejfen, ttoljl aber
batf man mit ©tunb erwarten, baf bie in gewaltiger <ßrogteffum
»ac^fenbe ^inefif^e ©eboifetung @alifotnien$ , wenn fie ft<$ metyt p
bem 93ewuf tfein itytet petfönliti&en greiljeit Ijetangebübet unb meljt no$
mit eutäpaifefc * ametifaniföen 3i>een genagt §at, in gana anbetet
SBeife auf bie aututfgebltebene »ebolfetung ifpet £eimatl) ein»**
fen witb, aU bt^cr biejenige gtofe SWaffe $ineftf<$et 2fe«wanbetet
fyat, wetdje ji$ nac$ ben gejilanbetn unb ben Snfeln ©üboji* unb

2*

20 Ohtm^tedjt:

6üb*3ljien$ wenbet. Denn ungeachtet feit 3a^unberten, ja &ietteid(jt
feit 3afyrtaufenben grofje Raufen <$ineftc$er Emigranten borten gelten,
fyaben biefelben bei ifyrer Rateten Slütffunft bo<$ nie neue politifd&e,
geizige ober religiöfe Elemente in if)re $eimattj| ju bringen öermoc^t,
ba fte an ben meiftot fünften tf)re$ auswärtigen Aufenthalts ftet6 ben
ttomlidiKn Äteiö t>on 3been unb Äenntnijfen, ben fte im SJaterlanbe
aerlaffen Ratten, »orfanben, unb ba auc$ bie Verbreitung ber Europaer
itt£inter*3nbienju fyärlid& ifl, al$ bafi, *>on biefen au« eine fraftige
Einwirfung auf bie geijltge 2lu$bilbung ber dfcineftföen Sluäwanberer
Ij&tte ausgeübt »erben tonnen. 3n Salifornien bagegen, tt>o eine
S)et>ölferung ber &erf<$iebenfien Stauen ber Erbe iufammenfliefjt, unb
alle Momente ju ber fybfyftm Entwitfelung geiziger unb p^ftf^et
Styatigfeit »orljanben jmb, werben fic$ bie d)inejtfd)en Einwanberer
bei i^rem nüchternen, fd&arfen SBerftanbe unb bei ifyrer großen 9teg*
famfeit batb in ba6 europaif<$»amerifanifd?e SBefen mit ®\üd tyinein*
gewännen, wo&on in ber Xfyat bereit* bie Anfange ft$tbar fmb unb
tum biefen au$ wirb unjweifelfyaft biejenige totale Umwanblung aller
gSertyältroffe OpWfitn* erfolgen, woju ber beüorjieljenbe ttmfhirj beir
2Äanbfd&ufyerrfc$er nur eine Uebergangäfhtfe bilbet.

ES iji eine befannte £fjatfac#e, baß bie Efjinefen feit ben ältefien
3eiten eine befonbere SSorliebe für geograpljifäe 2)arfleBungen Ratten,
fo baß it)re Literatur einen folgen 9tetc$tljum an dergleichen beftfct, wie
iljn feine anbere ajtatifd&e Nation ber alten ober neuern 3**1/ mit Aus*
nannte ber Sapanefen, bie aber felbft jurn Ü^eil #ineftfc$en SRufiern folg*
ten, aufweifen fann. 3nbejfen befdjjranften tf<$ biefelben faß auslief*
li<$ auf weiiföweiftge unb oft mit bem abfurbejien detail ange*
füflte l) Säuberungen t^red &eimatyti<$en 3teic$$ unb etwa 3<tyan3,
womit Sf)ina in ununterbrochenem commercietten unb geizigen 93erfef)r
fietyt, inbem bie politiföe Abfd&Hejwng be$ 8anbe$ gegen ben 333e*
fien unb ber #oc$mutij feiner Sewofyner feinen literarifd&en Scannern
nic$t gemattete, ft<# nad& europäifd&en JQueHen ber Erfemitniß über bie

*) <So tt>eitfd^kt>elfld jlnb bie $meftf$en geogra^ffd^en ©driften, baf na$ 2öelte
SBifliam« I, 44 eine topugra^ffd&e 93efc$refönng ber @iabt ©ntföen ni$t weniger als
40, fteüi* fetjr banne ©dnbe nad) $inefifc$er «rt Begreift; efcenfo flarf ij* bie *Be*
ftytibmQ ber $rp»in$ £f<$efiang. SMe jiaiififföe SBefcfcreibnng ber $robfa* Äaang*
tnng ffittt fogat 182 $4nbt (etwa ein €eitenßü(f gn SBüfc&ing'* befannter öleife;
Bef^reibung »on ^Berlin nad& 9*efa$n). ©.

Sie neuejte <f)mefif$e @ef$i$te imb'Äeogra^ie fünfter fthtber. 21

iljnen fernen ©egenben umjutljun1); ja felbfl ber 3af)rf)tmbcrte bauernbe
Sfafeittljalt ber unterrichteten Sefuiten übte feinen (Sinfluf auf bie $i*
neftfc^en geogra$if#en SBerfe aud unb »ermo$te tyodjflenö einige nüfc*
lit$e (Sinwirfungen bei ber Bearbeitung ber t>on ben gebtlbeteren 33el)err*
föern be$ ?anbeö angeorbneten fartogra^iföen 3>arfleltongen be$ Äcidb*
ju »cranialen. @rft in ben legten 3af)ren gaben ftcty in ber ^inft^f
namhafte SJeranberungen fuub, unb fte werben in ber ßufunft no$ in
t>iel größerem WRaafy erfolgen, tt)enn bie &bfi<$t ber jefct in S^ina tljä*
ttgen <$rtfi(ic$en SRtfjionen bie 8ewol)ner beö ganbe* mit feiert tec»
ftänblic&en ©ementarwerfen über bie verriebenen 3tt)eige be$ SBif*
fen$ unb namentlich über (grbfunbe ju »erfetyen, ju groferej Stoä*
fütyrung gelangt. @o lange aber Dergleichen fehlen, entbehren bie
aufgefWrteren literarifäen SBanner bed 9tei($$ tauglicher Quellen jur
öerid&tigung unb Erweiterung iljre* eigenen SBiffen^, unb wir bürfen
un$ beSfyalb nid&t Wunbern, baf bie geograp^ifc^en Sompofttionen ber*
felben, fo weit fte bie SßefManber betreffen, trofr be* rühmenswerten
Streben« tl)rer SJerfaffer ©efiered jiatt be* Veralteten unb Untaugli*
$en ju liefern, oft neue 3rrtl)ümer ju ben wrl)anbenen in ber ergöfc*
li^jien SQBeifc fügen. Snbeffen wirb auc$ biefe ttebergangtyeriobe
überwunden werben unb ber burc$ ba$ ganje alte ßtyina unter allen
6$i$ten ber Seoölferung rüfjmlic^fi auSgebilbete Elementarunterricht *)
fann niefct verfehlen, balb ba$ Süchtige au erfennen unb bie SBege
jur weiteren StoSbilbung na<$ neuen SJorbilbern einjufcfclagen. 3cben*
falte ifl f($on ba$ Sejfreben einjelner SWünner G^ina'* neue 99afc
neu ft<$ ju eroffnen, ein rühmenswerte* unb e$ bürfte be«l)alb bei
bem ersten Snterejfe, welche« biefe* 8anb in neuerer 3eit in (Suropä
jmbet, ni<$t unjwetfm&fHg fein, f)ier itodj ein jwette* Seifriel anju*
führen, wie ft<$ bie geograj>tyifc$e Sluöbilbung in 6f)ina neu ju geßak
ten beginnt. SEBir aerbanfen bie Äenntnif beffelben bem 39tf<$of ber

>) 3m 17. 3a$*$ttttbert fagte ein (S^inefe gn einem fatyotiffi" SRiffto««: ffiie
fennt i$* einige <8>ele$tfamfeit unb Sötffenföaft befi^en, toenn tyr nnfere £Bü<$er unb
tnfere <S*tift mc$t gn lefen im ©tanbe frib. 3>n £albe. ®.

*) 5Die <5tfa$rnng Bei ben na$ Kalifornien fommenben ty'neftföen Imigran*
tat ertote*, bafi biefelben faß o^ne 9to*ta$me be« 8efen6 unb @$reiBen* funbig ftnbf
eine Grföefanng, toeld^e felbfi in ben geMlbetyten ento^&if^en ©taaten nidftt in bem
®rabe allgemein fein mo$U. üBie viel aber in ben meißeu nbrigen 8dnbern öiro^*
in ber $in{u$t fei^lt, ergieBt f^on bie oberfUtyltyfle Setrad^nng. &

22 <&um$Ttä)t:

engliföen Äir<$e ju SBictoria auf £ongfong, ®. ©mitfj, weld&er ©elegenfjeit
Ijatte, be* Statthalter bet gereinigten c$inejtf$en $rotrinjen gö-fien unb
3;f$efiang perfdnHd^ fennen ju lernen ») unb ber iljn in feinem SBerf
über ©)hia als einen tmrd) geijttge SluSMlbung, SRannigfaltigfeit ber
Äenntnijfe unb t>orurtl)ei{Sfreie 3ln{t<$ten über afle feine Kollegen tyer*
»orragenben Beamten fcfcilberte, welker f<$on früher, als er eine anbere
ebenfalls bebeutenbe amtliche Stellung au 2lmoty, einem ber fünf frü*
fyet erwähnten (©. 11) unb burdfc ben griebenSfdjluf* mit ben SJriten
bem fremben SJerfeljr geöffneten £&fen (Sfyina'S befleibete, fi<$ bie un*
geseilte 8#tung unb greunbfcfcaft ber Europäer erworben fyattt. 3)enn
nic$t allein unterhielt berfelbe fyier ganj gegen bie ©ewofynfyeit ber fjö*
fyeren Beamten feines SanbeS einen ununterbrochenen freunbli$en 95er^
fetyr mit ben SfoSlanbern, wobei er jebe ©elegen^eit wafymafym, feine
Äenntniffe ju *>ermel)ren, fonbern er »erfd&maljte axicff ni<$t ben Um*
gang mit ben SKifjtonaren, ja er las öiele toon ben SBifponaren über
bie d&rifHid&e Seljre mfaften ©Triften unb felbfi bie % ©<$rift, um
ftc$ eine genaue Äenntntf ber <$rijilic$en 9teligion ju erwerben. Der
Stuf, ben ft$ ber Statthalter fo burdfr ben Umfang feines SBijfenS unb
feine geiflige SJefatyigung erworben Ijatie, veranlagten ben SBifd&of »Ott
SJictoria im 3at)rc 1850 feine perfönlid&e »efanntfäaft bei einer ©e*
legenljeit ju fu<$en, bie in ber @ef<$t<$te beS nun 300jaljrigen 93er*
leljrS ber Surtfpäer unb (Sljinefen oljne 33eift>iel ift unb wotyl SBer*
anlajfung gtebt, ben ©jarafter ber beiben babei Qanbelnben SRanner
gleichmäßig fyo<$ $u ad&ten, wie benn über$auj>t unfer <$ineftfc$er Staats*
mann burc$ ablegen ber nationalen SBorurtljeile unb eine richtigere
(Srfetmtnif ber gegenwärtigen Stellung feines SBaterlanbeS gegen bie
gremben eine t)iel größere <§injt<$t an ben Sag gelegt fyat, als fein
berußterer 3^>tgenojfe unb (SoBege Sin. Die Seranlajfung ju ber
3ufammenfunft gaben ©treitigfeiten jwifd^en ben in (Sfyina tätigen
protejlantifd&ert SWifjionaren, benen ber 93ifc$of gleidfc im (Sntfieljen wirf*
fam begegnen wollte. SBle namli<$ im 17. 3aljrljunbert bie 3wifiig*

') KuffaHenbe* SEBHfe futbet fi* in bet biefent «Affäre *nm Oronbt tiegenben
SMtj be* Miwiooary Intelligencer B. II, 90—95 ber 9lame be« gelehrten ©tattfalter *
m<$t ertotynt Ob bie* an$ in bem ffietf be« ©ifäof* *>n ©tctorfa, toelfym ber
MiMianary InteUig<encer feine SRttt^etfuno, entlehnte, ber gatt fft betmag t$ nt$i an»
angeben, ba e* mir ntyt gelang, baffelbe %Ut tu Berlin eüiptfe^en. ®.

$te neuefte $inefif$e @cf$t<fye *mb Ctogtotfie ftembet fthtber. 21

feiten bet 3eftti«ett nnb bet übrigen fatiptif^en Stifpottate l) be« $ttt*
f$titte be* (S^tißentyum* in <£f)ina ntyt unwefent(i$en Gmtrag ge*
tyan Ratten, fo waten in ben lefrten 3atyten &lpt(t<$e Differenzen um
tet ben »toteflaitttföen äRiftionaten entßanben unb breiten g(ei$faO*
bem neuen 9Rifiion$wetf fc$äbü<$ ju werben, ©ie entftanben bei ®e*
legentyeit bet Xarifton bet Uebetfeftung be$ neuen Seßament* übet
ben geeignetem $inejtf$en &u6btu<t bet $qei$nung ®otte$'). Sei
bet fyofyeu 2luSbi(bung, toetc^e bie <$inejtft&e 6<$riftft>tac$e butc$ tau*
fenbjätytige ununterbrochene Sefitebungen bet litetatif$en ©ebilbeten
be$ £anbe* erlangt tyat, war bet ©egenftanb be$ Streite witfli$ fei*
neäweg* fo unbebeutenb, al« man in (Suropa einzunehmen geneigt fein
fönnte. (Sin fallet ober ungeeigneter Shtöbrucf aus bem reiben
SBottoortatty bet $mejtfc$en ©|>tac$e Ijatte bei ben @e(ef)rten unb
©ebUbeteten be$ ganbed bie ftatfßen SBotutttyeüe gegen bie Sibelube*
feftung etwedt unb xtjt ba$ Vertrauen entgogen, beffen fte füt ben
glücflit^en (gtfotg be$ SWifftonäwetfe fo feljt bebutfte. Um nun ben
geforsteten gotgen eined unrichtigen äuäbtutf* ju entgegen, entfeftof
ß$ bet *ßtä(at mit einet ifyra ju fjofjer (Sljte gerei<$enben <5elbfh>ei>
laugnung, ben 3tatl) be$ l)eibnif<$en (Statthalter^ einholen, weil et
einfaf), wel<$e$ @ewi$t bie (gntfd&eibung be$ f)oc^ge{lellten unb we*
gen feinet Äenntniffe unb feine* ©)ataftet$ f)o$geac$teten 2Kanne«
überall im ftmbe Ijaben mufte. Deäljalb benufrte et feinen Sefucfc
gutfd?eu6, bet $auptßabt gö-fien$, bei einet SJijttationäteife, ben @ou*
berneut um eine ßufammenittnft ju erfudfoen, nac^bem bet brittfd;e
5)olmetf<$et unb gleidfaeitige SSiceconful biefet ©tabt Sinclair (f. j)iet
©.6) benfetben botljet offteiett bon intern ßwetfe in Äenntnif gefefet
Ijatte. 3)a$ ®efu<$ würbe angenommen, unb bie Unterrebung, bie ganj

') ©. über biefe filteren etreitigfeitett SM* »{(Kam* II. 308—313. •.

*) $ie früheren jwteflaniifcben 2H&elubetfebuna,en in ba« Gtytaefiföe *>on 3Äor*
rifon unb fWitoe« Ratten ftc^ aUmfi^tg al* mangelhaft ertofefen. (5* fear bemna<$
ber natnrli<be ffinnfä aUer in bem «anbe tätigen ^ifffonflgefeUföaften, efnt beffete
pt Befiben. 2)ie Sfttfjfanare traten gn bem Swetf gnfammen nnb befonber« tnab bie
äBeteimgnna, »on 3Reb$ntfl, ®*frlaff, S3dbgeman unb an^ »wi SKorrifott fam eine
folc^e, bie im 3al)re 1835 erfebien, jn ©tanbe; eine gtoeite Auflage befolgte fpfitet
©n^laff. S3iö ba^in fd?emt man fö in ©ejng anf bie ©eatbettnng, wie ®eß6 2B(^
liamd au6brn<fli^ fagt (II, 373), fdp u>o^I üetfiÄnbigt ju ^aben, fo baf bie #er et«
tonnten 3)iffetenjen an« einet nennen ,<I)>o<be flammen mfiffen. (9.

24 ©um^re^t:

na$ btm 2Bunf(^ be« ©ifd&of* auffiel, fanb am 7. 3)ecember 1850 in
ber officietteti JRejtbenj t>e6 ©owerneurä unb in ©egenwatt be* ffiicccon*
fulä, ber jugteidfc als 3)o{metfc$er biente, ftatt 5)er Streit ber 2£if*
ftonare ijatte jtc$ wefentli<$ um bie $meftf($en Sßorte Schäng-ti,

T'ien-tschü unb Schin1), beren man jtc# btäfjer in ben Sibeföber*
tragungen unb ben d)rijiff<#en 9teligion$f#riften jur Sejeid&nung ber
©ottfjeit bebient fjatk, gebreljt, unb ve$ »urben nun burdj) ben 33ifc$of
bem ©ouöerneur in 95ejug auf mehrere ©teilen feiner eigenen ©etyrif*
ten bie grage vorgelegt, welkem er wn biefen unb anberen Hu**
brücfen ben SSorjug gebe, um bana$ ben geeigneten ju warfen.
3)a* 9tefuftat war folgenbeä: ber erfie 8lu$bru<f, erflarte ber ®ou*
fceweur, bejei^ne in ber 8anbe$fyrac§e fein 3bol, fonbern ben all*
gemeinen 9tegierer ber SBelt, ben ^od^fien Äaifer, wie fetyon ber
Äaifer $angt)i (befanntli^ eine ©efebritat in ber d)ineftfc$en Sitera^
tur) ben «£>erm be$ $immel$ T'ien Schäng, tsche tschü ge*
nannt Ijabe *). Unter bem jweiten, wn ben fatl)olifc$en 2Wifjtionaren
gebrausten SBorte bauten fid? bie Sfyinefen nur ben ©Ott ber weßli*
<$en ober c$rifHic$en Wationen. Seibe SSuSbrücfe waren feiner Sfaftd^t
nadj gut; ben britten Schin, obgleich &on einer ber fireitenben Parteien
al$ ber befte bejeic^net, »ermöge er bagegen in golge feiner fcielfa*
<$en Sebeutungen nic^t al$ jweefmafig ju empfehlen, inbem berfelbe
ben Ungebilbeten unter feinen 8anb$leuten bunfel bleiben würbe, unb
biefe bei feinem ©ebraudfj feine SJeranfajfung finben möchten, an bie
93ere$rung eine* einigen ©otteS ju benfen. dagegen fälage er in
bem jufammengefefcten Sßorte T'ien- schin eine über jebe2)eutung er*
Ijabene unb feiner 55njic§t nadf) am meifien jwecfmajjige 33ejeic$nung
ber ©ottf)eit fcor, bie jebem <$inejtfc$en Sefer ber SMbel »erjianbticlj
fei unb mit ben c$rijilic$en 9teügion$begriffen übereinftimmen bürfte.
2>er erfie Styeil biefeS SBortS bebeutet nämlidO $err ober ©ebieter,
ba$ ganje SBort fobann unfiti&tbarer ober auc# Ijtmmlifc^er «^err.
2)iefe merfwürbige Unterrebung eine« $riftli$en 33ifd)of$ mit einem
ber ^od^geftelltefien ©ouöemeure be$ grofen fyetbnif($en 9teic$$ in feU
ner eigenen SRejlbenj über ba$ aweefmäfigfie SBort jur 33ejei#nung ber

1 ) Schin bebeutet im (Sfjmeftföeit ^or^ügli^ tttoat Unfufctbatea. ©.

3) Schang-ti erflfcte <m<$ 3>tt #äfot (I, B. XXIL) bttrd^ ßtre souverain. $.

JDie WMcffc <$to*ftf(fje Oefdjidfrte imb •togtttyfye frember «foiber. 25

©Ortzeit ifl bießeid&t einjig felbfi in ber ganzen ©efc$ic$te ber c$rfjHf*
#en Äird&e unb ityrer SWifjtonen. SBafyrenb ber <Dauer berfelben jeigte
bet Statthalter, toi* ber 33ifc£of ritymenb anerfennt, ebenfo t>iel £>ffen*
l)eit, ©ewanbttyeit unb ©njtc^t, al* tiefe* 3ntereffe an bem ©egem
ftanbe.

Unter ben ©ebilbeten feinet Sanbe* erwarb* fit$ ber ©tattljal*
ter befonber* aber baburd) einen gearteten tarnen, baf er turj bor
ber 3ufammenfun(t mit bem 33ifc$of ein große* unb ba(b fciefoerbrei*
teteä wiffenf#aftlic$e$ Sßerf in 6 Sanben unter bem Sitel: ©eogra*
j>fyie unb ®efc$ic$te ber fremben ©egenben beröffentü<$t
fattt *). <$$ ift bieS unjweifetyaft bad erße in ber d^inefifc^en gttera*
tur, ba6 in folgern Umfange unb fap au$fc$lieflic$ auf tljeif* münb*
liefen, tl)eü$ fdjriftlic^en fremben Ctueflen begrünbet, ben Sanbäleuten
be$ aSerfaffer* einen nötigeren Segriff über bie ßufianbe ber Sanber
im fernen SBeften liefert unb fte jugleid& in beren ®ef$i<$te, felbfi in
bie be* frühen SUfertljum*, einführt. SSHe fcecieH ber 3nf>alt ift, er>
giebt ftc£ au6 bem Script be$ SSifc^ofö f inbem bei ber Unterrebung
eine ©teile be$ Sßerfc jur Spraye fam, worin ber @om>emeur ben
befannten, &on $amtiba( feinem SBater am Slltar abgelegten Schwur
gegen bie gtinbe be$ SBaterlanbeS erjagt.

Sei ber Ausarbeitung bebiente ftd) ber SSerfaffer ntc^t allein &er*
f^iebener, bon Europäern »erfaßten JDrurf fc^riften , fonbern er rühmte
aud& bem 33ifc$of bie Belehrungen ©üfclaffS unb be$ t>or einigen 3af>ren
in (Sfyina beworbenen 9tet>. 2lbü, eine* 2lmerifaner$ 2), fo wie baß ifym
einige fatfyolifd&e SWifftonare babei wefentlic$e Dienjie geleiffct Ratten.
2)em SBerfe ftnb mefirere Äarten, Sofien europaifd&er, aber mit $inejtf<$en
Stamen &erfel)ener 3ltlaffe angelangt, inbem ber SSerfaffer nid&t 2Billen$
war, bie alteren SBeltfarten feiner 8anb$leute ju wiebertyolen, auf be*
nen Sfjina gewbl)nlid) ben größten $l)eil be$ 9taume$ einnimmt (f.
Jjier ©. 14) 3), bie übrigen Sauber aber, ia felbjt ganje äBelttfyeile, wie

') 3>affelbe muf erft im 3al)re 1849 &eroffentlic$i Sorben fein, ba SBeU^ SBtttiam*
t* no$ ni<$t unb bagegen ba* Sin'fdje Serf al* ba* Befte nennt (II, 152). ©.

*) W)iV9 Portrait gjefct äBell* ©fUiamö SBerf. 9lfcil uwr ein $u «mity ty&tU
ger äRifftonar, ber audj öon feinen ©reurfienen im 8anbe meiere ©ertöte in ben
amerifaniföen 3onmalen lieferte. ®.

3) 5Dicfe ?artogra\>l)if^e 2)ar(lelltttt9 ijl ü&riaen* ben erblunblic^en ©or^etlnngen ber
<5f)uieftn Qanj getn&f unb batf ni$t auffallen, toenn man pc^ erinnert, baf ba* am 9lprb-

26 <Bum$xt%t:

«ftifa, mit am ftufkrftat Staube al$ Heine unfein etfd&einen unb fefofi
feie e^ina näcfcfien gänbet, 3. 9. <£oc$in €$ina unb Sambobja, 3nfeln
tölben. (33crid?t be$ Stet», #<Watb SKalcolm im Missionary Intel-
ligencer II, 90 übet eine Äatte bet Sltt)1). $*& et fk$ bo<£
felbß bet 2Wül)e unterjogen, auf einem t>on einem feinet ttntetbeamten
tym aeteljtten ametifanifc^en 2ltla$, ben fi<$ biefet &on Santon &et*
f$afft Ijatte, bie tarnen mit c$inejtf$en ©ctytiftjeid&en einzutragen. 3n
ben Äatte« unfeteä 2lutot$ finb bie geilet feinet SBotg&ttget unb Sanbä*
leute »etmieben, unb e$ ift fc^r trttftänbtg befonbete ©otgfaft auf bie
JDatjieHung bet an ©jina gtenjenben Sanbföaften *>et»anbt- wotbenj
mit »oKem Stecht bitbet (£fyina in feinem Sftla* bie etfie Safel. 3n
bet Sfjat geljt but<$ ba$ ganse SEBerf beä gtunbltd&en unb geteerten
Staatsmannes ftd&tbat ba* 33ejiteben, bie ittigen JBegtiffe feinet 8anb$*
leute übet bie aufjetd&meftföen 8änbet ju tectifteiten unb an beten
©teile eutopaifdfren Jdueßen entnommene beffete ju fefren*— 2)a$ Set!
beginnt aunorberft mit einet Einleitung, twttn bie ttn&ottfommenljett bet
bte bafym t>otljanben geroefenen geogta^ifdjen ($ine#f<$en Sßetfe ati*
etfannt witb, wobei bet äJetfaffet getn ©elegenljeit nimmt, fein eige*

taube ber BetooBnteu ©rbe Belegene <&canbtnatoien auc$ bem Slltertyum ate 3ufel
galt (Baltia insula be« Xenopljon »oit Sampfacu« bei fßttnm* Hist. nat. IV. 27
nnb 17 Snavdla ^aoq Bei $tdetn&u* IV. c. 11, unb VIII. c. 2). Sternen bte
(S§inefen ü)r 9Wc$ al« bte SÄitte bet (Srbe au, u**$alB fte e* get»ö$nlu& ba* 3fcet$
ber 3Jfritte nennen (The Middle Kingdom Bet SBelte ffiifltam* I, 2), fo toax e* ganj
confequent, baß fie bte üBrigeu Eänber an bie Sfcänber ber ßarie »erlegten. 93iel an-
tnajjenber toar bet Sfcame Tien-Hia, b. $. bie Seit, n>e($en bie (S^inefen fraget
tyrem Sanbe gaben. ®.

*) (Sitte a^nltcfce @c$tlberuug ber Bid&erigen ginefiföen Äatten jtubet fia; Bei
2öell$ 2Btlltam3 (II, 153), ber bte geografcljifdjen Äenntmffe ber (Stjinefeu gerabejn
Ifidjedic^ nennt, «nb »erfi($ert, bafl biefe ftd& bidt)er in tjolljlä'nbiger Untoriffenfait
über bie ©eflalt nnb (Sinfljeilnng ber örbfugel, bie ©ejfolt nnb Sage ber »erfätebe*
nen Sftetdje auf ber (Srbe Befunben Ratten. (SelBj! in 33egng anf i$re eigenen 2ßt*
fi^nngen in ber Mongolei unb 3U feären i^re Triften unb harten mit {larfen
3rrt^ümern erfüllt 3erfirente 3nfeln, SÄeic^e unb (Sontinente, »on bereu ®ri|ienj bie
S^inefen jtunbe erhielten, fdnben ftc$ auf bereu harten nac^ SDiQfur in ben »er«
föiebenen Stnfeln unb an ben SRänberu angebracht. 35te Beiben <&aupterbt$etle
Slmerifa unb Slfrifa fehlten fajx ganj. (Snglanb, Sranfreid^, bte 9lieberlanbe, 5Deutf^?
lanb, Portugal, <3oa, gugon, Sot^arn unb 3nbten fel)e man am ©ejfranbe Don 9Zor*
ben naä) Süben aU eine Rtttt »on 3nfeTn nnb Sanbmaffen (headUnds) eingezeichnet;
am @übx unb Dftfanbe Bemerfe man 3ajjan, bie £üttfc$ugruWe, gormofa, 58irma,
3a»a, ben <5uUu?ar$t>el gleic^mäfltg aU 3nfeln, toä^renb am SRorbranbe dtuplanb bie
ganje SRorbgrenge be« c3&mefifd^en IRei^« einnehme. ©.

©te neuefle djineftföe ©eföi^te unb $eogr<ty$ie frember «Änber, 27

ne$ Sejlreben, bte nötige 3cit &on feinen amtlichen Oeföiften jut
Sear&eitung be$ 2Berf* ju ermäßigen, Ijeröorjutyeben unb bajfelbe fei?
nen ganbäleuten ate i^rc« ©c$ufce$ unb tljrer 93ea<$tung »ürbig ju
empfehlen. 2>ie grbe felbji fieHt er fobann bei Erläuterung bet
SBeltfarte abroeidjenb t>on feinen ?anb$teujen unb richtig nafy feinen
europaifd&en Duellen als Äugel bar unb bemerft, baß beren Ober*
jtö($e bur# ft# fdfrneibenbe SangS* unb JduerlUuen geseilt »erbe,
enblicfc berietet er, baß biefe Linien burd) ityr Äreujen in 360 ®rabe
jerfaßen, tt>o*on ein ieber 250 8i (SReilen) begreife1)/ ? ber grb*
Oberfläche feien mit SBaffer bebetft. 2)ur# eine *>on £>|i na$ SBef) ge*
jogene Sinie, ben Tschl-tao (b. % bie rotfye Sinie) tfjeile man Me
Grbe in 2 #albfugeln unb ju beiben Seiten be$ Tschl-tao gebe e*
no<$ 2 anbere JHnien, juerji ben Huang-tao (gelbe ginit) 23° 28'
»on iljm, bann ben Heh-tao (f<$n>arae ?inie) in 43° 4' weiterer QtnU
fcrnung Dorn Huäng-tao. Sei beiben Heh-tao (*ßotarfceifen) freute no$
bie ©onne, bo<$ fdfoon in geringerer ©tarfe, unb e$ finbe ju$ jugleidj ein
nörbli(&e$ ober füblidjeö gefrome* ÜReer. SWit anerfennenätoertljer Df*
fenljeit befennt ber 93erfajfer hierbei, baß il)m früher nur ein nörblid&e*
(Stemeer befannt getoefen toäre, unb baß, als er Don feinen auftlänbt*
föen @etoaljr6mannern ein füblid&e* nennen ^ortcf biefe* tf)m »erb&$tig
twgefommen fei. 5>ie SJeranlajfung ju bem geglaubten 3rrtljume fu^te
er in ber »ielteid&t nid&t ljinlanglic$ genauen Äenntniß ber $ineji*
f$en ©prad&e bei feinen 33eric$terjiattern, bt$ tyn 5Ret>. äbil belehrt
fyabe, baß jtc$ bie ©ac$e ttrirflid& fo behalte, unb baß fte gar nicfct
ju bejtoeifeln fei.

3mterijalb be$ norbli#enHuang-tao liege nun ein großer Sfjeil ber
d)me#fd)en sßrotrinjen Äuangtung (Ganton) unb gö-fien unb im SSerglei^
ju ben nörblid&eren *ßrobinjen feien Sßarme unb Aalte fyier fetyr t>erf$ieben.
SBeiter nac$ ©üben wad^fc bie SBdrme ber Sltmofpfjare nocty meljr, aber
e$ fei ni<$t ri<$tig, wie man früher angenommen, elje man n>ußte baß
ber SQBeg ber ©onne ben Äquatorialen feilen ber @rboberflac$e folg*,

0 S)etn 8t tonrben *on ben Cfomtyäent btdjer fe$e berfd&tcfcene Sängen Beigelegt,
inbem bie Sfäflionate j. IB. 200 £t auf einen ®tab weiteten, bet flc^ bana* anf
69,166 engl, teilen $eUt, Wogegen SCnbere ben £i ju 578,358 Weht ober 1897^ engt.
gußf b. % ben ©rob %vl 192* ?i annahmen, ©etoö^nttc^ gitt ber ii für efn drittel
einer engltftyen Steile. @.

28 ©um^re^t:

bajü wenn man ben ©äbpot errette, bie bur# Me #ifre gefämolaenen
ftetfen einen gotbenen ©trom ergießen! Denn gefyt man von gö-fien
unb Äuangtung 5—6000 8i in füblid&er Stiftung fort, fo fommt man
nadf ber großen unter bem Tschi-tao (Slequator) gelegenen 3nfe(
SBorneo, wo ber SBinter bem ©ommer jener beiben *ßro&inaen gleich
fei, unb wenbet man fic$ von ba fübw«jHi<$ naäf ber ©äbfpifce 8fri*
fa'«, fo werbe #agel unb ©c$nee angetroffen, unb no<$ weiter nad&
5ßatagonien in ©tib*2lmerifa nalje am füblid&en Heh-tao (bem ffib*
ltd&en *ßolarcirfel) pnbe man ewige« ©«. De«fyalb fored&e man wofyl
von ber ©egenb am ©ubpot al« von einem gefrorenen Dcean. Der
SBerfaffer ifi bei biefen Angaben fi$tti$ im 3rrttyum, ba er bie 93er*
fyaltniffe am ©übpolarfrei« mit benen am ©übpot verwed&fett. aber
man !ann ifym biefelben wofyl verjeiljtn, ba bie Skiffe feiner Sanb«*
teute nid&t weit geljen, unb bie 5prot>injcn gö-fien unb Äuangtung bie
äußerffen füblic^en ifjre« 3tei<$« ffnb.

Heber (Suropa unb feine SJewotyner auf ert jid& unfer 2fator fol*
genbermafien: „Der ©oben ifl fruchtbar unb feine Sßrobucte ffnb in
ftülte votfianben. Die ©evölferung iji milb unb in i^ren SBorfafcen über*
legt (wary in disposition), ebenfo tüchtig in ityren 3been, wie gefc^idft
in beren 8lu«füljrung. ©ie verfertigt ©erätfje au« #o(a unb SBletaU in
ber voltenbetfien ftorm, oljne irgenb einen genfer, unb ifi erftaunlid^ ge*
fd^ieft in Senufcung von fteuer unb SBaffer. Sei ber $erfieHung vim
Safelwerf unb jebe« Dinge«, ba« jur 2fa«rüjtung eine« ©c^iff« bient,
faKt ba« ©anje ofyne ben minbefien SRißgriff au«. Die gurop&er
meffen jiebe ©tredf e ber ©ee au«, oljne baß ftc fid& in einem gufl ober
einem ^oU irren unb erreichen fo ba« metyr al« 70000 8i t)on iljjnen
entfernte ßtyna in fetyr furjer 3eit." Darjiettungen ber 2lrt von eU
nem ifyrer 8anb«Ieute, fagt ber engfifd&e 33erid()terfiatter in bem Missio-
nary Intelligencer, muffen gönfiig auf bie ganje Nation einwirf enj
ffe bienen baju bie gremben in ber Sichtung ber Gljinefen ju er^o^en
unb fmb jugtei<$ ganj geeignet, bei biefem SJolf bie tteberfd&afrung fcU
ner eigenen ©uperiorität ju minbern.

2lu<$ über ben fcfcwterigeren unb fifclid&eren Sßunft ber JRelU
gion fd&wetgt ber SBerfaffer nic$t. ©eine Angaben fmb aber nur
fur$ unb unverfennbar au« ber Ueberjeugung hervorgegangen, ba§
feine Äenntniffe hierüber ber SJoÖftanbigfeit entbehren unb ftc§ ni<$t

2>ie neuefte d^faeflföe ©cfdjji^te unb ©eogra^ie frember g&nber. 29

für eine ausführliche (gntttrirfelung eignen, bod& futb fte immer no<$
umfaffenber, al$ man von einem Reiben erwarten formte, ©o fagt
er in biefer £infu$t: Die SBeretyrung be$ unjtdjtbaren ©otte* (T'ien-
schin) begann mit 9Wofe$ tvaljrenb ber Stauer ber ©d)Äng*D9*
nafite, als 3)ul)ttag regierte (beffen &errfd&aft mit bem 3a$re 1681
vor 6tyr. @. fdjlieft), SKofeS fagte genau (truiy), baf T'ien- schin
auf ben ©inaiberg Ijerabgefommen fei unb bie 10 ©ebote jur 33ele§*
rung ber ÜÄenf^eit gegeben fyabe. 3)er ftebente ober ber ber 3tul)e
unb be$ ©otteSbienjie* getvibmete Sag begann bamaW, 1000 unb eU
nige tyunbert 3al)re vor ber ©eburt von 2)efu. 93on ba leite T'ien
tschü kiao (ber fatl)olifc$e ©laube) feinen Urfprung ab, aber e$ ent*
ßanb berfelbe bamalä eigentlich no<$ nic$t felbft Srji na<$ ber #an*
2>vnaftie, welche im 3al)re 30 na$ Sfyr. ®. aufarte, erWelten bie
europäifdjen Stationen ben T'ien-tschü-kiao. Der tyafft refibirte ju
Som unb verbreitete feine ^errfc^aft über Äönige unb gürjlen; bie itym
gef)or#ten, betätigte er in iljrer Wlafy , bie unfolgfamen entfernte er.
9tad& bern beginn ber äRing*2tynajiie (1397 n. ©)r. ©.) jliftete fobann
Sut^er, ein Deutfc^er, ben Yesu-kiao (tt>ortli($ bie 3efu8lefi}re) b.lj.
ben 5ßtoteftantiömue !). ©«t ber 3eit folgt ein £§eil bem T'ien-tschü-
kiao, ein anberer bem Yesu-kiao. $errfc$er unb SJölfer würben
einander feinbli<$. 93erfd)iebene ©taaten famen in Ärieg unb fönten
gegen einanber, inbem bie ©laubenälefyren jum ©egenjlanb be$ ©tret*
te$ würben. g)efu ifi berfelbe, ben man ben rien- tschü b. % ben
£errn be$ 4?immel$ nennt. Da$ 93uc$ (bie SBibel) iß bei allen
gleich, nur bie SluSfegung iß verfti&ieben. Die T'ien-tschü-kiao bebie*
nen ftd) beS ßreujeS unb verehren Silber; bie Yesu-kiao veralten
bagegen biefe ©egenjianbe. 3n anberen Dingen ftimmen beibe *ßar*
teien im allgemeinen überein.

Kiao, bie Sefyr e, ifi ber SluSbrutf, womit unfer 93erfajfer bie Steligion
bejei$net. ©o nennt er Hoschin-kiao ben geuerbienji, n>ie er bei ben
alten Jßerfern üblic$ ivar. T'ien-kiao iji bie von 2Rofe$ gelehrte SReli*
gion, Fuh-kiao ber 33ubl)ai$mu$, Ticn- tschü -kiao ber 9tomani$mu$,
»eil fi<$ bie Slnfyanger be$ fattyoliföen ©laubenä au«f#liej$li<$ be*

') 3Me* ifi wcfy ba* etfte 3Äal, baß Sn^et'* Sfcamc &on einem fy'neflfdjen $eft>*
ntf<^ett ®$rtf$ftter genannt femrbe. ®.

SO ®um)>re$t:

thttfbrudte T'ien-tschü bebienen, um ben einigen ©Ott ju bejetd&nen,
Yesu-kiao fjtift bei bem JKutor ber *protefianti$mu6, »eil beffen 2te
fenner im ©egenfafr jum T'ien-tschü-kiao au^fcfitiefi Ü<$ bie Seiten von
3efu$ annehmen; Hoei-hoei-kiao enbfid& ift ber 9Rutyamebani*mu&
2)er Serfaffer ff* wat)rf<$einii# felbfl 8ub$$ unb erftört audfj bie 9tc^
figion <£l)ina'0 für 33ubfyai$mu$. IDennodfc fagt er aufrid&tigfi, bajj wo
ba$ Sljrifientfyum mit ü)m in Serüfyrung fomme, biefer von bem (£l)ri*
ffentljum überwunben werbe, unb bafi fein 8t$t ftc$ meljr unb meljr
verbunfele. 35on ben c^rifiüc^en SRifftonaren fpri$t er im allgemeinen
vorurteilsfrei (liberally); bie fiarfjle Slnffage, bie er gegen fte vor*
bringt, ifl, baf iljre ©Triften einen uneleganten ©tyl Ijaben (f. f)fer
©. 23), unb bafi fte felbji jubringlidfr finb unb ftc$ einmengen, um bad
@l)riftenti)um in Sfjina ju verbreiten. 2Bo ber SJerfaffer in feinem SBerf
vorn Opium rebet, ruft er au$: Sie fonberbar, bafi ein fe grofeä
Uebel grabe von bem urfpröngli^en ©ifc ber SBubljaleljre auäge*
Ijen mufj *).

(Sin SWangel be$ 2Berf$ ber von unferem Slutor nic$t vermie*
ben würbe, n>e(^er aber aHe A^nlh^e ©Triften feiner 8anb$leute
trifft (f. Ijier @. 15 unb 16), ifl bie Serjiümmetung ber »amen be3
SBeßen*. greific^ fonnte berfelbe nic^t immer vermieben werben, ba in
ber <$ineflf<$en ©pra<$e ber nfimli^e ?aut fi<$ mit gar vielen SBorten be*
»eignen töf t, unb einjelne 33uc$fiaben ber Sewoljner be$ 3Bejlen$, wie
ba$ R, bem (£fyinefen befanntlidj unau$fpred()bar finb (f. fjier ©. 16).
SBAljrenb ferner in ben wefMid^en ©prägen 2—3 93u<$flaben, verei*
nigt, einen ?aut bejeidfonen, entbehren bie (Sfyinefen fold&er ©emente
ganj. SBBiK man ftdj d&ineftf($er ©d&riftjeid&en jur SJejeid&mmg frem*
ber SBorte bebienen, fo fönnen nur etwa 7 — 8 &f)rttf)t\k mit ben
legten in (Sinflang gebraut werben. 3n ber 5ßrovinj von (Santon
anfaf ige Europäer, wetzen ber vulgaire 2)ialett geläufig ifl, vermögen
be*f)a(b no<$ nic$t bie Saute ber 9ttanbarinfprad)e correct auäjubrfttfen,
fo Wie fle au# nid&t im ©tanbe finb , manche SBorte . ber ÜÄanbarin*
fprad&e, bie verfd^iebene Jone Ijaben, richtig ju faffen.

©ei attebem ergiebt ft#, bafi be$ ©enera{*©ouverneur$ von gö-
fien unb Sfd&efiang geographica SBerf einen großen gortföritt in

') 5). $. *om centralen $orber;3nbien toegen feinet £tyfom$<mbefe.

5Me tieuefte $mejifd>e ©eföidjfc unb (Stogrotftte frember Stoiber- 81

ber Literatur feinet ganbe« bilbet, unb baß e«, *ie ba* Angegebene
»eigt, burdj be* iBerfaffer* umf«$tige «Saljl ber gRaterialien unb
fäarfere Äritif ba« üon 8in weit übertreffen muß. greittdj barf man
nic$t fcergeffen, baß bajfel&e t>ict foäter, al« bie ön'fd&e Slrbeit erföien,
unb baß feine S3eriffentlid&ung in eine 3eü fällt, n>e ber (Sinfluß ber
Europäer ftc^ bereits bebeutenb in gtytna geltenb gemalt Jjatte. 5)te
abfaffung bur<$ einen Ijoljen ^Beamten giebt übrigen« einen neuen 93e*
toei«, baß man in ßfyina fe^r tootyl ben SWangel geograp^ifcfjer Äennt*
niffe m 3*ejug auf bie fremben Sauber begriffen f)at, tt>e«^aft felbfl bie
l)0$ßen unb einjt<$t«»o8ften ©taat«beamten e« nid^t aerfc&maljen, für
bie ©nfüJjrung bejferer ginnten felbf^dnbtg ju ttirfen. 993a« übri*
gen« Sowring (f. ijier 6. 14) af« 93ermutl)ung au«fori<$i, baß Sin
burdj bie 8anbe«regierung in politiföen abfluten jur Searbeitung
feinet SBerf« benimmt toorben fei, forid&t ber SRorbamerlfaner SBell«
3BüHam« fogar mit Baren SBorten au«: „man Ijabe felbfl in bem
jtabiljien aller Steige ber SÖelt einfetyen gelernt, baß geogra#)if<$e Um
mijf entert tt>eber im ©roßen, no<$ im Äleinen ettt>a* tauge."

®umptt$t.

UL

%. 93. £ngetyart>t

(Sine biogr<n>$ifdjc ©fijj*'

8lm 9. ÜÄai tiefe« 3aljre« jtarb Ijter in Serlin im Ijo^en geben«*
alter ber Äönigf. ©efyetme 9tegierung«ratl) (Sngelljarbt, ein SRann, beffen
ttmjtdjt, Sfyätigfeit unb 2lu«bauer nid&t allein eine ber beßen 6c$ö*
pfungen ber beutfdfoen Äartograpljie, bie unter bem Warnen ber
Sc^rotter'fd&en befannte große Äarte t>on £)#* unb SSBeflpreu^en ju
©tanbe brachte, fonbern ber auc$ bur<$ jal)lrei<$e" anbere, treffliche 8lr*
beiten wäfyrenb feine« langen geben« ft# fo bleibenbe SBerbienfte um bie
geograpl)ifc$e Äunbe großer Steile be« mittleren (guröpa erworben f)at,
baß e« woljl eine *ßjlic$t i% bem 35eren>igten in biefer 3«tfc^rift einige
Blätter banfbarer Erinnerung ju toibmen. 33efonber« günjiige äußere
Umflänbe leiteten @ngell)arbt aUerbing« frül) in bie ?aufbat)n, tt>el<$e er

32 <£♦ & ©♦ 5£>ieterici unb ©um^redjt:

f^ater bur# fein ganje* geben confequent verfolgte, aber fein eigen*
tyümltd&ea Serbienji war e$, baf* er biefe Umjianbe feflfyielt unb ftdfr
bon iljnen aud ba$ gelb auägejeidbneter n>iffenfd^aftßd^er Sty&ttgfeit
fc^uf, auf bem fein 9£ame mefyr ata ein IjolbeS 3aljrl)unbert fyinburdb
ununterbrochen als einer ber gea$tetften genannt würbe. SMS ju bem
aweiten drittel be$ berflojfenen 3al)rlj}unbert$ fehlte e$ n&rali<$ faß
ganj an genauen aufnahmen unb folglich au# an genauen fartogra*
^ifcfcen 2)arjleUungen be$ preujnfd&cn ©taat6, ba bie bamalige ®taat$*
beerbe, ungeachtet ifjrer fonjligen ungemein regen Sorgfalt für ba$
Sanbeäwofyl, au£ Politiken ©ränben biefen ©egenjlanb in f)of)em ©rabe
joernactylaffigt fyatte, fo baf in jener 3«* gwei ber juna<$jl mit *ßreu*
fien grenjenben Sauber, ©adfofen burd(j ben 3ngenieurmajor unb fpa^
teren 3ngeuteuroberfi Sßetri unb felbß SRecflenburg bur<$ ben ©rafen
©#mettau viel früher unb bei »eitern bejfer, afö irgenb ein £§eil bc$
preuf?ifd)en ©taatS fartograpfjifdfr bargefieöt werben waren. gretlid)
fyatte granfreid^, ba$ im berfloffenen Safjrljunbert bem übrigen (Suropa
als SfÄuficr galt, in ber großen <£af fbri'ftyeti Äarte, in ben meifierf)af*
ten b'SlmnUe'fc^en Äarten unb in »ielen au$gejei<$neten ©pecialfarten,
woju au<$ Saffini9^ Äarte bon Surgunb gebort, treppe ©eifpiele für
fol#e nüfcli<$e Unternehmungen gegeben, aber leiber gerabe barin fafi feine
3?a$atymer in 3)eutf<$lanb gefunben. 3m preufnfd&en ©taate begann
nen erji na# SJeenbigung be$ jtebenjäfyrigen ÄriegeS einige 33erfud&e
in biefer Stiftung wijfenfc$aftlic$er Sfyatigfeit burdfc *prtoate, namens
lic$ bur$ ben ebengenannten, julefct als Äönigl. $reuf . ©eneraf berftor*
benen ©rafen S. %. 2B. ©c^mettau, bejfen SBejfrebungen einen einft(#t$*
motten 33efc$üfcer unb görberer in bem bamaligen ^rinjen bon *ßreu*
fen, bem foateren Äönig griebric^ 2Bill)elm IL, fanben. auf Äojien
be$ *ßrinjen führte namlic^ ©d^mettau SSermejfungen grofer Steile ber
j>reujjif<$en ÜRonard&ie au$ unb braute banadfr Äarten aller SKarfen,
^ommernS, 2Ragbeburg$, £alberflabt$ unb 2Wanöfelb$ ju ©tanbe,
worauf berfelbe eine treffliche genaue Äarte ber Sanbfirid^e (äng$ ber gan*
jen bofjmifd&*f$fefif#M ©renje, bie inmitten ber ©efafyren be$ bairif$en
(SrbfolgefriegS aufgenommen würben unb wobei ber Serfafter fafi ba$ 2e*
ben berfor, folgen lief, aber fo wenig war ber bamalige ©eift ber 3«t
Unternehmungen ber Slrt in ^reufen günjiig, baft von allen biefen
mttyfamen SBerfen nur bie lefctgenannte Äarte nad& griebri<$S IL 2lb*

8f. ®. Sngetyarbt 33

leben erftyten, alle übrigen aber, wie e$ f<$eint, ber Deffentli<$feit vor*
enthalten blieben1), inbem in ben beiben für bie altere Äartograpfyie
fo f$ä&&aren a3er$ei$niffen ber l)iefigen GcfyroWftyen £anblung von
1805 unb 1816 ni$t bie minbejie (grwafynung ber früheren ©c$werin*
fd&en Äarten gef$ief)t unb eine biogra^ifdje 9?oti$ über beren 9Jer*
fajfet fogar jiemlid) beutlicfc2) angiebt, baf* fte ber sßublicitat ent*
jogen Worben waren. 211$ griebriefc 2Bilf)elm II. ben Sljron befiteg,
matten ftc$ richtigere (Einfügten gettenbj auSgebetynte aufnahmen von
preufHfcfcen SanbeStfyeilen würben fofort auf ©taatSfoffcn angeorbnet,
unb e$ erfd&ien tyiernad? eine 9Wlje von ©pectalfarten, befonberS über
bie oftüd^en Steile be$ ©taat$, wo biefcl&en für bie SBcrwaltung felbfi
ba$ bringenbjie Sebürfnif waren. 3U fc*n größeren arbeiten, welche
aus ben fceranberten Slnftc^ten hervorgingen, aber jum Sljeil erft in ben
erfien 9tegierung$ialjren griebric^ SBityelm III. veröffentlicht würben,
gehörten befanntlic§ bie grofje, fd&on im 3aljre 1789 in 6 93(attem er*
fc&ienene ©itlty'fd&e Äarte von Sommern, bann bie fc$on erwähnte
fogenannte ©tfyrötter'fd&e von Ofi^ unb SBejtyreußen, bie auf ben un*
tcr geitung beä einftd&tSvotlen 2Wmifter$ von ©c^rötter ausgeführten
trigonometrifdjen aufnahmen unb ajlronomifdjen SJejiimmungen be$
bamaligcn ?ieut. von Sertor unb ben geobätifdjen unfereö ©ngelljarbt
beruhte, ferner bie im 3aljre 1803 veröffentlichte ©iltyf#* ©pectalfarte
bc6 bamaligen ©üb**ßrcujjen, bie felbfi nur ein 2lu$jug au$ ber großen
Äönigf. topograpfyifäen SBermerfungSfarte biefeS £anbe$ war, fo wie eben*

') griebrid) ber ©rofje toor au* fcolttiföen ©rünben ber SSerBreitnng ric&tiger
^ettntm'ffe über bie Xerraüwerljvtfrniffe feine« Sanbe« entgegen, fo bafj nwiljreub feiner
9ftegiernng«$eit nidjt« ber Slrt im tfönigreidj erföetnen bnrfte nnb bafj ber Mannte
©eografel) @ofcmamt, al* berfelBe bot$ bie erfien <S^eciaKarten 9Rfirfifc&er Äreife yer*
cjfentlicfcte, jtd) baburdfr unangenehme Auftritte gngog. 5Die vorljanbenen fartogra^ir
föen arbeiten tonrben bamal« mit fol^er 9lengfttidjfeit Behütet, bafj ber tfönig, toie
*er bamalige $lanfammerfnfrector, ber but<$ fein große« Äartentoerf Befannte £aui>t*
mann {Retymann, fpäter öfter« erjagte, felbft ben ©ctylüfiel jur Sßlanfammer Ben>a$rtc,
unb ba§ ftc^ bie $u be« £önig6 getoöljnlidjcm ©ebrauety Beftimmten harten über
feinem 31rBeü«gimmer Befanben, bamit er felbft burd) ben Xxitt ber ©e^enben Benr--
tyeilen fonnte, ob niefct ffrembe ftcjiin bie feBr fireng Behja^ten 9i5ume eingefallen
^tten. ®.

a) wSdJabe, ba§ Bi« jefct bie Oeogra^ie öffentlich öon biefen muffeligen nnb
foflfpieHgeu arbeiten eBen fo h>enig 9lufren gegogen Jjat, aU ber uneigennützige Urheber
felbjt" SSon 3immermann in ben Slllg. geogr. ©^emeriben, SBeimar 1803. XI, 503.

®.
3eitf*r. f. allg. örbfunbe. »b. III. 3

34 &tf. ®- Diettnci unb ®unH>tedjt:

fall« im SJeghm biefed 3aljrtyünbert$ bie audfüljrfid&e in fielen SJlattern
t>on SRe^mann gejeidfmete Äarte t>on ©Rieften, bie balb barauf ganj
wfctywanb, ba bie platten in bem Äriege &on 1806—1807 bon ben
gfratyofen Ijfinweggefityrt würben !) unb enbli# bie erji im 3al)re 1808
jur Äentnif be$ *ßublicum$ gefommene ©pecialfarte be$ fröljeren 9?eu-
£>ft*$reufen in 15 ©ectionen, beten Bearbeitung bem £>briji*8ieute*
nant t>on ©tein unb bem ^rentier * Lieutenant fcon Sertor, bie £er*
ausgäbe aber bem Äriegäratlj ©ofcmann ju banfen war. Slnbere far*
tograpljif<$e arbeiten »on Dfftcieren unb ßfoilbeamten, beren beginn
in bie namlid^e <§j>od&e fiel, j. 93. eine grofe be$ bamaligen ©roftyo*
lenS, wo&on bet ©eneralquartiermeijierjiab bie 2lu6fül)rung übernom*
men Ijatte unb meldte bie 3aljre$jafyl 1790 trug, blieb bur# bie balb
barauf (1792) erfolgte preufifefce 33eftynaf)me be$ gröften 3^eif« twm
©roffyolen un&oDenbet. 2116 biefe großartigen wijfenfd&aftlid&en Untere
nefymungen, bie eine ber gtanjenbjien unb nü$li<$jlen ©eiten ber 9te*
gierung griebric^ Sßityelm II. bilben, eingeleitet würben, naljm @ngell)arbt
balb nadfc iljrem ^Beginne b'aran $f)eil unb in welcher energif<$en unb
trefflid&en SBeife er bie iljm jugewiefene Aufgabe lojie, jetgte fd)on bie
im Safyre 1802 erfolgte SBollenbung ber aufnähme unb bie unmittef*
bar barauf begonnene 3rt#nung ber ©d&rötter'fd&en Äarte, bie mit
grofem Unre^t ni<$t feinen -Warnen im publicum tragt, obgleich ftc
fajl auäfd&lieflidj) fein SBerf war. ßngelljjarbt'S lefcteS fartograpf)if<$e$'
SBerf traf abermals ber ttnjiern, baf fein 9?ame babei bem publicum
am wenigften genannt würbe; e$ war bie« bie fogenannte Äümmelföe
Äarte be« preujiifd&en ©taat« (f. ©.37) beren erfie 33latter im 3afyre 1817
erfd&ienen, bie aber erfi im 3al)re 1820 DoKenbet würbe*) unb, obwohl
ofyne £errain$ei$nung ft# bo<$ burdj) bie ©enauigfeit ber Sonographie
unb ber fytybrogra^ifd&en 93erf)altniffe, fo wie bur# bie jjjicüitytit ty*
rer 2lu$fül)rung einer fo wofylwottenben aufnähme bei bem publicum
erfreute, bafi mehrere Sluffagen ba&on nötfyig würben, Weil e$ bamal$
feine Äarte gab, bie fo fcoflfommen bem allgemein gefüllten Sebürfnijfe
entforod&en f)atte. (Sngelljarbt vergalt biefe Sfyeilnaljime be$ publicum«

') Sftacfc einer unverbürgten Matyify fofl btetfarte burety bte Muffen im 3a$re
1815 fcon fßartd nadji ^ßeter^bitrg^ gebrockt »orben feto. ®.

9) @ie enthält 24 ©ectionen" rntb fu$rt neben intern Zittl al* Stark be* fereu*
fliföen <§taate einen gtociten al* Äarte fron 9forbbeutfc$lanb. ®.

g. 39. ßngetyarbt 35

%

bi* att feinem £obe bur<# bie unermubetejie ©orgfaft, wel($e et ber
SemUfommnung feines SßerfS juwanbtej feine ©ewijfentyaftigfeit 'xoai.
ju groß, al$ baf er ben minbefien iljm befannt geworbenen geiler
^atte fielen laffen. grei(i# braute bieS ©treben nac$ *BoUfommen*
l)eit julefct ben Äad&tyeH, baß bur<$ bie SJerbefferungen auf einigen
tylattm bie ©ä&rift ber neueren 2lbjüge, bie ni$t immer in SBerlin,
fonbern in #alle unb Seipjig gemalt würben, gelitten Ijat, fo baß
e$ iefct juwetfen etwa* fäwierig wlr^, biefelbe richtig ju lefen.

2)ie ljof)e #c&tung,. welche ft<$ (gngetyarbt in feinem ganaen Se*
ben bur<$ moraiifd&e Strenge beä SfyarafterS, wiffenfc$aftli<$e @e*
fciegentyeit unb ©Raffen nü&lic$er Sßerfe erworben Ijat, toeraniaßte fei*
nen »ieljatyrigen (Soflegen, ben Äönigl. ©e^eimen £>ber*9tegierungöratt)
unb 2)irector be$ fiatlftifctyen 33üreau$, £erm 3>ieterici, bie fofgenbe
biograptjiföe ©fijje ju entwerfen unb fte ber 3eitfc$rtft sur ä$eröffent>
iufcung mttautljeilen. Unfere ?efer werben e$ bem verehrten £errn
SBerfaffer großen SSanf wijfen, baß burc$ i^n bie (Erinnerung an bie
Serbienpe unb bie 8eben$t>erl}altnijfe eine« fo f)öcfc|i ehrenwerten
3Ranne6 über ben ÄreiS feiner ^rfonlic^en Sefannten f)inau$ bauemb
erhalten werben wirb. ©umpreefct*

griebric# 33ern§arb Sngel^arbt würbe am 31. 3anuar 1768 ju
2anb$berg a. 2ß. geboren, wofelbß fein SSater eine Slccifebeamtenjiefle
beHeibete.

$laü) erlangter ©c$utbilbung ftc$ bem ©tubio beä 33aufac$$ wib*
menb, fegte (Sngetyarbt im 19. 8eben$jaf)re ba$ erfie vorgetriebene
(gramen ab, unb er würbe nac$ wofylbejlanbener Prüfung bur<# SBereU
bigung bei ber *)3ommerfd)en Äriegö* unb 3)omainen*Äammer am 10.
2Rai 1787 jum gorfi* Sonbucteur ernannt.

@r warb juna^fi mit ber (Sintfyeüung unb @rtrag3abfc$afcung ber
gorjien 3?eut)au$ unb SBarnow auf ber 3nfel2Boflin, ferner mitSluf*
ftc^t ber Sauten am £afen ju ©wmemünbe, unb mit ber öconomifäen
Sermejfung ber SJorwerfe ©arben unb SReumarl im 2lmte Äolbafc be*
föaftigt.

3m 3uni 1789 mad&te er fein 33au4Sramenj hierauf nweßirte er
ba$ £ubiat*giieß bei Driefen, wobei er bie Sßlane }u beffen foater au6*
geführten gloßbarma<$ung entwarf, fowie er au<# bie Äönigl. gorji 33ef>*

3*

36 6. #. ©♦ JDieterici unb ® um^te^t:

»

renbt vermag unb Reifte. Am 23. November 1789 warb er aum?anb*
baumeijier bei ber ÄriegS* unb Domainen*Äammer*Deputation ju
Sromberg ernannt unb ifym bie 3nfoectton ber 2anb* unb SBajferbau*
ten in ben Äreifen Deutfc§*Ärone unb Äammin anvertraut.

SBafyrenb biefer AmtSverfyaitniffe naljm Sngefljarbt auc# im Auf*
trage be6 bamaligen Dber*£rieg$*(Sollegii 1792 bie $rot)inj *ßomme*
reflen topogra^if<$ auf; er grengte 1793 ba$ neu erworbene ©übpreuf en
awifc^en 6olbau unb SHtySiogrob von *ßo(en ab unb birigirte 179f
bie G(afjtfkation$*a3ermejfung im 5ßofener Äammer* Departement.

3m ftrüljialjre 1796 würbe iljm vom ©taatSminifier von ©$rot*
ter bie Direction ber topograpl)ifc§en SJermeffung von Sitt^auen, Oji*
unb SBeftyreufen unb bem 9?efcbiftrift übertragen unb am 8. Dctober
1797 erfolgte feine Ernennung jum Saubirector bei ber Äriegä* unb
iDomainenfammer ju 5ß(ocf unter ber SBebmgung, bie obere Seitung be$
genannten 3Sermeffung$gefc$äft$ ferner beijube^aiten.

Da bem ©taatSminijler von ©$r6tter bie foecieKe Sprung be3
S3ermeffung6gef<$aft$ nid&t rafd) genug vorfd&ritt, entlief; er ben bisset
baju berufenen (SommijfariuS unb übertrug Sngelljarbt ba$ ganje 93er*
meffung$gefc$aft. 3üx 53ejeigung ber 3ufriebenfjeit warb iljm baö.arn
30. 3anuar 1801 Atterfyöc$jl voflaogene Sßatent als Äriegä* unb Do*
mainenratfy jugefanbt.

9fcad& 93eenbigung ber SSermeffung *ßreufen$ würbe (Sngeltyarbt im
Saljre 1802 nac$ Serlin gerufen, um fjter bie JReinjeid^nung ber nac£
ben fpecieflen 9Sermeffungen gefertigten Äarte von 5ßreufjen in einem
fWaaf fiabe von 1 : 50000 in 144 ©töttern für ben ©eneraljlab ber
Slrmee unb barauS eine Äarte im SWaafjjiabe von 1 : 150000 für
ba$ publicum unter feiner Leitung ausarbeiten ju lajfen. Der Ärieg
180? unterbrach bie Verausgabe ber lefcten; fte würbe inbefl nati) wie*
berfyergefleflter 9?ulje beenbigt. 3m 3af)re 1808 war gngefljarbt mit
ber tectynifc^eu Leitung ber Aufnahme unb 93epfafylung ber ©renae
gegen baS neue £eraogttyum Sßarfd&au vom SKemeiprome bis an baö
Ärafauer ©ebiet unb im fofgenben 3aljre mit ber Seforgung ber ©rena-
larten aum Abfd&luffe beS ©renareceffeS befdjäftigt.

SBä^renb feiner Aufteilung im ftatiftifäen Süreau 1810 §at er
fti$ bis au feinem am 9. SKai 1854 erfolgten $obe unermübli^ t^Ätig
für geograp$if<$e Unternehmungen bewiefen unb burd& eine grofe An*

8f. 35. ©ngetyarbt 37

t*ty geföafcter Äarten einen fc^r &erbreiteten Stuf emorben. 8H*
£aupttt>erfe jtnb }u nennen:
bie t>on bem ftotifiifäen 33üreau bem SJu^anbfer Äümmet ju^aOe
in 93er(ag gegebene ©eneraifarte t>om ^reujHfd&en Staate \m3Raafc
jJabe »on 1:600000, tt>el<$e bie ©runblage aller aum @ebrau<$e
be$ großen *ßubficum$ Jjerauägefommenen ©eneralfarten öom^reu*
jnfc$en (Staate in Reinerem SWaaf ftobe geworben Ijl.

gerner bie wrjüglic^en harten ber 9tegierung$bejirfe <ßot$bam unb

granffurt in refo. 4 unb 2 33lättern, ber 5ßrobinj *ßommern in 3

Stattern, fowie eine trielgefuc^te ©eneraifarte t>om )>reuftfc^en Staat

in 2 großen Slattem unb entließ eine Äarte in 23 großen ©lattern

be$ iefctgen Äönigreid&$ *ßolett, unb be$ ojto>art$ ©erlitt Iiegenbeft

S^eitö be$ preuji ifäen Staaten.

33ei bem Drbenäfefie im 3anuar 1834 erlieft (Sngelljarbt auf

Antrag feinet SJorgefefrten £offmann ben rotten Slbferorben 4. Älajfe,

bei feinem SSienftubilaum am 10. SRat 1837 benfelben Drben 3. Ätajfe

mit ber ©pfeife. — Sei biefem öOialjrigen ÜMenjljubelfejl überreizte

iljm fein greunb Xuti), ber Seftyer ber <5<$roWfc$en Sanbfartenfyanb*

Jung, na<$ Slrt eines £tuoblibet$ eine 3)arfteHung ber t?on il)m gefertig*

ten unb herausgegebenen Sanbfarten, n>el$e JDarfieflung (Sngeltyarbt in

feinem legten SBiflen bem fiatijlifti&en Süreau *>ermac$te.

9laü) erfolgtem ablaufe feiner 60jaljrigett 2>ienß$eit erhielt Snget
Ijarbt im 9Wai 1847 ben rotten Slblerorben Reiter Älaffe mit bem
©<$enlaube. 9taä> biefer 3«* i)at er no# nalje 7 3aljre, alfo über*
tyaupt 67 3al)re, bem Staate unauSgefefct treu unb tf)Ätig gebleut

Sei ber erfien Segrünbung be$ ftotijiifd&en 33üreau3 im 3afyre ,
1810 tt>ar bie Slbftctyt, bem ftotiftifdjen Süreau au<$ bie Leitung ber
töpograj>ljifc$ett aufnahmen be$ ganjen Sanbeä ju übertragen, unb i>or*
jügli<# in biefer ©ejiefyung n>arb ber bamatö fc^on als Äartograplj
rü^mlic^ft befannte (Sngetyarbt, ber überbieS als früherer fübpreufn*
f<$er Beamter anregt auf SHnfiettung fyatte, als ©efyeimer SRegie*
rungSratl) bem f*atijiif<$en Süreau jur Seitung ber topogra^ifd&en
arbeiten übewiefen. £>ie aufnahmen fmb nad^^er mit gutem 9te<$t
bem ©eneralftabe ber Slrmee übewiefen korben. (§S blieb bodfc nodj
ein anfeljttlicfjer Sfyeil topogra^ifcljer arbeiten bem ftatiftifctyen 33ü*
reau. 2)ie ©röpe beS glac^enraumS naety 5ßrobinaen; 3iegierungSbe*

38 6. & ®, Dieterici unb (Sumpredjt:

jtrfen, lanbrätf)üc§en Äreifen ifi für alle fia«f*ifc^e ©etrati&tungen von
größer SSebeutung. Die Sebauung be« Terrain«, Wie t>iel ©t&bte,
Dörfer, (StabKffemenW auf einer gegebenen Ouabratmeüe Hegen, wie
vkl gfyauffeen, (Sifenbafynen, SBege,- «anale ba« ?anb bur#rei<$en,
iji ftatiftifcfc ju wiffen notljig. — @« finben ftc# in biefen 93ejief>un*
gen fortbauemb ffieränberungen. Sitte Regierungen ftnb angewiefen,
von jeber neuen Anlage, ieber 9Äüf)le u. f. ». ©ituationSpläne einju*
reiben. 3B6d)entlic$ gelten mehrere berfelben bei bem flatifKf($en 33ü*
reau ein. Sei ben ©ituationäptönen ftnb oft Sluäjietlungcn ju mad&en.
<§« ifi aorgefommen, baf ©üben flatt Sorben, Dften ftott SBefien ge*
fe&t war. (Sngelljarbt prüfte biefe ©ituationäplane genau, forberte
Berichtigung, unb, wenn ber 5ßlan fefiftanb, mujjte er &on ben 5ßlan*
infpectoren, bie unter feiner Leitung arbeiteten, in bie Äreiäfarten ein*
getragen werben. Sbenfo würben alle neuen 2Bege, (Sifenbaljnen in
bie harten eingezeichnet, fo bafj auf bem jktißifc$en 33üreau immer
eine genaue JDarjleUung ber örtlichen SSerljältniffe be« preujnfd&en
©taat« auf ben fiarten ju finben war. ©leid&jeitig forgte gngelljarbt
bafür, bap bie £>rtf€$aft6&erjei<$nijfe in burctyfd&offenen Sremplaren
flet« nad& ben neu entjianbenen (JtabfiffementS unb Anlagen vtxvoU^
fianbigt würben.

SBenn er in allen biefen SBejiefjungen unauägefefct tfyätig war,
»om preujnfäen ©taate immer bie SRaunwerljalmiffe in bilblicfcer
DarfieKung fcoHflänbig $u erhalten, fo »erfc^lofi er boc$ ben 33li<f fei*
ne«wege« ben übrigen Steilen ber @rbe. @r war jwar in feiner
gangen Sluffajfung be$ Seben« unb feiner SSertjaftniffe ganj unb gar
Seamter, ©taatäbiener, unb bie«, wenn fo ju fagen erlaubt ifi, nac£
altem ©<$rot unb Äorn, wie ber Dienfi von griebridb IL, ben er
noc$ gefefyen Ijatte, unb von bem er oft fora<$, »erlangt unb georbnet
war. @r war t>om ftrengften ©efüfyl ber £)ienftyfli<$t bur^brungen,
unb maafi feine «$anblung$weife barna<$; er blieb in biefen 93eaie*
jungen flreng gegen ftd^ unb anbere. ©eine wiffenfctyaftlid&e SBilbung
ging von matfyematifcfcett ©tubien au«, befonber« in ber mefyr geome*
triften Stiftung na# SKeffung unb 3eid?mmg. allen biefen ©tu*
bien »erwanbten unb nat)e liegenben gortfd&ritten unb Seffrebungen
wibmete er fortbauernb grofle Slufmerffamfeit; alle« 9iaturwiffenfc£aft*
lidje interefftrte tf)n lebhaft; ©eograp()ie aber war fein ClebUngSfiu*

& 33. (Sngetyarbt 39

bium, wie er beim mit au ben ©rünbem ber Ijieftgen geogroj>l)if<$en
©efeflfd&aft geborte, unb iljr bte ju feinem (gnbe treu augetfjan war.
(SngeUjarbt übernahm 1830 bie 9ted&nung$fityrung unb Slenbantut
ber Äajfe ber ©efeOfc^aft. SBon 1828 bi« 1830 waren feine 5Re^
nungeit gelegt, wenigjien* bei feinem antritt nid&t vorljanben. ©d&on
am 31. 3Äai 1830 fertigte ©ngeföarbt eine genaue Ueberjtcfct ber 93er*
^aitntffc ber Äajfe ber ©efeOf^aftj er gab regetoiäpig alle3atyr fotefce
Ueberftc^ten; fd&on 1833 (jatte er einen SJejlanb gefammelt von 1050
£$lrn.; 1834 von 1500 $$lrn.5 1839 von 3763 3^fm. 9 ©gr. 9 $f.$
1841 von 5044 £()ltn. 5 ©gr. 3 *ßf,, unb er übergab feinem «ttad&foU
ger bem £errn ©etyeimen 9tatlj SRolcfe, ate er baä ©efd&aft 1843 im
Styrtl nieberlegte, einen 33eftonb von 6388 Sfjlrn. 21 ©gr.

S3ei ber im 3af)re 1815 erfolgten Sluflofung be$ früheren «$an*
bete * SWiniperii würbe eine SRenge Äarten bityonibel; (Sngelfyarbt
war auf ba$ auferfie bemüht, fote^e bem ftatijHfäen SSureau ga ver*
ftyaffen, welche* iljm au<$ gelang. Sieben ben Äarten be$ preufjU
f<$en (Staats unb einigen Drigmalaufnaljmen beffelben, tote bie £ratw
d&ot'f$en Sermeffungen, warb Jjaitytfa#li<$ biefe Sammlung bie ©runb*
läge einer red&t. vollfiänbigen Äartenfammlung be$ ftatijlifäen SBiU
reauS, beren.baffelbe, wenn e$ mit @(ucf arbeiten fett, notljwenbig
bebarf. (£3 jmb verfyaltnißmaf ig nur geringe gonbä etatäm&jHg au$ge*
fefct, um eine fold&e ©ammlung be$ ftatifiifc^en 99üreau$ immer ge*
f)bxtQ a^ vervoflßanbigen. (Sngelljatbt war, wie im Privatleben, fo aud&
im 3)ienjl ein fefjr orbentli($er Wlann unb fhrenger äBirtty. St ging
batyer ni<$t leichtfertig barauf ein, etwa jebc neue Äarte anaufaufen.
8lber fein guter Süd unb feine tüchtige fartograpljif<$e Äenntnifl lief
iljn mit ©i$erf)eit erfennen, was probetyaltig war; wad toirflic^ gut
war, wa$ nid&t. 3n bem, wa$ er ate gut erfannte, war er bann
aber nic$t ängjilitiO red&nenb, unb bie bejien ßrfd&elnungen in ber
£artögra)>l)ie fäaffte er an, wenn fie au<$ oft feljjr treuer waren,
(gr fiat gerabe in biefer Sejieljung grofjeä SBerbienji um bie Äarten*
fammtung be$ flattfUfd^cn Süreau*, bie red&t volljtönbig unb wol)l
georbnet ifL

(gr lebte in feinen 93otjiellungen allerbingS viel in ber alten
3elt, unb e$ war le^rrei^, ifyn von 8friebri<$ IL, von ber Regierung
Äonig griebri^ 2Bityelm6 IL, ber früheren 3eit ber Regierung be$

40 6. %. ©• IDietertci unb ®um$xtä)t:

^od^feeügen ÄönigS ftriebric^ SBil^elm HL crja^Ien ätt l)ören. 2)ie$
naljm ifym aber nid^t bic Sfjeifnaljme an ber jefcigen 3^*5 *r Wntt
fort mit ber ^dt, *>fe SageSbegebenljeiten interefjtrten ifjn auf ba$
lebljaftejlej an allem $ßolitifc$en nafym er unauSgefefct ben lebhafteren
SlntljeiT, unb äußerte fid), als guter 5ßreuße, immer in würbigjler
SBeife.

Sei einer patifiif^en Slrbeit über ben S3erbrau<$ son golonial*
waaren gefdjal) eS, etwa im 3a^re 1846, baß id) t>on ben &er*
fd&iebenen Staaten in Slften, ben Solonieen ber Europäer in Stufira*
lien, ben norb* unb fübamerifanifc^en <&taatm auc§ nad^ iljren @ro*
ßem>er()altniffen ein flareS 33ilb mir entwerfen wollte. 2BaS ic$ aus
geogra£l)ifc$en «£>anbbü$ern, bem SBeimar'ft^en Äalenber unb anberen
©Triften jufammenfud&te, erregte mir &ielfac$ 3^eifel unb genügte
mir ni$t; ic$ warf ju (Sngelfyarbt bie grage auf, ob benn im fiatifiU
fc#en 93üreau nicfft eine 3ufammenjiellung ber ®roße ber *>erf$iebe*
nen Staaten ber (Srbe, fo weit man baS ermitteln fonne, tforljanben
fei. (Sngelfyarbt war, icl) mochte fagen erfäredft, bieS verneinen gu
muffen. (§r griff bie ©ac^e aber fofort unb mit, einer SluSbetynung
unb ©rünblid&feit auf, bie i<$ bei ber t>on mir aufgehellten grage in
ber STrt in ber Sljjat gar nicljt erwartet Ijatte. Sei bem 8iterarifc#en
unterjlüfcte ifjn *)3rofeffor £e(wing, mit bem er feljr befreunbet war.
(Sr fcergli^ alle Äarten, maaß unb regnete, unb fo ifi benn nac$
3aljre langen 93emüf)ungen bie 35arjieHung beS glad&enraumS ber fcer*
fd&iebenen Staaten ber @rbe *>on itym erfreuen, bie in ben Wxttf)tu
lungen beS jlatißifd&en SüreauS abgebrurft, au# befonberS ausgegeben
ifi. @S lag ©ngelfyarbt feljr am »§erjen, ein ©cemplar ber geograpjjU
fd&en ©efellfd&aft ju überreichen, was aud& gef^eljen iß. (SS war bieS
feine lefcte größere Slrbeit, unb es f)at mi<$ fef)r gefreut, baß iljm &er*
gönnt war, fte ju @nbe ju führen.

(Sngelljarbt litt in ben legten SWonaten feines SebenS *>iel an
Suftmangel. dx fonnte nur mit 9Äüfye £reppen jleigen. 8luf baS
ftatiffifd&e 33üreau fam er im treuen 2>ienffeifer bis ju ben testen %<&
gen feines SebenS, wenn irgenb möglich, regelmäßig aur feßgefefcten
5Menjifhmbe. ßngeltyarbt iji breimal »erljeiratfyet gewefen; am lang*
pen mit feiner tyn Überlebenben, auc$ fdjon ljo<$betagten würbigen
SBittwe, mit ber er fcor einem 3al)re feine öOjäljrige £odjjjeit$feier

g. 93. ©tgetyarbt. 41

beging, ©eine Älnber fmb alle t>etforgt, nur eine früf) »ertoittmete
Softer »erliert in ifjm ityren 9Serforger. Der woacfere @rei$ natjm
ft(^ ber (Snfelfinber mit i>orjügli(§er Siebe an. — ßngelfyarbt »ar ein
ftrenger, aber fetyr liebe&oKer gamiliemmter; er war georbnet in ft<$ unb
in allen 8eben$bejieljungen unb juglei$ ein treuer 2)iener be$ Jtonig*
unb beä Staaten bis an fein (gnbe. 3Äit feinen SoBegen unb SKit*
arbeitem flanb er fortbauernb im befien ffierljaftnifo wie jhreng er war,
bot er bo# gern bie £anb, wenn 3»ijtt>erjianbniffe ausgleichen n>a*
ren. @r war ein aufrichtiger Patriot unb genof unter feinen STOitbür*
gern atigemeine Sld&tung. @r Ijinterlafjt ba$ »oljfoerbiente SInbenfen
eine* red^tfd^affenen 2Wanne$.

- Molliter ossa cubent

«♦ $• ©• $ietertcf»

42 2W$cctten:

lieber bte SBinterfälte, welche größere Saugetiere
ertragen tönnen.

1) <Sd)reiBen be* £errn 3ule$ ®6rarb, Lieutenant Bei ben
©pa^i«, an £errn 81. t>on ßumbolbt

$ari*, ben 8. «Kai 1854.

. . . . ©ie $aBen mir bte <5$re erzeigt, mid) ju Befragen, weld)e3 bie
größte Aalte fein tnbfyt, bie ber Söwe ertragen fönnte. Die 9lur£8*@e*
Birge, bie $öd)fien in Algerien , flnb immer bon einigen göwen Bewohnt.
3m Sommer galten jte fld) nid)t fern bon ben flflütfen ber ©eBirge auf, wo
cd immer (uftig unb fütyl iß} im SBinter gießen fie flcfy tiefer $ina6, in ba8
«fcügelfanb, weldjeS an ba$ SKeer grenzt, ba$ aBer aud) wfl&renb gweier 9Jfr>*
nate etwa mit ©$nee Bebecft wirb, unb juweilen nod) länger. Die größte
Äälte in biefen ©egenben flnft nie unter 10° unter Stall; in ben «Konaten
DecetnBer, 3anuar unb geBruar $alt bie Äälte 2 Bt« 6 ©rabe unter bem ®e*
frierbunft an. ©ie iji alfo fcfyärfer, als in ©übfranfreid). 3m ganjen üBri*
gen 3a1)re flnb bie Söwen nie leBenbiger unb frifdjer, als Bei größerer Aalte;
bann flnb fie für bte 9lra6er biel berberBlidjer, als in ber ganzen üBrigen
3a^re8jeit.

QBenn bie Söroen jene größten «§ö$en ober $alBe «©ö$en ber «&od)ru<£eit
ber ©eBirge berlaffen, fo gefd)ie$t bieg weniger ber Äälte, al8 be$ $o$ert
©ctjneeä wegen, welcher alle 3Bege üBerbecft. Der 8öwe iji ba$ reinlidjfie
aller Spiere unb übertrifft barin felBft ben SWenfdjenj ben geringjien ©djmufc,
ben fleinften 8fle<f leibet er ntdjt. Sftuß er üBer feuchten, ober morafttgett
©oben ge^en, fo wä$lt er immer ben trotfenfien $fab unb er Biegt IteBer a\x$
bem fdjmufcigen SBege in ben SBalb ein, um bann wieber auf ben trotfett
geworbenen $fab jurücf$ufe$ren. 3Äuß er burefj ben @d)nee ge$en, fo BletBt
er bon Qtit ju Qt\t fiill flehen unb fdjüttelt ben ©djnee bon ben Safcen unb
bem Aötyer aB, an ben fld) berfelBe gelängt $at. Dann ifl ber Wwe nadj tneU
nen SBeoBadjtungen biel weniger träge, wie in ber ©ommerjeit, wo er fldj
me$r feudjenb unb angegriffen geigt.

• 9lu8 meinen SBeoBadjtungen ergieBt fld(), baß ber Söwe bte große Äälte
Beffer erträgt, al$ bie große <&ifee, unb baß er in weit ! Älteren ©egenben, als
bie bon Algerien flnb, woljl leBen fönnte, wenn er bafelBft nur $tnreicfjenbe
beerben unb Salbung fänbe.

3d) muß e8 Bebauern, baß idj BW jefct ber ßinjige Bin, ber fldj im 910*
gemeinen mit ber Söwenjagb Befdjäfiigt $at. SBie würbe e$ mi# freuen,
wenn id) a\x$ ben berfdjiebenjien Nationen ^eilne^mer an biefer SlrBeit unb
biefer 3agb fänbej \<fy würbe fie brüberltd^ aufnehmen. 3^ ^aBe Beim fran*

Ueber We SBinterfMte, welche größere «Säugetiere ertragen ftnneiu 43

jdflfdjen Oonbernement ben Antrag auf ©nridjtung einer fcdwenjftgerei ge*
madjt, ba8 $eißt, tint 9fn$a$l 3äger gu inftaflKren, bie jt$ biefem ©efdjÄfte
wibmeten; man $at gemeint, baß biefe nur eine ^erfönltc^c, midj betreffend <§in*
ritytung fein unb mit meinem Abgänge audj trieber in fid) jerfatten würbe.
3<$ $abe ein größered Vertrauen ju folgern Unternehmen, unb fdjott beret*
nigt fld) ein nieberUnbifdjer Dfflcier mit mir, freilidj nur ju einer 'erften $robe;
^offentlidj »erben wir nodj mehrere anbere S$eilne$mer finben, 3dj werbe
meine Aufgabe in biefer 28egie$ung, wenn e$ mir bie Umfl&nbe gefiatten, wet*
ter führen, unb bereit fein, über lebe weitere aufrage, bie Sie an miefy $un
motten, weitere 9lu*funft ju geben.

2) Semerfungen be8 «$errn sHl bon ^umbolbt

0ladjfd)rtft. 9ludj ber £iger im nbrblidjen 2tflen, ber bon bem ben*
galifdjen gar nid)t berfd;ieben ijt, berträgt eine große äßinterfftlte, wie <S$ren*
berg in ben Annales de Scienc. naturelles T. XXI p. 387 — 412 unb i<$
in ber Asie centrale T. I, p. 339 unb T. HI, p. 96, fcon ber fibirtfdjen
ßtyebition jurücffe^renb, auöfü^rltd) entwitfelt $aben. Siger jeigen fld) im
(Sommer in 9fflen am £)bi biö in bie ^Breite bon Hamburg, 9lennt$iere ge*
$en bigweilen gegen ©üben (nadj J&elmerfen) bi$ in bie ©egenb bon Oren*
bürg, breite 51±°. Der (Sorbetten »Sattem Slleri« 99uta!off, bem wir bie
genauere 9lufha$me be8 ganjen 9tralfee$ berbanfen, fdjreibt mir bon Stralö*
fot Ärepojt an ber SWünbung beS <5t)x Daria$, baß im SBinter 1852, wo
Dom SGobember bid 9tyril ba* flReaum. 3$ermometer meifi 18 • unter bem
Sßuttpunft geigte, bie $iger lüjtern im ©djüf am dftfic^en Ufer beS 9lral*
fee8 lebten unb biete 3Jferbe unb $wei Äirg^ifen fraßen (breite bon ®enf).
3m fübtidjen S^eil beS Stttai leben in gewiffen 3a$re*jeiten ba« (Slenttyer,
ber Siger, ba« 8tennt$ier unb ber langhaarige $antl)er (Srbit). Die Äno*
$en biefer Spiere f önnten fid? bemna($ frifd) in einer tfagerjiätte in ber 3efct»
weit finben unb ben Oeognopen in ©rjiaunen fefcen«

3k »ott $ftm&oftt.

Ueber norbpolare ©trSmunöen.

«uS einem «riefe be* Äöniglidj Ddnifdjen (Safcitain* $errn <£♦
3rminger an £errn «&• Dobe« (*ierju Saf.I.)

äopen^agen, 7. ftebraat 1854.

3n ber 3«tförift för ungemeine (Srbfunbe, I, 488— 490", ftobe Mj

einen bon mir an Sie gerateten S3rief abgebrutft, worin i$ bie Stafmerl*

fomleit barauf lenfte, baß bie ©tromfarten gewb^nli^ eine Stromric^tung bei

©rbnlanb irrig angeben, inbem biefelbe fo bejei^net wirb, baß man aimefc

44 2JN8cellen:

nun muß, baß eine Strömung i$ren Sauf bon Dfl«®r&ntanb in geraber
»idjtung nadj!Rero*8founblanb fortfegt. 2)a nun bie oebeutenben @trdmun«
gen fcei ©rdnlanb nicfyt fo atigemein fcefannt jtnb, fütyle tdj midj berbftic^tet,
art Sfortfefcung be$ erwähnten ©riefeS bie 93eweife meinet 9lngafie uiitgu*
teilen.

3äj eroat mir be$$atfc bon ber Direction be$ &5niglidjen gröntänbifdjen
^anbete gwei aut^entifdje ©djifföjournate für iebeö ber legten 5 3a1)re. 9tuö
biefen Sournaten ]cfy id), auf welcher ^Breite ber fWeribian bon (5a£ ftatbet
(SareweH) auf ber «unreife pafftrt war urib wo man guerfl @i* angetroffen tyatte,
bann, wo bie @d)iffe auf ber 9tö<freife gulefct (Si$ gefefcn, unb auf welker
breite ber Sfteribian bon 6a^ garbet wieber ^affirt worben war.

Diefeö gieot jffl&rtid) gwei £in* unb jwei Otütfreifen, alfo im ©angen
gwangtg {Reifen, wa8 id) genügenb fanb, um bie ungefähre ®ren$e be$ <5ife3
gu oejhmmen; benn biete 3a$re gurücfjugetyen, würbe gu weittäuftig werben,
ba meine 2H>jld)t nur ifi, gu geigen, baß bie Strömung nid)tin geraber 8Hc$*
tung bon Dfl*®r&ntanb naäj *Rew*gounbtanb getyt.

Sflaty ben gemachten Slufeeicijnungen berfertigte id) bie mitfolgenbe £a«
oette, unb, um bie Ueoerjldjt notij beuttidjer gu machen, confhruirte id) bie
ebenfalls mitfolgenbe Äarte, wo alte fünfte angebeutet flnb, an benen man
auf ben unreifen guerji unb auf ben Stütfreifen gulefct (Sid gefetyen $atte.

3$ temerfe, baß bie fPofition beS <5aj) garbel auf bieten Äarten fe$t
berfdjieben angegeben wirb, ßufolge forgf&ltiger 93eooad)tungen beß banifdjen
3TOarine*Ga£itain8 ©raaty, wetdjer mehrere Sa^re mit geogra$ifd)en 9lrfcei*
ten in ©rfottanb fcefdjäftigt war, liegt ©a£ garbet unter 59° 49' unb 43 •
54' SBejt bon ®renwic$.

3luf biefen angeführten (Reifen ifi ber SReribian bon &a\> garbet jwU
fdjen 55° 55' unb 59° 23' nörbtidjer ©reite (bie gu watytenbe «reite tyftngt
oft bon ffiinb unb ffietter ab) burdjf Quitten worben, unb bie gütyrer ber
©djiffe fcftegen im 2lttgemeinen, nad)bem biefer SReribian pafjlrt, nidjt ben
ßour* oebeutenb nad) Sorben ju beranbern, oebor fle ungefähr 50 fciö 56 •
wefitidje Stönge erreicht tyaUn (je nac^bem SBinb unb SBetter iji), ba baS
(Si$ um bie ©übfüfte ©rönlaab'S gewö^ntidj biet me$r gufammengebrangt
borfommt, att bieä wefitidjer unb nörbtid)er ber galt ifi, unb e$ beäwegen
$ier Iei^ter wirb, bur^jufommen, um bie Gotonieen, welche auf ber ffleftfeite
©röntanb'8 liegen, gu erreichen. 3tuf ber Olücf reife bon ben dotonieen ge*
Srau^t man biefetoe SSorft^t, erfl etwa8 wejHic^ bom ^anbe weg gu feuern,
unb bann füblidj, um baö eidfreie SReer gu gewinnen.

3(3& feilte 3^nen mit, baß man immer fldjer wäre, lein @iö anjutref*
fm, wimn man 15 Bis 20 beutf^e gleiten fübtic^ um (Sap garbet ^afprte*
5)a inbeffen bie ©rengen M ©fe8 häufig großen 93eränberungen unterworfen
flnb unb 3tu8na$men jlattflnben fönnen, fd^eint mir ba$ Sßort gewö^nlid^
me^r correct, als baö SBort immer; i$ erwähne nur, bafi ßa))itain 3ame8

Ueber notbpoTate Strömungen. 45

3to# mit bem ©djiffe „Sobe* im 3a$re 1836 $wei gtofie ®0betge in 61 •
ii. S5r. unb 6§ wefil.@r., alfo nur etwa0 übet 30 beutjföe teilen bon bet
Aüfte ©djottlanb'0 , antraf, unb ba§ biefe0, wie er felbfi anführt, „eine bi«
iefct unerhörte <£rfc$einung" war«

*Hu0 biefen jwanjig Weifen ge^t $erbor, bafj bon ber „Sucinbe11 ba0 ©0
(eine einige <Si0fctjofle [„3ißflage"]) am weiteren nad) Djten, 39° 30' wejH.
©r. unb 58° 30' n.93r. gefehlt würbe. 00 ijt über^au^t eine Seltenheit, in
biefer ®egenb ©0 ju ftnben.

Da ba0 auf biefen (Reifen juerji unb $ulefct angetroffene <£i0 gewöhn*
U$ nur au0 einzelnen (£i0bergen ober <£i$fd)otten beftanb, unb biefe bie äu*
jjerjten ©renken be$ (SifeS waren, weld)e0 bon S^orboflen $er um Gab gfar*
öel in bie Dabi0 * Otrage hineingeführt wirb, fo ift e0 eine ©elbftfolge, ba§
bie größeren jufammenge^äuften (Siömajfen, weldje bie Strömung mit fldj
fö^rt, unb woburd) bie Olidjtung ber Strömung angebeutet wirb, jwifdjen
biefen äußeren ©renjen unb ber Äüfte ©rönlanb'0 ftattfinben.

2110 93eweife bafür bient Solgenbe0:

3$ gebe einen Sluäjug be0 3ournal0 be0 @(fyooner0 Slctib, (Sa^itain 3.
Stnbetfen. Diefe0 ©djiff gehört ber Kolonie 3uliane$aab, unb wirb ba§u be*
nu^t/ bie $robucte jwifdjen Sulianeljaab unb ben Heineren (itablijfement0,
treibe täng0 ber Äüße in biefem Dijlricte liegen, gu tranäportiren:

1851 am 7. 2fyril fegelte Slctto bon 3ulian$aab, aber fdjon am felben
Sage nötigte ba0 (Sif ben ßafcitain, einen «&a"fen $u fud?en, — häufige
StyneejHirine unb flätte, ©0berge unb <Si0felber (fladje0 <Si0), welche bie
Stuft* belagerten, matten bie SBeiterreife bi0 jum 23. unutöglid). Da0 ©0
war jefct berttyeilt-, unb man fegelte weiter. — (Sinige ©tunben foäter mufite
man <5ife0 falber wieber in einen fixeren «gafen einlaufen. SSom Gcife ein*
geföloffen bi0 jum 27. — Da0 ®0 jerjireute jlcfy nun jiemlicf). Die (Reife Iäng0
ber Äüfle fonnte fortgefefct werben bt0 jum 1. üWai. — Wlan mufjte jefct
wieber einen £afen fuctyen. Die Äüfle blieb bom (Sife emgefdjlojfen. 3n biefem
Monate heftige ©türme, ©djnee unb grofl. 93on ben työfceren fünften ber
Äüjle war oft fein offene0 SBaffer ju fe^en; juweilen jerfheueten fid; bie ffitmaf«
fen etwa0, aber bod) nic^t genug, um weiter fegein ju lönnen. — ©tblidj am
6. 3uni be0 2J?orgen0 war ba0 fWeer fo eUfrei, bajjj bie Steife fortgefefct
würbe — am felben Slbenb lam aber ba0 ©0 wieber gegen bie Äüjie, unb
ber @d)ooner lief in einen «§afen (99lofe$ullet) in ber SRä$e be0 (Sab Öfar*
bei ein. Die folgenben Sage fonnte man jwifdjen bem. (Sife fegeln, unb am
18. 3uni anferte ber Qlctib wieber in 3uliane$aab.

BBäljrenb biefe <5i0maffen bie Äüfle jwiföen Suliane^aab unb Sa^j gar*
&el einf^loffen, ^afftrte bie ®rig „Sucinbe" am 26. 5l^ril 6a^ garbel in
58° 8'n. 53r., o^ne ©0 ju fe^en, wel*e0 erfl unter 58° 26'n.53r. unb
50° 9' wejll. ®r. gefunben würbe.

46 SKtSceflen:

Srtrner:

ßafcitam Änubten, ©djoonerbrig 9le*>tunu3, öon (Sofeen^agen fommenb,
war (SifeS falber genötigt, am 8. ÜRat 1852 in ftreberifS&aab einzulaufen«
S)iefe$ @d)iff war nadj 3ulianel)aab beflimmt , unb fonnte bie Steife baljin
nidjt fcor ÜÄitte 3uni fortfefcen, weit ein ünmerwä^renber jiarfer ©ögang,
au3 ©«bergen unb fe$r au3gebe$nten (Siöfelbern bejie^enb, läng« ber Äfifie
gegen Sorben ging. SBfttyrenb biefer ganzen 3*\t war öon bew ^öcfyfien Sei*
fen bei greberif 8$aab (obgleich man $ier einen ©eflc^töfreiö toon ungefähr
7 beutfd)en teilen in See f)attO ««$ nicfjt einen einzigen Sag offenes SBaf*
fer ju fe$em

£>ie 95rtg SBalbur traf auf ber fltücfreife nad) Go^en^agen $ur felben
Seit ba$ lefete m am 27. 2Rai, wie bie Tabelle jeigt, in 60° 15' n.Q3r.
unb 57° 14' roefil. ®r., unb ^afflrte <Sa}> Sattel** SWeribian am 9. 3uni in
58 • 9 ' ©reite, o$ne <5i* $u fe^en, watyrenb ber 9ieptunu* fcon bem erwähn*
ten (SiSgang in Sreberifötyaab eingef^loffen lag.

Um nidjt ju weitlduftig ju werben, ne&me iti) an, baß biefe beiben
Satte, ba fold)e befonber* im grü^ja^r gewöfcntid) jlnb, tynreidjen werben,
um ju beweifen, ba§ ber (Siögang (bie Strömung) jwifdjen ben angeführten
Äufjerflen ©renken unb ber Äüjie ftattfinbet.

SKadj biefen 2Ritt$eilungen gejjt e* beutli($ $ert>or, bafi bie Strömung
welche biefe ungeheuren ©Smaffen mit jtdj fü^rt, öon ber DfWüfle ©rön*
lanb'0 um (ütip Sar&el in bie 2DaSM*jiraffe tyneinbiegt unb nidjt ijjren Sauf
in geraberSinie fcon ber Dfifüfte ©röntanb'* nacf; 9Rew*Sounblanb fortfefct.

3m 3uli, Slugujt unb (September ifl ba* SKeer in ber 9tö$e ber ®öb*
wejt*Äüfte ©rönlanb'* oft eidfrei, bodj $aben an^altenbe Stürme, Je nadj*
bem fle gegen ober tton ber Äüfle ab we$en, bebeutenben Hinflug auf bie Sage
M (Sife*, <& 3rmitt0tr*

\Xtttt nortyotart ©trömungm.

47

CO

CS

s

CS

Q

c&i- c)S> *o «X> |^ *X>

1 1 H ? i
SS © «9 ß .»

^ ^ co oö cm-

«O CO CM CM CM vi

.«J rf> ^J ö

Ä ö Ä »

co eo *6 «*■

o

<*

et

JB.2 «t»

•"5*5 »jj*

25? 5* »

-**

et

e 8Y 8t 8t 8t . 8t « 8t
113 iO »O »O ao *°

* .CO • "^f «00

Jg «CO W «>• «CO «
10 iO lO lO

s

o

O

# «S- £ iS *** )B

| 1 e £ g e

» * • » Q *

<M Oi ^h eo ^H
CO CM CM CM ■<* ^

8 ^ K &

C* eo «^ <•-■

ja

o

*3

s

CO

s

SS

*«©

O

.©.s*®**©**®** « **®

•5teSf ** 2£ ** *» **JSSS*»

*a^ a 9 a^ a ^ *£- a

- - S- ö- "*- ° B"*-
^coe eoo CM0 S0 Oe ^.
© o CO© §e «4© CO CO©
00 <* *QC0 ^t^CO^o lO®»Oco

lO •*• «*• «*• »o eo "^

.-fj*f-f.,,f

^-*^* ^OOCMiO

o« o* s« o»

lO *° »o «*

i

a i 1 1 i

S 2 55 00 CM CM

^ *ci *5

et SÄ

00 o CO

<^ ^ CM

ja
c

CS

e
o

V»

®

e

o

CO

o

8

. 6
w® » ^t®2*® i®^®

«fb| «|«f «?«f

- B *-j5>- B* B ^ o^ B

©^ g^^O O^ coÄ»o^

OOe ww«i o© CO* r-o

• CO CS •

- ®» «*:**

Bo-J « »o >>**»©

CM ^ g'^g'ßCM

JO

8

*§ *S ^ "5 ? yi
^ S <^ ^ W <S

S 2 » g § ~

fi- i « «

r-* ö ^ §3

CS

C

CO

CS

f

8$

!ls*

CS

^»ScB^cg^^ *eSS^

0 CiT <BT 0 CT w» e CT CT

eo t| >o u co ji ud v»

e . © © e

o
o

s

1

SS

»

-S.S.* *• * '
S-g.2«S % k Ü

:jre»!§|i?i!is.

CO O "^

^« io »o

00 CO 00
^t ^< ^<

CM CO

00 00
VI *«

J» iS"
B*ss

CS *+

§•§

* 1

5»

$s

«s

SB

^1 **»

8t «

8 C

'S

00 e>
IO s>

co.5£ sJ

^ • O
^» j»CO

ao co

Ä-O0 «

£

8

f.»

CO SS «g--

- ao .S

48 StfiSceflen:

Qtin neues Sttnerar von Simfcuctu nad(> Äotbofmi.

@rft gegen ben @cj)lufi be8 Vorigen 3afyr$unbertS Begann man emfU
lid) in Ermangelung Bejferer, burä) euro^äifcijt gorfdjer ju erlangenber (He*
fultate eine Duette geogra^jifdjer Sftacfyricfyten $u Benufcen, bie, ungeachtet
i^rer ^äuftgen £ücfentyaftigfeit unb ttnjuberläfftgfeit, wenigjienS ju einer an*
näljernben Äenntniß ber gegenwärtigen Suftänbc beS centralen £Worb*2lfrU
Ja'S führte, unS mit ben tarnen einer großen Qaf)l fcon Steigen, ©täbten,
©eBirgen unb glüjfen Mannt madjte, unb welche enblid) aud) attmftlig unS fcoit
ben in ber SBirHidjfeit längft berfdjwunbenen geogra£$ifd)en Flamen araBU
f^er ©ctjriftfteßer beS Mittelalters Befreite, womit felBjl DeliSle unb b'^nütUe
t$re Äarten Ratten füllen muffen, Eine folcfje Duelle waren bie autoptifdjen
Erfahrungen unb 99ericf)te ber Eingeborenen. Die Erjien, bie fia) ber SKü^e
unterzogen , biefelfce für bie SBiffenfdjaft nufcBar $u mad)en, reiben freiließ
Big in baS 17. Saljrtyunbert hinauf; ju iljnen gehörte unter anbern ber Be*
fannte 9föeld)ior S&eöenot, welker $u Kairo ©elegenfieit Ijatte, einen aBeffl*
nifcfyen ©efanbten üBer feine «§eiutat§ auszufragen (Relation <Tun voyage
fait au Levant. Paris 1665. p. 475 — 483), unb faji um biefelBe 3eit
Rentier, ber wäfyrenb feines Aufenthaltes am «§ofe beS ©rofj*9ftogul $u
Deltyi $wei aBeffinifdje ©efanbten traf unfc bon tynen eBenfaltS Sftactyridjten üBer
i$r bamalS nod) l)öd)ft unBefannteS SSaterlanb, BefonberS aBer üBer bie Duel*
len beS aBefftnifctyen 9liU einfammelte unb biefelBen bann Veröffentlichte. (Suite
des Memoires du Sieur Bernier sur Tempire du Grand Mogol. A la Haye.
1671. @. 175—186.) 9lBer am Bebeutenbfhn war gegen ben ©c^luf beS 17.
3a$rl)unbertS bie £efe beS Berühmten «§ioB Subolf aus ben 2Bit#eilungen beS 2lm*
^araaBtS ©regoriuS, woburd) ber beutfd)e ©eleljrte fern fcon 9lBefflnien in ben
Staub gefegt würbe, fo treffliche SBerfe üBer biefeS Sanb aBjufaffen, ba§ jle
ber Literatur aller ßeiten unb Q3ölfer E$re gemacht IjaBen würben. Ungeachtet
eines fo leudjtenben 39etfyielS fanb ftd) jeboety für folelje 93eflreBungen ju*
nftd)ji fein 9ta<$folger, unb bie euro^äifc^en Oteifenben in 5lfrifa Belauften
fiä? anbertljalB 3a$r$unberte faj* auSfd)lief?licfj barauf, üBer bie ©egenfiänbe
i$rer unmittelBaren SBa^rne^mung $u Berichten, unb nur feiten floaten ffe
in i$re ©Triften Zotigen üBer entferntere ©egenben aus ben SKitt^eilungen
ber SanbeöBewo^ner ein. 3nbeffen gehörte §u ben Daten ber 2trt bie 9lad)ri3>t
bon ber Erifienj beS neuerbingS öfters Bei ber bermut^eten 33erBinbung beS
0lil unb 9Wger Beforocljenen ®a$eflen(TufTeS, beffen 9lan\m unb SSer^dltnig
$u ben Beiben glüffen im beginn beS 18. 3a$r$unbertS ^uerfi ber 3efuit <Si*
carb $u Kairo (Choix des lettres edifiantes. Lyon 1819. III, 239) er*
wähnte, fo wie faft um biefelBe Seit beS DominifanerS SaBat BelannteS großes
SBerl üBer SBefl * 9Ifrifa aus ben Ermittelungen fran$öfffä)er Beamten am @e*
negal, einige für bie bamalige Seit nlcljt unintereffante Stac^ric^ten in 33eiug auf

(Sin neues 3tinetat fcon Simbuctu natf; Äorbofan. 49

99imienlanbfd)aften Braute. (Srff in bem legten Viertel beS 18. 3a$r$. würbe
bted (SrtunbigungSfyffem, wozu fc^on öon (ginfiebel ben Anfang madjte, £äuf{*
9er; fogar in entfernten ©egenben fam eS in 2lnwenbung. ©0 in 3Beffinbien
burd) Dlbenboty, beffen mü^fameS, leiber auf ben 2luSfagen unwiffenber Sieger-
fdaben berul)enbe8 8Berf : ©eföidjte ber SRifffam ebangelifdjer ©rüber, IBarbty
1783, eine «Menge 9lad)ri<$ten über baS äquatoriale Slfrifa fammcltc, bie fldj
freiließ metjl als unbrauchbar erwiefen, bann in ©äneutarf, wo ber treffliche
altere 3Webu$r aus ben Mitteilungen eines im 3a$re 1772 nad) Äofrenfca*
gen gefanbten trtyolitanifcfyen ©efanbten 2lbb*er*rac$!nan etwa* brauchba-
rere 9ioti$en übet baS Snnere sRorb^Slfrifa'S lieferte. (DeutföeS aWhifeum
1790. m, 978—1004.) ©oldje «effrebungen waren aber nur Anfänge
ju einem bofljtanbigeren unb zweimaligeren @$ffem geografc$ifd;er Krmttte»
Iungen, wie eS enblidj feit bem ©etyluffe beS borigen 3a$r$unbertS mit glütf*
liefen »tefultaten jur Stnwenbung gelangte. 2>en erffen umfaffenben 93er*
fud) ber 2lrt machte im Safrre 1790 ju SKefurata in Srtyolitamen SucaS,
ein Slbgefanbter ber britiföen ©efeflföaft gur görberung ber Äenntnif? 3lfri*
fa'S, bem Skaufoty unb enblidj «öomemann folgten. 2)urdj SucaS gewannen
wir namentlich bie erffe bernünftige unb genauere Äenntnifj ber großen, bis
ba$in faum bem tarnen nad> befannt gewefenen Sanbfdjaft gegjan, fowie
aud) burdj i$n unb SBeaufoty (Proceedings of the African Association. Lon-
don 1790; (RennetTS 9ln$änge §u SR. $arfS erffem flfceifewerf) bie Äennt*
ni§ mancher tarnen aus ben Q9innengegenben beS Kontinents, bie jefet jum
erftett Mal in ber ©eogra^ie erfd)ienen, erlangt würbe. Sifcer was fri*
tifdje Umfldji unb getiefte 99enufcung ber $erfonen nac$ tyren gä$igfeiten
unb Kinfldjten gu leiten bermag, erwies «öornemann, beffen aus ben Sßit*
Teilungen ber eingeborenen $erborgegangene 93erid)te über baS centrale
9h>rb*2lfrifa baS Srefflidjffe waren, was geleiflet werben fonnte, inbem ber
beutfdje JHeifenbe eine foldje güfle wotyföegrünbeter unb neuer Sfyufatyn
über jene ©egenben fammelte, bafj feine unb fiueaS Stad&ridjten ben 9lnffd)ten
über bie wefflidjereti ©innenlänber 9lorb*2lfrifa'S eine ganj neue ©effaltung
»erliefen, unb man jefct erff breiftet bie alten berrotteten Angaben unb 9k*
men ber geogra^ifc^en ©c^riftfieUer beS Mittelalters, tarnen wie Semtuina,
®ana, Sefrur, SBangara nebff bieten anberen, aufzugeben unb bafür anbere
jeitgemafl ere einzuführen begann, gaff gleichzeitig mit «fcornemann gewann
SBrown in Kairo unb 5)ar gur eine fl?ei$e fcfyäfcbarer SlufHärungen über bie
öjllid)en ^eile beS centralen 9torb*2tfrifa, benen balb bie burd) @ee^en in
ßairo unb burdj 33urT^arbt ebenbort unb in 0iubien erworbenen (l^ anfc^loffen.
9lad) folgen SSorgängen war eS nic^t ju berwunbern, bap öon nun an faji
fein euro^Äifc^er Oteifenber in baS Snnere beS Kontinents einbrang, ber fld;
nic^t beffrebt ^ätte, biefelbe Duelle ber Sele^rung auszubeuten, fo ba§ bie
auf folgern QBege gefammelten S^ac^ric^ten immer mel)r benu^t werben f onn-
ten, bie alten zweifelhaften ober unberffänblicfyen tarnen ^n entfernen, aufju*
3eitfd)r. f. aUg. @rbfunbe. 53b. IIT. 4

50 SNiSceflen:

{(Ären ober in SJerBinbung $u bringen, unb baf? bamtt jugleicfy ber Sßeg $u
neuen Ermittelungen angebahnt werben fonnte, wie bie SearBtftung fold^er
Materialien in ben trefflidjen SBerfen fcon SBalfenaer (1820), b'Sfoejac
(1836), Karette (1842) unb Slnberen bart^at. 3|i aBer ungeadjtet aller
glficfli<$en (Srfolge ber neueren ftorfdfjungen Seitens ber Europäer im Snneren
beö ßontinentö bie Äenntnifi eine« großen SfyilS bejfelBen no$ auf ben in 0lebc
flefienben Duellen gegrfinbet, fo muffen wir JJreSnel, 9Kd)arbfon unb *Bart#
allen 2)an! wiffen, bafj ffe ffd) ber großen 2Ru$e unterzogen, burcf) Samm*
Jung bon Stinerarien unb ä$nlid)en 2)aten üBer unBefannte Sanbftridje Bei ben
(SingeBorenen unfer geografc$ifd)eö ffiiffen ju förbern. £>enn mit 9tedjt fagtc
3omarb (ßaillie in, 170) fdjon fcor me$r alö 30 3a$ren: Lageographie
gagne toujours dejä beaucoup, quand eile peut acquerir une connais-
sance positive ou des lignes parcourues ou de la Situation respective
des lieux et de leur nomenclatture oü meme un apercu de Fimportance
et de la population du pays, de Fetat, de Fagriculture , du commerce
et de Findustrie. 3)ie öon bem ausgezeichneten franjöfffd)en Sforfdjer ge*
wftnfdjten flfcefultate ffab fold&e, beren (SrwerBung nidfjt üBer bie Jfaffungö*
frafte unb Äenntniffe afrifanifdjer £8erid?terftatter $inau$ge$t, wenn audty bie
Otefultate felfefl nicfyt auf bie 2>auer genügen fönnen.

3n Ut nadjfolgenben 9lotij feilen wir nun ein gang neueö 3tinerar
eine« mu^amebanifdjen geijllidjen $ßilger8 auS SimBuctu mit, weites ber «§err
®raf t>on ©erliefen im betroffenen 3a$re ju Sl DBeib, ber «öaufctpabt Äor*
bofan'3, auö beffen SWunbe aufzeichnete unb an £errn (S. Otttter zur 33enu|ung
einfanbte, 3)er eingeborene Steifenbe $at für un$ nod) ein BefonbereS 3n*
tereffe baburef), bafj er einen unferer beutfcfjen Sforf^er auf feinem 3«g* füblid)
bom $fab unb $vwx an bem Bisher unBefannt gewefenen, im flleidlj 93ag$ermi
gelegenen fogenannten Ǥi!|tyofcotamenfee, bem (hoffra) birket el banga Be*
gegnet fein will. 3ft bie8 gegrünbet, fo fann bieö nur 99art$ gewefen fein,
ber jtc£ allein naety *8ag$ermi Begeben l)atte, ba Dberweg in ber 3«ifc^enjeit
anberweitig Befc^äfrtgt gewefen war. JDer innere 5Öer$ be$ StinerarS ift
üBrigen* unBebeutenb unb Bei SÖeitem nid)t bem ber Beiben burefy SBattenaet
Befannt gemalten unb $ier oft erwähnten treppen be$ £abfc!j Äfiaffem üBer
ben SBeg bon Srtyoli nac$ SimBuctu unb Äafdfjna gleidjjujieflen; bennod)
iji er ntdjt oljne ©ebeutung, ba ben Pilger fein SÖeg burd^ nod^ fe^r unBe*
fannte ©triebe geführt 1)atU. <§r, wie ber S^eiT^ 2l^mebu unb 93arfy, folgte
ndmlt^ auf ber rechten Sligerfeite einer Se^ne beö großen 93ogenö beö
glujfeS (@. ^ier n, 360) unb fefcte bann feine Steife burc^ nic^t öiel Beffer
Bekannte fianbfe^aften üBer 93ornu unb S3ag^ermi nad^ Äorbofan fort, auf
ber redeten ©eite be$ Seiger mug aBer ber ©erid&terjiatter Biß ©a^ einen
fcon bem Befannten aBweic^enben SBeg gejogen fein, inbem feiner ber Bio Jefet
bort genannten tarnen in feiner Otetferoute öorfommt, aBer ftatt i^rer Bei i^m
ganj frembe, wie Äeforo, Mäbit, 3mmauer, erfcfyeinen. (SBenfo unBefannt

(Sin neueö 3tinerar bon Simbuctu nad? Jtorbofan. 51

iß ber Bacher (ftluß) objeck. (Satyö unb ?ibt$afo$ Sefanntfdjaft matten
wir bagegen, wie früher erwähnt, bereits burc$ 3 ®ewft$r*mamter, burdj be«
Sultan SBttto ©ecretair, ftteflnerd Seridjterfiatter, unb enblidj burdj fßaxäf,
weiter Ie|te beibe Orte auf feinem ©ege au* t§aujfa nadj Simtuctu berührte
(©. $ier n, 328, 331, 359, 360 ■ )). «Radj bem Ueberfäreiten be* äowara
(SMger) erwäfcnt ber $rtef*er nodj einige gleiärfatt« gang unbefaratte Stauten,
g. 2*. 5Tabg$ara, mut$maßlidj ben tarnen eine* Orte* * ). S)a* (Srföeinen bie»
fed Ie|ten Ramend fo tief im Suban müßte in $o$em (grabe auffallen, ba er burdj
feine erfte, auf ben befannten SBerberartif el X ober Xe fcinweifenbe Stfbe e* faß
unzweifelhaft madjt, baß er bon Berbern $errfi$rt 2)a$ dtät$fel bfirfte inbeffen
burdj £art$'* weiteren folgenbe neuefie 3Ritt$eilung (<5. 62 u. 68) ftfcerrafäenb
geloft werben, inbem banad) jl<ty wirflidj eine 9lbt$eilung bon Suareg*
feit geraumer ßtit im Suban niebergelajfen f)at, »ad biöjjer bötttg unbefannt
war, — SlOtu ift, wie wir fdjon burdj gre«nel (Bull. XIV, 154, 155,
158) wußten unb$ar$ neuerbtng* betätigte (Seitförift II, 67) ber Jeftige
$el>errfcf)er be* großen geflanreid)* bonSofatu, Statine (Äano) bagegen bie große,
längft befannte «&anbel*ftabt in ber £anbf$aft «fcauffa, wel$e lefrte jefct fafi gang
jum @ofaturei<$ gehört ©jarte bürfte wieber böflig unbefannt fein. — 3«öfag
(wie aud; ber fe$r wohlunterrichtete ©ecretair be* geHan« Sultan*, ©etto,
fdjreibt (Denham n, 162—163)), ober 3*Ö$eg (nadj Clapperton Journal
232) tfl ein <&aityt$eil «&aujfa'*, ber fäon bei Seo (Ramusio I, foL 79b.),
ftbb *er *r$aman (a. a. O. 988) unb b. <Sinffebel (<Sogfog in ßu$n Sammlung
m, 436) borfommt unb ber nod) burdj Jtyon erwfl&nt (143), aber ringig bunb
OlaWerton unb 91. »anber (Clapperton Journ. 157, 298, 300, 303, 304)
betreten würbe. — fcuggen ift ba* befonber* burdj 2)en$am (1, 237) beförie«
bene fcoggun (»re*ner* Logoun XIV, 159, 160; öartp* Soggene; ba« &ig$wi
bon Sello'* ©ecretair (Clapperton Journal 335), bie anmutige große unb
reiche am ®&ar$ unb fübltd) bom $fab gelegene <&au*tfiabt be* Jtotofobolf*
(8hre*nel XIV, 158, 159), fowie juglei^ ber gtonft, wo bie Steifenben, bie
bon $ornu nad) 33ag$ermi ge$en, unb befonber* bie SRef fähiger über ben
6$ar9 ju fe|en fliegen (8freßnel XIV, 156, 158, 163). — 2>er *i«>oi>o*
tarnen* @ee witb in feinem ber bon greönel über biefe Stoute mttget^eil*
ten Stincrare erwttynt; bietteid^t ift ed ber große, bon $etto'* Secretair
(Clapperton Journ. 335) unter ben Stamen 2lfur ober 2lf(^ou in Sag^ermi
angegebene ©fißwafferfee. — ®anj unri^tig ijl e« aber, baß ber geijitidje fllei«
fenbe 8ag^ermi'd ^au^tpabt aud; SBag^ermt nennt, inbem biefe bielme^r ÜRoeto
(greönel XIV, 150, 159) &eißt, boc^ mag ^ier, wie in anberen feilen

l) gtftlfo flnbe tcb enbüc^ no<b in einem feiten, früher nid^t »on mir Uaty
teten dttnerar gretael'* (BuU. XIV, 154) t)or.

*) 3n bem eben ettofi^nten 3ttnerar für ben ©e^ »on Sibtljafo na% Stano
fe^lt ^abg^ara au$.

52 SRilceBen:

«frtfa'S, e$ ftblid} fein, ber «öaitytftobt bett ganbelnamen beijulegnt, wofür in
ber S$at einige Stinerare SJreSnefS .fored?en (160, 162). dbm fo falfty
b&rfte bie Slngabe fein, baß 93ag$ermi SBornu unterworfen ift. 9iad) ben fe$r
neuen 2JKtt$eilungen 93art$'« nämlidj ße$t bieö £anb nod) fo unabhängig, wie
früher, ba. — Die Stabt ©agger fommt meine« SBiffenS nirgenbö weiter bor.
— Unter 99org$u ifl titelt baö auf ber linfen Seite be§ SWger gelegene flfteidj
93org$u (@eogr. bon Slfrifa 300), fonbern ba8 »anb ber Sibbu «orgu gu
berfte^en (ebenbort 259). Saferer ifl enblidj nidjt Plante einer einigen be*
ftimmten Stabt Dar 8fur'3, fonbern bie allgemeine Benennung ber Jeweiligen
«gauptftabt biefed flfceidj*, fo baß e$ berfdjiebene gafdjer'S in Dar gut gegeben
f)at, inbem bie {Regenten i$re {Reflbenj juweilen ftnberteu. 3m beginn biefeS
3a$r$unbert$ war &. 99. Senbelty ber Sfafdjer (Voyage de Mohammed El
Tounsi ä Darfour trad. par Perron. S. 193) unb ifl e$ nod) (greönel
XIV, 156, 160), $u «rown'e ßnt (Dar ffur 215) war eö StoiU (Jtatbc),
ba$ jugleidj bie größte @tabt be8 SanbeS iß. Dobiafc ifl gang unbetont,
Suef<$i aber unzweifelhaft Sfcatyrac be Sauture'S Gl 2ltouafd)a, ba* 7 Sage*
reifen bon Äobbe, 9 bon Dbeib entfernt ift (Bull. 3me Ser. XIV, 465).
Da8 Stinerar felbft lautet alfo:

(Sine flebentägige SÖftffc, in ber fldj 52Jtol ffiaffer flnbet, liegt $wifdjen
Stmbuctu unb Sftabif; an bem legten Orte foflen fl<$ bie (Sinwoljner fo
beritten, baß nur bie Slugen ftdjtbar flnb, 3n 30 Sagereifen, auf benen
man fletö Dörfer finbet, gelangt man bon Stabil nadj Smmauer am SJadjer
objeef, ber na<$ Dfien ju fließt lieber biefen Stegerflaat fcerrföt Sultan 9Ro*
fyimmeb ueb 3lttfo. Dem »auf beö Dbjetf folgenb, trifft man nad? brei Sa*
gen Äeforo, 4 Sagereifen weiter am fruchtbaren unb bon fyofyn Sergen um«
fdjloffenen Ufer bie Stabt Sai; nad) weiteren 6 Sagereifen wenbet man fbty
nörblidj, eine Sagereife weit landeinwärts unb gelangt nad) 8ibtafo, ü6er
baS Sultan Sldjmeb ueb SWadjmub $errfd)t, ber Sfrteben mit Smmauer, aber
blutige $e$be mit Stabil $at. 3n «tbtafo iß baS Soll mit Flinten, Sangen,
©ogen, Pfeilen unb ©gilben bewaffnet, in Stabil bagegen fennt man feine
Sdjießgewetyre. #at man, bon fcibtafo au& weiter $ie$enb, 15 Sage nadj
einanber D5rfer unb Brunnen getroffen, fo gelangt man bur$ eine breitä*
gige ffiftfie in ba« Äanb ber naefenb geljenben J&eiben, baö man in 15 Sagen
bis Sabg$ara bürdet; eS fe^lt $ier feineöwegS an Dörfern, unb bte Straße
ifl fidjer, SJon Sabgtyara flnb eö 8 Sagereifen bis $u ben geltata unter Sul*
tan 90iu, ber in 3Bernu reflbirt. <&at man bie* Sietd? in 15 Sagen burd?«
gogen, fo gelangt man tiati) Aanno, 4 Sage weiter na$ Djarie, bann in 3
Sagen nad) S^gfag, bon wo eö 20 Sagemftrfdje Bio Q3ornu, ber Oleflbenj
be$ Sultan Sc^eif^ Dinar flnb. ©ne Sagereife bon 93. liegt ßuggen, unb
eben fo weit bon $ier liegt ber tiefe See (hoffra) birket el banga, ber«&ty*
^oVotamuö*See genannt, weil eö $ier außer bielen Ärof obilen aud) Stilbferbe
giebt. — 9ln biefem See traf ber Derwifd) einen ber beiben geehrten fianbö*
leute an, bermuti)lid) Dr. ©art^, wc^renb ber anbeu in ©ornu jurütfge-

Dr. Qtogel'S »nfunft am Sfabjee. 53

hlithm war. — ffienn man Dorn ». et franga auä bret Sage im 9leic$e »a*
g^ermi fortgegogeu ift, fo gelangt man am vierten gut <&aitytfiatot gleiten OTa*
men$, wo ein SWubtr ober $afd)a be« «Sultane Don QBcnw wo$nt (Eine
Sagereife weiter trifft man bie ©tabt SBagger, Don ba ifi eine breitftgige SBüfte
bis gut ®ren$e Don »orgu, wo Sultan ©djeriji, ber feinen SJotgftnget ent*
thronte, $errfcfjt. 15 Sagereifen, wä^renb weWjer man nur auf einer einzigen eine
furge ffiüftenftretfe pafffrt, fügten jur ©renje Don JDarfot, Don ber man bie
$auptftabt ftafdjer in 5 Sagen erreidjt äatöe, bie «&anbeteßabt be* (Reibet,
liegt nur wenige ©tunben Don ber fliefibenj be« Sultan« entfernt S3on Sa*
föer fei« Sueföi, ber ®ten$ftabt nadj Äorbofan ju, flnb 6 Sagereifen, bann
7 Sage SBüfie Bio JDobialj auf ber Orenje be« tütfifdjen ®eWet«, unb bann
3 Sage fei* (St Dfeib. ®umptt$t.

Dr. Mogele 5lnfunft am Sfabfee mrt> bie bea&fid&tigte $efaf>*
ruiig be8 9Mgetjtn>m8.

»errit« im fünften «eft be« »anbe« II, @. 425—428 biefer 3«tfärift
geigten wir nad; einer furzen und ^gegangenen 9ioti$ bie glütflicfye Wnfunft
be« Dr. SBogel am Sfabfee an. Seitbein ift eine DoUftAnblge «Mitteilung
barüber au$ ber Seber be« <&errn 91. *Petermann in Sonbon im 9lt$enäum
Dom 27. 3Rai Str. 1378 erfcfytenen, bie auf neueren aui 9lfrifa eingegangen
nen »eridjten Beruht unb unfere friere 3Ritt$ettung in mehren fünften et*
gänjt. 3Bir laffen j!e $ier Doflft&nbig folgen, ofcgleidj fle wo$l Sftanctye« im*
feren Äefem wiebertyolt

*Bon Dr. üBogel $aben wir bie Wadjridjt ermatten, bafl er glfi<fli$ ^m
Sfabfee angefommen tfi — 9110 er bem 8)eu*glujfe na$e war, f^rieb et
einige Seilen an ben englifdjen ßonful Oagliuffl, um fle einem norbwftrt« ge*
Ijenben dteifenben an benfeiten mitzugeben. JDiefe Seilen Dom 3. Januar fön*
bigen feine unb feiner Begleiter 9lnfunft in ©ornu an in guter ®efunb$eit,
nadj glftdlidjer Ueberwinbung ber SBöfte, inbem tynen nur jwei Äameele Der*
loren gegangen waren. (Sr fyridjt Don einer fltebolte in Äufa unb Don bem
Sobe be« Sejir £aj ©e«$ir (ber befte ffreunb unb »efäftfcer 33art?« unb
DDerweg'«) unb be« S$erif Don Sinber. S>od) $abe man i^nen bie freund*
lictyfte 9tufha$me Don Seiten be« neuen (Sultan! jugefagt.

Dberfi £errman, ber britifdje Gonful in Srtyolt«, ber biefe 9lacfyri<tyten
mitteilt, Derfl^ert, ber WarW burd) bie fflBüjie fei mit grofier Älug^eit au«*

geführt worben 3n »ornn f)aU bie SteDolution mit *bfefeung be« ©ul*

tan$ ' ) unb ber ^inrifytung feine« 93ejierö geettbet. Ü)er »ruber beö @nl*
tanö ^atte fiel; entybtt unb feinen »ruber erft in offener @^la(^t b?flegt,

.♦ «K

54 SKiöceflen:

bann i$n jur 2lBbanfung genötigt. Der neue Sultan Slfcb ei Seaman fott
ein SJtonn bott großer <Sinffd^t unb energiföem <S$arafter fein. — <5r \)at
einen fo freunblidjen Brief an Wtx. ©agliuffl gefdjrieben, baß man barauö
fließen fann, er werbe ber SRifjlon fein «$inberniß entgegen fhflen,

Dr. Q3ogel ttyeilt ba* borläufige flfcefultat feiner J&ötyenbejlimmung öom
Sfabfee mit, wona$ biefer große (Sentralfee Snner^fWfa'S nur 850 gug
über ben Riegel be« SReere« liegt *). 3>ted ift nodj niebriger, als man
bisher annahm, unb einige Tutoren au«fagten, bie ben Sfabfee fldj in ben
Duorra ober in ben 9lii ergießen ließen. 9Rad) Dr. Sogel bilbet er eine
große De^refllon in biefem Steile GentraUafrifa'« im ®egenfa| be* untrer*
liegenben $6$eren $afellanbe$.

2>er Sßgamifee in Süb*2lfrifa liegt = 2825 guß über bem Spiegel beS
3Reereö, unb ber 3$eil ber 9iillaufe$, welker bem $fab*See am nädjfien
liegt, wo er ben Äeilaffltoß aufnimmt, fann nidjt wo$l tiefer, als 2000 gfug
gelegen fein, obvotf)l bie Stabt partum tiefer abwärt« nur 1525 ?fuß nadjr
flluffegger ü6er bem 9»eere liegt; bie mittlere <&r$ebung ber ©üfie im 913B.
beö $fab iji nadj Dr. 93ogel = 1200.

£>ie «$ö$e be$ $fab*See8 iji ein wichtige« Moment in ber ®eograp$ie
bon Central« 3lfrifa, ba fle auf ade anberen Sufiänbe, gumal auf bie fli*
matifdjen SSertykltnijfe, einen wichtigen (Einfluß auSüfct.

3m legten SBerfe bon 2t. $etermann über ben ftortföritt ber ©tyebt*
tion 8) wirb man bemerfen, baß bie £anbfdjaffc in S2B. be8 5tfabfee6 , jwi*
Wen bem ©affin be* S&arty unb anberer feiner 3uflfifTe, auf eine Streife
bon 200—300 engl. 2R. jldj in eine fe$r große (Sbene au«be$nt, bie gegen beti
Sfabfee geneigt iß, unb baß ba« 8anb im ffiefien bom S^arty jum 9enue$ 4 )
(ber bon Dr. Bartty entberfte Strom in 2lbamaua) wa$rfdjeinli($ ebenfalls
ein fla^e« fianb bur^jie^t. £)arau$ fann man fließen, baß ber Sföabba*
Benuety fomit biö 9lbamaua nur in einem 5#ate bon geringer <&ölje ober
Senfung feinen Sauf $at unb bafcer ber Sdjifffatyrt bur$ Stromfdjneflen ober
SBafferjiürje nidjt tynberlufy fein wirb. Snbeffen f)at baö ©antyffdjiff 3$rer
Sritifdjen SKaieftöt bie Äüjie bon ©nglanb fdjon berlaffen. JDie Weifenben,
welche ju beffen Begleitung bejtimmt flnb, Ijaben fctyon mit bem ^ofibantyfer
ben Borfyruug bon *pibinout$ gewonnen unb werben mit jenen auf ber 3nfel
gernanbo $o jufammentreffen. £)a0 ®tyebition8f$iff ging am 17. 2»ai bon
ftbetyool nad) Dublin, unb wirb am 20. bon ÄingStown abfahren. <£>a8
Sctyiff $eißt SHejabe unb erregte bie größte 9lufmerffamfeit bei ber Uefcer*
fa&rt, weil bei i$m bie 2)ampffraft auf eine eigent$ümli<$*$raftffdj>e SBeife
mit ber Segelfraft combinirt worben iji.

5)a0 Schiff SJJlejabe iji 106 8fuß lang, 24 guß breit, wirb wie ein Sdfjoo*
ner regiert unb $at 200 «ßferbe Äraft. Ca legt 10 bi« 11 Änoten im »aufe
jurücf ; bie Straube $ebt jl(^ über ba3 ffiaffer, unb afe Segelf^iff ge|t e«,
gleicty einem S^ooner bon 264 Sonnen ®e$alt, fo Wnell, wie bie fäneUfie

Dr. «BogefS «nfunft am Sfabfee. 55

3)a$t. SBei ber QlBfafcrt öon ÄingStown mit ©egeln f)attt ba* «Schiff $ro*
öijton unb SBajfer für 45 Sagefa^rten unb 10 Sage £o$lenborrat$j baBd
fanf baS ©djiff nur 6| guß tief im SÖajfer,- eS fann -aber Bis gu 5 guß
5$:Ufe erleichtert werben. 3o$n Suirb bon 93irfenl)eab ffat eS geBaut, unb
©gent^ümer ift ÜRr. Sffacgregor fiairb •), ber bie 9luSga6en brr ganzen (Sr*
Vebttion Befreitet. Sur bie 9Ritfü$rung bon 3 Ferren erhält er Befonberc
Ballung. 5E>iefe jlnb Qa&t Secrofi (engl, Sonful in gernanbo $o •),
Dr. QBifliam ©alfour Saifie Roy N. als SKaturforfdjer, ber mit Sa*it. ®ra*
tted bie $Iufnal)me im griedjifdjen 2lrd?i)>el für bie Slbmiralität Beenbet l)at,
unb Dr. gßityelm «leef, ber ©fcradrforföer aus 93onn 7 ).

©ie finb bon ©owet als @rforfd)er beS Sf<f)abba*8fluffeS auSgefanbt
unb genießen bie protection beS ©djijfeS, baS als «$anbelSfd)iff bie Ufer beS
ftluffeS, i$re SJfcobucte unb Sewofcner gu unterfudjen $at. Die 2lnga$l ber
(Sutofcäer im ©d)iff Beträgt nur 13, inSgefammt wijfenfdjaftlidj geBilbete
Männer. DaS @d?ipbolf ftnb inSgefammt Sieger, 80 biö 90 9Rannf).
2)ie 23oote werben bon ber Pejabe in'« ®ti}Uwtau genommen »erben, um
burd) bie ©uutyflanbfcfyaften Bis <£6oe borgubringen unb bann gu weiteren
fetylorationen beS öluffeS gu bienen. <8S finb i$rer 3; eines, Victoria ge*
nannt, ift <£igent$um Styter ^ajeftät ber Königin unb 70 guß lang unb
12guß Breit; bie Beiben anberen 93oote flnb ©gentium beS 3Rr. Sairb, ie*
beS bon biefen iji 50 guß lang unb 8 guß Breit.

Den 1. 3uli fott bie ®fyebition in bie SWönbung beS Äowara einlaufen.
£>a8 ©djiff wirb (12 ©tunben *>er Sag) 20 Bio 30 Sagereifen weit jlrom*
aufwärts fahren, fo baß eS bann oljne 9lufent$alt, um fldj burefj «&ol^auen
Äoljlen gu fdjajfen, jeitig an bie (Sinmünbung beS Sfdjabba in ben <&aupt*
ftufr Äowara gelangen bftrfte. Wlx. gairb f)at Beregnet, baß bom 1. 3ult an
bie 9lnf(tywettung ber glfijfe 75 Sage lang anhält

SWan l)at nun aBguwarten, oB biefer füllte SBerfuc^ »), ben großen Gen*
tralffrom Slfrifa'S aufwärts gu Beföiffen, glütflidjer ausfallen wirb, als bie
früheren.

©rit 23 Sauren iji ber 33au ber Dampf«, ©djrauBen* unb ©egeif^iffe
ungemein fortgef^ritten. Diefe (Sr)>ebition fjat ben großen ißort^eil, bie ftö*
^rren Unternehmungen öon Döerweg unb Sart$ entgegennehmen gu fönnen
unb nod) me^r gu »erboUflänbigen; ia eS ifl ^ojfnung öor^anben, baß 99art$
unb 93ogel mit biefer ©tyebition bereint nati^ ßuro^a gurüd fe$ren »nnen l • ).

9la$ Dr. IBart^'S ©^reiBen aus SimBuctu BeaBfl^tigte er üBer @o*
fatu unb 95ornu na^ (Suro^a gurücfgufe^ren. S>Zo^ war i^fm ni^tS bon
Dr. SSogeVS Sßad^fenbung Befannt geworben. Diefe SBöglic^feit würbe nun
in furgejier grifl erfftUt werben fönnen.

Sägüdj lönnen ^ier&Ber mit ben. afrifaniffyn $o^baöH)ff^tffen weitere
^a^ri^ten einlaufen. <£. 9Mttt.

56 SRtöctQen:

1 ) Dr. SBogel* 9la$tf$t fdjrini niä)t oauj genau $u fein. Sfraa) ben 3JHtfljet*
Jungen 2>enljam'* ($ew>m I, 77 — 79; 326 — 328) tt>ar namliifr ber legitime £err*
Wer »on 33ormt, ber Sultan, ein 3nbüribuum oljne alle politiföe SWacfyt, ber nidjt
in Äufa, fenbern in bem fogenannten Sllt ©irnie refibirte, too iljn ber britifcbe 9teu
fenbe befugte, nnb ber ff$ J» ^m factifdjen £errn be* £aube*, bem §$etf(? »ob
SBornu, ungefähr in bemfelben 2$er§&Uniß befanb, toorin bie foäteren 9Rero»iuger in Qu?
ropa $n iljren Majores domus, bie Sftacfcfolger SWaljomeF*, bie fiteren abefftnifc^en
Äfcalifen, jn iftren Emir el Omrah's fianben. Qu JBarty* nnb Doeroeg'* 3eit tt>ar
bie* SBerfyältnifi no$ ganj ungefinbert, inbem an$ S3atty nnb £>oer»oeg nur »on bem
3fcei$ be* @a)eifl& bon Sornn, nify aber oen bem be* ©nltan* forec&en (SB. 9Ä. 1852,
<5. 333, 348, 362). $We* loa* Sogel Ijter nnb foäier (®. 63) oon bem «Sultan
von SBomn fagt, bejfc^t jic$ alfo anf ben ©djeiflj. ®.

a) 3n ber früher nn* angegangenen <Ra$ri$t waren bie $tf)en gar nnr &u
800 gufi gefegt toorben (©. $ter II, 426). <$.

3 ) <5. ijier II, 366 ben Stiel »on $etermann'* 2Berf. ©.

4) 3eitförift I, 77 nnb II, 365. ©.

5) (S* tft bte* ber $ier fdjon öfter* ernannte SReifenbe, mltyx tn ©efelifdjaft
Dlbjtelb'* nnb Slllen'* $um erflen 2ftale ben Sfciger bi* gu beffen Bereinigung mit
bem £föabba Hernie auf einem $)ambfer befu$r (3eiif#rift II, 71, 363, 364). ©.

6 ) (Eatft ©ecroft ift ein fWann »on fid&er über 70 darren nnb ein überaus fei*
tenc* 33cifi>iel ber 3Btber(iattb*faljigfeü einer enropäiföen Äorbernatur gegen bie &er*
jlörenben @in(Iüffe be* tropifdjen uub Ijier befonber* ungefunben Älima'*, ber jefet
meljr al* 20 hii 30 3a§re faft ununterbrochen in ber Legion ber Sfcigermünbungen,
an ber Äufie oon ©uinea nnb anf bem nngefnnben ffernanbo bei $o jugebradjt
ffat nnb gegenwärtig noa), naa>em er mehrere 3aljre foaniföer ©ouoernenr anf ber
letztgenannten Snfel getoefen toar, bafelbji britif$er (Sonfut ift. 3$m banft befannt*
licfr ber 9fce(l ber unglütflidjen SWgeretyebition oon 1840 allein feine (Rettung. S.
an^ II, 364. ©.

7) 3eitf*rift II, 423—425. ©.

8) 3)er m'elerfa^rene 93ecroft f)at forttofi^renb bie SÄögli^feit be* ©elingen*
einer 9tigernnterfn(^uug nur für ben Sali t>oran*gefaat, baß ffd) außer bem nötigen
oberen n>ei§en $erfonal nnr ®in^eimif^e anf bem @$if bef&nben. ®.

9) @d ftnb meine* SBiffen* bi^et nnr brei befannt getoefen, tote t)kx II, 36S
angegeben toar. ®.

,0) IDiefe anficht f^eint mit Rogers «pifinen nia1)t überein^immen , beffen
&ntoefenl)eit im Dflen im ©üben be* £fab längere Bett in 5tuf^rua^ nehmen toirb, al*
ber <5r*>ebition iDauer oergönnt iji. <S. $ier @. 70. ®.

®umpteifyt.

Die neue Sftgererpebttion unb ba8 Sßroject ber Sefa^rung
be8 S;f^»abba,

211$ SRacfytrag ju bem eben mitgeteilten Sertd^t be« «&ertn 91. Sßeter*
mann üoet baö Bereit* öfter* erwähnte fProject (II, 96, 424) §u einer
neuen Sligerejc^ebition, gteBt @ir 81. 3. SKurc^ifon im 9lt$enäum »om 3* 3uni
Wr. 1388 weitere Stadjricfjten über bie 2fa$rfifiung ber (S^eoition, ba
i|fm ber 2lnt$eil, n?eW;eu bie Sonbcner geogtafcfyfdje ©efettf^aft an bem 3«s
franbefommen beö Unternehmen* ge^aBt ^atte, nicfyt getu^tenb genug tyxtot*

Die neue SWgerejtyebition u. ba« $roject ber 93efa$rung be« Sföabba. 57

gehoben festen« SJhirti&infon glaubte im fliegt $u fein, wenn er biefen An*
t$eil gut aHgetncinen Äenntnifj Braute, ba er burdj feine SteBung al« 3$or*
jtonb ber ®efettf$aft in ben testen jwei Sauren an aBen 93er$anblungen in
biefet •©inflc^t mitgearbeitet f)attt unb i$m beffer al« irgenb Semanb befannt war,
weWje rn ben ffieg getretene ©djwterigfeiten überwunben werben mußten,
e$e bie Angelegenheit jur Steife gebie$. 3nbeffen barf jur fltefyfertigung
^etermann'« nidjt unbeachtet Bleiben, bafl bejfen Abfldjt nur ba$in ging, bie
geografc$ifdje Seite ber fcrojeetirten Unternehmung in ba« gehörige fcidjt ju
jteBen, wobei e« beut SSorfianbe ber ©efeBfdjaft überlajfen war, bie ®e*
fdjidjte ber AuSrfifhing gu fdjilbern.

5)a« Au«lanb war bisher aufjer ©tanbe, 2Ä* ®regor fturb'« SJerbienfle
um bie SBoflenbung ber ®tyebitton in bem STOaafie anjuerfennen, wie fie nebft
benen be« (Somite1« ber geogra^if^en ®efeBfcf)aft nun burety SW. SRur^ifon'S
SKitt^eilung öor Augen liegen, fiairb $atte fd)on früher biet felbft bagu bei*
getragen, bie ©djifffafyrt naef) Central* Afrifa ju f5rbern, inbem er ben £fc!)abba
auf eine gewiffe ©treef e befdjijft ' ) unb feit einiger 3*i* kurd) einen Kon*
tract mit bem ©outternement ttoft ©fer unb auf eigene« flWflco fidj t>erVflid)tft
Ijatte, einen für »efdjiffung afrifanifcfyer glüffe V«fftnben Sdjiffbau ju be*
werfffcttigen. »ieut. S^on'« Wlc 8eob R. N. ffonb früher wfl&renb 5 Safyre an
ber afrifanifdjen Äüfle, unb legte bann mit W ©regor £airb ber Sonboner geo*
gra^ifc^en ©efeBfdjaft einen fßlan jur Aufwftrtdfc^iffung be« SWgerjhom« fcor,
wobei ba« .§auptbantyff<$iff ein lange« SlacJjboot al« £>amtfboot (Steam
launch) mitführen foBte, ba«, fo lange e« nifyt benufct wirb, au« jwei ©tütfen
befielt, jufammengefefct aber ba« «gauptfdjiff erfefcen fann, um baffelbe an*
fänglid) fcon oberhalb ber 9Wger* Cataracten bi« ;u bem ©ambia %vl geleiten,
wo man fldj wieber auf bemfelben einfdjiffen foBte, um bi« ju ben englifdjen
Stiebertajfungen am ©ambia ju gelangen.

S)urcty ba« (Somite, an beffen Stifte fcorjüglid? Abmiral fr SBeaufort,
6a^)it fftfe 9tt>t) R. N. unb fiieut. (R. flfraj>er i$r Urteil abgaben, fam bie«
$roJect jwar ni$t jur Ausführung, aber balb barauf würbe ber $lan mo*
bificirt, rebucirt unb feine nufcbare Anwenbuug auf eine 9lecogno«ciruttg be«
Sfdjabba bur^ Abmiral Seaufort, jumal in ber gefunbefien 3a^re«jeit feine«
Stromgebiete«, barget$an unb al«balb ba« ©oubernement bafür gewonnen.

Auö; bie J&anbel«fammer öon TOan^efler fanbte eine 2>enffd)rift jur (Sm*
Pfeilung ber Ausführung biefe« Pan«, ber fe^r fcortyeifyafte fflefultate her-
beiführen fönnte, unb SWr. 3Kur*ifon, al« QSorflanb ber geogra^iföen ©e*
feBf^aft, würbe Dom »orb 6ari of 2)erb^ benadjrittytigt, baf berfelbe unter
gewiffen llmfiänben ben $lan ju förbern gebftdjte.

0lur f^einbar aufgegeben, ba auety ber jum Sommanbeur befiimmt ge*

') e. biefe 3ettf4rtft II, 363.

58 gRtöcetten:

wrfene Äieut. 3Rf Seob ftty gurüdgog, würbe ber $Ifltt *fttm e*ß te<*>* §ur
IReife gebracht. ©obalb bte 9Äitt$ eilung an bie geogra^ifdje ©efeflfdjaft
gefdjetyen trat, beriet^ jlcf) ber @arl t>on Klarenbon mit @ir 3. ©ra$am, unb
bie Unternehmung würbe tton bitten gut ge^eifienj Slbmiral SBeaufort unb
9ßr. SWurdjifon erhielten ben Auftrag, ben Drganifationtylan gut 2luSfu$*
rung gu entwerfen. 5)ie 93orfd>läge 2J*C ®regor Sairb'ö Wer ben ©au, bie
©rö§e unb bie (Sigenfdjaften be8 £)antyffd)iffe$ würben angenommen, man
tterftörfte bie Sßferbefraft, unb enblid) würben audj bie ber (Regierung butdj
93eaufort unb 9Jhtrd)ifon angelegentlidfjjl gur Leitung bed Unternehmend em=
j)fo$lenen fcrojectirten 93öte fcon bem Slbmiral geprüft unb gu ©tanbe ge*
Bracht J)er erfahrene afrifanifdje flteifenbe, Konful unb (Sa^itain SBecroft ■ )
würbe in ber Xf)at bagu beftimmt, wie aud) baö ©outternement barauf ein*
ging, gwei xf)t fcorgefdjlagene unb burd) @tr 3o$n flti^arbfon mit Sufttm*
mung be$ ©ir SB. Sßurnett ausgewählte SWarineärgte, nämlitf) bie ©octören
©aifie unb Sörown für bie SWitfa^rt gu beorbern. W ©regor ÜJairb ber*
pflichtete fld) contractu^ bem ©oufcernement, für eine befiimmte Summe ben
©au beS ©djijfeö im 3Wai für ben JDienjl ttollenbet gu galten, unb, um ba8 8e~
Ben ber (Europäer gu fronen, fottte ba8 ©djiffSttolf auSfdjliejjfid) auö <£in*
geborenen Slfrifa'8 befielen »). 911$ bei bem <öeranna$en bed Termin* gur
9lbfa$rt Dr. Sörown eine anbere fBefttmmuitg im baltifctyen SKeere erhalten
$atte, unb feine ©teile unbefefct war, würbe fle bur$ 8orb ßlarenbon, auf
©orfpradje ©unfen'8 unb Sfturdnfon'ö mit bem eifrigen ©pradjforfctyer
Dr. <8leef ausgefüllt 8 ). 9luf 2lnfud)en ber 2tbmiralität entwarf SWurtyfon
für £>. ©aifie bie 3nfhuction für feine geologifcfyen ftorfc^ungen, $rof. <£. gor*
beS ä^nlictye in 93egug auf etwaige natur$iflorifd)e, enblid) Dr. 9t. @. 2at$am
in ^Betreff ber et^nogra^ifdjen, fyrad)lid)en unb 93ölferbeobadjtungen. Oberft
Sabine wieö Dr. ©aifie gu ^Beobachtungen mit ber Sßagnetnabel an«

2Ba$ audj ber (Srfolg ber (Sjtyebition fein wirb, fo f)at bie 9lbmiralität
wenigjhnö 5ttteö gu i$rem bejlen Sortgange eingeleitet. 3n *8egiel)ung auf
bie (Spaltung ber ©efunb^eit ber wiffenfdjafüidjen SKänner bebiente man fldj
befonberö aud) be8 Status beS Dr. DanieU, ber gang fürglid), nadj einem
Stufent^alt Don 17 Sauren in bem $eifjen ÄKma beö ©ambia Don ba gurücf*
gefe^rt, i?ottfommen gefunb geblieben war 4).

©oBte baö ©(fyiff ^piejabe unter Konful ©ecroft'0 ©efe$l mit ber ein*
geborenen fc^wargen ©c^ipmannf^aft neue Ouetten unb J&anbetewege im

') ©tebe t)iex 6.56. ®,

a) <S. ^ier ©. 56. ©.

3) @. ©.II, 423. ©.

4 ) Dr. <Daniett iß ebenfatlö ein6 ber $5$fi feltenen $8tifp\tU, bag (Snropäer im
©tanbe ftnb, fo lange trotfföeft ^Uma gu ertragen unb n>ot>on in Slfrifa, auf er ($aptt.
Secroft, faft nur no^ ber ehemalige ©ouoerneur Don (5a^c (Soafi Saflle, SD^actean, nnb
ber porfagteflWe ©outierneur ber Ouerimba unfein, ben Ortend dr^ebition öorfanb,
(Narrative of voyages II, 36) öeift)ie(e lieferten. ®.

2>ie neuen (Sntbetfungöreifen im 3nnern bou 91orb*2lfrifa. * 59

3nnern bon Slfrifa $u eröffnen unb bem @claben$anbel einen abermaligen 9lb*
brudj $u t$un im (Stanbe fein, fo würbe baß ®oubernement 3tyrer SKaje*
ftöt einen neuen wa$r$affcen Dan! berbienen, unb erfreulich iß ed gewifj, ei»
nen ÜRaun nie 2RC ®regor Mrb gu beft|en, ber in fürjefler Seit eine foldje
(ürrpebtdon auSjurüßen im ©tanbe war. Unb follten neue £$atfatyen für
bie SBiffenfdjaft burdj biefe C£tyebition gewonnen »erben, fo wirb jtd) 9l\t*
niahb me$r, aU ber ©djreiber biefeS (STOurdjifon) freuen, baß «&erw 51. Sßeter*
mann'« Hoffnungen in ©rf&Uung ge^en, unb bajj bie neuen dteifenben mit ben
üerbienffrotten ©octoren ©art$ unb ©ogel, benen bie größten ffijfren gejl*
djert flnb, wenn i§re (Sntbedungen ein @c$a$ för bie SBiffenfcfyaft geworben
fein werben, jufammentreffen. <g# Flitter«

35ie neuen (gntbetfungSreifen im 3nnem von 9lorb*8ffrtfa*

93on ben Dr. ©ogel unb ©art$ flnb wieber neue Wacfjrtdjten eingelau-
fen, bie burdj 2t. $etermann im Sonboner 9lt$enäum bom 3* 3uni 1854,
0h. 1383, mitgeteilt würben. Die ©riefe ©oger« battren bom 20. gebruar
unb beburften nur 3 Monate 3«t, um bon Äufa au$ Sonbon ju erreichen.
Dr. ©art^'3 Streiten flnb bagegen biel Älter, bon ©ofatu unb SBurno aui
Dom 4. 2tyril biö jum 6. SRai 1853, alfo nodj bor bem Sfofbrudj be0 Steifenben
nadj Stmbuctu, gefdjrieben. Sie gingen wa$rf$einlic$ über ®$at unb fftl*
Ien bie Surfe ^roifc^en feinen froheren ©riefen unb ben legten- au« Simbuctu
un$ ^gegangenen ©treiben au$ ' ).

9la% feinem früheren ©riefe bom 6. 3R&r$ 1853 war ©art$ bamalS
nodj ju Äafdjna (richtiger Äatfena) *) unb wartete auf bie (SScorte, bie i$n
nadj @ofatu (richtiger ©ofoto) 3 ) geleiten foflte. Durcty bie Kriege jwifdjen
bem {Reidj ©ofoto unb ben ^eibnifdjen ®ebieten bon ®uber unb.STOariabi •)
warb er in äatfena Bio $um 21. Sttärj aufgehalten, unb, um ben feinblidjen
beeren au& bem SBege gu ge$en, mujjte er eine füblidjere Stoute einklagen.
2luf ber Hälfte be$ SBegeö gwifcfyen Äatfena unb ©ofoto erreichte er bie
©tabt @anfanne$ 9l^fa , bie am 5fllidjen Stanbe ber gefa$rbotten SBilb*
ni§ ®unbumi liegt, liefen geforsteten JDifhict bürdete Dr. ©art$ in tt$»
ner ffieife burd) einen forcirten SJtarfdj bon 26 ©tunben unb fam am 1. SC^ril
bei bem £orfe ®auafu, an 30 engliftye teilen D91D. bon ©ofoto, glücf^
Iidj au& bemfeTSen $erau$ •).

«gier traf Dr. ©art$ ben mäßigen $eflan$errfd)er 9Hibu 6), @o^n bon
©e0o. <Sr lagerte bort, feine £ru)tyen ju fammeln, um gegen bie $robtn$
3anfara 7) §u eflen, gegen welche bie ß^efö bon ®uber unb SRariabi mit
bebeutenber 9Ra^t borgerütft waren. Äaum f)atU er fein Seit aufgeflogen,
alö ?Ui^u, ber feine ^Infunft erfahren ^atte, i$m ein f^öne« ®ef(^enf, befie*

60 MiSceflen:

$enb aus Dtyfen, 4 ©djaafen unb einer Stenge Oietö fanbte; gleid) barauf
fam ein anbetet ©ote mit einer ©nlabung auf benfelben 2lbenb gut $rtoat*
aubieng bor bem Äaifer. Der IReifenbe würbe fe$r $erglid) empfangen; SKt^u
Rüttelte i$m bie £änbe unb freute fldj, baj? er enblicfy gefommen fei, tyn gu
befugen, ba er feinen ©Säuberungen feit gwei 3a$ren gefolgt fei. <Sr $atte
wirflicfy ©art^'ö ©rief erhalten, ben er f^on im 3a$re 1851 bon 9lg$abeg
an* gefdjrieben. ©eitbem f)at er angelegentlich ben ©efud) ber Deutfdjen
erwartet. <£r fagte ©art$ gweierlet ©naben gu:

1) ©idjer^eit für englifcfye flteifenbe innerhalb ber 8fettata*®ebiete.

2) 3#m fcerf&nlid; feine SBeiterreife nadj Simbuctu, fowte feine Unterfu*
djung bon9lbamaua unb anberen 8feflata*®ebieten nad) ber fltü«f fe$r bonba
gu förbew.

9lm nftdjjien Morgen $atte ©art$ eine gweite 9tubieng bei 9tltyu, wo
berfelbe feine ®efc$enfe banfbar entgegen na$m, gumal ein $aar mit ©übet
reid^ bergierte SPiftolen, bie i^m wahres Vergnügen matten. Dann fdjrteb
er einen ©rief an bie Königin bon ©nglanb, mit feinem faiferlidjen Siegel
geflegelt, be$ 3n$alt8, baß englifdje Äaufleute aÄe mögliche @id)erl)eit gut
6infü$rung iljrer SBaaren ljaben foflten. Da aber nid)t8 barin faeciftcirt
war, fo lehnte ber (Reifenbe ba« ©greiften ab. Der S5feflan$errfd)er war
wotylwoflenb genug, obgleich im ©egriff abgureifen, nodj einen gweiten ©rief
mit allen bon ©art$ berlangten ©peeiftcationen niebergufdjretben, wetzet, wie
er $offt, baö britifc^e ©oubernement unb ba$ fßuBlifum boflfonimen gufrie*
ben fleflen wirb, hierauf fanbte er i$m nodj 100000 ÄauriS 8), bamit er
bie Äojien wäfyrenb fetner äbwefen$eit im Selbguge, ber feinem ©erfyrecfyen
na<$ nidjt lange bauern foflte, befreiten fönnte.

9la$ biefer glücflidjen 3ufammenfunft mit bem mächtigen ©e^errfdjer
ber fyttataS, beffen greunbföaft für Dr. ©art$ fdjon längft ein lebhafter
SBunfcty gewefen, brad) er na$ bem 10 engl. Meilen SB 9t SB. bon ®aüafu
gelegenen Ort SBurno •) auf. <§r na$m $iet fein Ouartier im £aufe beö
©elabime, b. i. ber SPremierminijier beS (Smir * p ).

SButno liegt 15 geogra^if^e Meilen im *RD. bon ©ofoto unb, ob*
woljl biefer 9lame ben (Surofcäern bis bafyn unbefannt geblieben war, fo ifi
ber Ort bod) bebeutenber, als ©ofoto, wenngleidj bieS als Steflbeng bem gettata*
Ijerrfdjer bient. <£S iji eine gang neue, erfi bom Sultan ©ello im 3a$re 1831
gegrünbete ©tabt, liegt an einer fanften 9tn$5$e an einer ^Biegung beö Sfluf*
fe$ »ima » » ), ber bon ba nad? ©ofoto fliegt unb ^at 12000 bia 130OO
©eelen, barunter aud& bie reiben Äaufleute, weld&e ©ofoto berlie^en, att
8Burno gegrünbet warb. Do^ ifl ber ©agar bon ©ofoto nodj immer 6e*
beutenber, alö ber bon 8Bumo, inbem er einer ber am beften mit ©orrft*
t^en berf ebenen 3»arfte Central *9lfrifa'S ifr 9lud; f)at ©ofoto nodj me^r (§in*
wo^iner, wo|)l 20000 bis 22000 ©eelen.

3n SBurno rajlete ©art^ faft mm Monat, um feine Sagebücfyer gu

Die neuen (SntbetfungSreifen im 3nnern bon 0torb*3lfrifa. 61

crbntn, 3)e»>ef^en unb ©riefe gu fcfjreiben unb aße Sitten 9lacf)ri<ljtett einju*
fantmein, inbem er biefe ©ef Sättigungen burdj einige <£rcurflonen nadj ©o-
foto unb anbeten Stiftungen unterbrach S)ie meifien SKaflem*, b. ü ®e*
lehrte, waten mit bet 3fanee gejogen; bagegen würbe et burcjj fciele gurüd*
geBliefcene interejfante «§anbfd)riften, *8ü<$et unb ©ocumente, bie et bor*
fanb unb bie wichtige 9ladjrid)ten enthielten, entfääbigt; jumal war bie« mit
ben öon 93eflo felbfi gefdjriebenen bet Saß ,a).

©ofoto ifi fafi ein regulato* Ouabrat mit 8 Sporen (nicljt 12) ,a).
©artlj fanb ba$ £au8 be$ ©ebäbo, SlaWerton'ö altem gfreunbe, bet erft bor
jtrei Sauren geftorben war, inbefi baö «§au8 be$ ©ultanS 93eflo fafi in $rüm*
metn lag. 3)a8 befte jefct Bewohnte Ouartier bet ©tabt ifi badjenige, wer*
d?eö an bie große flleflbenj «&ammebu'$, be$ friegerifdjen ©o^neö bon Sltifu ■ 4 ),
bem Grübet unb 9?ad)folger 99eflo'$ Hegt; wä$renb bet Regierung be$ lefc»
tcn waren bie Straßen be8 gteitifjö fo |W)er, bafj ein einzelner flteifenber bon
©ofoto na<fy Äano o$ne ade ©efa$t geilen fonnte lfl), wogegen ffe feitbem
fo unjictyer gewotben flnb, bafj faft afle SJerbinbung jwifctyen Äatfena unb
Jtono aufgehört $at, unb bie arabifdjen «öanbelöleute i$re Sefudje einfielen.
$af)tt lebt fceutyutage fein einjiger StraBer gu ©ofoto ober $u SBurno. JDet
£anbel beibet Drte ifi nun in ben «§änben be$ SSolfeS ton Slit unb ©$at M •),
bie id^rltc^ mit großen ©algfarabanen bon ben Stefan unb Äelgereö an*
fommen * 7 ).

©ofoto f)at eine gemifdjte 33ebölferung. S)ie Soromaua machen ben
£au£tt1)etf ber (Sinwo^ner anQ l§); fte flnb berföieben bon ben SribuS beö
reinen Sßutto* obet geflan*Utfi>tunge$, fe$r fleißige unb bortrefftidje Stt&ei*
ter in £eber, <5ifen unb (Sebbega obet au* Saumwoflenffreifen befletyenben
Sengen (Cotton stripes) 19). 3Me auß @ifen in ©ofoto gefertigten SBaaren
jlnb bie heften im ganjen ©uban, unb SBart$ faufte einige bon fe$r föö*
net Strteit

3)ie Sotomaua flnb bie 93ewo$ner bet ©tabt; bie ©iflebaua, ein fel)r
inteteffantet Sribuö, betrieben bon ben geflataS, aber feit unbenfli^et 3*ü
mit i§nen berbunben, flnb bie 93ewo$net bet Störfer, bie um bie ©tabt lie*
gen. 9luäj biele W^ffl (obet 9tufl) unb 3)ottiba (obet 3)oriba) wohnen in
©ofoto20).

3)ad Sanb um SButno unb ©ofoto befielt aul ©anbfieinablagetungen. Sie .
^o^en ©benen flnb botjfigtid) bebaut mit D^utta, bie ben nieifhn 3^eil beö 3afc
reo ^inburd^ fiarf überf^wemmten gabbama* ober ^dler bagegen fe^r reidj*
lic^ mit ötei«, «aumwoßc unb mit (Rögo, einer großen wo^lfctymedenben
SBurjel, befießt. 2)a3 »anb $unä($fl um SBurno ifi o^ne ©äume, aber in
ben Jätern giebt eö fefir biele DoombÄume, Äurna al). ^omarinben fl)
unb ©onba 9 8 ).

Dr. 93art$ %at eine betaittirte ©ef^reibung nebfl einer Äarte bon ber
gangen ©egenb eingefc^irft, bie fl^ bon jtano unb Xatfena im £)ßen biö

62 SKtöceflett:

guin tforoara im ©ejlen, unb &on ©^oBer im Sorben Bi« g)auri unb 3a*
tia im ©üben fld) erflretft.

2>iefe weite (Region Befaßt meift au« bett groei $robutgen Sanfara unb
ÄeBBi, bie Betbe ben gellata« angelten, bafcon bie 3&nfaxa bie öfllidje, bie
ÄeBBi bie wejilidje Hälfte Bewohnen a4).

Sanfara be^nt jld) einige 30 teilen Jenfeit ©ofoto im SBejlen au«,
unb $at burd) wieber^olte Äriege feljr gelitten. ÄeBBi mit ber (Sa^itale
®anbo 2ft), bie fldj Bio gum Äowara au«be$nt, iji fetyr frudjtBar, gut Be*
weiffett, fe$r fcolfreid), mit galjllofen großen ©täbten unb Dörfern, (Sin en*
ger ©trtd) Sanbe« ju Beiben Uferfeiten be« Äowara, an 150 engt teilen
im @SK fcon ©ofoto ober an 100 engl. Steilen im 9*3B. tton g)auri ■•),
Bilbet ba« intereffante £anb SMnbina, ba« einem SriBu« ber Suarif gehört
unb fcon i^nen feit einer langen $eriobe in 93eftfc genommen ijt ©eine *8e*
wo^ner fdjeinen ixt ©eflfc eine« $ö$eren ©rabe« ber 3nbufhrie unb ber Gtoi*
lifation ju fein * 7 ).

£)odj ba biefe ©egenben auf Dr. SBart^S SBege na<$ SimBuctu nod) eine
genauere SBefc^reiBung gefunben IjaBen werben, fo iji e« unnötig, ftyon tytet
baBei gu Verweilen. 3$ will bagegen einige 5)aten üBer ©artl^« £eBen«roeife,
öom 3. SWai, ^ter anführen.

<£r fctyreiBt; 3dj Bin glütflidj, fagen ju f&nnen, bafl mtd) bie Hoffnung
BeleBt, in 2 Bio 3 Sagen weiter wejtwdrt« fcorfdjreiten gu fönnen, mit <Sm*
tfe$lung«Briefen fcon Slltyu unb einer <5«corte Bi« jum gluj; Äow'ara, ober
fcielme^r Bi« gum glufi 3«c$a a8), wie er in biefer ©tretfe genannt wirb.

SBir flnb Sitte in Befier ©efunb^eit, bott SWutljj unb meine Mittel Befrie*
bigenb, gumal wenn meine Hoffnung, in $im6uctu einige Unterjtftfcung gu
finben, in Erfüllung ge$en foHte.

5lllerbing« werben wir eine {Reife öoll Siegen $aBen, aBer id) furzte
biefe nidjt, ba icfy meine gorfdjungen in 5tbamaua unb in iBagirmi wä^renb
ber SRegengeit o$ne *Rad)#eil gurfitfgelegt $aBe. SBer öoHflänbtg mit biefem ■
$$eil ber 3Belt Befannt werben wiÖ, barf bie JRegengeit nitfjt freuen, bemt
nur bann geigt jtdj ber {Reidjt^um unb bie $rad)t biefe« ?anbe« in feiner
gangen Sülle, wä^renb e« gu anberen Seiten bürr unb natft iji. Sefct jieigt
bie £tfce Bi« gu 108 unb 111 ©rab gai)ren$eit um Mittag. «Weine flehte
Partei iji mit bortrefflidjen ©tro^üten fcetfetyen, unb nur, wenn fte aBgetra^
gen jlnb, mit @$aö$ia unb einem großen £ur6an Bebetft. «Weine ©efunb^eit
iji fcortrefflicf} burd& Äaffee erhalten, mit bem i$, ©Ott fei 2)anÜ tmti) no^
erqutrfen fann. Samarinbenwaffer ifi aut^ ein «&au^ttrattf } taufenb SWal Bef»
fer, al« Simonabe ober anbereö ©etrönf, ba« ^ier gu ^aBen war. gu^le ify
mid) unwohl, fo t^ue \$ eine BwieBel gur Samarinbe, eine fiarfe 2)ofi«
fc^wargen Pfeffer« unb, wenn id; i^n Befommen fann, etwa« £onig, S)ie«
Bilbet in biefem fianbe ben ^eilfamjien Sranf, ben man flteifenben nic^t ge=
nug entyfeljlen fann a » ).

Die neuen (Sntbecfungöreifen im 3nnern Don 9lorb*9lfrifa. 63

@o weit Dr. SBarty. <K ifi erfreulid), au* biefent Schreiben ju fe$en,
baj? er auf feiner 0tü(ffe$r Don Simbuctu ^ter Rreunbe ftnben wirb. Die
De^efdjen, bie er no<$ Don gwei anberen Orten, e$e er bie Slejfbenj gu
Storno erreicht f)attt, abfanbte, fowie gute Wadjridjten Don feiner glfitflifyn
0ift(¥ff$r Don Simbuctu, jlnb bemnädjji wo§l nod) ju entarten.

2>er wettere 3n$alt Don SPetermann'* 9luffa$ Berietet in folgenber SBeife
Aber ajogel'* Hnfunffc am $fab:

Qlin 3. 3anuar 1854, wo er am Sfabfee angefommen war, förieb 93b*
gel. darauf war er nad) Stnta gelangt unb $atte bort fein Hauptquartier
aufgefetylagen. Der neue Sultan $atte i$n wo^lwottenb aufgenommen; er
Derfa§ i$n tfiglicty mit £eben*mitteln unb Derfpra^ i$m jeben SBeifianb für
bie Sufunft. Die lefcte JReDolution, bie ben borigen Sultan Dom 3$rone
Derbrangte unb beut CBejir ben Äofcf foftete, ereignete jlcty im Sftobember b. 3.
Der 93ejir «&aj 9Be*$ir, ein Araber, fdjeint jW) julefct afler ®ewalt bemÄcJj*
tigt su tyaben, fo bafj. ber Sultan nur ein Statten geblieben; er war immer
ein fdjwadjer Sfcann unb nur wegen feiner SMmnugfeit geartet. Da* 99e*
tragen beö 93ejir* gegen ben ©ruber be* Sultan* unb beffen S3erwanbte
würbe immer anmafjenber, bi* ein Streit jwifdjen t$m unb bem ältefien
trüber be* Sultan*, 5ttb el Ota^man, au*brad), unb al* testet feine Sludjt
in ba« Sanb nafyn, würbe er Don Hai ©e*ftr fogar Derfolgt. Da fammelte
9lbb el 9ta$man feine Partei ju einer {Rebolte; al* <§au^tcommanbeur über
bie ©ornueftfdje 9lrmee gelang e* i$m, bie Slrmee ju gewinnen. Der £ße*
$ir würbe nadj Äufa jurücfgefctyfagen, Don wo er, fein 8eben unb feine auf*
gekauften Sdjäfce $u retten, fld^ mit 7 belabenen Äameelen in ben Suban
$urü<f$og. 2lber bie gefdjwollenen glüffe hemmten feine ^affage; er würbe
naefy Äufa jurücf gebracht, hingerietet unb unterließ 80 Sö^ne unb 50
Bester, um feinen $ob unb ben SSerlufl i$re* Vermögen* ju betrauern.
2Ü* fein Hau* na<$ feiner gluckt gefclünbert würbe, fanb man nodj 3000
Sournou* unb 40000 Dollar* in SRünje Dor. Seljr ju bebauern ift e*,
baß bei biefer Stebolution audj ber S^erif el gaji Don 3tober 8 • ) feinen $ob
fanb. <£r war Dr. 93art$'* 9lgent, ber für i$n ©riefe unb ©üter $in unb
\)a beforgte, unb fe$r wa$rfdjeinli(fy werben Rapiere Sart$'* babei Derloreu
gegangen fein. Dr. SSogel $atte noc$ 9?id)t* Don SBartl) erfahren unb war ba*
Don noety nidjt unterrichtet, baß biefer Simbuctu fcfyon erreicht $atte.

Unter ben Derfc^iebenen wijfenfdjaftlidjen ©eridjten, bie mit Dr. SSogef*
©^reiben anlangten, iji bie gefijiellung ber Drt*lage Äufa'* Don ber grdfj*
ten SBityigfeit. Denn, wenn erft bie ©epimmungen ber Sänge, «reite unb
Grabung für biefen großen Sentrafyunft Slfrtfa'ö mit Sic$er$eit ermittelt
jlnb, wirb auc$ ba* ganje ©eefen, woburd? atte anberen Beobachtungen,
gorfdbungen unb 3tinerare ^inburc^ge^en, feine (Snbbejtimmung Erlangen !5n*
neu. Dr. üBogel ifl ber erße wijfenfdjaftlic^ gebilbete 9lfhrpnom Don Talent,
ber in Central* 5lfrifa eingebrungen ijl; fo unfld^er waren bie früheren 9tn*

64 9M«ceflen:

gaBen felBjl trefflidjer Steifenben, wie SlaWerton unb Den^am, bafi e8 jebem
®eogra$en an^eimgejlellt blieb, itjte Jßojitionen um 100 engl Weilen wei*
ter tiac^ Oft ober SBefi $u fcerfdjieBen. ßatft. S. Sitten in f. Essay üBer bcn
g)eu unb $f$abba al) fefct Äufa an 130 leiten me$r gegen SB., wä^renb
3»c Dueen «nb 33erg$au$ eine SJJojItion fcon 50 Bio 60 Steilen me$r gegen
Dfien annahm, fo ba£ barauS eine Differenz fcon na$e 200 9». entfielt 3a).
eingenommene Sänge fcon Äufa.

1) SlaWerton unb Den$am 14» 80' dfil.8. *. ®r.

2) Allem 12* 34'

3) Mc Queen's Äarte 1843 15° 20'

4) ®erg$au$®eogr.3a$rB.(1850) 15 • 16' -

Dr. Döerweg'8 afhronoinifdje 2*eoBac$tungen im 5tfabfee/ öon (Snfe für
richtig era^tet 38), geigten beutlid), bafl Sla^erton'0 unb Den^am'ö Eingabe
$u weit öjtlid) war, liefen aBer bie tytfcife Dijlanj unBeflimmt. Dr. 93ogel,
erjt 22 3a$re alt, fottte biefen fdjwierigen $unft auflöfem Sflati) i$m iji bic
Sage Äufa'ö folgenbe:

12 • 55' 14'' tuSBr.

13° 22' S. öjH. *. ®r*

£ö$e üBet bem Speere 900' Bei 50' üBet bem £fab •■).

Magnet. QSarat. 20. Sanuar 1854 = 14° 3' 2 SB.

Sottet. Snclmat* = 13° 6' 8.

Die SBeoBadjtungen würben im „ (Snglifcfjen £aufe * , fajt in ber Witte
ber ©tabt gelegen, angefteflt. Dr. 93ogel fagt felBjl, et jle^e für bie 6orrec#eit
ber nörbl. S3r. öon 5" unb ber Sänge Don 2' ober 3' (b. t. 2 Bis 3 engl.
Weilen). Die lefcte 33eoBadjtung iß nad) 40 STOonbBeoBad)tungen rebucirt,
bie nur einem 3$eil ber gemachten Beobachtungen entnommen flnb, unb wenn
ber Steifenbe fle erji aUe Beregnet $aBen wirb, BleiBt für bie Unfld)erl)eit ber
Sänge nidjt meljr, als eine $alBe Steile. $lfle SängenBeoBadjtungen *Bo-
geV$ flnb lunare, ba er fanb, bafl bie (S&ronometer ($afd)end)ronometer) öon
ber Steife auf äameelen nidjt jufcerläfflg genug waren. Da nod) feine gleich-
zeitigen Barometrifdjen Beobachtungen am Riegel be6 @eeö gemacht werben
fonnten, fo bürften bie genommenen <&ö$en nur Bio auf etwa 30 Bio 50 gufi
richtig fein* 2tlfo ergieBt jld) bie Sage fcon Äufa um 80 engtifdje Steilen
weiter nad) ffiejten, al$ KlaWerton'ö unb Denljam'8 93eoBad)tungen jutiefien,
unb fo waren aud) alle übrigen ^ojltionen biefer Steifenben norbwärtä Bio
$egerri> (füblid) fcon STOurju!) ju weit gegen Djlen gerücft.

Die ffloute Dr. SSogefö fcon 9Rur$uf jum Sfabfee (fle ift ibentifd) mit
ber fconDubnety, (Sla^erton unbDenfyim) *5) flieg anfänglich allmälig Bio
22* 36' n. Q3r., b. $. Big $u bem '2050 guf $o$en «Paß el 9Ba$r unb Bio
ju ben $ö$ffcn ®tyfeln untrer, bie 2400 Bio 2500guf* $odj ffob36), entyor.
Dann fenft fld) baö Serrain allmälig Bi$ $u ben @al$feen öon Bilina, wo eö
faum 1000 gug ^od> ift. ®egen ©üben öon ba gu DiOla 8 7 ) wirb eine unBe*

2>te neuen <8ntbe<fung$reifen im 3nnern bon 5?orb*9lfrifa. 65

beutenbe Stttit bon 1300 $u% üfcerfefct; in 9tg$abem ifl bie $&$e wieber
1000 guj? »•), in ber ffiüffe bon Sintuma »•) 970 gfujj , Bei ben Srunnen
*on 99ir Äa^iferi 920 gu§. 93on ba Bi$ gum Sfabfee folgt ein fanft erster,
an 40 leiten grofjer Sanbjfrid) öon 1100 gufj.

Dr. SSogel war erftannt, bie Ficas elastica (bie ben (Saouttytc gieBt)
$ier gu ftnben, wo fle fein 9lnberer jubor geahnt platte. Sie wft$fi in STOenge
in 99ornu, bejfen (Sinwo^ner ben OeBraud) ntc^t fennen. <£r fammette 9la*
tutyrobucte, bie mit ber großen SBornu*Äarabane, bie (Snbe 2Rai SBornu ber*
Iäjjt, aBgefanbt werben foflen. ©ein näd)fier tylan ijl eine aufnähme be*
£fabfee'3, eine Steife na$ Sola in Slbamaua nnb bie (Srforfctyung be« Stoffe«
39enue$, bann eine Weife nad) Äanem unb bem 99a$r et ®$ajal *•). ©owo$t
er, wie feine Beiben ©efä^rten, ber ©ajtyeur nnb ber SÄineur, Befanben fldj
in »ollem 2Bo$lfein. <g# ftftter.

>) SartB'« lefcte in Hefer 3eitfcBrtft II, 327—336 mitgeteilte »riefe an«
SünBvctn fallen in ben 3eitranm öom 7. ©etfemBer hiß 4. £)ctcBer t>. 3. dagegen Ba*
Ben bi«Ber afle toäBrenb efne$ öoaett ^a^re« getriebenen ©riefe be« fteifenben feit
ben Beiben and 3inber battrten, bfe lüir früher »eröffentlfd^t f>atttu (II, 67, 372),
in QentfcBtanb gefehlt; in (Snglanb fcBeint and biefer langen 3ftif<Benpertobe an$
nur ein ©rief, ber au« £af<Bna »om 6. SRärj batirte (a. a. £). IT, 331 ) unb Bier tote«
ber burd) $etermann ertoäljnte, eingegangen &n fein, aber, fo »ie( mir befannt, tft er
nt$t )>uBlictrt toorben. SRadj feinen SföittBeifungen an« SimBuctu Botte SBartB fton
ber Steife baBin toenigjiena §tt>ei ©riefe au« ©aty unb SibtBaFo »aefc (Snropa gefeftrfeben,
bie BetDe Biöljer nicBt angefommen waren nnb tneflefdpt »erloren gegangen finb. 3)er
Serluft be« feiten, »on ?ibtBafo an (5ot. $erman in JErtyolia gerichteten möcBte ber
nnangeneBmfie fein, ba er nacB SBartB'* ©erficBerung (II, 328) manage ©pecialitö*
ten enthält.

*) 3)er 9tame biefer ©tabt, einer ber Bebentenbften be* centralen 9lorbf&frifa
nnb gugleicB einer ber am tdncjften Befannten, ba fte fcBon Seo ftfricannft ernannte
nnb ricBtig in ben JDften be« Seiger »erfefcte (Ramusio I, fol. 79b), finbet ft<B in
»ergebenen formen öor. $ie übli<B(te ©(BreiBart toar Bi«Ber ^afa)«a, toie jle )»«
erft bie Proceedings of the African Association im 3aBre 1790 gaBen (167 U. f. n>.)r
befonberd aber (Sta^erton, ber gtoet SJlal ben Ort befugte, unabänberHa) gebrauste
(5)enBam II, 121; Clapperton Joum. 176). ©beufo fcBrieb ©eöo'« ©eaetair, ber
nngweifelBaft bie 3tu*f)>ra<Be nnb ©(Breibart am genaueren fannte, immer ÄafcBnalJ (i)tn:
fjam II, 163, 164). SlucB ber gntertäfftge ^abfcB ^baffem fpracB ft$er fo ben 9ta^
men and, ba Saifenaer nadb ber 9nfgei$nnng be« 3Hnerar« üou ^baffem bnr<B ben
(^onfnt 5)eta^orte (Sa^enaB in frangöfifcBer ©a^reibart bruefen lie« (Recherche»
445, 451). 3)affelbe mu§ für &bb«el*$a<Bman gelten, nacB beffen SRittBeifangen
9tieBnBr ÄafcBne fe$te (iD. äfotfenm III, 989), fo toie an$ St^on überein jiiinmenb
mit (Sla^^erion äafBna (131, 142) unb grednel im SBefentH*en gleia>lautenb Äa--
febina (Bull. XIV, 155) B«*- ®ort^ felbfl fianb früher nia^t an, bie n&miicBe
©<BreiBart gu Brausen ($erl. 3W. 1852, 334), wogegen er fyäter eine anbere,
tvenii an<B weniger aBtoeicBenbe gorm Äatf<Bitta n>&B*te (3eitf<Brift II, 67). Dm*
toeg f<Brieb Äatfc^inna (©. Tl. 1852, 337). 3ßon ben dlteren ®eri<Bterfiatf
tern Bat 8eo (Eafena (Ramusio I, fol. 79b), bie geifiluBe SWiffton t>on 1711 (Saf^
fma (3eitfa)ri^ II, 247). SBei ber, une man fieBt, öor^errfcbenb gebrausten gorm
ÄafcBua tft e« m<Bt re<Bt »erftänblia^, koamm ©art^ gerabe Äatfena für bit
ricBttgOe erflärt.

3eitf«Br. f. atTg. Gtbfnnbe. 33b. III. 5

6S SRiÖcetten:

~») «u* bftfte ftamtft jlnbet fi<$ fe$r Derföieben, *a* Bei ber ttnf!<$er$eit ut
^em'®ebrandj be* totale Bd ben Arabern ni<$t auffallen fantt. €o förieb (Slafc*
nerton, ber fid) gfeei 2Äal längere Bcit in bem Orte auffielt, auf ber erften Steife
*<§acfatu (2>en^am I, 147, 67, 75, 112), anf ber gtoeiten bagegen ©occatu (Journ.
203), greanel «Soffoto nnb ©affatn (XIV, 155), ©art$ felbfi früher ©afato
(33. 3R. 1852, 334), Dtiertoeg ©ofatd (ebenbort 1852, 337), Dtbftelb <8occatu
(II, 89, 310), (Sarette eitbltc^ ©aftatu (Exploration II, 115).

4) Ueber bie fcmbfdjaften ®ufor (»ie 8eflo'$ ©ecretair bei Senfam II, 162,
. 163, 164 n. f. io. iDobl am rfcr)rigften fdjreibt, alfo nidjt (gröber [(Siabbertouft ©oobur

Im Journal 182, 233 ]) nnb SRariabi, Don benen bie erfle fdjon £eo (Ramusio I, 79, a)
fannte, bie |toeite iDelidle auf feiner tfarte Don 1722 angab, erhielten toir in neuem
Seit bnr<$ DDertoeg'a «rief an« Sinber Dom 10. SlDrit 1851 Ännbe (8. 2R. 1852,
337, 338), ba biefer fteifenbe fi# 2 Monate in beiben aufgehalten faüe. <Stater,
einer ber «&aubtt$eile, nnb jtoar ber norbu>e(ilic$fte ber großen alten £anbf$aft $atiffa
(©eograbljie Don 9lfriFa 292), Ijaite (SlabDerton anf feiner jtoeiten Steife Don ßano
nadj) ®aUiu nnr am ©fibranbe berührt ($en§am II, 79); Ui ber jtoeiten toar er ba*
gegen Dor (Stablr'* £aupt(iabt (Snnia (Journal 182, 185, 186) getoefen, aber er
tljeilte nur einige ioenige $iftorifd)e 9fca#ri<$ten baräber mit (Journal 203, 207).
9u$ fyon nannte SRariabi unb Gilbert e* als ein auf bem falben äBege von ®u-
b6r naefc ßano gelegene« nnb burc& einen fe$ön gebauten, aber naeft getyenben SRen*
föenfölag betDoljnte* £anb (6. 143). Setto'* @ecretair nennt bie (Subärauer ba*
friegeriföjie 93olf biefer ©egenben ($enf>am II, 162), wogegen fcanber (II, 63) mit
bem Flamen ©nblr nnr einen Ort begegnet, wo ber legitime £errfcfcer Äaföna'* fei-
nen @ifc f)aU. 5Diefe Angabe Sanber'* iß gum Sljeil richtig , ba ftcfc nad? ÜRariabi
DDerweg'S (Erfahrung jufolge bie Don ben gellan* Derbrängte alte <&errf$erfamiiie Don
Jtafdjna jurücf gebogen Ijat, Don wo and fle mit Unterfhtfcung ber Variabler üjr 93e*
ftfctljnm toieber gn erobern tfcfc befireBt. 9laä) Doerweg liegt SRariabi 8 Sagereifen
wefilid) bon ßinber. 3)er 2Beg batyin finbet fld^ anf $etermann'6 fötoner Äarte Der*
geidmet.

5 ) ©aäafu ifl ein Dööig unbefannter Warnt; bagegen erahnten (Siabberton
nnb ßanber ©anfannelj * ) 9l»fa mittf)ma$\iä) f<^on unter bem 9iamen ber <Stabt ©an*
fani, bie fte auf tyrem 3uge Don 3urmie nac^ ©afatu berührten (3)enljnm II, 42,
45, 133; Journal 264), fo n)ie ^laDperton felbfi bie ©unbumitvilbnip bnrdbiiefcen
mußte (»iBalb Don ©nbami, Journal 176), toenn iti^t bamit eine gtoeite ä^nlte^
genannte, nö^er an @a!atn gelegene Sum^febene ©onbamie (Journ. 180) gemeint
ift, bie (^labberten an^ überfd^ritt nnb Vr>ieberr)olt einen <5ee (^Den^am II, 79, 100,
107, 115), ja felbjt einen ginfi (II, 127) nannte.

6) Wliyu, ber So^n nnb imite 9lad^folger be« früheren wältigen nnb butcr)
QilaDDerton^ Slufent^alt Ui i^m anä) in @uroDa allgemein befannt geworbenen gel-
lan^errWer* SeHo ift berfelbe, ber fd&on bti greanel'« @eto^r«mdnnern (Bull. XIV,
@. 155) unb in ber Sftittyeilung be£ Simbnctubriefier« Dorfommt (@. ^ier @. 52),
nnb Don bem $art( ebenfalls Bereit« Äunbe gab (@. r)ier II, 67), ber £$ aber in
einigen feiner beutföen ©riefe fortn>ä^renb Silin getrieben finbet.

7) 3anfara ober Bamfara, n>ieberum ein fd^on fru^ Ui bem trefflichen 8eo
(Ramusio I, fol. 79b), bann im Dorigen 3a$rl)unbert Ui Slbb^eU^adbman (988)
unb Ui d. (Sinftebel ((§u|n «Sammlung neuer SReifebeföreibungen III, 436) Dorfonu
menber 9lame eineö ber «&auDtt$eile $aüffa'* (@eogr. Don 5lftifa 292), ber ojt(i$

*) ©anfanne^ bnrfte in bem centralen Slfrifa nnr eine anbere gorm be« fe^r
mit Derbreiteten Sorte« ©anfan (©anfon) fein, ba« (Slafrberton fotoo^I in ©ornu,
toie in ^aüjfa im ©ebraudj fanb nnb loelc^eö eine allgemeine $ebentnng fyat, bie SBart^
ni$t gn fennen fd^eint. ^iaDDerton erforte cö tytili bnr^ @tabt (Journal 233),
t$eil6 bnr<^ ßammel^la^ (Sansan signines in Arabic Gathering, where the
scattered parties of an artny assemble previous to an expedition. 3)en^am II, 16
nnb Jo*rn. 122) ober «ager (Journ. 127). @o giebt e« eine groß e @tabt @anf«n
inSornn ($enl)am II, 16), nnb neben ber oben ertoa^nten, bie urfDrnnglfc^ ein 4)ee-
re^fammelDlat toar, noc^ eine gtoeite gleite« (Ramend in ^aujfa (II, 134).

5>ie neuen GntbetfungSreiffn im Sntiern von OTorb»9lftifa. 67

vcx ©afatn gelegen tft nnb oft ben Sanfatfel jtviflben ben jefct unabhängigen Qu*
B&anrrn nnb ben Selianft abgegeben h&t (Slavverton botte onf feiner erfreu Steife Samfra
befugt, beffen £anptftabt ßurmie ober 3ulami beifit (3>enbam II, 70, 74, 117).

8 ) »m <S<b(ufs be* vorigen 3abrbunbert6 Ratten $u äafcbna nnb in SBamfrara
250 Staunt ben SBertb eine* engliftyen €<billing« ober von 10 ©flbergrofcbett (SRungo
$arf nnb ©eaufoty in SRungo $arf'$ Travels 45), tva* fiibtlicb ein viel b&*
berer ®ertb iji, al« bie Äauri* an ber Äfifte in $>abomev erlangen, tvo man für
1 2>oliar 2000 Äanri«, b. b- für 1 ®<billing 500, erbalt (Forbes bahomey and the
DahomaiM I, 36). 9la<b bem äafebnapreife betrag a!fo ba« Aöniglicbe ©efajenf be*
mdcfcfcgen Setlanberrföer* an ©artb 400 engl. Stytttinge ober 133 $baler 10 ©über*
großen $r. (Sour.

9 ) Storno tvar bi«ber ein unbekannter Ort, ben aber au<b ber £imbuctut>ilger
af* Refften* SHivu'* fannte (©. 52).

10 ) £en ©alabima (b. % xoöxtliä) Sborbüter, $enbam II, 13) ernannte
»artb Won frfiber (3eitf(brifi II, 67). $erfefbc 1>attt unfern SWfenben unter feine
protection $u nehmen verfproeben.

1 * ) 3$ou birfrm tarnen be« gftaffeft von ^afatu botten toir bieder feine Jtenntnf § .

1 * ) öon ©cllo'* SBifbegierbe nnb feinen für einen ftürflen be« centralen 9corb;9frifa
agtungfttvertben äenntnijfen giebt ($lat>perton eine t)ort^eil^afte ©(bilberung, wie benn
SBeflo überbauet em*au*gegei<bneter ÜRann mar (Qenbam II, 82, 85). Huf fein <5»e*
bet§ verfertigte fein Secretair für (Slawerton bie geograpbiföe ®fi$ge be* ©uban, bie
in Veffcn nnb 3)enbanT$ 8Vetfen>erf veröffentlicht nmrbe, unb begleitite ffe mit einem ni<br
nwmdjrigen ebenfalls bort entbaltenen (Sommentar. ffitr bie Scbtung, bie Glawerton
vor 93eüV« 3Biffen"batte, §eigt ber Umftanb, bafj er fljm bei feiner feiten Reife ©ncliV«
Oeomerrte, ben (5bu @enna (&vicenna), habt* arabifa), unb bie @cfcbicbte ber Xa*
taten unter Samerlän uebjt anberen arabifdjen ©fiebern, worunter fieb auger bem £o*
ran ba* alte unb neue Sefiament, bie $falmen JDavib** nnb anbere arabif<be ©üa)er
betäuben, ati paffenbe* ©efdjenf gn überreifen tvagen tonnte (Journ. 197). SBefon-
ber« für ben ffucfib tvar 9eUo febr banfbar (198).

11 ) (Sfawerion (Journ. 195) enväbnt 11 £bore, tvovou 7 erfl neu gebaut
waren unb fefcte <Satfatu an bie Bereinigung eine« unbebentenben, von ü?m *W
genannten, nacb ber Äarte ju feiner jtoeiten Steife aber von ©üben tommenben gflüfj--
a)eu« (be« {Rima? ®.) mit bem önarrama ($)em>m II, 73), IDnncami ober glnp
von3nrmie (Clapperton Journ. 191) ober Safatn, ber gwtfcben Äafcbna nnb Staue
entfpringt, erfl biefe 8anbf(baften von einanber febeibet, bann bnrd> 3anfra gebt, f)itt
bie ^au^tftabt Surmie berübrt, ©afata behält unb enbliib, toie ber ffieifenbc
borte, 4 Xagereifen tvefilieb von ®afatu in ben mittleren Seiger (Ouorra) fällt
(5)enbam 11, 70, 112; Clapp. Journ. 207). @o bat berfelbe einen giemlub lan*
gen Sauf, tff aber boä) nid)t eben bebeutenb, ba er in feinem unteren £auf gnmeilen
trotten liegt, toie (Slapperton Ui feiner erflen Steife pt beobaebten Gelegenheit fanb
(IDenbam II, 70).

1 4 ) Sltifo, ©eßo'tf ©ruber unb fein triftiger nfi<bfter 9fca<bfolger (©artb in bie*
fer Seitfä^rift II, 67), fommt oft in (Slawerton'« beiben 9ceifeberi<bten vor (3)en*
bam II, 97, 98, 99, 101, 102); ebenfo tvirb von <SlaN>ertou Slrtifo'« Steffbenj in ©a*
fatn, ber fp&tere SBobnffb ^amebn'd, ertv&^nt (S)enbam II, 102).

,s) 3)affelbe beri<btete febon früber »artb (8eitf*rift II, 67).

1 6 ) 5llfo ber Snäreg«, M banbel«tbdtig|ien SBolf « von 9corb * öentral > Slfrita.

1 7 ) Ueber bie grofjen ©algcaravanen, ivclcbe bie Stefan unb JtbUgeri* nad) bem
©uban fübren, f. ©erl. 9Ä. 1852, @. 330, nnb Clapperton Journal 228, 229.
Sanber (Clapperton Journal 266) fab eine fola)e «aravane ber Sulreg* von 500,
Sla^vertou (JDenbam H, 55) eine anbete von 3000 Äameelen.

,8) Sla^erton nennt auffallender SBeife biefe 3oromana gar nubtj bagegen er.-
todbn* er bie gellan« al« «&auvtbetvobner beö Orte* ($)enbam II, 112), unb,
ba er feine »eitere ©emerfung I^ingnfugt, mug er ffe toobl für reiublütige »ettan«
gebalten b^ben.

,9) 3m euban ifl e« attgemein 6itte, bie Wöneu, fafl au«f«)liefli(b von

5*

68 SRWceflen:

Stauen gefertigten ttnb bnr* gang ölorbsÄfrifa tjo$gef*5fcten Senge au« bannen, nur
3 bii 4 3oü breiten blauen nnb toeifjeu Streifen oon 93aumrooüengen>ebe, bie Ijenta*
feljr funfili* gnfammcngenfiljt toerben, bargufieflen (Styon 155).

20) SMeöltyfji, ötpffuan« ($)enl>am II, 54) ober, uue jte au* öftere genannt
toerben, ölufantf*i, ftnb bie &ier häufiger f*on ertoätynien ©etooljner ber großen, an
ber Itnfen @ette beö unteren Öliger (Äotoara) gelegenen Sanbf*aft ötyffö ölufji ober
%a$W (Oeogr. o. 2lfrifa 300), bie 3)ariba, 3)arriba ober Slorurba bie ©etoofjner be*
glet*namtgen ölet'** auf ber re*ten Seite be$ nnterften öliger (ebenbort 217).

2 ' ) 3>cr tfurna ift ein botanif* «o* unbefiimmter SBaum 93ornn'* nnb be*
Subanä, von roo ©ogel aber bereit« ein (Sternklar in ffeggan antraf. Unter ben
bur* SRob. Srohm unterfu*ten botanif*en Reliquien Dnbneb'a f*eint fein Sfeeci*
men bat>on gefunben gn fein. 93ogel fal) ben Jtnrno in geggan 80' $o* nnb 3' bief,
nnb bemerft babei, ber 26. ©rab n. 93r. f*eine bie ©renge feiner Verbreitung
gu fein.

22 ) £>ie £amarinben ftnb in ben bürren Sanbfiridjen ölorb*9lfrifa'« ein ebenfo
Ijäuffgea, als nüfcli*eö ®etoä*a, inbem tr)re gru*te ein füljlenbe* nnb überaus fräftige*
anttfebrile* ©etrdnf liefern unb an* gern gegeffen toerben (Brown Dar Für 292).

2 3 ) 3Me ©onba ftnb botanif* gang unbefannt.

24) (5$ ift bamit bie toefilicr) oom öliger, nörbli* nnb oflli* aber bon bem
grogen ©ogen be$ duarrama, JDuncamt ober glug »on 3irmi (f. fy'er 67) ober
Safatu begrenzte £anbf*aft gemeint. ßebbi ift ber an ber öuarramamünbung gelegene
©trieb ,ba Sicherten (5)en!j. 11, 70, 73 ; Journ. II, 207) fagt, baß biefer ging, na*bem re
&tbbi bur*gogen, in ben öliger ttitt; feine oon ben Settau* unabhängigen (CUpperton
J. 155) SSetto^ner gelten ald Ungläubige unb ma*en ben geraben-2Beg bon Safaht
na* Simbuctu gefa^rlt* ((SlaWertonS 332 unb bei JDenljam II, 48), xctfyalb n>o#
Söartl) unb ber Simbuctubriefier einen fübli*er genuteten Unttteg über Saty ober So*
foto*Sa$ (93artr) in biefer 3eitf*rift II, 67) einf*lugen.

25 ) $er ölame ©anbo toar bi^er unbefannt, bi« gre«nel (Ball. XIV, 168)
oon einem am mittleren öliger gttif*en bem ©ebiet. oon Safatn unb bem glei* gu
em&^nenben Olei* $)auri am linfen Ufer be* Strom* gelegenen gellanftaate ®on*
bon Äunbe erhielt. öto* früher führte inbeffen Setto'ä Secretair in feiner fartogra*
J>$if*en ©figge ein €anb @fjanbu fo an, baf ftd> beflimmt ergiebt, bag baffelbe ftc^
avuf) an ber linfen Seite bed öliger beßnben mug, unb bog e6 nngtoeifel^aft tbentifc^
mit ffretnei'* ©onbou nnb mit ber früher fc^on bur* ©artl) (3eitf*rift II, 67) in
berfelben ©egenb erfunbeten Socalüät ©anbo ift. So erweitert fiü) buret) bie 3«fam*
menfiellung nnb SBerglei^ung ber gerftreuten ölotigen ber »erf^iebenartigften ©erte^t?
erßatter bie äunbe beö centralen Slfrtfa'* forttoa^renb in ber erfreulid^ften äßeife.

26 ) ©auri ober ^nrri ift bie fet)r groge, guerfi bur* SU. nnb 3. Sanber befugte
•Sanbefö; unb ^aubtftabt be* dleiüfi gl. 91. am öliger, bie na* (Slawerton'6 Cham*
bigungen nur in 5 Sagereifen geraber Entfernung oon Safatu liegt (iDen^am II, 91:
®eogr. öon Slfrifa 300).

27 ) 3>af Suäregd biß fo tief na* Sfiben fl* gegogen ^aben, toar eine bf«Jer
gang unbefannte £ljatfa*e; ©art^tf SWitt^eiinng erfldrt aber feljr genügenb ba< SBor*
fommen in biefen ©egenben beö ölamenö Sabgaljra, ben rotr bur* ben getftli*en
SBallfa^rer au« Ximbnttn (@. tyier S. 51 unb 52) fennen lernten unb ber gang auf
einen Suäregurforung tynmift. 5)er ölame 2)inbina ifl gang unbefannt.

a8) 3f*a ober, toie \>a$ SBort getoö^nli* gef*rieben öorfommt, 3ffa ift ein
in ber central/ afrifanif*en ©eogra^ie altbefannter ölame, ber im Son'rat? (Sun«
gai) ober in ber £imbuctäfbra*e allgemein 20 äff er tyi$t unb f*on bei SKarmol er^
f*etnt unb na* biefem in Sfoio Sannto'« ©eograb^'c bo» $lfrifa (Veneria 1588)
SSon b'Slnoille mtbta^kt geblieben, erf*ien er erft toieber im 3a&re 1820 bur* einen
Simbuctuer S*ulmeifter oon Xrt'bolid bti m$it (Quarterly Review XXIII, 231),
oon too t^n bitter in feine örbfunbe aufnahm (1. «ufl. I, 472). <S* ift alfo ein
allgemeiner ölame, mit bem bie Son'ra& ölebenben ben grofen Strom ifrro ^ei^
matj begei*nen. S. meine 9ln«einanberfeiung in ben ©er!. SWon. 1852. 303.

99 ) Sie$e oben ölr. 22.

Die neuen <£ntbe<fung«rcifttt im 3nnern ton 9torb*9lfrifa. 69

• • ) liefen €tyerif et 9«igi ob. Safer S^enf nennt Sarty felfrft (9.ffc 1852, 333).

31 ) Journal of the Geogr. Soc VIII, 201.

31 ) Der am bie central *afnfanifa)e ©eogra^ie fo fe$r oerbieute SBeteran SRac
Oneen $atte ßä) fa)on Im 3a$re 1840 bemityt, an« anbete« Angaben baqntynn, baf
(Sfawertott'6 nnb Den^am'* afrronomtfa)en 35e#tmmnnaen in Storni fein befonberer
9Bert§ Beizulegen fei, vnb baf ber 3eid)ner iljrer starte ben Sfab eine* ganjeu
©rab gu toeit naä) Dflen gelegt ^abe (Geographical Survey of Africa 1840, 209),
fo lote baf ana) bfe $erfyl}erte be« @ee« verringert toerben muffe. Heber bie Sage SBor*
Ml'6 nnb ättfa'« fagt berf elfte (210): Thi* most dearly place« Bornoa a little to
the eastward of Tegerbj (©rengfiabt 9e&gan'* gegen bte @a$ara) and Kouka the

capital at least a degree more to the e astward than the point, where it has

hnherto heen placed. Se$nli«$ urteilte Sre*net (Bull. XIV, 177) 5. an*) 9erL
9L®. 1852, 352.

33 ) <Sie$e Bier 3ettfcr)rift II, 376, 378.

34 ) Da* iß mm bie britte Saljl, bie toir für bie abfolnte $o$e be6 £fab autf
$oaer* $eoba$rn«geu erhalten. 3eitfa)rift II, 426; III, 54 vnb 56.

35 ) Sielte Wer II, 367.

3 6 ) ©ie&e tyier II, 380 — 381 Ooertoeg'* <$öBenbeftimmnngen in ber Sabara.

3 1 ) 5Dibla liegt 4 Sage nörbüd) oon «febem ober «gbem (8ftf*nel XIV, 185, 322).

**) $tg$abem ift ein anftgebefyited $Bal mit einigen Brunnen tofUfcfeen 3Baffer*
auf bem SDege bon SBilma naä) bem $fab (Derijam I, 31 ; 8re«nel XIV, 185 ).

39 ) ©iefce nber bie biefem Flamen oorgefefcte Stylbe %in, bie barauf $ti*
tteifc baf bie %Bnfte niä)t oljne SBrnnnen fein fann, 8. II, 348.

«•) e. «erl. STO. 1852, 363; 8rc«nel XI, 31; XIV, 102.

©mttprf<f>t.

Dr. »ogere Sfofent&att am SEfabfee^

Stääjt ben fröret Bereit« $ter (II, 425; HI, 63—65) mitgeteilten
furjen 9lad)rid)ten über Dr. 93ogeP« Slnfunft am Sfabfee unb beffen erfte
Unterfudjungen in 93ornu J)aBen wir neuerltdjji burd) einen au« Äufa Dorn
13. 3amtat batirten ©rief an be« öteifenben Sfamilie in fcetyjig weitere
©ertöte üBer feine Operationen unb feine (MeBniffe erhalten, bie wir im
Solgenben boflflänbig mitteilen »öden, oBwotyl fle größtenteils aui ben 99e»
rieten früherer (Reifenben fetyon Befannte Dinge üBer 53ornu enthalten. Der
Brief tfi ber Deiitfti&en allgemeinen Seitung t>om 7. Sunt b. 3. entnommen:

„ 3$ Bin nad) einer etwa« langen unb Befc^weriic^en SBüflenretfe glüct»
lic^ am 13. 3anuar $ier angefommen^ wo i^ rec^t teibltd? einquartirt Bin
unb öom ©uttan biete greunbli^feit erfahre. Steine Begleiter leiben atle
öom SieBer; id) ^aBe aBer, ©Ott fei Danf! nur einen einjigen 3lnfatt batoon
ge^aBt, ber nur fünf ©tunben währte. 911« ic^ Dir bie legten Seiten (au«
äfc^enumma bom 26, 9lo^. b. 3-, bie $offentlidj in Deine «ÖAnbe gefommen
flnb ')/ W«eB, war idj re^t ^erjti^ unwo^t, inbem t$ im ^dc^jten ®rabe
an ber ©etBfudjt litt, ein UeBet, welche« in gejjan fe^r ^auftg unb Befdjwer*
ti^ ifl. Dan! meiner guten Statur unb einiger Äenntnif , bie idj mir bon
ber aNebicin erworBen, würbe \$ biefe« $&d# fatale Unwo^tfein in etwa je$n
3!agen wieber to« ♦ . • * 3^ ma$e Jefet ^äuftge 9tu«ftfige bon 5— 14 $a*
gen, meifl um $ftanjen ju fammetn, rebudre baBei meine SJeoBadjtungen,
orbne meine JPa^iere unb werbe bann, foBalb-idj bamit fertig fein werbe, na$

70 SWUcetten:

©üben ober Offen fcotbtingen a )• SJon bem ®efft$tten, ben tdj $iet treffen
fottte, Dr. !8axtf), f)abt id) leibet nichts weiter erfahren fönnen, al8 baß et
©ofatu fcertaffen unb fld) nad) Simbuctu begeben $at unb nidjt wieber $iet*
$er gurücf froren wirb. 3$m einen SBoten nacfygufenben, iji gan$ unmöglich,
unb fo Bin id) benn gang allein auf mid) unb bie «§ülfe meinet Seute, Jta*
mentltd) meinet leiten ©aWeurö, angewiefen. 3)ic ©egenb §ier ijt übet alle
©egtiffe entfe|li($. SBer $ier auf ttopifd)e %üUt tedjnet, wirb fid} entfefc*
lid) getäufd^t ftnben. £rofc meines eifrigen @ud)en8 iji e8 mir in faft fünf
SBod/en ntdr>t möglich gewefen, me^r als 75 fcerfd&tebene fangen $iet auf-
gufmben unb gu fammeln. 5£>te äBälbet Befielen meifi nut auS 9lfagien (nut
jwei Sitten) nnb Samarinben; Jßalmen (Dum) finben flty nut etwa 50 «Wei-
ten norblidj t>on $iet am ölujfe ©on 3 ). Äein einiger 93aum ober Strauß
iji o$ne Domen. IBielleic^t Bietet baS tfanb nad) ber {Regenzeit einen erfreu*
liieren Slnblicf bar; benn Je$t ftnb alletbingS fafi äße ®räfer unb garte*
ten fangen berbrannt Don bet ©onnenfcifce, ba baS Sfyrmometer fc^on
öon Anfang gebtuat $äufig bis übet 100 ®tab 8fa$ren$eit fieigt $6djft
unangenehm ifl ber Mangel an allem unb jebem Dbji unb ©emüfe 4); Don
lefctem giebt eS nut SomatumS •) unb 3»t*beln 6), ^on etjtem außer
SBajfet* unb ©tobmelonen abfolut gat nid)t8, waS einigetmaßen eßbar wäre;
benn mit ben beeren, welche bie Eingeborenen $iet genießen, würbe man Bei
und baS 93ielj> nidjt füttern mögen, gleifd), bon bem man ba^er fafi allein
leben muß, ifl im Uebetmaß bot$anben unb wohlfeil; für jwei 9W$nabeln,
$ier ctvoa 3 Pfennige an SBert$, rauft man ein <&u$n, für 1 ©jjecieStfcaler
gwei @d)afe, für 2$l)aler einen großen £>d)fen ')• ®it leben meiji Don
<&ü$nern 8), ba ba« übrige gleifd) fld) $5d)jien8 anbett^alb Sage et$alt. Der
93oben iji übrigens jeber tfuttur fäfyg, wenn eS nut Seute gäbe, bie at*
beitfam genug waten, i$n gu bebauen. Snbigo, Baumwolle * ) unb Spionen
warfen wilb, ^Hcid unb ©eigen fonnten in jebet beliebigen 2Renge gewon*
nen werben; erfier ifi öorjüglic^ gut ,0)l aber fo feiten, baß bet Sultan i&n
mit als ©eftfjenf giebt. Die $ieflgen 2»enf^en finben eö Joiel bequemet, fiatt
Sltferbau gu treiben, {Raubzüge in baS 0lad^barlanb ju machen, bort eine gute
2tn$a$l öon ©claben, meifi Äinber fcon neun bis gwölf Sagten, etngufangen
unb biefe bann an bie $ibbu* unb 2ltabetfaufleute gegen bie getingen 33e*
bütfniffe ju öettaufdjen, bie jle außet ben wenigen Dingen, welche t^nen baö
8anb liefett, no(^ ^aben ll); eö befielen biefe befonbetö in ßalicot, ©utnuf*
fen, @alj unb etwas 3"*t, 3n biefet 3ltt öon *&anbet witb ein ©etafcen*
fnabe öon etwa $e$n 3a^ten füt etwa 5 3$lt. geregnet werben; ein eben fo
alte« 3»ab<$en gilt ungefähr 7 3:^lr. ... Der Sfabfee ift nic^t etwa ein
fd&öneS, HateS SBaffet, fonbetn ein unübetfe^batet ©urn^f ,a), an beffen Ufern
2Eo3quito3 in unbef^reibli^er 2»affe 3TOenf(^en unb fßferbe beinahe ju Sobe
peinigen. 3<^ fann am See nidjt f^lafen, o^ne bie ©tro^ütte, bie mir gut
SBo^nung bient, bis jum @rfiidfen mit Stand) erfüllt gu ^aben, unb muß gu

Dr. 9309er« 9tofent$att am Sfabfee. T*

bem @nbe bte gange 9lacfjt $inburdj greuet in berfefben unterhalten. Äufa*
liegt fielen ertglifc^c Letten roefJUc^ öom @ee unb $at beS^atb weniger pfiffen,
bagegen ahn fliegen in unenblicfyen ©djwärmen ,a). Qn tym Sertilgung
(feinen bon ber Statur jwei Heilte (Sibecfjfenarten angefleflt, bte ju kaufen*
ben mit uribefd)reiblid)er ®efd)winbigfeit an ben ffiänben #n* unb $erlau»
fen unb bte 3nfe*ten mit vielem ©efcfyicf wegfdfjnaWen* $>ie Säume flnb mit
Chamäleon* bebölfert. 93on Ääfern unb Schmetterlingen giebt e$ fya augerft
wenig; bon erflen $abe idj nur jtret Strten $u ©eftty befommen, bon lefc*
ten ttwa $e$n bie jwMf, worunter nur einen größeren. 2)efh> ja$t»
reifer flnb 9fateifen unb Termiten borfcanben ,4), bie afleö SBotten* unb
fceinenjeug gerfrefien, wenn eö nid)t auf '* SBefie berwa^rt unb t>erfc^Ioffen ifh
Reibet waren fle audj in ein Jßatfet bon mir gefammelter SBüflenjjflanjen ge-
fommen unb Ratten unter benfetben arge 3er|l5rungen angerichtet. W\t ®ift-
bflangen unb ©cotyionen ifi ba« £anb rei^Ii^ gefegnet ,s), fo wie mit
Äröten »on etwa 4— 5 3ott £>urd)meffer. ©lehnten unb Sßifyferbe giebt
e« am @ee in ungeheurer ÜÄenge, fo baß i$ bon ben testen ni$t feiten 20
big 30 jufammen gefe^en ^aBe ■ 6 ). Seltener ffob Sdwen unb fieofcarben;
*on ben erjfcn f)aU i$ feinen ju ®efi$t befotnuten, wo$l aber fle brüllen
faren, bon ben legten bagegen fa^ ic$ erft für&liclj notlj ein fe§r fdjöne«
(Sremtfar, fonnte aber leiber nid)t ju ©djuffe fommen, ba eö meiner in einer
Entfernung bon ttm 30—40 ©djritten anfidjtig warb unb fl$ etligf* in
ein unburä)bringli$e3 Qlfa^tenbicfic^t jurücf $og ! 7 ). ®rofl e fflBilbfcfywetne
(SBargenfdjweine, Phacochoerus) flnb feljr läufig; fle wohnen in @rb$d$len
in ben SBälbern. ©ben fo $äuftg flnb ®a&Um unb Slntilopen, lefcte in
jwei ober bret arten ■ 9 ). SBtlbe Düffel bebölfern bie funtyflgen Ufer be«
See* unb flnb beS gleifdjeS unb ber «$aut wegen eine gute *8eute * • ). Doc$
iß i$re 3agb gefätyrlid). Sei einer meiner 3agbfcartien breite fldj einer, ben
idj mit einem @$uffe berwunbet f)attt, fclöfclicfy um, warf f!$ auf meine
Seute, bie fdjon be8 ®iege$ gewiß ju fein glaubten, töbtete gwei Jßferbe unb
öerwunbete einen 3Rann fe$r fdjwer. (Sin anberer, ben wir unterwegs, etwa
50 Steilen bon $ier, auftrieben, lief na^ ber Äarabanenjhrafk ju, unb ate er
bort bur$ bie lange (Rei^ bon Aameelen feinen 9tü<fgug abgefönitten fa^,
Pürgte er auf einä berfetben, rannte eö um unb berwunbete e« fo gefä^rlid^
an ber Srujl, baß e0 ben Sag barauf erftocfyen werben mußte .... 5>ie
^iefigen f<^warjen 2)amen flehten i^re J&aare mit einem unenblidjen 5lufwanb
bon Sutter in $a$llofe fteine Sö^f^en *°), bie in ber STOitte beö Äo^)f« in einen
£amm bereinigt werben, fo baß ber $u$ tduf^enb einem £>ragoner$elm A^nli^
jle^t. Silweiten tragen ffe aud^ fleine 86Ä^en runb um ben Äotf ^erum,
wel^e bie öotm unb ©r5ße unb, banf bem %ttt % l )! au$ bie (Sonfifleng ber
@*4ne einer So^rmaf^ine ^a^en. 3)ie a3orber$ä^ne färben fle rot^>, bie
<5<f ja^ne fd^warj, fo baß man lebhaft an ein Schachbrett erinnert wirb, wenn
fte ben üßunb auftfyun. ©ie fc^minfen fic^ antf), unb $war mitral unb ®e-

72 SDhSceOen:

fldjt mit Snbigp, wa£ intern Seint einen $&d# lftd)eritd)en Hauen $on giefct.
SWein (gmtfang $iet war gWnjenb: ber (Sultan föitfte mit fcfjon 50 Steilen
tpeit 150 (Rettet entgegen , unb fein eigener ©ruber $otte mi$ bret ©timben
weit mit einet 2Irmee öon 3000 SRann Saballetie feietli<$ ein. S^ete SRadj*
rieten unb eine SÄenge geogra$$ifdjer Steuigfeiten fommen nädjflenö burdj
©eifötufi an $ertn $etetmann in Bonbon ober Sßrofeffor 0littet in ©etlinj
bie gtofje Äatafcane aber, bie in einigen Monaten bon $iet abgebt, bringt
(Eudj Sitten triebet Siele unb lange ©riefe. (Sure ©riefe fdjitft nur getroß
burdj Dbetfi <&etman in Sttyoti* an ben engtifdjen ©ieeconful ©agliuffi in
SNutjuf; 9on ba an$ ijt 5ftet ®elegen$eit, Aleinigfeiten $iet$et gu [Riefen,
ate tyr benft u. f. ».!"

>) <S. ©b. II 6. 369—372 bet 3eitf*rift.

') <Der IReifenbe bürfte bamate bie 3nftructionen, toelcfce tym bie örforfefrung
be* ©enue*$f($abbafirom$ aufgaben, no<$ nic^t erhalten $aben, fo tote au$ fyatexc
Äeujjetungen in biefem ©riefe färbten laffen, baß meljre ©enbnngen, bie t>on £on*
bon au* an tfcn gerietet tourben, uidjt in feine «feänbe gefommen ftnb. ö« fdjetnt
in ber $l)at bie (Sorrefoonbenj naefc bem 3nnern fa)ttneriger jtt fein, al* bie t>on
.bem 3nnern Ijerau* na<$ üftur$uf unb £rt>oli*.

») S)on rnijtoeifelbaft «*n fctueffebter ftatt ®eu f. ©b. II, 426; III 6. 53.

4) <5$on £enbam bemerfte beu auffaflenben Mangel, ben ©ormt au faji febet
«rt »ou Dbft ober Oemüfen Ijat, fo bog ©ogel nur beffen Angabe betätigt. 5)en*

6am fagt nämlicfy: And probably there is no spot of land between the tropics so
destttutc of either fruit or vegetable as the kingdom of Bornou (o. a. D. 1, 317).
Of vegetable* was a great scarcity (ebenbort I, 69).

* ) SMe Somatum ftnb unjtoetfelljaft bie Somate* bet granjofen ober Solanum Ly-
copersicum, ba $enljam (I, 69) gleichfalls Somate* in ©ornu ertoÄ$nt.

6) Onions are to be procured near to the great towns only, but no other
vegetables. Dcnham I, 318.

7 ) The prlce of a good bullock is from three dollars to three dollars and a

half ( tooraua flä) ergiebt, baf ba« fRtuböte!) im 3a$re 1823 »iel teurer toar, als
je ^) SDenljam I, 321.

8 ) The domestic fowl is common and the cheapest animal food, that can be
purchased, they are sraall, but well fiavoured; a doUar will purchase forty (Qen$. I, 320;

alfo auä> btefer Sßrei* toar im 3ab« 1823 työljer, al* er gegenwärtig ifi

9) Indian coro, cotton and indigo are the most valuable prodnetions of
the soil. The two latter grow wild, close to the Tschad and ovtrflowed grounds.
The indigo is of a superior quality (JDenftam I, 317). gerner: The culti-
vation of indigo also of a superior kind might be carried to any extent, as it now
grows wild (333). 3>ie baran« bereitete bunfelblaue Sarbe bürfte na<^ $en$am'*
Stnfxc^t bur^ feine in ber 2Belt an ®üte übertreffen toerben (3J7).

,0) 3)ie ©eltcn^eit be* {Ret« ertoäljnte ©en^am auc^; fo bafj man t'bn öon au*
ferbalb einführte; ben in toeniger Stenge eingeführten fanb er aber »on geringem ffiertl).
— Söeigen toitb nur in ben Käufern bet Oreic^en angetroffen, fagt 2>enljam I, 316.

ll) The people of Bornou have nothing beyond the bare necessarie* of live
and are rieh only in slaves, bullocks and horses (5)en^am I, 318).

ia) @(^on©art^ fagte au«btücfli4 berXfab fei nur ein ©um^f (palus), fein
©ee (lacus), unb $tolemfo6 Witt eine gang richtige Äenntnifj bavon gehabt. Uefeer
W6 )>ertobifdb fafi t)ö(iige $lu«tro(hten beffelben f. and) ©erl. W. 1852 @. 351, 372.

13 ) Sler)ult4»e« fagt 3)en1)am von feinem Slnfent^alt gu Jtufa: The dampness of
the atmosphere and the millions of flies and musquitoes beyond all coneeption,

Dr. £ane'« 9h>rb£oIar»<Btyebition. 73

tbat accompanied it, rendered it alraost impossible to cnjoy any thing like repose
either by day or night. The anoyance of these insects at Lisbon, Naples and in
the other parts of Italy and Sicily, but neither in numbers, nor in peace distur-
bing power, were to be compared with these (I, 197).

l4) The -white and black ants were like the sands in number; the white
ones make their way in every trank of what ever sort of wood they were made,
as if it bad been paper .... The black ant was no less persevenng in attacks
lipon onr person; her bite was nearly as bad as a scorpion and so sharp as to
excite an involuntary exciamation of the snflerer. Denham I, 198.

1 * } Of scorpions we bave seen but few. Denham I, 198.

1 6 ) The elephant is so numerous as to he seen near the Tschad in herds
from fifty to four hundred. The crocodite and the hippopotamus are also nume-
rous and the flesh of both is eaten. Denham I, 320.

17) Sötoen, «Pantfjer nnb eine Art Xtger, b. $. «eityarben, ba in Sftifa W«Ber
nirgenb* ein toafjrer Jtiger gefunben Sorben iß, ernannt audp Deutyam in Soruu
(I, 320).

18) 5Dtefelben SBierffifler nennt DenBam (I, 319). ©on SntiUtye* Fommei

»OT A. seoegalensis, cervicapra nnb bezoartica (ebenbort II, 192 -193).

1 9) The buflalo (Bos bubalus), the flesh of which is a delicacy, has a high
garoe flavour. Denham I, 320.

10 ) 5>a& in 3öpfef(ed)ten ber^aare nnb ben fammartiqen Siuffafc anfbem Jtotf
bei ben ©ornubamen betreibt an$ Denljam, ber btefcn $nft übrigen« nic^t fcfcen
föön fanb (I, 318).

31 ) DenBam (I, 324) Berietet, bag He «etooBner Bornn'« feine $ffangen6Ie
befifcen De*&alB tjl bte CWendjtanci für ben größeren £$eU be« SBolfe* ein Snrn«*
artifel; man bebient jtcfc bafür be« £)ä)fcnfette«.

®umpte<fyU

Dr. Äane'8 SJorb^olar * ©rvebition.

Die toben nadftolgenben, burd) ben gegenwärtigen ©ef#Äft«trager ber
«Bereinigten Staaten Bei ber fdjwfijeriffyn ©bgeuoffenfcfjaft, £errn %a$, an
$errn 9t. *on ßumBoIbt mitgeteilten *Beri$te, Betreffen bie norbamerifani*
fdje burd) ben ßommanbeur unb Dr. ber SKebicm (Stiföa Äent ßane Ü.S.N.
geführte Unterfu$ung«*®tyebition, bie fld) im SlugenBlicf im SRorbfcolar*
meere Beftnbet. äane $atte bereite in ben Sauren 1850 nnb 1851 an ber
bur$ ben Sommobore De hatten Befestigten unb jur 5luffuc$ung ton <Sir 3o$n
granflin Befihnmten norbamerifanifäen [genannten ©rinnetTffyn &tyebition
al« ©djifföarjt 3$eil genommen, unb er ij* ber <&au*>tt>erfcff« be« über
bie (Hefultate berfelBen im 3a$re 1854 ju Sonbon erftyenenen trepdjen
SBerf«: Grinnell Expedition in Search of Sir John Franklin. Jftadj fei«
ner 0tü<Ke$r war Dr. Äane wieber att @djiff«ar$t im mericanifdjen SKeer«
Bufen ftotionirt, al« i$n ein »efe$l be« Marine -Departement« na$ ffiaftington
Berief. $ier erhielt er wegen fetner au«ge$eid)neteu Talente, oBglei^ et ni$t
eigentlich <Seemann ift, ba« Kommanbo jweier Skiffe mit ber «ufgaBe,
eine neue 9iorb*olar*0ieife gu unternehmen. Die Beiben folgenben au«$ug««
weife mitgeteilten »erifye flnb nun bie erften, bie feit beut »eginn ber

74 mtctÜtn:

Steife nacfy Europa gelangten, aber aud) $ugleidj bie legten, ba feit SWonaten i«be
0*adEjri$t bon ber (Srpebition fe$lt. 9tacfy i$nen beflnben j!$ bie ©liebet
ber drpebition noct) in boller «öojfnung. ®.

. . . £>ie ßtyebition ») $atte 12 Sage ®inbfiille, wobei ba$ ©djiff, »ie
gemalt auf einer gemalten See, feftlag* 2)ann fam eine jleife 93rife fcon
©üb unb trieb fte gegen ba« Ufer, 8 jtnoten in ber ©tunbe. SBä^renb ber
äBinbfiille Ijatte Sommanbeur Äane nadj ©ufferto^en getieft, um Wenn*
t^ier^äute einjufammeln; gngleid; Ijatte er fld) mit frifd)em ffiaffer berfe^en.
3n ber 9laü)t, wo er feinen «rief färieb, hoffte er Siefty $u pafjlren unb
in 2 Sagen $rööen ju erretten, dt glaubte, bie Sßorbwefiwinbe müfjten ba8
(SiS bon ber 2JMöifle*$8ai abgetrieben fyaUn, unb foflte ber SBinb fidj ttvoa$
me$r oflroärtS wenben, fo würben audj bie (SiGmaffen nidjt wieber gu*
rücfgeljen.

dommanbeur Äane betreibt bann feine (Einrichtung gu einer Schlitten-
reife unb feinen allgemeinen $lan.

©eine 2lbfl$t war, fo lange als möglid) in feiner S3rig ju bleiben, um
einen £afen an ber Oftfeite be8 ©init^S ©unb £u fudjen. ©obalb bad @d)iff
Slnfer geworfen, will er Dlfen öerlaffen, einen tüchtigen SMann an feiner
©teile laffen, um bie Winterquartiere borjubereiten, unb fldj felbjl will er
in ein 2Balljlfd)boot mit ben (SSquimaur unb 4 2Rann begeben, um, bie ein*
wärtöge^enben JJlut^en benufeenb, feinen 8Beg gegen Sorben ju berfolgen.
ßane betreibt jumal bie am^ibifdjen <5igenfd)aften feine« für bad 8Baffer,
wie für baö <5i8 eingerichteten unb mit SProbifionen für 90 Sage, ercluffoe ei*
ne8 40tägigen 93orrat$$ für bie jur Sanbreife beflimmte ÜTOannfdjaft, berfefcenen
©ootö, benn er beabfWjtigt in ben ^erbßmonaten, e$e ber bMlige äBinter eintritt,
eine Sftieberlage &u errieten, waö er für gang practicabel tyielt, obgleid) bie* öon
ben englifdjen (Erfordern nod) nidjt berfudjt worben ift ®r fle$t borauS,
baf feine eigene Otucf fef?r jur Q3rig wa^rfdjeinlid) erft in ber botlen S>unfel$eit
ber äßinternadjt ftattfinben fann.

5lber, abgefefcen bon ber 9ieul)eit unb bem Sntereffe einer foldjen SBafl*
fa^rt, wirb ber SKonb in feiner £o$en nörblidjen JDeclination in bemfelben
3eitmoment ben 13. Dctober unb Sftobember circuntyolar werben unb 12 Sage
tynburd) einen ununterbrochenen SWonbfcfyein geben» ÜÄit J&ilfe ber gernrtyre
unb fortwatyrenber STOeribianbeobadjtungen ber ©terne wirb feine ®efa$r, ben
9Beg gu berlieren, borljanben fein, Sommanbeur Stam ift ungemein eifrig
mit 2lu3rüjiung biefer (Sr^ebition befctyäftigt gewefen» 2)urc^ bie 33egrünbung
einer foldjen S^ieberlage, alö ßentralmagajinö für fyätere Unterne^mun*
gen, ^offt er $u guf ju feiner Srig gurütffe^ren §u können, wenn er ba«
«Boot bei offenem SBaffer t>erlaffen foKte, um bie ©puren ofeer bie Oiid^tung

•) Srtefe* «Beriet ift üom 20. 3uli 1853 batirt.

Dr. Äane'6 gfortyofer - (Srfcebition. 75

ber verlorenen @($iffe aufoufufyn. ©eine nädjfte $our bürfte erfi mit ber
SBieberfe^r beö ©onnenlid&te« fiattflnben, ba einige SBodjen (Rötung na$
ber (Rü<ffe$r von btefem 2fa8ftuge not^wenbig fein werben.

OBätjrenb ber aBinbjtifle $at Dr. Äane mehrere DrtSbeobadjtungen übet
bie 150 engltfctye Steilen lange Äüfienlinie ©rdnlanb'3 jwifdjen giföernaer
unb ©ufferto^en gemalt. Die ©ejlimmungen geigen, ba§ ®raa$« bänifdje
harten, forcie bie englifdjen Äarten ber legten <£tyebition bie Äüjle um einen
ganzen Sangengrab weftwärtä gerücft tyaben. <5r bagegen rücft jie um 26 Mi-
nuten öfilid?er, was ber %xt ber S8affinö-S8ai trieb eine bebeutenb anbere
9hd?tung giebt.

93on einem anbeten Begleiter ber (Srpebition werben folgenbe Sftaä)*
rieten in einem Briefe mitgeteilt:

ttpernavif »), ©rönfanb, ©omiabenb 23. 3»tt 1853.

' 3d? werbe nie Vergeffen, wa8 id) 3$nen für bie (äfrlaubnifi fdjulbig Bin,
mi* ber (Srrpebition anfdjliejüen gu bürfen. Sollte id) am Sefcen Bleiben,
glutflidj jurütffeljren unb als 93ater einen @o$n befommen, fo werbe t<$ i$n
auf jeben gatt auf eine arctifdje (Srpebition mit aulfenben, wenn icfj nur
eine flnben fann. 3J?an lernt bie ®efa$r erfennen, ffe beffegen unb Veradj*
ten. Unb weldje5lnfd)auungen! Die ©onne fdjeint Sag unb Stadjt auf biefe
naiften gfelSabflürge, unb nun bie großen 9Balfifd)e, bie größeren Eisberge!
Sie würben läd)eln, wenn id) Von nidjtd 9lnberem al$ Von ben ftlotten ber
©Sberge faredjen wollte, unb bod) bilben ffe bie Vorfcerrfdjenbe 2lrd)itectur
biefer ©egenben. £Bir jlnb fdjon an fo Vielen Vorübergezogen, bafl ffe mid)
nidjt me^r fümmern, als wenn in einer ©tabt ein «#au8 auf baS anbere
folgt 3n biefem 2lugenbli<f umgeben mid; i$rer über ein paar £unbertj tdj
gä^le i$rer 116, bie mir bidjt Vor 9lugen liegen.

3d) werbe 3§nen banfen, wenn fle meinen 93ater unb alle bie Steinigen
von ber ©orge um meine @id)er$eit befreien. Sttiemänb Von ber Chtyebition
fann bie geringjie ©orge auffommen laffen, fo lange jld) nur Dr. Äane woljt
beftnbet. fragen nad) feiner ©efunb^eit f)at er nid)t gern; iti) glaube, bafj
e8 mit feinem 9t$eumati$mu8 beffer ge$t. ©eitbem wir $ier jlnb, f)atU er
viel gu ©tanbe gu bringen* $>a& wilbe 93olf , aHe8 8fettpel$e wie SBinter*
$öffum8, giebt nid)t gern Von feinen böfen J&unben $er, unb Dr. Äane mujj te
bod) im fcanbe umgreifen > um eine 9lnga$l einzukaufen. <5r mujMe bie
gjorbö gwiföen Äangiit (20 engl. 2R. Von $röven) ■) unb Äafdjuf überf^if-
fen unb bann na<$ Upernavi! ge^em 3n ber Stacht campirte er mit feinen Seilten

1 ) Upernatuf ober ttyernfotf unb ba« öor^in genannte $toVen ober $rö*
»fn ftnben ftä) auf bet Äarte von 9totb * ©töntanb ju Oünf'ö Sluffafc im gleiten
Sanbe biefer 3eitfd^rift vergei^net. ©.

2) Äangiit ift «njtöeifel^aft bte 3nfel Äangef unb Äafdjuf bk 3nfel Äarefa!
berfetben ülinffd^en Äarte. ®.

76 * 9MctKnt:

im greien; fle föliefen in tyren Jtfeibern unb Testen bon Segeln, bie fte auf
beri Alicen f!d) Braten mufjten. Sie waren fafi bie ganje SBodje in i$ren
offenen ©ooten unterwegs, unb legten mannen Sag 50 engl. aReiten in einem
3uge jurütf, eine platte Arbeit. $>oc$ $at Dr. Äane AfleS erlangt, w?a0 er
Bedurfte: ©glitten, ®ef#irr, £unbe, CRennt^iere, @ee$unb$fefle unb öftren*
*>elge; bann SNoccafflnö ober gufibefleibung bon Verfetten, ©jungen jum
SBalrofjfang unb eine SKenge anberer ®egenf!ftnbe, bie ic$ ni<$t einmal alle
gu nennen weijj. Unb AtleS bie« o$ne einen AugenWicf 3«t berloren ju
$aben, benn bie SBinbflifle ffat ft$ fefct angehalten, unb no$ f)dbm wir fei-
nen Sfafer ausgeworfen.

©otalb ber erfle SBinb eintritt, fliegen wir babon; Sebermann gefielt,
baf? unfere Bisherige ga$rt eine Je^r glütftidje war, gut bie Brunft biene
golgenbeö, wa$ idj au8 glaubhafter Duette $abe. «#aben wir ben ^ödjftoi
föiffbaren $unft an ber Dflfeite bon @mit$* ©unb erreicht, b. $. Bio fo
weit, aU unfere Srig mit ityrem Sftegerfttyf an ber ©Jnfce borgejiofjen wer*
ben fann, fo fudjt Dr. tfane im 93orgeT>irge irgenb einen einfaringenben
@$ufcwinfel im Sanal, ber gegen ©üben unb SBeflen offen liegt, inbem er
aud (Erfahrung unb feinen t$eorettf$en 3lnjtdjten nad) eine foldje ©teile, bie
auefy am erfien fidj wieber bom (Sife befreien wirb, für ben fld&erften @d)u&
$ält. @o wie wir im «öafen eingelaufen flnb, bricht bie guffyartte jum 9Ra*
gajuuSDefcot auf* Diefe hieben *<5jtyebttion m&gen bie ^Briten unfcolittfd)
freiten; wir gewinnen babur^ Sage, bie ®olbe8 wert$ flnb unb baß Soot
$u wichtigem gortfäritt für wettere gorfd)ungen führen fönnen. J)a$ 25 gufj
lange unb fe$r fej* gebaute SBoot ifl fertig; fein «oben i(i bon ©aefen U*
betft, bie wir mit SPemmtfan (gebörrtem 9tennt$ierfleifcl)) gefüllt $aben; fein
tarnen, The Forlorn Hope (bie berlorene Hoffnung), würbe an feiner
@£ifee angebracht. (Sine Söruflweljr ober ein Dueerbalfen iji querüber ben
©tfyifföranb gelegt, um ber ©tofjfraft ber 8 SRatrofen eine grö^re äBWung
$u fld;ern. Dr. ßane fonbirt borauö ben SBeg; eine <5aoutfd)uf (India rub-
ber)*#ütte, um barin ju fdjlafen, unb ein ©glitten ju bem $ran$J>ort wirb
mitgefürt Unfere 3ungen machen freiließ ein faureS ®efld)t beim Anblicf
biefeS 99oote0. 9Rit biefem t leinen ®efäfj foHen wir fegein, e$ rubetn, flo*
fkn ober über SBaffer ober <5i$, wie e8 fommt, fortfliegen, bis eS nidjt me^r
ntöglid) ijt 3>ann ge$t eS ju gufj nadj ber 33rig jurücf, bie Forlorn Hope
wirb i^rem ©djtcf fal überlaffen unb mit (SiS jugefcaeft, um i$re foftbare $robi*
flon bor SBölfen unb Q3ären gu fl^ern. 3m 2)un!el ber 2Ritterna<tyt muf bann
ber 9iü<fweg gum ©c^iff mä) üßonb unb ©ternen gefugt werben. 3m @d)iff
Slbbance wirb man- bie Abenteurer mit ®rug unb warmem Äaffee em^fan*
gen. iDann, mit bem nääjjfrn grü^ia^r, fängt erji imfer 9lHer Sirbett an.
ffiir flnb boU Sujl unb STOut^. SBir werben fc^on bie amerifanif^e glagge
fo weit mti) bem Sorben ju aufpflanzen, ate irgenb ein engliföer ©entleman,
unb mit ber regten ®e(!nnung! 5)enn wir bereden ®ir 3o$n granflin, fein

3Ktert$ümer in ben Staaten $onbura9 unb San Salbabor. 77

90b $Angt in unferer 6ajüte; wir benfen unb foredjen Sag unb fflafy Don
ü)m. SBir glauben, wo Dr. Äane »eilt, ba muj? er au$ fein, unb wenn
et audj wo anbei« fein fotfte, wir wollen i$n auffuctyen. Sollte er fcfcon
im Fimmel fein, ber arme 2Rann, fo lommen wir biellei<$t auf beut für*
jffien SBege au$ balb ju if)m. <£. ftitter.

9Utett&umet in ben <&taattn ^onbutaö unb ©an ©afoabot.

©er miennübtidje ©anfee <£. ®. Squier berfle^t e« Dortreffli<$, bie3n-
tereficn ber SBiffenfctyaft audj bann wa$rjune$men, wenn er auf bitfomatifdjen
©enbungen fic^ befinbet ober im Sntereffe ber S*eculation neue 93erfe$r«wegc
auffudjt SRa^bem er fein befannte« Sßerf über bie 9lltert$ümer im Strom«
gebiet be« SRifilftypi geförieben, ging er nadj Nicaragua, um bie grage ju
Beantworten,. oB bort ein Sd)ifffa$rt«canal anjulegen fei. Da« ©rgebnifj war
einmal bie (Srridjtung einer Transit- Sontyagnie, weld&e jwifdjen St. 3uan bei
Sporte einet* unb 0iew*$orf anbererfeit* eine Dam*>ffdjifffal)rt«lmie in'« geben
rief, unb gweiten« Squier'« ©udj über Nicaragua, ba« bei allen Mängeln Don
großem 8Bert$e ift 3m Derfloffenen 3a$re Befugte Squier bie Staaten <$on»
bura« unb San SalDabor, unb auä) biefe Steife $atte wieber ein gwiefactye*
(Srgebnifj. Squier Derflänbigte fld) nämlid) mit ber (Regierung Don »öonbu*
ra« über ben fßaxx einer (Sifenba^n, weldje etwa neun ©rafe wejHidj Don ber
$anamaBa$n am ©rofjen Dcean auömünben fofl. Sd)on ftnb bie Sngenieure
in $$ätigfeit, um bie £inie abjuftecfen, unb bie (abarbeiten follen no$ im
Saufe be« Sommer« beginnen, ßum 2lnfangtyunfte an ber atlantifdjen Seite
$at man ben <§afen Querto Sabaflo« au«erfe$en, ber etwa ge$n engl. 9Ä. Don
Omoa liegt 5 ber Schienenweg foU bann ben Uluaflufi, am linfen Ufer ent*
lang, fei* toa$in gießen, wo ber <$umu!?a einmünbet, bort auf ba« rechte Ufer
übergeben unb burdj bie großen (Sbenen Don (Sö^ino unb Gomatyagua laufen,
etwa $wan$ig Steilen Don biefer <§au!l>tfiabt entfernt Dort folgt bie $a$n ber
trefHidjen äbbadjung bem ©oajcoran entlang biß jur *Bai Don gonfeca, wo
fie an einem «öafen enbigt, ben Sir (Sbwarb 93el$er für einen ber f$5nfien
am Stillen SBeltmeer erflärt %(d.

Da« gweite ©rgebnifi finb Squier'« ardjftologtfdje <£ntbe<fungen, über
welche et in ber et$nologifc$en ©efellfti&aft ju 0*ew*S>orf am 11. SRArg ajeridjt
erflattete. (Er fanb in ben beiben genannten Staaten, in $onbura« Don einem
©efiabe bi« }um anbeten, etwa breijHg fltutnengruWen jerfhreut, beten einige
er näfjer fdjilbert.

1) Die (Ruinen Don $enamj>ua. Sie liegen auf ber giftete eine«
$o$en <$ügel«, bon welkem man bie weite ®6ene Don &omai>agua überMuft.

78 SRtöcrfltit:

Der ^figel föOt o$ne menfäjlidjeö 3ut$un Peil aB unb ifl nur an brei $un!
tat jugängig, weldje burdj bi<f e ©teinmauern Vert$eibigung8fä$ig gemalt wiri
bfn. Der ®ipfel ift etwa anbertyalB engl. W. lang, me$r aU eine IjalBe «Weil
Breit nnb BudjjläBlicf) mit Krümmern Bebecft. Diefe Befielen jumeifl au$ w
ramibenförmigen Sauwerfen von Verriebenen Dimenftonen, $a6en ftetö $t^
Bi0 brei ober mehrere ©tufenaBtljeilungen (stages) unb Sreppen, wie bie me
ricanifdjen Seocattiö. Da$ £aul>tgeBaube, weldjed ©quier ben „S'emfcel" nennt
ift: etwa 300 gufj lang wnb 180 Sfufj Breit unb umfdjliefit mehrere fß^rami
benBauten, welche offenBar gotteäbienfilidje Statten, Dpferftätten („high pla
ces") waren. SBaffer Befam ber «$ögel auö gwei grofien Vieretfigen 93or
rat^öBetfen, bie legt Beinahe ganj Verfti&uttet ftnb. Die ©efammtäafjt ber ©f
B&ube, groß unb Hein, fdjäfct ©quier auf 250 Bid 300,; (eiber tonnte er am
SÄangel an ßtit nur einige ber Bebeutenberen mejfen. @$ unterliegt i$m feil
nem S^eifel, ba§ bie fruchtbare (SBene am ftufte bed £ügel$ etnft fe$r bidf
Bewohnt war; auef) glauBt er, baß Senantyua jugleid) ^eilige ©tatte, gleity
fam eine Sempeljiabt unb fteßung gewefen fei,, wofyn bie (SSngeBorenen ii
Seiten ber ®efa$r flii^teten. <£twa8 2le$nlid)e$ $at ©quier Befamttlicty fa>
früher Bei mannen amerifanifdjen 9Rounb$ nad^uweifen jld) Bemüht.

2) Die krümmer Von Salamulla. 2lud) fie liegen $od), im ©üb*
weflen ber (Sbene von (Somatyagua, an ber ©träfe, welche jur Snbianerort*
fdjaft ©uajiquero fü$rt Die ©egenb ift ungemein malerifcfy, eine grüne @a*
Vanne, ifl bünn mit großen 9iabetyot£Bftumen Beftanben unb Beinahe Völlig
Von einem Haren Sergjlrom umf$loffen. Die {Ruinen felBfi gleiten bener
von £enampua, flub aBer weit Heiner unb auefy weniger an 3^- Die J&aupfc
jtyramibe ifl burdjgängig mit ©teinen BeHeibet unb $at bie SlufgangSftufen an
ber ffiejtfeite. Die 3nbianer nehmen, wenn jte VorüBergetyen, ben «#ut aB,
wie fie ed aud) Bei ben djrtjüidjen Air$en t$un. «§ier mag alfo nodj ettti
Srabition üBer bie vormalige £eiligfeit be8 Orte* im 93olfe leBen.

3) Die flftuinen Von Gapuliftagua. Diefe fanb ©quier 15£e<
guaö Von ber ©tabt ßomaijagua im 3$ale eine* ber <$au%ufluffe be« ©u»
lato. Die krümmer ftnb fe$r auögebe^nt unb noct) vortrefftid) erhalten, uni
bie #au*>tgeBäube fo $u einanber gejletft, bafj fie ein 93tere<f Bilben. 9luö bei
«Witte beffel&en fü^rt na^f Djien ein Breiter, mit platten ©teinen ge^flaflertfi
SBeg, welker, wie man fagt, anbert^alB Seguaö fortlauft unb auf ben <§&
Vfel eine« \)*tyxi «ölige!* fü^rt, ben eine ^^ramibe Von fünf ©tufen frönt
Der «&ügel Be^errf^t bad %f)dl, nnb Bei ben 3nbianem ge^t bie Sage, baf
ein unterirbifti^er ©ang biefe Siuinen mit jenen von $enantyua VerBinbe.

4) Die Ruinen von Samalteca, in ber (SBene Von (Föpino, jwait<
gig teilen von (Somatyagua. @ie gleiten v6Qig ben üBrigen fc^on erwä^n^
ten. Daö ^au^tgeBäube jie^t auf einer Breiten, mit ©teinen ge^flaflerter
JCerrajfe unb ijl von Heineren in regelmäßiger ?age umgeBen. 3n bem am
liegenben tyalt liegen Viele 9lltert$umer jerfheut; in*Befonbere finbet man Beim

3Utert$ümer in ben Staaten «fconbura* unb ©an ©albabor. 79

Jta^raBen fdjön gearbeitete, glänjenb Bemalte ©efcfyirre, namentlich Safen
unb allerlei jjüBfctye ©cülpturen.

216er alle biefe ausgebenden {Ruinen flnb an Sffilctytigfeit mit jenen ni$t
^a dergleichen , treibe ©quier im (Departement ®racia$ im weftlidjen «&on*
fora!, nadj ber ®ren$e gegen Guatemala $in, auffanb. <Da£ ift redjt eigent*
lia) flafftfdjer SBoben; bort fanben aud) ®alinbo unb ©tep^enö bie alte ©tabt
Gotym. 3>ie bon ©quier Befugten {Ruinen liegen jebodj nidjt etwa an einem ber
pfoltfyn Suflöff« ber SWotagua, fonbern in ben großen $araflelt$alern ber
jjaffe (S&amelicon unb ©antiago unb in ber weiten <56ene bon ©enfenett.
Wer alle biefe krümmer gleichen benen bon ßopan, unb bie 9J?enge ber $tero«
jjöfoljcn unb ©cülpturen ifi nidjt geringer. Einige ber bort gefunbenen @ta*
tuen föimen ftdj an ©ctyön^eit mit ben Beften anberen amerifanifcfjen meffen,
unHon einem foloffalen Äopfe, ber in ben (Ruinen bon ©ulpate* gefun*
ben würbe, fagt ©quier, e8 fei i^m nie ein Tlafftfdjereä SRufter altamerifant*
idjertafl borgefommen. (Die {Ruinen fiBertyaupt Jinb in foldjer 9Äenge bor-
lanben unb fo weit um$er jtrfireut, baß bie Äirctyen in bielen Drtfdjaften,
rab jubem nodj bie 3Bo$n$äufer, au« ben Be^auenen Steinen berfelBen auf«
geführt roorben ffnb. 2(udjr bie {Ruinen bon Gopan würben bon Stehen«
I mit tyeüweife burdjforfdjt, ber Bei weitem größte Sfeeil ift nod) gar nidjt un*
terfuc^t. S)ie {Regierung bon ^onburaö fyattt «§errn ©quier brei^unbert Seute
ittr Verfügung gebellt, unb er wollte eBen an bie Unterfudjungen unb %u&*
Stauungen gefcen, als ber bormalige inbianifdje Srommelföläger unb jefcige
Mator bon Guatemala, ßarrera, «&onbura$ mit Ärieg $eimfudjte. ©eine
lm»en üBerjogen bie Oegenb bon Sopan, berwfijieten weit unb Breit ba«
tab unb tyieBen fogar bie SfrudjjtBäume nieber.

Slud) ©quier fd)ilbert biefen wejHidjen $$eil bon «§onbura« als $o$lie*
jjtnb unb gefunb/ unb feine 9lnna$me, baß berfelBe einjt ftarf Beb6lfert gewe»
W, ttirb burd) bie bielen £rümmet#äbte Bewahrheitet. Cr erinnert baran, baß
to »große Häuptling" Sempira, Äajife bon ßerquin unb ©enfenti, bem Äa*
tä (Äa$ifen) bon ßopan im Äriege gegen bie ©panier 30000 ©treiter att
Wtruppen jufütyren fonnte. gange 3«t leitete er tapfere ®egenwe$r, unb
ba$ ©e&irge, wo er Bio julefct ©tanb fyelt, wirb nod? $eute nad) i$tn Be*
tiannt. 2luf ber ©teile, an welker er feinen $ob fanb, Baueten bie 3nbia«
«t eine flirdje, $u welcher jle alljä^rltc^ waUfa^rteten, um für fein Seelen«
W |u Beten.

3m heutigen Staate ©an ©albabor wohnten, wie ©quier fldj fiBer*
VHtfat, biele Sfla^ualftamme, welche üBer ben größten $^eil beffelBen
tobreitet fmb. %U bie ©panier famen, waren biefe mejricaniföen 93ölfer im
H& beö Sanbe« jwifc^en bem gluffe Sempa (er ifl ber größte, weldjer in
ßentralamerifa bem ©roßen Dcean jufließt, unb entfpringt auf ber £aupt*
corbiUere in ben ©ergen bon C^quipulaö) unb bem Dcean. gafl gar nidjt
^ mropäifc^em SBefen Berührt unb in alter Snbianerweife Raufen i$re 9lac^*

80 3M3cetten.

lommen an ber fogennanten 93alfamfüjle, wel$e fldj> in einer Sänge fron etwa
breijjig ffiegfiunben fcom <&afen Sa Sibertaö Bio gut fltfcebe fcon Qlcajutta er-
jfretft. Unter biefen SnWanem leBen wenige ober gar feine SBei§e; fle rebeit
nod) feilte 9*a$ualbialecte unb lefcen nad) ben focialen unb fcürgerlidjen ©e-
fefcen tyrer Q3orfa$ren. Sie ftnb eö, welche außfdjliejjlid) ben fogenannten
j>erufcianifcf)en SBalfam fammeln, ber, feiner Benennung ungeachtet, nur an
biefer äüjh , gewonnen wirb« Saß $ier für bie äBijfenfdjaft, inSfcefonbere
über bie 93er$ältnijfe unb bie Verbreitung ber 9ia$ualflämme grofie 9luß6eute
gu gewinnen wäre, fdjeint feinem 3»«fd unterworfen.

(Die frebeutenbften 9tuinen jinb jene öon£)j>ico Bei <San SJincente, auö*
gebe^nte Trümmerhaufen, bie aus Ungeheuern ^erraffen, Stürmen, Jtyrami*
benförmigen ©efcäuben, unterirbifd)en ©emädjern (©quier fagt Vaults, alfo
wo$l ©ewöt&en) unb «Durchgängen Befielen; ferner flnb mandje 3tuinen öor=
fcanben, welche mit ben ©efcäuben &on $alenque Sle^nlidjfeit $afcen, %ud}
biefe intereffanten Denfmäler fonnte ber amerifanifdje Oteifenbe nicfyt genauer
burdjforfdjen; er erflärt a&er, bafc jle gu ben interejfanteflen in <5entral*2lme*
rifa gehören unb ben 99efud)er monatelang fcefcfyäfiigen fönnen. ©quier wirb
feine Sßtäne, QtitynunQtn unb Äarten mit einem erldutemben £exte foäter
veröffentlichen. &. 8fo»ret»

99erf<$tignng gn ©.28. $nr<$ bie nfc$t gang flare Darftettnng be$ 9eri$t*
erftatter* im Missionary Intelligenter Bin tdj fefb|i gu einer irrigen Sluffaffung ber
Angaben be* c&ineftfcfcen 9$erfaffer« »erleitet toorben. 9ln« einem SUtifel be« Jour-
nal des Missions evang^liqnes über ba* SBerf, toorau* näcfyften* nodj einige Stetigen
erfolgen foüen, ergiebt ft$, bafj ber Sintor richtig nnb gang äbereütfttmmcnb mit ben
©engten alter neueren ©übpolar* Steif enben: 2ßebbeH, $nmont b'Urüifle, 3ame*
Stoff, in bie ©egenben be« ©nb^oforfretfe« enrige« <5t* berfefct. ®.

s

( v i

Y — 1— >^-

60

Berlin. Wi D-

Schiffe

I

Taf.I.

*.>6

39

81

bi

fr
tu

fe

P>
bi
u

3
b

n

9
b
b

t

f
V

IV.

©te 0prad)ören$e in ^Belgien.

(«tergn Safe! II.)

Die ßrgebniffe ber belgifd&en 3äf)fang fcon 1846 Ijaben, n>ie es
föeint, fo weit fic bie ©prad^grenje betreffen, bi$ jefct no# feine fpc*
cieffere ©efored&ung erfahren }§ bie 2Berfe, \miti)t ft# eine Erörterung
ber gtefultate btefeS (SenfuS jur Aufgabe matten, namentlich ba$ R6-
sum6 du recensement general &on «£>eufc§ling, n>cld^cö im feierten
Sanbe be$ SuHetinS ber ftatijftfd&en ©ommifllon abgebrudft iftA ba$
Exposä de la Situation du Royaume, beffen jfteiter Sitel bie 33e*
&5lferung$t>erljattniffe beljanbeft, baS 9t6fum6 befreiten SBBerfeö fcon
#eufc$Hng, ba$ jlatifHfc§e ©emalbe t>on Belgien fcon ^orn unb bie
be&oiferungättnffenfd&aftlid&en ©tubien fcon bemfelben SSerfaffer fyabtn
jtd), toa$ bie ©pra#e ber ©nwotyner angebt, bamit begnügt, bie 3af)(
ber eine jebe Sprache rebenben nac$ ben *ßro&injen unb naü) ©tabt
unb ?anb gefonbert anjugeben, o$ne auf bie eigentliche ©prad&grenje
naljer ehtjugeljen. 3Mefe entfprid^t ber *ßro&inaialgren3e nur in wenU
gen Reiten ; bie *ßro&inaia(eintljeüung in Selgien Ijat ftd? ber SDe^ar^
tementäeintljeUung, welche unter ber franjöftfd^en $errf<$aft eingeführt
fear, angefdjtoffen, lebigtid^ mit benjentgen Slenberungen, n>el<$e bie
neue Segrenjung be$ ntebertönbifd&en £6nigreid&$ erforberlic$ machte.
J)ie abminijirattoe ©ntfyeilung innerhalb ber franjdftfc^en föepublif
f^atte aber felbfh>erftönblid& nic$t ben 3wedf, bie t>erfc§iebenen -ftationa*
litaten befiimmt ju fonbern; fo fommt e6 benn, bafl bem 8efer ber
oben angegebenen SBerfe bie ©prägen in Setgien jiarfer t>ermifc$t er*
feinen, als fle na<$ ben (SenfuStabellen ttirfltd) jtnb. 3Mefe £abet*
len, welche in bem im 3aljre 1849 wm belgifd^en SWinifterium be$
3ritfät. f. a% (Srbfttnbe. ob. III. 6

82 St. 8oecf$:

3nnern Ijeraudgegebenen Sßerfe: Statistique de laBelgique. Recen-
sement g6n6ral, Population, abgebrud t ftnb , geben für {eben einzel-
nen ©emeinbebeatrf an, wie fciel ©nwoljner fi# bafelbfi au ieber ©pradje
befannt fyabenj e$ liegen benfelben bie 93üttetin$ au ©runbe, in welche
bie einaelnen ©nwoljner für ftc$ unb iljre Angehörigen unter erobern
einautragen Ratten, welche Sprache fte gewoljnüclj rebeten; fünf Golon*
nen waren Ijier offen gehalten, eine für bie fcanjöflfc^e unb waßonifcfye
©brache, bie zweite für bie &laemifd?e unb Ijottanbifäe, bie britte für
bie beutfdje, bie vierte für bie englifctye, bie fünfte für anbere ©jmv
<$en. 3m ©anaen ergab ftety, baf &on ben am 15. £)ctober 1846 in
»elgien anwefenben unb geaasten 4,337196 Sßerfonen 2,471248 ber
»laemtfä^onanbiföen, 1,827141 ber wattonif^^franaoftf^en, 34060
ber beutf<$en, 3824 ber englifc&en unb 923 anberen ©prägen auj"*
galten waren. 93on ben beiben legten Äategorien fann Ijier abgefeljen
»erben, ba nur bie brei erjien in ^Belgien als 8anbeSfprac£en ge*
foroetyen werben.

Die ©renae, innerhalb beren iebe biefer brei ©prad&en SanbeSfpracije
ifl, ifi auf ber anliegenben Äarte beaeid&netj fte iji bafelbji na# ben @e*
meinb'egrenaen eingetragen, wie biefelben auf ber topograpfyijiijett Äarte
bon Belgien bon ®6rarb unb SBanbermaeten angegeben ftnb; bie @e*
meinben, in welken bie 3Rel)raaJ)l ber ©nwoljner bie Dfaemifc&e ober
beutföe ©prad&e rebet, ftnb biefen ©prägen, bie ©emeinben, in benen
ba$ entgegengefefcte SJerljaltnif* fiattftnbet, ber waHomfd&en ©prad&e
jugere^net. 3nnerljalb be$ waflontfdjen 3^eit$ fetten ftc£ neben
1,714363 «Ballonen unb ftranaofen ber ©pra^e nac$ nur 24292
SJlaemen, £ottanber unb 5)eutfc$e auf} innerhalb be$ *>laemtf<$en unb
beutfd^en Zfpxit* befanben ft<$ 2,481016, wel<$e biefe ©prägen rebe*
ten, neben 112778 ftranaofen unb SBallonen, bon benen 67017 in
»rüffel unb beffen SSorßabten, 45761 in ben übrigen Steilen be$
blaemifd)*beutf<$en Setgien* wohnten.

3ur rid&tigen Seurtljeifang be$ SBertlje* biefer ßiffern muffen ei*
nige Umjtönbe erlitt werben, weld&e baau beitrugen, bie ßaljlen a«
erljöljen. 2)ie3a^ung beaog fid^ namltcfc auf bie Population du fait,
b. f). fle begriff aße *|3erfonen, welche gerabe in SBelgien anwefenb loa*
ren, barunter ftnb 17277 atö Population de passage, b. % al$ fold&e
beaeidbnet, i>on benen nietyt anauneljmen war, baß fte fiety einen SÄonat

2>ie vgprad)gren$e in Belgien. 83

lang an bem betreffenben Orte aufhalten würben, gerner befanben
W jur 3eit ber 3<tljlung 129244 *ßerfonen an anberen Orten, ald
n>o fte gefefclidfc bomirilirt waren, tljeifd in amtlichen unb bienplic^en
Serfyaltmffen, ttyeild in ?e^re unb Unterricht, tljeild in ©taatdanftolten
in Pflege ober in $aft; einen nid&t geringen Sljeil biefer Population
flottante machen bie bienfttfyuenben SKilitärd mit iljren gamilien aud,
bereit Verlegung über bie ©prad&grenje ntd&td feltened tft, trielmeljr
noc^ t>or wenigen Saferen ald eine ©eroäfcr für bie ©ic$erl)eit bed bei*
giften ©taate6 betrachtet tourbe. 2)rittend ftnb ben 93laemen unb
Deutfäen aud; bie l)ollänbifc$ (alfo genau genommen feine belgifd&c
?anbedfprad&e) rebenben unb eben fo ben SSBaKonen bie franjöftfcl?
rebenben Jjhtjugered&net; eine tote grofe äJermeljrung biefed auftragt,
ifl freiließ nietyt ju ermitteln, bo$ oerbient bie Sljatfad&e Swaljnung,
ba(j in ben ©emeinben olaemifd^er unb beutfe^er 3wng* 14485 *ßer*
fönen als »on franjöftfc^er #erfunft (b. f). in ftranfrei<$ geboren) unb
Jtoar nac§ 2lbjug &on 93rüffel unb ben 93orßabten no# 9917 , unb
umgefe^rt innerhalb ber toaflonifd)en ©prad&grenje 2252 fßerfonen ald
wn narbnieberlanbifc^er ©eburt, fonrie 6505 ald aud bem beutfäen
ömburg unb Suremburg unb 6617 ald aud bem übrigen 3)eutfc^Ianb
gebürtig bei berfelben 3äf)fang eingetragen würben. @nblic$ mag audb
ba$ nietyt überfein werben, baf bie ©prad&grenge ben ©emeinbegren*
Jen nid)t überall entfyric^t, biefmefyr bie eigentlich gemixten ©emein*
ben, meldte freiließ nid&t in groper Stnja^l oorljanben jtnb, meljrentl)ei(d
buntyfdfmeibet; bie Warnen ber einzelnen OrtfcJ)aften, aud benen biefe ©e*
meinbebegirfe aufammengefefct jtnb, lajfen mitunter ben Sauf ber ©praefc
grenze beutlidO erlernten; fo beftnbet ftc£ j. 93. im Surcmburgtfc^en ald
eiajige gemifd^te bie ©emeinbe gauoillerd, in welcher jtc$ 459 ©ntootyncr
gut beutfetyen, 517 jur toaUonifd^en (Sprache befannt baben; ein Slirf
auf bie Äarte 3eigt aber, bafi f)ier bie ©prägen ortlidfr gerieben ftnb.
Der ©emeinbebejirf liegt namlid) fcon ber SBeftfeite t)tx nac$ ber ©ure
^munter; auf ber #ol)e liegt gamnUerd felbfi, ein n>allonifc$er Ort,
fodljtenb unten am SBajfer in unmittelbarer 93erüfyrung mit rein beut*
föcn ©emeinben ftd& bie Orte 2Bijfenbad) unb SSobange (mit 431 (Sin*
toofjnern) beftnben. 2lel)nlid&ed [&ft ftdb auf ber t>taemtfd&en ©praefy*
gtenje beobachten, too j. 93. in ben ©emeinben 9tofour*(£rentt>irf, 3e*
tntb*?umat; bie jtoiefad&e Sanbedfprad&e jtc$ leicht erftärt.

84

». »oecffc:

Die folgenbe Keine £abeKe giebt eine Ueberftdjt be$ 93erfyaltniffcS
beS tt>attonif<$en SBelgienö gut heutigen belgtföen *ßrö&maialeintfyeHung
na<$ glätf)eninf)a(t unb (Sintooljnerjafyl; bie glad&enmtyatWangaben ftnb
gerbet na# ben ßa^Ien be$ Relev6 d6cennal für bie 3a$re 1831
bi$ 1840 rebuetrt, bie 33e&ölferung$angaben begießen ftd^ auf bie ttor*
erwähnte 3«^ung.

DäJHn.

nerjaljl am
15.£>ct. 46

SMlonen

unb
gran^ofe«.

$laemen
u. $ofl.

3)entf$e.

(«Befiftottbern:) ©tobt Söarneton,
©emefnbe SBafcSöaraeton, (5omt-
ne«, £ontijem, Sanböoorbe; ©ok
tfgnie«, (Sfoierre*, £etfeaur,
Suigne, SWottfcton, Äetfem . . .

(Dftftoitbent:) @em. §lmougie$,
Dtroit, 9toffetgttiea

«fcennegan (nadj 5Jbjug ber »laemi*
mifdjen ©emeinben)

(©rabant:) Sltronbtffement Slinh
Je« mit ben (StÄbten SRfoeHe«
unblSBatore; ©em. ©ierglje«,
©ainte«; S'öcfofe, Setrnb*««*
tnaij, StyljetyKffem, *ReerIje$liffem.

Sflamut

Sättig (nadj a&jug bet fclaemifdjen
unb beutföen ©emeinben) . . .

(gimtarg:) ©emeinbe (Sortroarem;
Dfcange, Sfcpclenge, SBontf, 8cu
«atye, (Sfcen*(Smael

Surembutg (mä) Slbjttg ber beut*
fdjen ©emeinben)

2,4 4
0,20

67,07

20,09

66,74
47,62

0,63

74,04

28311

2478

701348

148072
263503

430766

5590
159053

25856

2166

692106

146445
261813

423174

5408
157395

2455
312

8836

1561
1484

5448

177

387

328

42
177

1816

5

1264

278,83 1,739121 1,714363 20660

3632

2Bel#en SlntljeH ba$ waHomfc^e Selgien an ben alteren befgU
f<$en ^totnnjen, b. % an benjenigen ganberu Ijat, mlty al$ SBefianb*
ttyeife be$ burgunbif^en unb nieberrfyeiniföen Äreife* bis gegen @nbe
be$ vorigen 3al)rl)unbert6 baffelbe Terrain einnahmen, iji für ben
3)eutfc$en faum Don geringerem Sntereffe. 2)em heutigen ^Belgier ftnb
bie l)ifiorifd)en Seflanbtljeile feines SanbeS in ber Sfcegel bis auf bie
•Warnen leiber fo gut, n>ie unbefannt, unb ber SSerf affer ber „93et>olfe*
rung$tt>iffenf<$aftlic$en ©tubien" iji fogar ber SWeinung, baf bie ättere
Sanbe$eintl)eifung langfi ^ergefieUt unb no$ tyeute in Oeltung fei
(6. 33). 8Iuc§ bie alteren SanbeSttyeile werben »on ber ©pratygrenje
bur<$f#nitten$ nur bie ©raffd^aft 9?amur gebort ganj ber n>aHonif$en
3unge an, bie ©raff<$aft £ennegau fafi gana, namli($ mit #u$na$me

Di* ©pradjgrettje in ^Betßteit. 85

be$ norbojWic^en StyeiW, in betten bie ©täbte #al unb (Sngljien liegen.
3m übrigen gehören jum tt>aflonifc$ rebenben Selgten biejenigen Steife
ber ,g>erjogtl)ümer Trabant unb Suremburg, tt>el<$e man aud& früher
als bie waflonifd^en (im ©egenfafc ju ben beutfd&en) ju bejei^nen
pflegte; femer ber fübtt>eflli#e %\)t\\ be$ £erjogtfyum$ gimburg (mit
ben ©tabten Limburg unb «£>er*e), unb einige Steile ber ©raffc^aft
gfonbern, nÄmiidj) bie £errfc$aft Sournaty, welche früher jufammen mit
bem je^t franjoftfd^en ganb jwifd^cn 8ty$ unb ©carpe ba* offtciefl fo*
genannte wattonif<$e ftlanbern ausmalte, unb mehrere ©emeinben
norbn>ärt$ be$ 89$ in bem früher fogenannten fclaemifd&en glanbern,
beren 9?amen fowoljf, als bie #erhmft ber @tnn>ol)ner (ein ©eistet
ber bortigen @inn>oI)ner iß in ftranfreid& geboren) tljeitoetfe barauf
Anbeuten, baß bie romaniföe 2Runbart bafelbft neueren Urfimmg* ift.
Das toormaf* reid&Sunmittelbare ©ebtet ber Abteien ©tablo unb ÜRal*
mebty wirb gleichfalls *>on Sßaflonen bewohnt, ebenfo ber gröflere $fjetl
ber Normals bifc$öfli# lüttid^föen Sanbe. Die ©prad&grenae, tt>eld&e
»on SQBepen fjer ba$ ©d&elbegebiet quer bur<$f<$netbet, inbem fte bort
ben oberen Sauf ber ©ewajfer ber waflonifc^en, ben unteren ber tolae*
mifäen ©prac^e jutt>eift; gefyt bagegen im alten lfitti<$er 8anbe .ober
foecieüer im «$a$bain baib rechts, balb linf$ an ber 3aer hinunter, bi6
(te gegen beren SWünbung, unfern ber SKaa«, bie belgifäe 8anbefc
grenje erreicht.

8ht ber äujjerßen Dfigrenje ber fcormalä lütticfcer Sejtyungen ge*
gen ba$ ^erjogttyum Simburg, wo biefe mit bem <§erjogtt)um 8urem*
bürg unb bem (gebiete ber 2Ibtei SMmebty jufammentrafen, tritt bie
6j>ra<$fd&etbe auf preufHfc$e$ ©ebiet hinüber. 2)rei Sürgermeijiereien
im 9tegierung$bejirf glasen, 3Ralmebty, 33ellet>aur unb SBeiSmeS mit
etwa lOOOO ©nwoljnern unb auf ungefähr 2J QaWeifen reben ba$
3BaUomfd&e als 8anbe6fpra<#e; jie gehörten froher aur Slbtei 3Ralmebty,
unb bie jefctge ©prad&grenae entft>rac$ Ijier bis »or 60 3aljren faji
genau ber ^olitifc^en ©renae, namlicfc a*t>ifc$en bem beutfö rebenben
Suremburg unb bem genannten waflonifc^ rebenben geifMic^en ZmU
torium be$ nieberrfyeinifdOen ÄreifeS.

3nnerfyalb be$ ganjen aorangegebenen wallonifd&en Serrain« wur*
ben bei ber 3äl)lung nur an wenigen fünften 93(aemen unb 2)eutfc$e
in größerer 3afyt »orgefunben ; »laemifc!) rebenbe fyaitytfac$lic$ nur in

78 »«cdfen:

Der £ftgel fllflt o$ne menfölidfceß 3ut$un fteil ab unb ifl nur an brei fünf-
ten jugängig, welcfje burdf) bitfe Steinmauern »ertljeibiguttgSfätyg gemalt wur*
ben. Der ®tyfel tft etwa anbert^alB engl. ÜR. lang, me$r al* eine fcalBe Weite
Breit nnb BudjfläBlidj mit kümmern Bebedft. Diefe Befielen jwneifl a\x$ fcb*
ramibenf&rmigen SBauwerfen öon fcerfdjiebenen Dtmenftonen, $aBen fletS $wei
biö brei ober mehrere ©tufenaBtljeilungen ( Steges) unb treppen, wie bie me*
ricanifdfjen SeocalliS. DaS «$au£tgeBäube, welche* ©quier ben „Sentyel" nennt,
ifl etwa 300 gufj lang unb 180 gufi Brett unb umfdjliefit mehrere StyramU
benBauten, welche offenbar gotteSbienfllictye Stätten, £tyferjlätten („high pla-
ce*") waren. SBaffer Befam ber «§ügel auS jwei großen bieretfigen 93or*
rat$8be<fen, bie jefct Beinahe ganj berfdjüttet flnb. Die ©efammtja^l ber ©e*
Bftube, groß unb Hein, fdjäfct ©quier auf 250 Bis 300,; leiber fonnte er aus
Sftangel an 3*it nur einige ber Bebeutenberen meffen. (SS unterliegt itym fei»
nem Sweifel, baß bie frudjtbare (SBenc am Sofie beS «©ügelö einfl fe$r bidfyt
Bewohnt war; audj glauBt er, baß Senantyua jugleid) ^eilige ©tätte, gleidty»
fam eine Sempelflabt unb Seflung gewefen fei,, wofyn bie ©ingeBorenen in
Seiten ber ©efaljr flutteten. (StwaS 2le$nlid)eS f)at ©quier Befanntlicfy fdjon
früher Bei mannen amerifanif<fyen SRounbS nadf^uweifen fld) Bemüht

2) Die krümmer bon (Salamulla. 9lud) fle liegen $od), im ©üb*
weflen ber (Sbene öon Somatyagua, an ber ©träfe, welche jur 3nbianerort*
fdjaft ©uajiquero füfcrt. Die Oegenb ifl ungemein malerifci), eine grüne <Sa*
Danne, ifl bünn mit großen 9iabel$ol$Bäumen Beflanben unb Beinahe böttig
fcon einem Haren $ergflrom umfcfylofjen. (Die Ruinen felBfl gleiten benen
oon Senantyua, fmb aber weit Heiner unb audfy weniger an jS<if)l. Die «&au£t*
jtyramibe ifl burdjgängig mit Steinen Befleibet unb §at bie Slufgangeflufen an
ber SBeflfeite. Die 3nbianer nehmen, wenn jte borüBerge^en, ben £ut aB,
wie fle eS aud) Bei ben d&rifllidjen Stixtyn #un. Ǥier mag alfo nod) eine
£rabition über bie Vormalige «fceiligfeit beS DrteS im 93olfe leben.

3) Die Ruinen öon Gafculiftagua. Diefe fanb ©quier 15 £e*
guaS bon ber ©tabt Gomatyagua im $J)ale eine« ber «&au#$uflüffe beS Su*
laco. Die krümmer fmb fe$r ausgebest unb nocfj sortrefftid) erhalten, unb
bie £aufctgeBäube fo $u einanber geflettt, baß fle ein 93ierecf Bilben. QluS ber
Witt* beffelben fü^rt nadfj Dflen tin Breiter, mit platten Steinen geklafterter
ffieg, welker, wie man fagt, anbertyalB SeguaS fortläuft unb auf ben ®U
tfel eine« §c#en J&ügelö fü^rt, ben eine Styramibe bon fönf ©tufen frönt.
Der ^ügel Be^errWt ba$ ^at, nnb Bei ben 3nbianem ge^t bie ©age, ba§
ein unterirbifdjer ®ang biefe OJuinen mit jenen fcon ^enam^ua öerBinbe.

4) Die (Ruinen fron 3amalteca, in ber (SBene öon ^ino, $wan*
jig teilen bon (Soma^agua. Sie gleichen D5Qig ben übrigen fd^on erwähn«
ten. DaS «öau^tgeBdube fle$t auf einer Breiten, mit ©teinen ge^flaflerten
3!erraffe unb ifi bon Heineren in regelmäßiger ^age umgeben. 3n bem an*
liegenben %f)&U liegen biele ^lltert^ümer gerflreui; indbefonbere finbet man Beim

9lltert$ümer in ben Staaten «fconbura« unb San Salbabor. 79

JRadjgraBen fdjön gearbeitete, glänjenb Bemalte Oeföirre, namentlich Safen
unb allerlei $fiBföe Scülpturen.

SIBer alle biefe auögebe^nten {Ruinen flnb an Sffildjtigfeit mit jenen ni#t
ju Vergleichen, welche Squier im (Departement ®racia$ im weftltdjen «&on-
buraS, nad) ber Orenje gegen ©uatemala $in, auffanb. <Da3 ift redjt eigent-
lich flafftfdjer $oben; bort fanben audj ®alinbo unb Stephen* bie alte Stabt
ßopan. (Die bon Squier Befugten {Ruinen liegen jebodj md^t etwa an einem bet
[üblichen 3"fläffr bet SWotagua, fonbem in ben großen Sßaraflelt^älern bet
glüffe Gljamelicon unb Santiago unb in ber weiten (Ebene bon ©enfenett.
SIBer alle biefe Stummer gleiten benen bon ßopan, unb bie 9»enge bet $iero-
gfyp^en unb Scülpturen ifi titelt geringer, ©nige ber bort gefunbenen Sta-
tuen fönnen ftd) an Sdjön^eit mit ben Beflen anberen amerifanifdjen meffen,
unb bon einem foloffalen Äopfe, ber in ben {Ruinen bon ©ulpate* gefun-
ben würbe, fagt Squier, e8 fei i$m nie ein Tlafftfdjere* 2Rujler altamerifani-
fdjer Äunft borgefommen. (Die {Ruinen überhaupt flnb in fold^er 9Äenge bor*
fymben unb fo weit um^er jtrfireut, baß bie Äirdjen in bielen Drtf haften,
unb jubem nodj bie 3Bo$n$äufer, au« ben Be^auenen Steinen berfelben auf-
geführt worben flnb, Sludjr bie {Ruinen bon Gopan würben bon Stehen«
nur tfceilweife burdjforfdjt, ber bei weitem größte Sfeeil ifl nodf; gar nidjt im*
terfu^t (Die (Regierung bon «&onbura$ platte «Serrn ©quier brei^unbert 2<uU
$ur Verfügung gebellt, unb er wollte eben an bie Unterfudjungen unb Aus-
grabungen geben, al8 ber vormalige inbianifdje Srommelfdjläger unb jefcige
(Dictator bon (Guatemala, Garrera, «öonbura* mit ärieg $eimfu$te. ©eine
Sruppen überjogen bie Oegenb von ©opan, Verwüfleten weit unb breit ba«
£anb unb Rieben fogar bie Sfrudjtbäume nieber.

3ludj Squier fd)ilbert biefen wefllidjen £$eit Von «§onbura« als $od?lie-
genb unb gefunb, unb feine 9lnna$me, baß berfelbe einjl flarf Bebölfert gewe-
fei, wirb burefy bie bielen £rümmerfläbte bewahrheitet. ($r erinnert baran, baß
bet „große Häuptling " Sempira, Äajife bon Gerquin unb ©enfenti, bemÄa-
tel (Äajifen) bon Gopan im Äriege gegen bie ©panier 30000 ©treiter als
«$ülf8truppen gufü^ren fonnte. Sänge Seit leiflete er tapfere ®egenwe$r, unb
ba8 ®ebirge, wo er Bid julefct ©tanb fyelt, wirb nodj $eute nadj i$in be-
nannt. 2luf ber ©teile, an welcher er feinen £ob fanb, Baueten bie 3nbia-
ner eine Jtfrdje, $u welker fle alljä^rlid) waUf arteten, um für fein Seelen-
heil gu Beten.

3m heutigen Staate San Salbabor wohnten, wie Squier flefy über-
zeugt f)at, Viele 0ta$ualfUutme, welche über ben größten $$eil beffelben
berbreitet flnb. 9118 bie Spanier famen, waren biefe mericanifcfjen SJölfer im
SBeflfce beä Sanbeö jwifd^en bem gluffe Sempa (er ifl ber größte, weldjer in
dentralamerifa bem ©roßen Dcean jufließt, unb entfpringt auf ber «&aupt-
corbillere in ben ^Bergen bon ©^quipulaö) unb bem Dcean. gafl gar nic^t
bon europäif$em SBefen Berührt unb in alter Snbianerweife Raufen i^re 9la<^-

80 STOiScetten,

fommen an ber fogennanten SBalfamfüfie, welche fldj> in einer Sänge bon ttxva -
breifiig $Begjhmben fcotn «gafen Sa Si&ertaö bi$ jur Strebe bon Slcajutta et*
jfrecft. Unter biefen SnWanern leben wenige ober gar (eine äBeifje; (le rebett
nodj feilte Stafcualbialecte unb leben nad) ben focialen unb Bürgerlichen ®e*
fefcen tyrer Q3orfa$ren. Sie ftnb eö, welche außfc^Tie§Iic^ ben fogenannten
j>erubianifcf;en SBalfatn fammeln/ ber, feiner Benennung ungeachtet, nur an
biefer Äüfle . gewonnen wirb« S)afj $ier für bie äBijfenföaft, inSbefonbere
über bie 93er$altnijfe unb bie Q3erbreitung ber 9ia$ualfiämme groge ausbeute
gu gewinnen wäre, fd)eint feinem Sroeifel unterworfen.

2)ie bebeutenbßen Ruinen jtnb jene bonDjMco Ui San SJincente, au«*
gebe^nte Trümmerhaufen, bie auö Ungeheuern ^erraffen, Stürmen, ^rami*
benförmigen ©ebauben, unterirbifdjen ®emäc$ern (©quier fagt Vaults, alfo
wo§l Oewölben) unb Durchgängen Befielen; ferner flnb manche Ruinen öor*
fyinben, welche mit ben ©ebäubnt bon $alenque 2le$nlidjfeit $aben. 2Iucfy
biefe intereffanten ©enfmäler fonnte ber amerifanifcfje 0tetfenbe nidjt genauer
burctyforfdjen; er erffärt aber, bafi jte $u ben intereffanteften in <5entral*2lme*
rifa gehören unb ben 33efud)er monatelang befleißigen fönnen. ©quier wirb
feine $läne, 3^^nungen unb Äarten mit einem erldutemben Xtttt fyäter
»«öffentlichen. &. 8fo»ret»

^Berichtigung gn ©.28. $nrdj bie nfcfct gang flare Darftettnng be* Sericgt*
erftotter* im Missionary Intelligenter bin t<$ felbfi $u einer irrigen Slnffaffung ber
Angaben be* cfcineftfcben £8erfaffer3 »erleitet toorben. Sud einem $rtifel bc« Jour-
nal des Missions evangeliques über ba* SBerf, ioorau* ndc^ften^ nodj einige Stetigen
erfolgen folien, ergieot ft$, bafj ber Slutor richtig nnb gan$ nbereinfttmmcnb mit ben
SBeridjten aller neueren ©übpolar^cifenbcn: 2BebbeH, £)umont b'ttrüiHe, Samte
SKoff, in bie ®egenben be« ©nb^otorfretfe« efeige« <Si« fcerfefct. @.

Zeitschrift r.

Taf.I.

Berlin T>ri D. I

c*

'9

§_

I*

n
ic
n

)l
>t

c

8C

fo
bt

fr
m

fr
»<
bi
ül
*i

8'

b«

b

r

f'

IV.

©te 0prad)ören$e in ^Selgten.

(«tergn 5TafeI II.)

3>te (Srgebniffe ber belgtfc^en 3af)lung fcon 1846 Ijjaben, n>ie e*
fd&eint, fo ti>eit fie toie ©prad^grenje betreffen, bi$ jefct no<$ feine fye*
cieHere ©eforedOung erfahren;, bie SDBcrf e , toefd&e ft# eine Erörterung
ber 9tefultate biefeä <£enfu$ jur Aufgabe matten, namentlich ba$ Re-
sume du recensement general i>on «&eufc§üng, toeld&eS im vierten
SSanbe be$ ^Bulletins ber jiatijWfd&en Gtommifjton abgebrudft ift^ baS
Exposä de la Situation du Royaume, beffen jfteiter 5ECtcI bie 33e*
i>ölferung$t>erljättniffe beljanbeft, ba$ 9t6fum6 befreiten 2Berfe$ &on
£euf#ting, ba$ jlatijttfc§e ©emalbe t>on Belgien fcon §om unb bie
bet>ölferung$tt>iffenfc§aftli($en ©tobten fcon bemfelben SSerfaffer ^aben
ftdj, n>a$ bie ©prac$e ber ©nwoljner angebt, bamit begnügt, bie 3af)[
ber eine jebe Spraye rebenben nac$ ben *ßro&injen unb nadfj ©tabt
unb Sanb gefonbert anzugeben, o$ne auf bie eigentliche ©pradOgrenjc
näfyer einjuge^en. 3Mefe entfpric$t ber $ßrot>inaialgrenae nur in n>enU
gen feilen 3 bie *ßrot>injialeintl)eüung in Selgien Ijat ft# ber 3)epar*
tementSeintfyeUung, mtyi unter ber franaojtfc^en $errf<$aft eingeführt
war, angefdjloffen, tebiglic^ mit benjenigen Slenberungen, tt>el<$e bie
neue SBegrenjung be$ niebertanbtfdjen £önigreic§$ erforberlic$ machte.
2)ie abmmifhrattoe (Sintljeifung innerhalb ber franj6ftfcj)en JRepublif
fyatte aber felbjh>erftönblid& nic§t ben 3wedf, bie t>erf$iebenen Sftationa*
litaten befümmt ju fonbern; fo fommt es benn, baf bem 8efer ber
oben angegebenen SBerfe bie ©prägen in Selgien jlarfer fcermifctyt er*
fd&emen, aW jte na<$ ben (SenfuStabellen tt>irflid& finb. 2)iefe XaUU
len, welche in bem im 3afyre 1849 ttom befgifd^en SWinißerium be$
Beitf^t. f. 0%. (Stbfnnbe. ob. III. 6

82 flt. g3oe<f$:

3mtern herausgegebenen SBerfe: Statistique de laBelgique. Recen-
sement g6n6ral, Population, abgebrutft ftnb , geben für jeben einael*
nen ©emeinbebejirf an, wie t>icl Sinwoljner fic$ bafelbjl 31t jeber ©fcrad&e
befannt fyaben; e$ liegen benfelben bie ©ülletinS au ©runbe, in welche
bie einjelnen ©nwoljner für ftc$ unb i^re Angehörigen unter anbern
einjutragen Ratten, weld&e ©pradjje fie gewöl)nlic# rebeten; fünf Solon*
nen waren tyier offen gehalten, eine für bie franjöftfc^e unb tooaflonifdje
Spraye, bie jtveite für bie fclaemifd&e unb fyollanbifctye, bie britte für
bie beutfdje, bie vierte für bie englifetye, bie fünfte für anbere ©pra*
<$en. 3m ©anjen ergab ft<$, bafj t>on ben am 15. ßctober 1846 in
»elgien anwefenben unb gejagten 4,337196 ^erfonen 2,471248 ber
&taemifc&*ljoflänbifc$en, 1,827141 ber wallonifc$*franjöftf($en, 34060
ber beutfe^en, 3824 ber englifd&en unb 923 anberen ©pradjen auau*
jaulen waren. 9Son ben beiben lefcten Äategorien fann Ijier abgefeljen
werben, ba nur bie brei erfien in Selgien als 8anbe$fyrac$en ge*
ft>roc$en werben.

$)ie ©renje, innerhalb beren jebe biefer brei ©prad&en 8anbe$fi>rad)e
ijl, ifi auf ber anliegenben Äarte bejeid^net} ftc iß bafelbji na# ben ©e*
meinb'egrenjen eingetragen, wie biefelben auf ber topogra!pl)tj$en Äarte
von Belgien fcon ®6rarb unb SBanbermaeten angegeben ftnbj bie @e*
meinben, in welken bie SRe^rja^l ber ©nwoljner bie fclaemifd&e ober
beutfd&e ©pradje rebet, ftnb biefen Sprayen, bie ©emeinben, in benen
ba$ entgegengefefcte SBerljaltntf} fiattftnbet, ber wallonifdjen ©pradje
jugered&net. 3nnerl)alb be$ wallonifdjjen £l)ei($ gelten ftc$ neben
1,714363 ^Ballonen unb granaofen ber ©prad&e na<$ nur 24292
SBlaemen, £öllanber unb 3)eutfc$e auf; innerhalb be$ ölaemifc^en unb
beutfd&en Steile* befanben ft# 2,481016, weW&e biefe ©prad&en rebe*
ten, neben 112778 granaofen unb SBaUonen, t>on benen 67017 in
Srüffel unb beffen Sorßäbten, 45761 in ben übrigen Steilen be$
i>laemifd)*beutfc$en ^Belgiens wohnten..

3ur rid&tigen ^Beurteilung be$ SBertljeS biefer 3'ff^« muffen ei*
nige ttmftänbe erwähnt werben, weldjje baau beitrugen, bie ^af)kn au
ertyötyen. JDie 3afjlung beaog ft$ namlicfc auf bie Population du fait,
b. $. fte begriff alle *ßerfonen, welche gerabe in Belgien anwefenb m*
ren, barunter ftnb 17277 al$ Population de passage, b. % al$ foldjje
beaeidbnet, fcon benen nic&t anaunefymen war, baß fte fidj einen SWonat

2>ie @^rad;gren$e in Belgien. 83

fang an bem betreffenben Orte aufteilten würben, gerner befanden
fa$ $ur 3eit ber 3äfyfong 129244 *ßerfonen an anberen Orten, a(*
wo fie gefe^ltc^ bomicilirt waren, tfjeifö in amtlichen unb bienfili<$en
SBerfyaltniffen, tljei« in gefyre unb Unterricht, tljeilä in Staatsanwälten
in Pflege ober in ^aftj einen nid&t geringen Sljeil biefer Population
flottante matten bie bienjltljuenben SKilitarS mit iljren gamilien aus,
beren Verlegung über bie ©prad&grenae nichts felteneö xft, »ielmeljjr
noc$ »or wenigen %af)xm als eine ©ewä&r für bie ©ic^erljjett be$ bei*
giften ©taateS betrautet würbe. drittens ftnb ben SSfaemen unb
2)eutfc$en audj bie fyollanbifdf} (affo genau genommen feine belgiföc
?anbe$fpra#e) rebenben unb eben fo ben SJBaKonen bie franjöftfcfj
rebenben tyinjugered&net; eine wie große Sermetyrung biefe* auftragt,
tfi freiließ nicfyt au ermitteln, bo<$ aerbient bie Sfyatfad&e (Srwäljnung,
bajj in ben ©emeinben t>laemif#er unb betttftyer %\\n§t 14485 *ßer*
fönen afö »on franjöfifd^er #erfunft (b. f). in granfrei# geboren) unb
jWar nadfc 2lbaug fcon 33rüjfel unb ben SBorfiabten noc$ 9917 > unfc
umgefefyrt innerhalb ber waHonifc&en ©praefegrenje 2252 ?ßerfonen alö
t>on norbnieberlanbifd&er ©eburt, fowie 6505 al$ au$ bem beutfd&en
Simburg unb Suremburg unb 6617 al$ au$ bem übrigen Deutfctyfanb
gebürtig bei berfelben S&fyunQ eingetragen würben. @nblic$ mag audb
ba$ nid&t überfein werben, baß bie ©praetygrenae ben ©emeinbegren*
aen nic^t überall entfpric^t, ttiefmeljr bie eigentlich gemifd&ten ©emein*
ben, welche freiließ nid&t in großer Slnjatyl »orfyanben jinb, mefjrentljeilfl
burc^fd&neibet; bie 9?amen ber einaelnen Ortfd&aften, au& benen biefe @e*
ineinbebeairfe aufammengefefct jinb, lajfen mitunter ben Sauf ber ©praefc
grenae beutltc^ erfennen; fo befmbet jtc$ a« © in» ?uremburgifc$en als
einige gemixte bie ©emeinbe gau&iflerä, in welker jtc$ 459 Sinwol)ncr
aur beutfetyen, 517 aur wattonifd&en Sprache befannt baben; ein SBtirf
auf bie Äarte 3eigt aber, baß f)ier bie ©prad&en bxtliä) gerieben jtnb.
5)er ©emeinbebeairf liegt namlic§ »on ber Sßeftfeite t)er nad& ber ©ure
hinunter; auf ber #öl)e liegt gau&illerS felbfi, ein watlonifd&er Ort,
wül)renb unten am SBaffer in unmittelbarer Serityrung mit rein beut*
f#en ©emeinben ft<$ bie Orte 2Bijfenbac$ unb Sobange (mit 431 (Sin*
wo^nern) beftnben. 2le^nlid^e6 laßt ft* auf ber fclaemtfcfcen ®pxaty
grenae beobachten, wo a« ©• in ben ©emeinben 9tofour*(£renwirf, 3^
trub*8umaty bie a»iefa#e ganbeöforadje ftc$ leidet erflart.

84

Oi <8»t&f):

Die folgenbe Heine Tabelle giebt eine Ueberjic^t be$ SBerljältniffeS
be$ waflonifd&en Belgiens jur gütigen belgtfd&en ?prot>injiaIeint^cUung
mä) glä^entnfyatt unb ©nttwljnerjaljl; bie glacljemntyattSangaben jhtb
gerbet na# ben Safjltn be$ Relev6 däcennal für bie Satyre 1831
bis 1840 rebucirt, bie SBe&olferungSangaben bejieljen jt<$ auf bie t>or*
ermahnte 3«^««8-

©eogr.
D3Rfo.

nerja^l am
iö.Oct. 46

Sattonen

unb
granjofen.

SHaemen
u. $ott.

$entf$e.

(2Bejljtottbertt:) ©tabt Söarneton,

©emeinbe ©afcSBatneton, (Somi*

ne$, £ontljem, Sanböoorbej 3)ot-

ttantea, ©fofero«, £erfeaur,

Sutane, ÜWoufcrou, Sfcecfem . . .

274 4

28311

25856

2455

—

(Dfljtonbern:) @em. SlmougteS,

Dtrcfr, Sfatffefanfe*

0/20

2478

2166

312

—

<£enneaau (nadj %*>m *>** *>laemt^
mifdjen ©emeinben)

67,07

701348

692106

8836

328

(Trabant:) 9faonbtffement Stel-

le* mit ben @täbten Zweite

unbfSBatote; ®em. $3ieraJ&e$,

<Samte$; S'öclufe, 3etrub*Su*

ma), Drte^Kffem, 9*eet$e$Kffem.

20/00

148072

146445

1561

42

Sftamur

66/74

263503

261813

1484

177

Sättig (ttad) SlBjug. ber »laemfföen

unb beutfd&en ©emeinben) . . .

47,62

430766

423174

5448

1816

(Stm&ura.:) ©emeinbe (Soräwatem;

Strange, Dtpclenge, 3Bon<f, Sa*

natye, @fcen*(8totael

0/63

5590

5408

177

5

Snrentbura, (nac$ Slbjug ber beut*

fdjen ©emetnben)

74,04

159053

157395

387

1264

278,83

1,739121

1,714363

20660

3632

2Bet<#en Sfatljeil ba$ walfonifd&e Selgien an ben älteren betgi*
fc$en *ßrot>tnjen, b. fy. an benjenigen Sanbern tyat, n>eld^e al$ SBejianb*
tljeife be$ burgunbifd&en unb nieberrtyeinifcijen ÄreifeS bi$ gegen @nbe
be$ vorigen SafyrljunbertS baffelbe Terrain einnahmen, ifi für ben
S)eutfc$en faum fcon geringerem 3ntereffe. JDem feurigen ^Belgier finb
bie ^ijiorifd^en 93ejlanbtl)eÜe feinet SanbeS in ber SRegel bi$ auf bie
Slamen teiber fo gut, toie unbefannt, unb ber Serfaffer ber „93e&ölfe*
rung$tt>ifienfc$aftlic$en ©tubien" ifi fogar ber «Meinung, bajj bie altere
8anbe$eintlj}eilung langfl tyergeftellt unb no# fjtnU in ©eltung fei
(6. 33). 2lu$ bie ä(teren SanbeSttyeüe werben »on ber ©prad&grenje
burd&fänittenj nur bie ©raffd&aft 9?amur gebort gana ber tt>aHonifc£en
3«nge an, bie ®raff<$aft #ennegau fafi gana, namli<$ mit äuänafyme

Die ©pradjgreitje in Zeigten. 85

be$ norböfMid&en £f)eil$, in bcnen bie ©tabte #at unb (Sitg^ten liegen.
3m übrigen geboren jum wallonif<$ rebenben Selgien biejenigen Steife
ber £erjogtl)ümer ©rabant unb Suremburg, weld&e man au# früher
als bie waKonifdjjen (im ©egenfafc ju ben bcutfd&en) ju bejei<#nen
pflegte; femer ber fübwejilic^e 55;^eH be$ #erjogtl)um$ gimburg (mit
ben ©täbten Simburg unb «£>ert>e), unb einige Steife ber ©raffc^aft
gfanbem, nimlid& bie #errfc$aft Xournaty, wetd&e früher jufammen mit
bem jefct franjöjtfdjen ganb jwifc$en Jtyä unb ©catye ba$ officieU fo*
genannte watlonifc^e glanbern ausmalte, unb mehrere ©emeinben
norbvvartS be$ 89$ in bem früher fogenannten btaemifd&en glanbem,
bereit -Kamen fowoljf, al$ bie $erfunft ber Sinwoljner (ein ©ed&Stel
ber bortigen Sinwofyner ifi in gfranfreic$ geboren) tijeilwetfe barauf
Anbeuten, baß bie romaniföe SWunbart bafelbfl neueren Ursprung* ifi.
Da$ »orntatö rek#$unmittetbare ©ebiet ber Slbteien ©tablo unb 9Äal*
mebty wirb gleichfalls &on Stationen bewohnt, ebenfo ber größere Sljeil
ber t>ormal$ bifc$öfü<$ lüttid&fd&en 8anbe. Die ©prad&grenje, welche
bon SBeften fyer ba$ ©d&elbegebiet quer burctyfd&neibet, inbem fic bort
ben oberen Sauf ber ©ewäjfer ber wallontfd&en, ben unteren ber blae*
mifd&en ©pradjje juweift, geljt bagegen im alten Ifittic^er Sanbe .ober
Serieller im #a$bain balb rec$t$, balb lintt an ber Saer hinunter, M6
fle gegen beren SWünbung, unfern ber $Raa$, bie betgifd&e ganbefr
grenje erreicht.

Sin ber auf erjien Ofigrenje ber aormalS lfitti<$er Seftyungen ge*
gen ba$ #erjogtljum Limburg f wo biefe mit bem #erjogtljum 8urem*
bürg unb bem ©ebiete ber 2lbtei SWalmebty jufammentrafen, tritt bie
©pra<$fd)etbe auf preußif#e$ ©ebiet hinüber. Drei ©ürgermeifiereien
im 9tegierung$bejirf Slawen, SWatotebty, Seffebaur unb 2Bei$me$ mit
etwa lOOOO ©nwoljnern unb auf ungefähr 2\ Q9Reilen reben ba$
2BaKonifd?e als SanbeSfprac^e; jie geborten frütjer jur Slbtei SKafmebty,
unb bie jefcige ©pradjjgrenje entft>rac$ Ijier bis bor 60 3aljren fafl
genau b*r politifd&en ©rense, namlic$ jtoifc^en bem beutfö rebenben
8uremburg unb bem genannten waHonifc$ rebenben geijilidjen $erri*
torium be$ nieberrfjeinifdjen ÄretfeS.

3nnerfyatb be$ ganjen »orangegebenen wallonifd&en SerrainS wur*
ben bei ber 3a^(ung nur an wenigen fünften SSIaemen unb 5)eutfc$e
in größerer %af)l »orgefunben; blaemifdj rebenbe f)auptfäc$li($ nur in

86 9t. »oetffc:

ben ©tabten gätticfc (3595), 9?amur unb ben bier gelungen bcr *ßro*
»inj £ennegau; JDeutfc^c in ben 3nbufhricbcjirfen an ber SWaaS unb
äBefer, namentlich an ben bortigen ©teinlofjlengruben, wo fte als 2lr*
beiter gern gefefjen werben 5 ber wallomfd&e Sfyeil ber ^roüinj Sütticfc
aäljtte 5590 *ßerfonen beutfd&er ©eburt ober 8512 bei (Sinred&nung
ber beutfcfyen Simburger unb Suremburger.

©0 beflimmtbie romanifd;*germanifc$e ©prad&grenae aus ben Se^
bölferungStabellen tyerborgeljt, fo laßt ftd(j bagegen aus benfelben Xa;
bellen bie ©renje jwifc&en ben beiben anbern belgif<$en 8anbeSfi>ra$en,
ber beutfc^en unb ber t>laemif#en, nidjjt erfefyen. 3n ber ^robinj
Luxemburg wirb allerbtngS ber beutfd&en ©pradjje ifyr Serratn von
ber blaemifäen nid&t bejiritten. 3)aS faft bur<$weg beutf$ rebenbe
iefcige $BerwaltungS*?lrronbiffement 2lrlon würbe im Sonboner Zxattat
ju bem fogenannten waßonifdfjen Luxemburg gelegt; bie ^auptfiabt
biefeS wallonifc^en guremburg, 2lrlon, bie einige größere ©tabt im
ganzen belgifc^en Slnt^etl an bem @roj*f}eraogtf)um, iji au<$ jefct ber
©practye na# eine beutf^e ©tabt 2BaS aber bie SanbeSfpradje in
ben nid)t waflonifc^en ©emeinben beS belgiföen 2lntf)eifS am älteren
£eraogtf>um Limburg betrifft, welche bon ber Ijoljett Seen Ijerab am
oberen ?auf ber 2Befer unb norbwSrtS ber SBerwinne in einem #alb*
freife ftc$ bis aur 5ÄqaS erftrecfen, fo bieten fyier bie Tabellen baS 33ilb
öollftanbiger ©pra#t>erwirrung. 3n ber ©emeinbe ÜWemba<$ (an ber
tyotyen Seen) ift baS 2)eutfc$e als SanbeSfprad&e angegeben, in ber
unmittelbar anftofenben ©emeinbe SBaelen baS SBlaemifc^e, in ber nafy
ßen ©emeinbe SBeldfenraebt wieber baS 5Deutfd^ej Ijier folgt bie ©e*
meinbe $enrMSl)apefle an ber alten Sljaujfee bon 8ütti<$ nac$ Slawen,
bie norböji(i<$fte waKonifctye ©emeinbe, in welcher nad& ber Tabelle baS
Slaemifc^e gleichfalls jiarf vertreten ift; bie näc^fie ©emeinbe SWonfcen
fyat ft<$ wieber aur beutfdjen ©pracfte befannt; bie folgenben ©emein*
ben SÄbreSnet unb ©emmenid^ jur blaemifc^en unb in bem Ijier*
»on wefilicty liegenben ©ippenaefen Ijaben bon ben 400 Sinwo^nern
152 ifyre ©prad&e als beutfd&e, 194 als blaemifd&e unb 54 als waflo*
nifc^e beaeictynet. 2Ran ftefyt beutlicty, bafl Weber bie ©nwofyner felbp,
nodjj bie rebibirenben SommunaljurtyS jtdjer gewefen finb, welche ber
beiben 8anbeSft>ra#en am Orte gefprodfjen werbe. 3)ieS iji wofyl be*
flteiflicty; ber nieberbeutfc^e 2>ialeft, welker in bem bormaligen £er*

£)it <3pra<$grtn;e in Zeigten.

87

aogtfyum Limburg geftrodjen wirb (SHfac&ener Dialeft), fo wenig er au<$
ber *>taemifc$en ober fjollänbifc$en ©prad&e sugerec&net werben famt,
fie£>t beiben bod? nal)e genug, baß er fi<$ tijnen al$ ber fjjerrföenben
®pxa$t leidet unterorbnet. SBir in *ßreuffcn tragen fein Sebenfen
bie benfelben 2)ialeft rebenben Sinwoljner be$ preujjifc^en 2lnt&eU$ am
alten £eraogtl)um gimburg ber beutfd^en Sprache auauaäljfen, unb auf
be(gtf$em ©ebiete wirb man in (Srmangehmg genauer Ermittelungen
über bie ©renje ber Dlaemifd^en Sprache einfiweilen ber 9Baljrl)eit am
näd?ften fommen, wenn man bie ©emeinben am regten SWaaSufer für
beutfd&e, bie am linfen 9Raa$ufer (in ber fogenannten belgifd&en *ßro*
»ina 8imburg, welche iljren %amen afö lucus a non lucendo füljrt,
inbem fte niemals jum $eraogtlj}um Limburg, bem £eraogtljum „über
ber $Jlaa$," gehört $at) für t>laemifc$e f)ält. gtäd&enintyalt unb 6in*
wo£}ner$at)t ber fo bestimmten ©emeinben ftnb nafy ben Tabellen
fofgenbe:

*

®eogt.
OSWfo.

Gintec^

©aHonen

«nflcW.

nergaljl

nnb

Alarmen

Qeittftye.

1846.

grangofett.

it. «oll.

(Sättidj:) ®em. SWoulaitb, gontotu

(e*(Somte; goiuon <5t Martin, 8.

@t.$iem, 3Cubel, £ombiag, %zva

mb, ©ippenaefen, ©emmemdj,

a»otc*itet,9Kon&en, Söeltfentaebt,

©aclen, SRembadj

3,99

15532

3309

9952

2271

(SuremButg:) 9foonbiffement 9Won

mit ber @tabt Slrtott (oljnc bie

©emeütbe dtafycouxt); ©cm.

Xttttange, *Be$o

6,46

27212

2403

299

2451*

10,45

42744

5712

10251

26781

63 bebarf faum ber (grwäljnung, baß, wo bie beutfdje Sprache
in Belgien 8anbe$fprad(je ifi, biefelbe bennoci) officieU nic$t gebraust
wirb; fo würben a. ©• *>ie tteuen 33eöö(ferung$regißer in awei 6pra*
d&en, &laemifc$ unb franaöjtfcty, unb, wie auSbrücflid) beftimmt würbe,
für bie beutfäen ©emeinben franaoftfdfr eingerichtet. Der belgifd&e $l)eil
be$ beutfd&en Suremburg ttyeitt biefe* ajertyältnijj mit bem Steile, ber
mit ber nieberlanbifd&en Ärone bereinigt ift, inbem j. 53. bie SBerwal*
tungäberid&te auc$ aHiatyrlici) in franaöftfd&er Spraye erfd&einen.

©o lange ba$ £önigretd& ber »ieberlanbe in ben ©renaen bon
1815 beftanb, erfannte man ba$ 9Slaemif<$e noc$ mc$t af$ eine eigene

68

«oecffc:

Sprache an. 3n ben norblid&en *)Jr<N>injen beS iefcigen Äonigreid&S Sei*
gten wourbe baS #ottänbifc$e als offtcteHe ©pradfje angen>anbt, unb
erjl fett ber SoSreifmng bet belgtfc^en ganbeStljeile iß btefeS 3biom als
eine befonbere Sprache bemäntelt n>orben. 9Ran unterfctyeibet jefct jtt>ei
!X)ialefte berfelben, ben eigentlich flanbtifc&en unb ben brabanter 2>ia*
leftj ifyre SSerfctyiebenljeiten werben barauf jurüdfgefüfyrt, baf bie ©n*
wohnet beS alten glanbern rein fac^jifdjer Sibftammung, bie (Einwohner
beS »laemifd^en SJrabant aus Saufen unb granlen gemifd&t feien (Wil-
lems, Noms des communes de la Flandre Orientale). 35aS fclae*
mifc$e Sanb begreift &on ben belgifti^en ?Prot>injen folgenbe %ty\U:

©eogr.

(Sfntoolj*

Stationen

SUaemen

nerja^l

unb

nnb

§eutf$t.

1846.

8?ran$ofen.

$ottänb.

SBejIftcmbem (nadj 9l6$ng ber toaU

lomfdjen ©emeinben

56,5i

614693

8524

604958

139

Oflftaitbern (e&enfo)

54,4 4

790786

11065

779151

315

(äennegau:) ©tabt (Sngljien; ©ein.

@öer&ecq, SMetöne, @t. gierte

(SafceHe

0,77

13360

1432

11903

25

Trabant (nad& &6$ug ber töafloni*

fdjen ©emeinben, tmb öon Sritf*

fei mit ben Sßorfiäbten) ....

38,56

354827

7085

347374

182

SBrüffel mit ac$t öerftäbtfföen @e*

meinbeit

1,18
51,63

188458
406354

67017
7045

118761
396342

1314

Slnttoetyen

1580

Limburg (na<$ 9l6gug ber toaüonu

fdjien ©emeinben)

43,36

180323

3939

176277

92

(8ütti*:) ©em. atten$o»en, (Stirem,

«Öontain r<5öeqne, £aer, fcanben,

$tmfy$pen, Sfceerlanben, Sfteer*

ttrtnben, Döer^etyen, Döerttnn*

ben, dtum&otp, Söafefcefr, 2Ba*

mont, 2Öang$e, ©eueren, 9fco*

fonr* (Srentoicf

1,12

6530

959

5571

mmmm

247,57

2,555331

107066

2,440337

3647

2)ie ©emeinben DtterfyeSpen unb 3tumSborp ber *ßromn$ 8ütti#
jinb in ber »orfteljenben £abeHe ben »laemifd^en ©emeinben jugeredfc
net, obwohl iljre 357 (Sinmoljner in bem ofpciellen 2Berfe als äBatto*
mn bejeid^net finb; biefe Orte, ganj bort *>laemifd& rebenben ©emein*
ben umf#f offen, gehörten mit biefen audjj früher jum beutfdjen Srabantj
es liegt bie SJermutljung nalje, bajj bie SBejeic^nung ifjttx ©pra<$e als
ti)allonif<$ auf einem Srrtfyum beruht; weitetest Ratten bie ©nmofyner
unb bie (SommunaljurtyS bie Ausfüllung biefer Solonnen unterlaffen unb

5)ie @pra<$gren$e in Belgien. 89

ftnb biefelben nachträglich &on einem ber Beamten ber ftatifilfdben 93ü*
reauS aufgefüllt korben, meiner meljr iljre 3ugef)6rigleit ju einem über*
wiegenb wallonifctyen 2lrronbtffement, als bie befonberen örtlid&en unb ge*
fcf)id)tlic$ett gScr^attniffe in 23etra<$t jog. S)a$ SBorlommen eine« fol*
c$en SSerfe^nd barf ben ©lauben an bie 3^^tung^refu(tate nic$t allju
feljr anfechten 5 baß bie angegebenen 3^^en fpeciell richtig feien, lann
man überhaupt ni$t vorauSfefcen, benn bteS iji gar ni#t möglich, fo
lange fi# bie SSolteaafyl eines SanbeS überhaupt ni<$t mit ©enauigfeit
ermitteln läßt, unb in biefer Sejietyung fpraty a- 35. na$ 2lu$füf)rung
ber fjter $u ©runbe gelegten 3^^ung bie belgifd&e ftotijiifäe (Sommtf*
{ton bie 3Infi<$t aus, baß n>af)rf$eintt$ jcber fedfoigjie Sinwoljner
bei ber 3ä^Iung übergangen worben fei, eine anficht, bie allerbingS
meljr einen perfönltd&en Sljarafter Ijatte, berartige Ungenautgfeiten bur*
fen inbeffen *>on ber Unterfuc^ung nid&t abfd&redfen, unb bie natür*
lid^e ÜWangelljaftigfeü be$ ©toffeö lann &on ber ©etrad&tung feiner
©naeHjeiten ijicljt btepenftren. 3Ba$ bie $auptfa#e ifi, bie drmitte^
lungen über bie Sprache ber (Sinwofyner werben in SSelgien eljrlic^
unb otyne SSorurt^eK betrieben, unb, wenn in ben Tabellen bie große
Stnjafyl ber wallonifc^ ober franjöftfcfc rebenben ntd&t nur in ©rüffel,
fonbern auc$ in ®ent (5206), Antwerpen (3915), göwen (2416),
Srügge, SWed&efn auffallt, fo liegt bie$, abgefetyen »on ben obenerwäljn*
ten Umftänben mit baran, baß bie ©nwoljtter nid&t ifyre Nationalität,
fonbern tljre Spraye anjugeben Ratten j benn wenn gleich in bem ölae*
mifd&en Soll immer mef)r bie Ueberjeugung 5ßlafr gegriffen Ijat, baß
ber ©ebraudfc ber ein^eimifd^en Sprache mit ber nationalen (Sntwidf*
lung im engten 3ufammen^atige flefyt, fo werben bod& befonberS in
ben größeren ©täbten noc$ tnefe gefunben, welche e$ aud& im gewinn*
liefen geben für fcortljeilfyafter galten, jtd& ber franjöjtfcfyen Sprache
au bebienenj am fyauftgjlen foH bieS in ber ßanbeSijauptjlabt ber
$atl fein.

93rüjfel war anfangt eine rein t>laemif<$e ©tabt, ber ©ebraudfc
ber franjöftfc^en ©pradjje bafelbji flammt aus ber ^dt, wo biefe Sprache
überhaupt bie #offt>rad)e war. 3)a fte in einem Steile &on 93ra*
baut jugleic$ als 8anbe$fprac§e gerebet würbe, fo fonnte fte, auc$
als fte an anbern £ofen germanifc^er Nation bie #errfd&aft verlor,
biefe in SBrüffel no<# behaupten, #ierju fam, baß bie franjoftfe^e

90

t. ®oetf$:

©prad^e in SBrüffet jt# in einem beflimmten ©tabtttyeile fejigefefct fyatte;
ber Slbel, welcher ftd)- berfelben bcbiente , fyatte ftd^ auf ber #6()e nie*
bergelaffcn, wäfyrenb ber vlaemifd) rebenbe ©ürger an ben Ufern ber
©enne feinen SBofjnfifc ^atte. 2)iefer ßljarafter iji bet ©tabt im 2TU*
gemeinen geblieben; in ber oberen ©tabt, bem ©ifce ber belgifd^en
©taatsbefyörben, ift bie franjöjifdje ©prad&e, in ben inbuflriellen unb
glrbeiterbejirfen an ber ©enne bie btaemifc$e am meinen in ©ebraudj,
in ber SWitte ber ©tabt, in bem borjugSweife fyanbeltreibenben SSier*
tel, fyort man neben ber blaemif<$en audj bie franjöfif^e ©prad&e
l)äuftg.

(Sine Ueberft<$t biefer SBertljeifung ber ©prägen in 3^*™ giebt
bie 3af)Iung, welche am 15. 2»arj 1842 in ©rüfiel ausgeführt wor*
ben iß. $)ie Tabellen (abgebrutft in bem erfien Sanbe be$ 33ülletin$
ber ftatifiifc^en Sommifjlon) bejiefyen ftd) auf bie ©ectionen unb bie ein*
jelnen ©trafen unb *ß(äfce innerhalb berfelben} in 320 ber legten
waren bie blaemifcty, in 187 bie franjöftfc^ rebenben in ber SWefyrJjjeit.
©n beutlicfycreS 33i(b erhalt man, wenn man jtc^ bie einaelnen Steile
ber ©tabt SBrüffel vergegenwärtigt. 3)ie ©tabt S3rüffel, welche naety
ber 6intf)ei(ung bom 17. ftrimaire IVV b. % vom 8. 2)ecember 1795 in
adjt ©ectionen jerfallt, fyat bie ©eftalt eines fünffeitigen 333aWenf#il*
be6 (alterer ftorm), beffen obere ©eite nad) 9? SRO., befien ©pifce
na<$ ©©335. gefefyrt ifo tfyeilt man biefelbeburdj awei bon 9?£>. nad)
©933. gejogene parallelen, fo erhalt man afö wejtlid&en Sljeil bie ©tabt
linfö ber ©enne ober bie ©ectionen 3 unb 4, af$. mittleren Sfjeil bie
untere ©tabt rechts ber ©enne ober bie ©ectionen 2, 8 unb 5, als
6ftli<$en Ztjül ungefähr bie obere ©tabt ober bie ©ectionen 1, 7 unb
6. 3« Wefen brei Abteilungen rebeten angeblid) :

fran$6ftfd&.

ttlaemifty.

((Siittoofyner?
ja# 1842).

in (Section 3, 4 . .

n n 2, 8, 5.

» tt 1, 7, 6.

4345
15795
22451

24893
24552
19359

29419
40862
43896

jufammen . .

42591

68804

114177

fo baj* in ben oberen !Difiriften 51, in ben mittleren 37, in ben wefc
liefen 15 *ßrojent ber 93et>6lferung ft# jur franjöjtft$en ©pra<$e be*
rannten. 9?i$t alle (Sinwofyner Ratten bie Formulare in befriebigenber

Die ©pracfygrenge in Belgien.

91

SBeife ausgefüllt, namentlich Ratten viele barin bewerft, baf* jte beibe
©prägen rebeten; eine fold&e Äategorie würbe jebodj von ber jiatiftifdjcn
Somtniffton nid&t gebulbet, fonbern bie, welche foldjje Slngaben matten,
nadj 2Raaf gäbe iljreS ©eburtäorteS ober j|e na$ ber ©egenb ber ©tabt,
in welcher fte wohnten, ben Sfaemen ober SBallonen Ijinjugerectynet.

S)ie bamalige 3<ty(ung fyftto bie 93orftabte nid^t mit betroffen; ba$
ffierfyaltnif* ber Sprache in benfelben geigt bagegen.bie 3^lw«9 »on
1846. 2116 Sorftabte von SJrüjfel gelten ac^t ©emeinben, welche,
tt>enn man von ber füblictyen ©pifce linfS um bie ©tabt geljjt, ftclj um
gefäljr fo folgen: auf ber Söejifeite ©t. ©iUeS, Slnberlecfct, 3Kolenbeef*
©t. 3ean, Saefen, auf ber Dfifeite ©dbaerbeef, ©t. 3ojfe*ten*9?oobe,
Stterbeef, 3teBe& 2)ie franjöftfcJje ©prad&e ifi Ijier nur in benjeni*
gen Steilen, welche an bie obere ©tabt flöfen, feljr verbreitet, in ber
SBorfiabt ©t. 3offe*ten*9?oobe wirb fte ungefähr von ber £alfte ber
(Sinwoljner geft>ro#en. 3m ©anjen ergab bie 3ätyfang von 1846:

^Ballonen.

SBlaemen.

3)eutfdje.

(Sintoofjnet
iberljantf.

in ben 4 toefiltdjen IBorßfibten .

in ben 4 ofUtdjen SBorßfibten .

gufammen

3951
15532

21991
22090

130

218

25134
39450

19483
47534

44081

74680

348
966

64584
123874

67017

118761

1314

188458

in ber ©tabt .'. . .

in ber ©tabt nnb ben 93otjUt»ten .

3)ie ©tabt Srüjfel, welche eine fo fd^neDe 3unaljme ber Sevöl*
ferung aufweifi, wie f#werlid& irgenb eine anbere ©tabt biefer ©rö§e
(am ©c^luffe beä 3af)re6 1850 würbe if)re ©nwoljnerjaljl, einf<$liejjlic$
ber SSorflabte, fd&on auf 222424 beregnet), vermehrt ftd) befonber*
bur<$ frembe Elemente. 9?ac^ ben 3äfyfang$tabetten waren im 3afjte
1846 25 *ßrocent ber ©nwo^ner ber ©tabt unb ber 93or(iabte au*
£erf)alb ber *ßrovina S5rabant geboren, bavon 4568 in granfreic#, 2659
in 9?orbnieberlanb , 3179 in ben beutfd&en 93unbe$flaaten (ober bei
äuSfctyfufj be$ ©rof^erjogtf)um$ Luxemburg unb be$ nieberlanbifd&en
Simburg 2028). 2116 beutfd&rebenb §aben ft# 1314 ©nwofyner von
Srüjfel unb ben SBorjiabten beaeid&net; foHten in ber %f)at nid&t me^r
2)eutfc$e bort fein, ober wenn bieS ber gatt ifi, )u welker ©prad&e
werben ftdj biefetben bcfannt fjaben? — äJergleid^t man bie 3<*l>lung&
refultate von 1842 unb 1846, fo finbet man, ba£ gwifd&en MUn ftdj
innerhalb ber ©tabt bie 3al)l ber franjöftfd^ rebenben um 1 1 ^rocent,

92 Ol. $oetf$:

bie ber fclaemif<$ rebenben nur um 8 *ßrocent aermeljrt Ijat 5 aflerbingS
tft btefe 3ett au fura unb ftnb bie Ermittelungen felbfi ju wenig ftd&er,
um biefe 3unal)me al$ einen feßen SKaaßfiab barjufiellen , woljl aber
lann man auti) hierauf gefiüfct fagen, baß bie fiarfe SBermeljrung ber
Simooljneraaljl t>on 33rüffel t>on außen (jer meljr ifyrem frana&ftfctyen,
aW ifyrem t>laemifc$en Elemente 93orft#ub leitet.

Slber mag e$ fein, baß (jier bie franjöjtfd^e Spraye tljjre ©renje
burd()brid&t unb norbn>ärt$ be$ ©onjewalbeS ftd& ein neue« Serram
erobert, immer bleibt e$ benfwurbig, baß in ©elgien, beffen imi 9fou
tionen feit bem fünften Satyrljunbert unter benfelben #errfc$ern fian*
ben, no$ jefct eine befiimmte fafl in gleicher Sinie fortlaufenbe ©praefc
fdjjeibe von ben SKrbennen unb ber Ijotyen 93een bis gegen bie ü>finen
be* Äanal* fidjj ^injief)t; baß bie ^aljrtyunberte lange Slbfyängigfett ber
©raffd&aft glanbern &on bem franjöftfctyen £önigreic$e unb ber gefaxt*
liefere Einbruch ber franjöftfc^en #errf#aft über glanbern in ben Itp
ten jwei^unbert 3afyren unb befonberS in ber neufränfifd&en Stit **$
littus saxonicum ni#t ber romanifd^en ©prac$e unterworfen Ijat, baß
anbererfeitS aber auti) ben ©alloromanen im 9Äaa$tl)ale unb im #emte*
gau unter ber unmittelbaren £errfd)aft ber lotl)ringifc$en unb nie*
berlanbifd&en SRegentenfamiüen tfjre Spraye unangetaflet geblieben ifi
2)ie SBewaljrung ber Ijeimifdjen ©pradfje in Belgien unter oft ungün*
»igen politifd&en SJerljäftniffen ifi befonber* ein <Berbtenfi ber ©tifilicfc
feit 5 au# if* bie fird^lid^e Einteilung SBelgtenS bie einaige gewefen, in
Wetter bie ©prac^grenje einigermaßen jur ©eftung gefommen ifi. 3)enn
bei Errichtung be$ ErafiiftS 3Äe$efen im fedjjSjetynten Satyrtyunbert ifi
biefem unb feinen ©uffraganen ba$ &laemifc§e ©elgien a«$ew>iefen, bem
(SrafHft Sambraty bagegen ber n>aUonifd& rebenbe Sfyetl feiner 3Mö*
cefe belajfen worben.

3)ie SBlaemen machen ungefähr 4 Siebentel, bie Stationen 3 Sie*
bentel ber bclgifd&en 33ei)ö(ferung au$, nid&tSbefioweniger gehört ein
größerer Sljeil be$ befgifc^en Territoriums ber watfonifd&en ©prad&e
an. 2)ie t>ertyältnißmaßige S)tc$tigfeit ber Skalierung ifi in ber naefc
jieljenben Keinen Tabelle aufammengefteHt; bie fyier angegebenen Ein*
wofyneraatylen beaieljen fi# auf ben 31. December 1850 unb ftnb ben
belgifdjjen Tabellen über bie Bewegung bee EtoilfianbeS entnommen;

Die Sprachgrenze in Belgien,

93

fie fielen maötfc^etnlid^ burd&gängig etwas über ber bamals wirfli<$
öortyanbenen 93olteaal)l.

ffWdjen*
3n$att.

dintoofc
nerjafjf.

©efcölf. auf
b«D3Ä.

Sfoeuifföe &mbe*t!)ette

53eCbe glanbern (mit £emtegau)

Stabant, Slnttoerpen, Limburg (mit fcüttidj) .

111,72
135,85

1,398691
1,193151

12520

8783

SßaHomfdje 8cutbe*t1)etle
«gemtegau (mit glaubet« ttnb ©ra&cmt) . . .

9lamnt, Süttidj (mit Limburg)

£nil)eil am OtofJjrtjogtJjum guremburg. . .

247,57
89,80

114,99
74,04

2,591842

901868
720982
164375

10469

10428
6270
2220

5Deutfd^e &mbe*t$etle

278,83

10,45

1,787225
47135

6410
4511

£a$ Äömgreidj Belgien

536,85

4,426202

8245

2)ie ©prad&grenje fonnte nur auf belgifd&cm Serratn angegeben,
niefct aber burc# baS jefct franjöpfd&e ©ebiet im SBBeßen &tö sum SWeere
geführt werben; in granfreidfc wirb überhaupt bie ©praetye ber Sin*
woljner in ber officieUen ©tatfpif nid&t ermittelt, fciefmefjr wirb bort
völlig ignorirt, baf innerhalb ber franjöpfd&en £errfc$aft ba$ SBolf an*
bere ©pradjjen, al$ bie franjöPfdjje, al$ 8anbe& unb 2»utterfi>ra#e re^
bet. @$ eripiren ieboc$ über biefen ©egenfianb fd&äfcbare *prwatarbei*
ten; t>on benen j. 93. ba6 *>or einigen 3a()ren in ®ent erfd&ienene SQBerf
&on 33aecfer: les Flamands en France bie Sprache ber (Sinwofjner
ber SlronbijfementS t>on 2)ün!ird&en unb #ajebroucf betyanbelt. S)a$
9Sotf fprid&t immer ülaemifd^ in biefem Steife t>on gfranfreicfc, fagt SBaedfer,
alles ip bort t>laemifd&, Sitten, ©ebraud^e, gepe. 3Äit 2lu$naljme ber
einjigen am regten Ufer ber ?ty$ gelegenen Commune 8a*@orgue
(1851 : 3293 ©nwotyner), aon ber Saecfer fagt, fte fei feljr jeitig in
bie #änbe ber 9BaBonen gefallen, weip berfelbe ben t>taemifc$en Urfprung
aöer Ortsnamen in biefen SlrronbijfementS nadfc unb giebt, wo biefef*
ben jefct franjöpfd^ |lnb, Wie in 3Rer*iHe Patt 9Reergljem, ©paireS Patt
©tegerä, bie urfprfinglic^en ©eaeid&nungen wieber. 9?ic$t6bepoweniger
giebt er ju, baß namentlich in ben legten 50 3al)ren bie t>laemif<$e
Sprache, auSgefd&lojfen *>om öffentlichen Unterricht, twn ben (gerieten,
ber 93erwaltung unb ben öffentlichen Urfunben, burd^ bie franjöPfd^e
jurücfgebrangt worben fei} über bie jefcige ©prad^grenje frrid&t er p<$

94 9t. »oetfl):

ntdj>t au$. 9läd) Derodes Histoire de Lille wirb in 92 Sommuneu
be$ franjöfifc^cn ftlanbern baS 33laemifc$e als S3oIf$fyra($e gerebct;
fyalt man hiermit jufammen, baf na# ben franjöfifc^en Documents
statistiques unb bcr 3*0^9 *>on 1851 bic ?lrronbijfement$ 3)unfir<
d&en unb #ajebroucf in if)rcn 102 ©emetnbebejirfen 209946 Sinwof^
ner auf 25| geogr. QÜWeilen jäljlen, (o fann man ungefähr auf ben
gegenwartigen Umfang beS t>laemifc#en Sprachgebietes fc^liefjen. Diefe
beiben SlrronbijfementS entsaften jeboc$ nur ben franjojtfd&en 2lntf)ctl
an bem t)taemifd()en glanbern, baS ©ebiet ber t)faemifd()en (Sprache
f)at ft<$ aber wenig jienS früher, wie bieS fc$on bie Ortsnamen jcU
gen, weiter na# SBejien unb namentlich über einen Sljeil beS Sirron*
bijfementS *>on ©t. Dmer erfhrerft, fyinftc$tlic$ welker ©tabt and) ©aeefer
angiebt, baß no# im vorigen Safyrfyunbert bafelbfi in t>(aemifc§er Spraye
©üd&er gebrueft unb *ßrebigten gehalten werben feien.

2)ic bisherigen Erörterungen fyaben ftc§ barauf befc^ranft, baö
§aftifc$e über bie ©prac^grenje, weld^e prafumtto au$ bie 9?ationali*
tatSgrenje iß, fepjufieHenj weld&e JBebeutung ber ©prad&grenjc beiju*
legen i% unb m welker äBeife bie obwaltenbe nationale S3erf<$ieben*
fyeit ftdfc in bem belgtfd&en ©taatsleben geltenb gemad&t, liegt auf er bem
ßwetfe biefeS 2luffa$eS$ infofern aber baS #eröortreten t>on ©egen*
f&fcen jwifc^en ben *ßro»injen aerfd^ebener 3««8e M« SJeranlaffung
gegeben Ijat, bie Slufmerffamfeit ber belgifc^en ©tatifiifer auf bie na*
tionale SSerfd&iebenljeit ber (Sinwotyner Ijinaulenfen, mögen einige SBBorte
über biefelben Ijier ifyre ©teile fmben. 93ei ben Unterteilungen, weldje
Ouetelet fcor langer als einem 93ierte(jafjrf)unbert über bie ©tatiftif
ber SBerbrec^en aufteilte, fam er ju bem interejfanten SRefultat, bafj in
ben wallonifd&en SanbeStljeilen bie Sßerbrec^cn unb SSergefjen gegen
baS Eigentum, in ben fclaemifc^en bagegen bie gegen bie *ßerfon
häufiger waren. #ierauS folgt freiließ nidjjt, bajj bie Urfad&en bie*
feS SSerfjaltniffeS in ber nationalen ©itte liegen, bo<$ wirb aud& biefe
l)ier »ielfacty üon Sinftuf fein. Um j. 53. eine ganj auftrüge Ur*
fad&e ju erwähnen, fo ifi ber SBatfone im allgemeinen mäfiger, als
ber SJlaemc, unb weniger ju (£rtrat>aganjen im ©enuf t>on ©etränfen
geneigt. 5)afl ber SSlaeme in biefer Sejieljung feine germanifd&e 9?a*
tur nic^t verläugnet, trat fc$on in früherer 3eit f>en>or, t>ietleid)t fnV

£>ie ©^ractyfltenje in Belgien. 95

Ijer flarfer al$ jefct; bfe 9totionalität$grenje bütoet aud& für bie t)err*
fdjenben ©itten feinen unüberftutljbaren 2)amm, ber fleigenbe SBerfefyr
wirft fd&neUer auf Slenberung ber Sitten, a($ ber ©prad&e, unb fd&on
jefct bemerft man, baf* bie wallonifc^e $rotnnj 8üttic$ in ber Sonfum*
tion gcijiigcr ©etränfe hinter ben &laemifd&en ^ßromnjen nic^t $urüdf*
fiefjt. (Sigentljümlicl) iß e$, baf* ftd& in ber ©tatifiif ber Serbien au#
bie ©vra#grenje felbji geltenb gemacht fyat; in öerfc^tebenen an ber*
fclben gelegenen Sommunen war bie grofe Slnjaijt ber öorgefommenen
Äötper&erlefcungen auffällig; eS ergab jt<$ balb, baf SStaemen unb
«Ballonen befonbetS bie Äirmeffe jur 2luSfed&tung iljret UnguiftU
fdjen ©treitigfeiten benufcten. 3)ie @eric$t$l)öfe fugten Ijier burdfc bie
©tärfe ber SReprefjton entgegen ju »Wen, bie nationalen Äampfer
würben ßreng beftraft unb e$ wirb behauptet, bajj feitbem biefe ttn*
fttte überhaupt ein @nbe genommen fyabt.

Slud) in anberen SBejieljungen f)at man ben ©egenfafc jwifdjen
SBaQonen unb SJlaemen bemerft, unb Ouetelet fanb ityx fo widrig,
baf er iljm für bie ©tatijiif eine fyötyere 33ebeutung beimaß al$ bem
©egenfafce, «Deiner au* ber 2lngef)örigfeit ju verriebenen <g>taattn
entfielt. äßentger in ben politifctyen ©renken, fagte fXuetelet, als in
ber ©letd&fyeit be$ SBolfSftammeS liegt ber Regulator ber focialen greig*
niffe; biefer befiimmt bie SebenSweife, bie Sebürfnijfe unb ben nationalen
©eifl be$ 93olfe$ unb orbnet fo ba$ SSubgct feiner moralifc&en ©tatißif.
gür bie wt<$tigjien gragen ber SJeöölferungöleijre Ijaben bie Searbei*
ter ber belgif^en ©tatijiif ben Unterfdjieb jwifäen watloniföen unb
»laemifd&en 5ßroöinjen nad&gewiefen, mitunter au<$ iljn als t>on ber na*
tionalen SSerfctyiebenijeit fyerrüljrenb birect bejeic^net 8lm interejfantejien
ijl bie Beobachtung, baf in ben n>atlonifd)en *Pro*>injen fowofyl 3Ään*
ner, aW grauen, früher ^eirat^en als in ben t>laemifd&enj ber Unter*
föieb im burc$fd)mttttc$en #eirat§$alter jwifäen SSlaemen unb SBaUo*
nen fd&eint etwa jwei 3al)re ju betragen. Ofjne gerabe ju behaupten,
bafl ntd^t auti) anbere ttrfadfren hierbei wtrffam feien, wirb man bo$
gern augeben, baß bie füblictyere Slbfunft be$ waflonifd&en 93olfe$ ju
biefem SSer^ältniffe wefentlidb beitragen mag.

3u weit würbe man geljen, wollte man aud£ bie Abweisungen,
welche ftdj) l)injid(jtli# ber 8eben$bauer unb ber gortyjlanjung jwifctyeu

96 «• »ottffr:

beiben SSolKpämmen geaeigt tyaben, au* ber 93erf#tebentyett ifyrer W>*
flammung herleiten. Die 3# ber Ätaber fowoljf, al* bfe geben**
bauet erfd&eint aflerbing* im allgemeinen in ben wa0onif#en *ßrovin*
aen großer, al* in ben vlaemifd&enj bie* gefyt nld&t nur au* ben 9te*
fultaten ber 3ätylungen wn 1846, bei weiter namlk$, wa* bie 58er*
tljetfung bet SJevolferung natf) 3Uter*f (äffen betrifft, vertyaltmßm&ßig
mefyr unerwad&fene nnb mefyr *ßerfonen von fyofyem 8eben*alter in ben
waHonifc$en al* in ben vlaemifd^en *ßrovinaen vorgefunben würben,
fonbern au# außerbem au* ben alli&ljrlic$ veröffentlichten ©eburt**
unb ©terbeliflen Ijervor. SJeibe ©egenfdfce treten febo<$ nur bei all*
gemeiner Betrachtung Ijerau*; geljt man bagegen auf bie 3Jerlj4lt*
niffe ber einaelnen *ßrovinjen näijer ein, fo fleljjt bie *ßrovina Slnt*
werben in ber 3# *>** ©eburten ungefähr ben waflonifd&en *ßro*
vinjen gleich, ia in SBrüjfel ftnb e* gerabe bie vlaemlfd^en ©tabt*
tljeile, in benen bie 3# *>e* ©eburten außerorbentli<$ groß ifl,
wäfyrenb bie franaöftfd&en ein viel niebrigere* SBertyältniß aufweifen;
n>a* ferner bie 8eben*bauer betrifft, fo tritt in biefer Seateljjung bie
*ßrovina Simburg neben bie wallonifdfren 2artbe*tl)eile, unb wollte man
£iuetelet* neuefie a»ortalitöt*tafel au ©runbe legen, fo würbe bie 8e*
ben*bauer in biefer fprovina fic$ fogar erfjebliclj günfüger barffeHen,
al* in ber benachbarten watlomfd&en *ßrovina 8ütti#. SBeifen einer*
fett* biefe Slu*nal)men barauf (jin, baß bie fyier beobachtete SSerfd^ie*
benfyeit in Seben*bauer unb gortyflanaung nid&t von ber abweid&enben
Nationalität f)errü£)re, fo wirb anbererfeit* ber allgemeine ©egenfafc, wel*
d^er in biefen 33eaietyungen awifc$en ben von 93laemen unb ben von 2Bal*
Ionen bewohnten fßrovmaen befielt, fd&on burdfc bie natürlichen SSerljÄlt*
niffe biefer 8anbe*tl)eile meljr al* fymreid&enb begrünbet. S)ie walbreid&en
£öl)en be* waBonifc^en 9Raa*gebiete* genießen ein fetyr gefunbe* Älima,
bie 9ieic$tljümer be* 33oben* im #ennegau unb im lüttid&er 8anb
pflegen eine fruchtbare Snbuflrie; ber äßoljlfianb be* Sanbe* ifl e*,
ber bie Sevölferung erhalt unb eine nüfcftc^e ftortyftanaung veranlaßt
2Belc$ anbere* 93ilb bieten bagegen bie vlaemifd&en $rovinaen! 3)en
norblid&en Styeil ber *ßrovinaen Simburg unb Antwerpen nimmt ba*
#aibe(anb ber Sam^ine ein; in ben beiben glanbern ifi ein großer
$t)eil ber (Sinwoljner auf bie geineninbufirie Ijingewtefen, weld)e atvar

Die ©Jtfacfygrenje in Belgien« 97

etnfi fyier eine Ijofye 39lütf)e Ijjatte, fpatet aber *>on günjHger gejieflten
goneurrenten überholt, ifyren Arbeitern nur farglid&en (Swerb gehört
unb nodfr üor Äurjem bem ganjliti&en äkrfafl entgegen ju [breiten
f$ien; feit 3atyttyuttberten Wmpfen bic gtanbern mit intern SßauperiS*
muS, ber in ben Salamitaten be$ zotigen 2>ecenntum3 "eine f<$retfli<$e
£ölje erteilte, ja toenn irgenbtoo, fo fd&eint in beri gtanbern eine
tt>a§re tteber&Jlferung jtattjufinben, ba au<$ ber Jlcf erbau Ijier faum
ber StuSbeljnung metyr faljig ifl. 2>ie $ü$tigfeit be$ ajolfsjiamme*
allein würbe jtc# vergeben* folgen #inberniffen entgegenfieUen, vwljl
aber giebt e$ anbere SRtttet unb man fann jut>erjtc$tli<$ Reffen, baf
bie unermüb(i<$e Sorgfalt, welche bie belgifd&e ^Regierung feit einer
Steige öon 3atyren ber SBerbefferung ber inbujirieflen unb 2lgricultur*
serljaltniffe in ben t>erfc#iebenen t>faemtf<$en *ßrotrinjen jugettanbt Ijat,
and) auf eine reifere Entfaltung be$ t>laemif<$en *BölWflamme$ iljre
l)eilfamen SBirfungen aufern werbe.

9t« SBocFtt*

3ettfty. f. aflg. (Srbfunbe. ©b. TU.

96 0t. 99oe<fi>:

beiben SSolföftömmen gegeigt fyaben, aud ber Serfd&iebentyeit iljrer ab*
fiammung herleiten. Die 3# b« Äittber fottofyf, aW bie gebend
bauet erfd&eint aflerbingä im allgemeinen in ben voaUonifd&en *ßrobin*
jen größer, al$ in ben t>laemifd&en$ bieä gel)t nlfy nur au$ ben 9te*
fuftaten ber 3tytongen von 1846, bei welcher namtic$, n>a$ bie 95er*
Reifung bet 93e»ölferung na<# 8Wter$Haffen betrifft, serljältnißmÄjüg
metyr unewad&fene nnb mefyr {ßerfonen bon Ijoljem Lebensalter in ben
tt>aflonif<$en a($ in ben t>foemif$en $ßrobinaen borgefunben nmrben,
fonbern auc$ außerbem au$ ben afliatyrftd& »eräffentlid&ten ©eburts*
unb ©terbelijlen fyert>or. SJeibe ©egenfäfce treten febodfc nur bei all*
gemeiner ©etrad&tung IjerauS; getyt man bagegen auf bie Stellt*
nijfe ber einjefnen *ßrobinaen näljer ein, fo fletyt bie 5|}robinj Slnt*
werben in ber 3aljl ber ©eburten ungefähr ben ti>aflonifc$en *ßro*
tinjen gleich, ja in SBrüjfel jtnb e$ gerabe bie t>laemif<#en ©tabt*
t!)ei(e, in benen bie 3# *>** ©eburten außerorbentlidfc groß iji,
tt>at)renb bie ftanjoftfd&en ein siel niebrigere* 5Berl)dltntß aufweifen }
tt>a$ ferner bie 8eben$bauer betrifft, fo tritt in biefer ©ejie^ung bie
*ßrot>ina Simburg neben bie roaBonifdfren 8aitbe$tl)eile, unb tooBte man
Ctueteletö neuejle 3Rortalität$tafe( au ©runbe (egen, fo tofirbe bie ?e*
benSbauer in biefer 5ßrobinj tfc$ fogar erfyeblidjj günfiiger barfleBen,
alö in ber benachbarten voaBonifd&en Sßrobina 8ütti<$. SSSeifen einer*
feit« biefe Siuänaljmen barauf Ijin, baß bie tyier beobachtete SBerfd&ie*
bereit in gebenäbauer unb gortppanjung nic$t bon ber abroeid&enben
«Rationalität fyerrüijre, fo voirb anbererfeitä ber aBgemeine ©egenfafc, xotU
d^er in biefen Sejieljungen attifdjen ben &on SBtaemen unb ben bon SBal*
Ionen betootynten *ßrobinaen bejletyt, f<#on burd& bie natürlichen Senate
niffe biefer ?anbe$tl)ei(e mefyr alä l)inrei<#enb begrünbet. 2)ie n>albreic$en
£&f)en be$ tt>aBonif<#en SWaaSgebieteS genießen ein feljr gefunbeä Älima,
bie 9ieic$tl)ümer be$ ©oben* im #ennegau unb im töttid&er 8anb
pflegen eine frud&tbare 3nbujWe; ber SBoljlfiattb be$ ?anbe$ ifi e$,
ber bie 33e*>öfferung erhält unb eine nü&lid&e gfortpffanaung beranfaßt.
2BeId& anbereS SMlb bieten bagegen bie t>Iaemifc$en ^Jroüinaen! 2)en
norblid&en Sfjeil ber *ßro&inaen Simburg unb Antwerpen nimmt ba$
£aibelanb ber Sampine ein; in ben beiben ftfonbern ifi ein großer
£[)eil ber (Sinmofjner auf bie ?eineninbufhie fyingenriefen, roefc$e a^ar

Die ©^racfygrenje in SMgien. 97

cinji fyier citte Ijofye S3(ütf)c tyatte, foäter aber *>on günftiger gefieflten
goncurrenten überholt, iljren Arbeitern nur farglid&en (Srn>erb getoatyrt
unb no# &or Äurjem bem ganjlid&en SBerfafl entgegen ju f^reiten
festen; feit 3^^^nberten f&mpfcn bie gfonbern mit ityrem SßauperiS*
mu$, ber in ben Salamitaten be$ vorigen 2>ecennium3 eine f<#retfli($e
£öl)e erreichte, ja ftenn irgenbtoo, fo fc#eint in ben glanbern eine
matyre tteber&ölferung jlattjufinben, ba and) ber 21 cf erbau Ijier faum
ker SluSbeljfnuttg metyr faljig ifl. 2>ie $öc$tigfeit be$ SBolWjlamme*
aBein würbe jt<# vergeben* folgen #inberniffen entgegenfleUen, vdo^I
aber giebt e$ anbere SRittel unb man fann 3ut>erfid^tlid^ hoffen, baf
bie unermüb(i$e Sorgfalt, welche bie be(gif$e ^Regierung feit einer
Steige loon 3>atyren ber SBerbefferung ber inbujWeÜen unb 2lgricultur*
serljaltniffe in ben verriebenen fclaemifctyen *ßroirinaen jugetoanbt l)at,
auc$ auf eine reifere Entfaltung be$ t>laemifc$en SJolWflammeä ifyre
l)eilfamen SBirfungen aufero werbe.

9t« ©5tf&-

BeUfc^v. f. a% (Jrbfunbe. ©b. TU.

V.

Ueberjtcfyt fcer neueren (£ntbecfungen in fcer
3nfe( ©umatra.

93or 3al)tett Ijabe i<$ in einer @elegentyeit$f(#rift, bie feine mu
tere SBerbreitung gefunben fyat *), eine 3wfmMKHJMun8 aller ber
Äenntnijfe gegeben, bie wir bamalS &on ber Sßatur, namentlich bem
©ebtrgSbau ber 3nfel Sumatra befafjen, eine Sirbeit, in ber meift
nur &on englif<$en ©d^riftfieKern (namentlich SRaräben unb 3taffle$ )
mitgeteilte !fta<$rid?ten benufct werben fonnten. (S$ ifi nid&t ju t>er*
wunbern, baf ba$ SRefultat biefer ttnterfud&ung fcerfyaltnijnnajttg bürf*
tig war; bo<$ war ic£ im ©tanbe gewefen, nad&juweifen, baß ein f<$ma*
le$ ©ebirgälanb ft<# burdf) bie ganje 3nfel in ifyrer #auptri<$tung ber
SBefifüjle nafye Ijinjtelje, bafü auf biefeä öfilid&er ein breites, *>on gro*
fen ftlüjfen bur$fc$nittene$ Steflanb folge, baf ba£ ©ebirgSlanb aus
einer (öfter auc# boppelten) SRetye &on £oc$tljälern unb #o<$ebenen
beßefye, fcon Sergjügen umfc^lojfen, bie jt<# mit fteUen 2lbt)ängen aur
weßli<$en Äüfie aflmaliger unb jhtfenartig jum Sieflanbe tyerabfenfen,
unb baf bie erupttoen unb febimentären ©ejleine, welche an bem Sau
be$ ©ebirgSlanbeä einen grofen Slntfyeil nehmen, Ijauftg son 93ulfa*
nen bur<#bro<$en ftnb. Slber bie Konfiguration be$ SanbeS in ifjren
fpecieflen 3ügen, feine 33ergjüge, Später unb #oljftad)en im (Sinjelnen
au fcpbern, war bamalS unmöglich, nur an einjetnen JDifhricten beS
3nnern (<pafuma, ©ungeitenang , ©erantyei, Äorind&i *), bie ©e*

1 ) €ie ift jebodd im erften Xtyil bet IjoHäubifdjen Seitfönft £)ojhrttng »ou
£>lfotei; oljne fteummg meinem tarnen« überfefct etfd|)tenen. 2R.

') 3$ Bemetfe, baß tdj na$ bem SSotöange engltföet; ©c$rift(ieffer mit i ben
Saut m (ba* bj bet «oHaubet), mit d) ben Saut tfd> (ba* IjoHdnbtföe tj) be*
geidjne. ®.

Die neueren @ntbe<fungen in ber 3nfel Sumatra. 99

genben um ben ©ee ©infara), fonnten genauere, bod& immer nur
bürftige ©ertöte mitgeteilt werben, wie fle ftc$ aus ben 9tod&ricJ>ten
englifd&er 3teifent>cn , bie in jene £)ijlricte borgebrungen waren, er*
gaben.

Sßenn feitbem unfere Äenntniffe bon bem inneren Sumatra1«
bebeutenb erweitert worben jmb, fo tyaben tt>ir bieä befonber* ber @nt*
witfefung ber politifd&en QSer^ältniffe innerhalb ber legten 30 3afyre unb
beh barauS fyerborgegangenen Äriegen ju berbanfen. 3m anfange
biefeS 3a^rf)unbertö fyatte fid) namlic$ unter ben malaüfdjen ©tarn*
men, welche bie SRitte ber 3nfel jwtfctyen ben Stejang im ©üben unb
ben Satta im 9?orben bewohnen, eine religiofe ©ecte erhoben, welche
fic$ bie firc$lid)e Degeneration be$ ganj in SBerfaH geratenen 3$lam,
namentlich aber bie 2lbf$affung gewiffer jtttli<$ berberblictyer ©itten
unb ©ebräudje jum 3*be<f jiellte unb ben 9lamm ber 5ßabari (ober
5ßabri) erhalten tyat. 2)en ©nflufj, ben fte gewann, unb bie ba*
burdfc in ber mofyammebanifc^en Sebölferung erjeugte Aufregung be*
nufcten eljrgeijige unb lijlige 5J5rtefterj fte gaben ber religiöfen ©ewe*
gung einen politifd&en ßljarafter, betrieben bie Sluflöfung ber alten po*
(ttifcfjen aSer^altmffe unb ber auf ifynen begrünbeten ©taatenberbinbun*
gen unb errichteten neue $errfc$aften, an beren ©ptfce jie traten. 2)ie
barauS erwadjfenben #anbel unb Verwirrungen berfefytten julefct niefct,
©njiuj* auf bie an ber äßejWüjle ber 3nfel angeftebelten Europäer
auSjuüben. 2)ie ^ottanbifc^c Regierung in ber Äolonie Sßabang, welche
bie ©djufcljerrfd)aft über einige Keine mataiifdje ©taaten beä 3nnern
ausübte, fa() fxd), als bie (Srifteng berfelben burdf) biefe (Sreigniffe be*
broljt würbe, genötigt einjufc&reiten; eS ijt freiließ nic$t ausgemalt,
wie bielen 2lntfyeil baS SSeßreben baran Ijatte, bie 2luSful>r beS Äaffee,
welcher bamalS aus bem 3nnern burc$ bie grofen äfHic^en ©tröme
nad) ber im erfien Slufblü^en begriffenen engliföen Kolonie ©ingapore
ging, nadfc ber 2Bejifü(le ju leiten. Der Äampf begann 1821, er
befynte ft<$ allmalig immer weiter auS unb tyat gegen 20 3al)re lang
faft ununterbrochen fortgebauert, bie er enbli<$ jur Unterwerfung al*
ler Stricte beS OebirgSlanbeS bom SBulfan ©ulafli an bis jum Serge
?uburaja, ber ben fc#on bon SBatta bewohnten £)ijfoict Slnfola im 9?or*
ben begrenjt, geführt Ijat. £ierburc# unb bur# ben mit ber englU
fd&en Regierung 1825 abgeflogenen »ertrag, woburdfr bie englU

7*

100 6. <§. äÄeinefe:

fd&en ©eßfcungen in Sumatra (Senfulen unb SaVanult) gegen bie
Abtretung &on SRalaffa unb bie Slnerfennung ber englifd^en 53cjt^
naljme t>on ©tngapore erworben würben, iß ber {ebenfalls intereffan*
teße unb eintraglic&ße £tyeil ber 3nfel in bie £änbe ber #oflanbcr
geraden, beren 33eßfcungen jeftt jtt>ei grof e, aufammenljangenbe ?änber*
complere bilben, ben [üblichen, welchen bie fyoHanbif<$e Verwaltung in
bie brei SReftbenjien Sampong, *ßatembang unb 33enfufen tfyeilt,
unb ben bur$ bie nod(j unabhängigen, &on malaitftyen Stammen be*
wohnten 3)ißricte© er amp ei, ©ungei tenang, Simon, 33atang
afei, *ßanfalang jambi unbÄorinc^i bavon geriebenen nörbli*
dfoen, ber jefct bie fed^ö 9teßbenaien: bie SB eß fuße, *ßabang, bie
Dberlanbe t>on *ßabang, *ßriaman, ©tierbangiä unb Xapa*
nuli umfaßt.

Slber noc# weit meljr als bur<$ bie Sendete von biefen $eereö*
gügen unb militatrifd&en ©rpebitionen ift unfere Äunbe »on bem 3n*
neren ©umatra'S burd& bie Unterfud&ungen ber wißenfd)aftUc$ gebilbeten
Steifenben unb 9?aturforf<$er erweitert, »on welken bie fyoHänbifdje
Regierung bie fronen unb reiben ©ebiete im fübößlicl)en Sljten, bie
ifyrem ©cepter unterworfen jtnb, fd&on feit 30 3af|ren unterbieten unb
burcfcforf<$en läßt. SRdnner wie ©. 2WüKer, Daerbtyf, Aortitis, £or*
ner, Dßljoff, 3ungljul)n ftnb e$ befonberS gewefen, bie ba$ Snnere
ber großen 3nfel und befannt gemacht Ijjaben; aber e$ ift nur ju be*
bauern, baß bis jefct tton ben burc# ße abgematteten Sendeten fo we*
nig befannt gemalt iß, wie 3ungfjuijn !) mit Siedet flagt.

SBad nun auerß bie füblid&e Slbtfyeilung betrifft, fo ftnb fyier bc*
fonberS bie ©eobactytungen ju erwähnen, welche ber beutfd&e SRatur*
forfd&er 3^Binger in golge eine* SSefud&eS ber JReftbenj Sam^ong
(in bem neunten Sanbe ber Tydschrift voor Neerlands Indie) mit*
geseilt Ijat. 2)iefer füblid&ße Sfyeif ber ganaen 3nfel, ber bistjer nur
bem tarnen m$ befannt war, umfaßt baS 8anb an ber ©unbaßraße
unb an ber Dßffiße bis in bem gfujfe aRatyeji, ber e$ »on *ßalem*
bang trennt. 9la$ 3oKinger jerfaüt bie SReßbena in awei burdfc iljre
9totur gana fcon einanber gef<$iebene Steile, ba$ Sieftonb im SRor*
ben unb baS ©ebirgSlanb im ©üben, weld&eS burc$ feine geofogifd&e

') £>te ©attaWnbet auf «Sumatra, beutf$e Slitfga&e I, 24.

Die neueften (Sntbecfungen in ber 3«fel Sumatra. 101

SBilbung, Vegetation unb feinen lanbfd&aftlid&en Straftet ganj bem
buffanifd&en Serglanbe an ber anberen ©eite ber ©unbafiraße im
norbweflli<$en SBantaru (um bie Serge Äarang unb *ßulafari) gleicht.
2)ie Äüftc ber ©unbafirafie ifl bon jwei tiefen Saien jerfd&nltten, ber
©emanfo* ober Äatyferbai im SBeflen unb ber Sampongbai,
weld&e bie Eingeborenen Selofbetong nennen, im Djieh. Die Ufer
ber erfien werben burdfj jwei Sergfetten gebübet, welche fic# paratief
natf) 9?orbweften auSbetynen unb, inbem fle fid& am ©runbe ber JBai
berbinben, in ifjrer weiteren (Srfiredfung bie ffibli^fien ber baS ganje
innere ber 3nfel in iljret £auptridj>tung bur<$fd&neibenben $o<$ebenen
unb S§A(er umfdjliefen; ifyre $pif$ finb ben jafytreic$en ©eifern,
welche biefe 3Reere befahren, als Sanbmarfen n>o^t befannt. 2)ie erfle
Äette an ber Sßejlfette ber ©emanfobai ifl fyier no<# nid&t bon bebeu*
tenber #öt)e unb fteigt erjt weiter im 9?orbweften außerhalb ber ©ten*
jen Don 8ampong, tt>o fle bie sReftbenjien Senfulen unb *ßalembang
Reibet, ju fyofyen ©ipfeln auf. 2lu$gejei<#neter jinb bie $ßif$ ber jwei*
ten, bie beiben großen Saien fd&eibenben Äette, ber*ßibaba im ©üb*
ofien, ben 3oHinger 6000 g. ») l)oc$ fd&aftte, ber *ßif natye im »orb*
wefien bon ifym, ben bie europaifäen Äarten 8ampon& nennen, unb
ben Sarnb6e ju 6763 %. maß, uub weiter im SBeßen ber Äatyfer*
pif ober SangamuS (6962 $. nad& Sarnbee), ber, atemlfd^ frei fle*
&enb, burcl) feinen boppelten ©ipfel fo fenntttd& ifl unb im 9Bef)en
burejj einen thalartigen ©atte( mit bem Serge $afagi am oberen Snbe
be$ ©emanfobufenS jufammenljjangt, bon bem an bie beiben bi$ baljin
getrennten Stttttn burefc 3wifd&enlanb in SBerbinbung gefegt jinb. Stoßet
biefen Äetten jiefyt nod? ein britter Sergjug am Dflufer ber Sampong*
bat §m, ber an ifyrem SRorboflfap ftc$ ergebt, tyier feinen ^oti^fien ©ipfel,
ben 9taiabaffapif (©umatraberg ber ©eefatyter), nati) Sara*
bee 4128 guf fyofy, fyat unb in feiner weiteren (Stflredfung mit nie*
brigeren gipfeln am Ufer be$ SufenS nad& »orbweflen unb SBeflen
entlang jiefyt, bi6 er norbiiefc bon bem Orte fcelofbetong burdfc einen
hügeligen SerbinbungSrürfen, ©unongtafang genannt, beffen $&d&fle
fünfte ßoHinger nur 400 g. f)o% fanb, mit ber wefWid&eren Äette be*
Sangamuä berbunben wirb ; bon bem auf biefem ©attel ßegenben £ü*

1 ) 2>ie gufU jttib jtetö franaoftfcfje.

102 6. <S. äRtinefe:

gel ©unong trang überfielt man bie Tiefebene gegen Äorben weithin.
Unterfudjt unb genauer erforfc^t jtnb biefe mit bieten, feuchten 2BaU
bern bebedften Sergjüge noc$ nic$t} bodfc fc^eint au$ ber gorm ifyrer
©tyfel, ber Slefynlid&feit berfelben mit benen be$ gegenüber liegenben
Santam, ben beobachteten ©ejleinen (überwiegenb Srac^t), enblidj
ben öfter fcorfommenben Reifen OueHen (wie bie von 3oWin9cr be*
fd&riebenen »on Äajabian bei Sefofbetong, bie tl)eil$ am ©runbe be$
SReereS, tljeitö nalje an bem ©tranbe entforingen , bie Ouellen t>on
Äalianbo am abfange ber Serge im Uiorbwefien *>on SRaiabaffapif, bie
am Serge State in ber SRafye be$ am SRorbabtyange be$ Satang He*
genben 2)orfe$ -Katar), mit ©i<$erljeit gefc&loffen »erben ju fönnen,
baß jte bur<#au$ tmlfanifdjen UrfprungeS ftnb.

ätm »orbabfyange biefer Serge breitet jt<$ bie Tiefebene t>on 8am*
pong au$, welche in ieber «£>inftc$t t>on bem Serglanbe jic$ unterfc^eU
bet, unb welche 3öBtager auf ber Steife von Selofbetong nadfc 2Äen*
gala burc$fd)mtten Ijat. 9?ac$bem er über ben bereits erwähnten, fjüge*
ligen 3tfitfen Safang gegangen war, begann fc^on bei SRatar, ba$ er
310 g. l)od) am SRorbabfyange beffelben fanb, ba$ Sieflanb; bie ©e*
genb würbe ganj eben, bidjt beberft mit äßalb unb einzelnen gelbem
beS befannten ©rafeä 8Wang, bie grudjjtbarfeit be$ SobenS, welche
ba$ feuchte, gut bewafferte Serglanb auSjeid&net, naljm fc^neß ab, au*
lefct würbe ba$ 8anb fanbig, bürr unb unfruchtbar, Weine 3)örfd)en
lagen foarfam unb weit gerjireut in ber t>on (Eleganten unb 9t(jino*
aeroS' burdfoogenen SBalbwitbniß, bur<# welche iebo$ in ber Srotfen*
Seit minbeftenS bequeme 9teityfabe fuhren. 93on Katar au$ erreichte
3oHinger Stgennemtang (209 g. ljod&), wo ber am SangamuS ent*
foringenbe gluf ©efampong jwifc^en gelfen von Urgejiein, bie l)öd&ft
auffaflenber SBeife Ijier bie 2lflut>ionen burd)bre#en unb jtc$ einige guß
1)0$ über ben Soben ber (Sbene ergeben, mit ftyneller Strömung l)in*
burd&fließt. 93on Sigennennang fam er bur<$ ba$ fortwaljrenb ebene,
weiterhin immer fanbigere unb unfruchtbarere 8anb ober ©unong ba*
tin (161 g. f)oc#) nadf) SRengala, bem £auptorte ber tyollanbifctyen
Verwaltung, ba$ am redeten Ufer be$ am norböjllid&ett Slbljange be$
SangamuS entforingenben großen glujfeä Sulangbawang, 115 g.
f)od&, liegt, beffen linfeä flaues Ufer gegenüber 50 g. niebriger iji; ob-
fc^on bie großen ^anbeföboote beö Sanbeö v»on t^ier bis jur 5Wünbung

3>te neueren (Sntbecfungen in ber 3nfel Sumatra. 103

be$ tiefen, gut fctyiffbaren ©tromeS brei Jage unb brei 9?a$te brau*
d&eii, ifi bennod) bet (Sinjlufi bet glutlj unb gbbe Ijier ju fimren, ein
Setveid bet erfiaunlic$en (Sbenljeit bed 8anbe$, meiere öfUtc^er nur
ein Heiner, boefy als ganbmarfe für bie Seefahrer überaus widriger
£ügel (ÄnobfyiH ber Äarten) norblicfc von ber SRünbung beä ©cfam*
pong unterbaut Den ©oben biefe* Sieflanbeä fanb 3oBinger aflent*
falben bürr unb trotfen, unb wenn Sampong feit alten 3e*fen f«to«
großen Ungefunbljeit falber ntd^t mit Unrecht verrufen ijl, fo fommt
bieä nidjrt von ben großen ©ümpfen fyer, bie bem Sanbe gana fehlen;
benn, »enn au$ in ber dtegenjeit grofe ©treffen ber (Sbene weithin
überf$tvemmt »erben (womit ber üttame ?ampong, ber im SBaffer
©<$n>tmmenbe$ bebeutet, jufammeniu^ängen föeint), fo tji boefc auc$
ber ©oben foldjer ©teilen Ijarter, bürrer ©anb, unb biefe troefnen in ber
Srocfenaeit fdjneU unb voHfianbig au$, bie Ungefunb^eit ifl aber auö
anberen Dingen, ben enblofen, feuchten, ben Suftjug tyinbernben unb
9?ebel erjeugenben SBÄlbern, ben bieten in ifynen verrottenben ©ubjian*
jen u. f. tv. ju erftären. (Sigent&ümlid) ifl enblidj noc$ bie SSegetation
biefer ©egenben. SBaljrenb fte in bem Serglanbe von gampong
gana bem be$ gegenübertiegenben 3aba a^nlid^ ifl, nimmt fte im lief*
lanbe mit ben Entfernungen ber öerge aUmalig einen gan} verfd&iebe*
nen Straftet an; vor SlOem mar e$ 3°^nger im Ijotyen ©rabe auf*
fallenb, fjier in ber tiefüegenben @bene fo tyäuftg gamilien unb ©e*
fc$lec$ter auftreten au fetyen, bie jic$ in 3ava blof in ©ebirgSgegenben
finben. SWentljalben befielt übrigen* ber bürre, unfruchtbare SBobcn
biefer bur<$ #ügel unb fanfte ©enfungen feiten unterbrochenen (&bmt
aus Ouarafanb; von vulfanifd&en ©ejieinen ijl feine ©pur au finben;
e$ a«flt ftc$ Ijier in allen 33eaief)ungen , bajj man ein von 3ava gan»
verfc&iebene* ganb erreicht Ijat.

Ueber bie norblid&er gelegenen SRejtbenaten *ßalembang unb
Senfulen jtnb in ben lefcten 3^en feine genaueren ©erid&te be*
fannt getvorben, benn bie von einem (joH&nbifd&en Beamten 3onfe*
(im fünften Steile ber Tydschrift voor N. J.) publicitte Sammlung
von Stinerarten burdfr bie 9tejibena *ßalembang nrirb, ba biefe Steife?
routen jtc# ntdjt einmal auf unferen Äarten verfolgen faffen, erji bann
von 9?ufcen fein, tvenn genauere 9£ac$ric$ten über biefe intereffan*
ten Steile ber 3nfel mitgeteilt fein »erben. 2)er füblidjjfe ©ebirgS*

104 6. «. S&einefe:

bijirict fcon *ßalembang fd^eint ber im ©ebtrge Uegenbe Ztyxi ber *ßro*
trinj Äomoring ju fein, ju iljm gehört bcr fctyon früljer unter bem
SRamen 9tanau befannt geworbene fogenannte ©ee t>on Sampong, ber
nac$ 3o0!nfler eigentlich ©eroja fyeift unb burc$ einen Slbflu^ mit
bem oberen Sulangbawang in Serbinbung jieljen foU. hierauf folgt
ber fc$on burdf) 9taffleS unb *}}reSgra*>e befannt geworbene <pafuma
(ber Seridjt eines #oKanberS 33oerS über biefe 8anbfc#aft im jweiten
Steife ber Tydschrift enthalt nid&tS weiter als bie 9?ac#ri<$ten jener
beiben (Snglanber wieberljott), bann bis jum SWujt Ijin bie ganbfc&af*
ten Samatang, Äifim, Sintang (Strupat lawan), enbltd) am
oberen Saufe beS ÜÄuft (ober beS großen ©tromeS &on *ßalembang)
bie ©liti unb 9Kufi. 3n biefem nörblic$en Steile ber 9tejft>ena föeint
ber IjoHanbifd&e Sßojlen Sebingtinggi ju fein, ber wafyrf<$einli# am
anfange beS SWittellaufeS beS SRuft liegt unb *>on bem aus bie jwei
#auptßrafen bur$ baS ©ebirgSlanb über bie baffelbe im Sßefien be*
grenjenbe Sergfette na$ ©enfulen führen, bie nörblictye am ftluffe äRuft,
welche in bem *ßafl t>on 3inbuati über baS ©ebirge gefyt, bie füb*
(ic$e burc$ SMiti, in ber man eS in bem *ßajfe beS 93ufit rafam
überfieigt.

2(ud& über bie 9?atur biefer ©ebirgelanbfcfcaften Ijaben wir fonft
nichts SReueS erfahren. 2)a£ biefe 2#etle ©umatra'S Sultane Ijjaben,
ging fd^on aus ber (Srfteigung beS 2)emj>o in *ßafuma burdj SßreS*
graue Ijerbor, ber biefen S3erg als tätigen SSulfan nennt. 9?örb*
lid^er fyat 3ungfyuljn ben fogenannten S3erg t>on SBenfuten (wie
if)n bie Seefahrer nennen), im Sorben biefer ©tabt an ber OueHe
beS ÜWuft auf 9500 g. gefc^äfct; in berfelben ©egenb führen ein^cU
mifctye Serid^te ben 33erg SBufit ulu mufi auf, ber aber na<$ @am*
bee nur 5000 %. ljo$ fein foK. 3fym nalje liegt ber etwas niebrt*
gere 93erg Äaba, ein tätiger ffiulfan, wie eS ber furchtbare 2faS*
bruefy im -Kottember 1833 erwiefen Ijat, in welkem ber jwifd&en feinen
©tyfeln (früher ein Ärater) liegenbe ©ee jerjiort unb baburc$ eine
»ertjeerenbe Ueberfd&wemmung im SJRuft bewirft würbe. Sttorblid&er an ber
SBeftgrenje fcon Äorind&i liegt bereif DonSnbrapura, ben^ung*
fyufjn raupen gefefyen fyat, wie fo tuele »or ifym, unb beffen #öf)e bie-
fer Steifenbe auf 11500 fr fdjtffrt, wonad? er ber ijö#e 8erg ber 3n*
fei unb einer ber (föchten beS ganjen inbtfdjen 2lr<$ipelö fein wirb.

£>ie neuefien Sntbecfungen in ber 3nfel Sumatra. 105

©onp if* aber ba$ ganje, ber fyoöanbifc^en Regierung nod) niti&t un*
terworfene ?anb jwifd&en ber Duelle 3Kuft unb bcm Sulfane ©ulafft
bur$au$ unbefannt geblieben.

SBiet genauer bagegen fmb wir in gotge ber im Singange erwähn*
ten ^olitifd^en (Sreigniffe mit bem Steile be$ 3nneren befannt gewor*
ben, weiter norblid) »om ©ulafft liegt. @S lajfen ftd) biefe ©ebirgä*
genben in awei Abteilungen feilen, bie son SXalaien unb bie t>on
Satta bewohnten, »on benen bie erße ba$ alte berühmte SWenang-
faban ober ba$ ©ebiet ber gtüjfe 3nbragiri unb SRafang, bann norb*
lieber bie. »on bem ©umpar (ober bem oberen SRafan) burd&flojfene
8anbfd)aft9tau umfaßt; bie jweite Abteilung befielt au$ ben ber fyol*
länbifd^en #errf<$aft unterworfenen Sattabiffricten SRanbafyeling
unb 2lnfola, bie Dom glüffe ©infuang bewaffert werben, unb nörb*
lieber ben nod) unabhängigen 8anbfd)aften, welche bie ©ebiete ber gtüffe
Satangtoru unb Sita bilben. 2BaS nun bie erjie biefer beiben 2lb*
Leitungen betrifft, fo lernen wir jte befonberä aus ben Seri<$ten fen*
nen, welche SfÄüHer (in ben Berigten over Sumatra), j?ortljal$ (in
ben Schets over de weslkust van Sumatra), Dftljof (im flebenten
Sanbe ber Tydsclirift v. N. J.), Serger (im fe#$jetynten Sanbe ber
$erljanblungen ber @efeHf#aft ber 3Bijfenfc#aften ju Satatria) unb ber
norbamerifanifc^e SRifftonar (Snnte (im Missionary Herald 1838)
befannt gemalt Ijaben.

9?ad) biefen Senaten iji ba$ im ©anjen nic$t gerabe fefjr fruchtbare,
unb audj ni<$t forgfdltig angebaute, gegen ba$ SWeer ()in »orljerrfd&enb
fanbige Äüftenlanb eben unb jieigt ganj aflmälig an bis jum gufe
ber einige beutfe^e SReilen tton ber Äüfte entfernten Sergfetten, bie
ba$ innere Mm Äüftenlanbe trennen. 9htr an einjelnen ©teilen fprin*
gen Sinne berfelben gegen bie Äüfie »or, fo befonberS bie, weldje feit*
lidO \>on Sßabang bie Ufer ber Saien ©etan, SungaS unb Sranbe*
totyn umgeben, unb bie »on ÄortfjalS unb Dort (im werten Sljeil ber
Tydschrift v. N. J.) fo ausführlich befd&rieben jtnb. Slm befannte*
fien fmb bie Serge fflblid^ t>on ber (Sbene t>on $abang, welche an ber
Äüfte mit bem Slffenberge (ober ©unong mottet, 308 g.1)) enben
unb ftc$ ofllkljer im Serge Satu furat bis 950 g. (nad& 3ung^n)

J) 9ltfe ^otyeubefHmmuugen (tnb, ivo e<3 ntdjt auabtücfttd) anbev* Unmtt ifr
»ort Dftfjoff. SW-

106 (5. <§. Üfceitiefe:

ergeben. Sßörblic^er ftnb noefc ankere afynlidje Sirme, bie aber ni<$t
alle metyr bic Äüfie erreid&en, fo namentli* jtt>ifc$en $riaman unb
5£tfu.

£inter biefe Äüfienebene «ie^t eine Steige bon Sergaügen l)m,
beren £ölje feiten 4000 guf au überfieigen f<$eint, bie aber namens
Ii<$ burefc bie Sefc^affenljeit ber fte bur<$fc$neibenben SBege ba$ 3n*
nere fo wirffam »on bem Äüjientanbe fd&eiben. gelfen jeigen jtdj ge*
wötjnlid) nur in ben Tälern unb ©d&lud&ten, fonjl tfi alles mit tie*
fer, fruchtbarer ^ßflanjenerbe unb bieten, feuchten Urwalbem bebeeft;
aafylreic^e Säd&e burd&jiromen bie Sljater, boc# jhtb barunter nur w«*
nige, bie im 3nnern entspringen unb bie ganje Äette burc^fefcneiben.
UebrigenS fc^eint ba$ ©eßein biefer Sergaäge übertoiegenb tradjtytifd&er
SRatur nur ba ju fein, wo fidj bi<$t hinter iljnen Sultane ergeben, wie
bie$ am ©ingalang unb um ben ©ee SWeningu ber gaB tfi.

Son ben über biefe Serge füfyrenben Raffen f^einen bie füblU
d&er am ^abang nati) ber nid&t ben #oHänbern birect unterworfenen
Sanbfd&aft $tgabla$fotta füfyrenben, bie wir fd&on au$ bem Sendete
»on 3taffle3 Steife na$ Sana batar fennen lernten, jefct wenig ge*
braucht au werben. S>a bie eigentlichen Ijollänbifd&en Sanbfd&aften
ljauptfäd)lic$ au beiben ©eiten beS SergeS ©ingalang liegen , fo fmb
bie nörblid&eren *ßajfe befonberä befannt geworben; &on allen ber be*
beutenbfie unb am gewöhnlichen benufcte iji ber *ßafi &on 21m ba*
<#ang, burd) ben ber f)olJanbifc$e ©eneralgouwneur »an ber Sof#
1833 eine orbentlidje ©träfe bauen lief, um bie SerMnbung be$ 3n*
nern mit ber Äüjie au erleichtern. 3)iefe ©träfe beginnt bei bem am
Slbfyange ber ©ebirge liegenben Orte Äatyutanam (393 guf) unb
folgt ber Äluft, in welker ber im 3nnern am Slbtyange be$ SWerapi
entfpringenbe gluf ?lne ba$ ©ebirge burd&brodjen tyat; in biefen gefyt
fte fortwatyrenb läng* be$ glujfeS Ijin bei feinen fieten SBinbungen in
beftanbigem SBed^fel; bie Ue^igfeit ber Segetation unb bie Äatarafte,
welche ber Sine unb bie son ben ©ebtrgSWanben in ba* Xtyal ft<# Ijerab*
jiüraenben SSac^e bilben, machen bie ©egenb feljr angenehm. 31m ofc
liefen (Snbe ber Äluft erreicht man enbli* ben &ö#en *ßunft be*
Kaffee am Serge Slmbac^ang (2975 guf na<$ Dftyoff, 2874 guf na*
ÜRuller); Ijier treten bie Serge plöfclid? re$t$ unb UnfS auSeinanber,
man überfielt bie lad^enben (Sbenen bc$ alten ÜWenangfaban mit i^ren

$>ie neueren (Sntbetfutigen in ber 3nfel Sumatra. 107

SRetefelbern unb aafylmctyen Dörfern, bic bcn SRetfenben fogleic^ über*
aeugen, baß er ein gar« »Ott ber Äüßenebene aerfdjiebene*, flarfer be*
woljnteS unb beffer angebaute* Sanb erregt fyat, unb eine furae©en*
fung fütyrt in bie ebene fyinab na<$ bem tyollanbifd&en Soften 5ßabang
panjang, 2J beutfäe 3Reilen non Äagutanam. 3n ber SRitte ber
Äluft braute ÜÄuKer im £>orfe $ßatan% fingatang, bejfen £ö&e er
1630 guß fanb, fe$S SWonate jur etforfdfcung ber Umgegenb au, fanb
aber ba$ JUima in ben bieten feuchten SBälbern, bie ben reichen 93o*
ben bebecfen, nid&t gefunb. 3)a$ ©ejiein ifi an beiben Seiten ber
Äluft ein fyenitifd&er ©ranit, ben työfyer Äalf aber eine Sßarfe mit Stalb
lagern (nadb ÜRütler UebergangSfalf) bebetftj aber bie oberfien ©#idfc
ten bUbet ein Songlomerat au& ©tütfen Srad^t, Simäßein, Äalf,
burcfy einen lehmigen £eig aerbunben; bieä unb bie großen %xa*
c^tblodfe im Xfyal be$ Sine bereifen, baß bie Eruptionen be$ ©inga*
lang, beffen abfange ba$ Sfyal im SRorben begreifen, bie unteren aU
teren ©c^td^tcn bebecft unb erfyoljt tyaben. Sßörblidber ftnb an ber ©üb*
feite be$ ©ingalang noc$ a^ei, blop &on eingeborenen benufcte *ßajfe
befannt, ber %alan bufit tu ju (<paß ber jteben Serge) unb ber
3a lam jaroi, welker awar ni<$t feljr ftetl, aber bur<$ bie @$mall)eit
ber 9tücfen, .über bie er füfyrt, gefä^rtic^ ijl, unb bejfen *ßaßl)öl)e (na<#
ftott^aW) 2850 g. mißt. 3?ocb weiter gegen 9?orb führen aum ©ee
3Reningu brei Sßaffe, »on benen ber füblid&e 3alan Äambing (ber
3iegenpaß) im ©übroejien be$ ©ee$ liegt. 3)er atoeite, giinababaf,
auf bem SSurget ba6 ©ebirge burc$fc$nitt, ift ber nat^fie SBeg awifd&en
*ßriaman unb Slgam, allein t>on allen ber befcfcwerlictyjle; er füfyrt fort*
t»äf)renb über [teile ©ergabfyänge unb bur$ tiefe ©cfcludjten, ber feilte,
reiche, au$ ber Sluflofung be$ tradbtytifdben SonglomeratS, ber fyier
ebenfalls SllleS bebecft, entjianbene ©oben tragt fdjone SBälber Oor*
l)crrfd)enb gicuäarten), bie ganj ben unteren ©ebirgäwälbem in äfjn*
liefen ©egenben 3a&a'$ gleiten, ©o erreicht man baä Dorf SRalelo
am Slb^ange be$ ©ingalang in ttcoa 2500 g. #öl)e; »on ba getyt ber
SBeg immer fyötyer bur# bie S^aler, welche &on ben fleilcn 3o#en be$
©ingalang gebilbet werben, unb über biefe 3<>($e felbfi im fyö<$fien
©rabe befdbn>erli$ fort, bis man an bem f)ödbjien biefer 3o#e, bem
Dimpang, baS fiel) noc$ 2000 g. über SRalelo ergebt, bie f^dnen
gbenen l^on 2lgam überfte^t, in bie ber äöeg nun ^inabfü^rt. Der

108 & «f. äfceinefe:

britte jum -äReningufee füf^rcnbc *ßa£, ber bequemte »on i^nen, füfyrt
burdfc bie Äluft, welche ber 5lbfiu# btefeö ©eeS, bcr glujj Slntofan,
beim 2)urcJ)brud? beS ©ebirgeS gebilbet Ijat. @r beginnt in ber Äüflen*
ebene beim 2)orfe ÜRengoppo (427 g.) unb folgt bem Sfyale jenes
gluffeS, bis et fpäter bie #öfje erfteigt, fron ber man baS tiefe ©edfen
beS ©eeS überftefyt.

©üblid) t>om 2lmbac$angpaffe liegt ber naefy ©übojien ft<$ auSbel)*
nenbe, 3 beutfetye SWeilen lange, etwas über eine SReile breite ©ee © i nf a r a
in 1046 $. £öf)e; feine Siefe betragt 7 bis 400, an ber tieften ©teile
1121 %. ©egen SBeften &on ifjm ergeben ftd) bie Serge ber ÄYtjlenfette
flefl, aud£ bie anberen 2lbtyänge ftnb f)o$, bod) ergeben jte jtc§ fanfter
unb aKmaliger. 93on ©übojien I)er empfängt ber ©ee ben gtuf *>on
©olo auS ber frönen, breiten Sfyalebene ber SigablaSfotta, bie
jwifctyen bem Äüjiengebirge unb einem anberen il)m parallelen 33erg*
$uge im Dfien entlang jiefyt, unb beren tiefere Steife mit SReiSfetbcm
beberft ftnb, roaljrenb bie fyofjeren Äaffeegarten tragen, ©egen ©üb*
oflen ergebt ftd) bie Sljafebene, bis jte enblidfj bafyin &on bem SBülfan
©ulaffi (©oloajt M ÄortljalS), ben 9taffleS Safang nennt, unb
ber mit ben Äüftengebirgen aufammenfjangenb, fyocJ) über biefe Qer&or*
wflt/ gefd^Ioffen wirb. (Sinige $oflänber, welche biefen 93erg im
Dctober 1844 erftiegen (ber Seridjt barüber ftnbet futy im ftebenten
Sanbe ber Tydschrift v. N. J.), (jaben bie @bene ber £igablaSfotta
&on bem bebeutenbflen 3)orfe berfelben, ©olof, an bis jum grüße beS
SergeS fed^S beutfd&e SÄeifen weit burc$f<$nitten. ©ie bleibt gleidfj
fcfyön in ifyren oberen £6eilen, fteigt nur fanft unb aKmalig auf, ein*
atg bie tiefen 33ergf#luc§ten, bie fte jum #auptfh:om l)iri burcbjiefyen,
erfd&weren bie Steife. Sei 33atubejanjang , in bejfen SRalje fyeiße W\*
neralquellen entfpringen, erreichte man ben guj* beS 93ergeS. 93on ba
ftieg'man über mehrere fleile Slb^ange unb burc§ ebenere jlufenartige,
mit bieten SBalbern bebedtte ^erraffen, weld&e biefe t»on einanber tren*
nen, unb in beren fjöctyfter man auf eine no<# rauti&enbe ©offatara
ftieß. lieber biefer legten (Sbene ergeben ftcj) bie beiben fallen, mit
»ulfanifdjen ©eröllen bffaeten ©ipfel beS SBergeS, &on benen bie 9tet*
fenben ben ijö#en füblidjen 8500 g. Qod) fd&afcten. Seibe ©ipfel
trennt eine fffuft, beren SBeflenbe ben alten, nodj fyier unb ba raudjen*
ben Krater enthält, von Peilen Sergwänben ber beiben ©ipfel um*

3)ie neueren (Stitbetfuttgen in ber Stifel Sumatra. 109

fd&foffen, beten füblid^et ftcfc 600 g. übet bcn 33oben be$ ÄtatetS et*
f)cbt. Sin anbetet, \>iel tljatigetet Ätatet liegt übet biefem am ©üb*
n>eftabljange be$ fübüd&en ©tyfelSj et fcfceint, nacl) bet ettt>a$ unfla*
ren ©d&ilbetung au uttfjeüen, in jnm butdfc eine fteile SBanb gettennte
Slbtbeitungen ju jetfaflen, beten tt>eßli<$e einen fod)enben ©ee mit gtau*
meinem 2Baffet enthalt. 2lttentfya(ben bringen in beiben Abteilungen
beS ÄraterS, auf bem fte gegen ©üb begtenjenben 9iücfen unb in
einet Äluft, bie f«$ t>on biefem 9tücfen au$ ben 33etg ^etabjie^t, bid&te
3tauc$tt>olfen au$ jafylteid&en ©galten unb Deffnungen Ijet&otj ©c$n>e*
fetttyftatte finb fyäuftg, an fielen ©teilen auittt au$ ben fyöljeteu ©e*
genben tyetfeS SBaffet, tt>otin ©d&wefet aufgelöjl ju fein fdjeint, unb
fammeft ftd& in bem ©ec, n>eldjjem untet ©taufen unb ©etßfe beßän*
big 9iaud)tt>olfen unb @d&tt>efelbampf entfieigen. JDie £t)ätigfeit be$
SetgeS fd&eint ljietnac$ ununtetbtoc^en fottjugeljen, batauä etflatt e$
ficfc tt>ol)(, baß man &on gen>altigeten (Stationen be$ äJulfanä, beffen
©ipfef beflanbig biegte SRaud&wolfen bebetfen, nid^t^ weiß, obfc&on bie
j>lofc(k$e 3unaljme bet 9taud&wolfen im 2tytil 1845 in *ßabang ©enterten
ettegte.

3>a wo man burd^ ben 2lmbac$angpaf* ba$ innere etteid&t, trifft man
ben tyoUänbiföen $oflen *ßabang panjang (2366 g., na$ Oftyoff,
2098 §. nadfc SRüflet) an einem butc$ feine Sage füt bie Seljetr*
fetyung unb Utbatmad&ung biefet ©egenben fefyr geeigneten Sßlafce, xoo
$$ bie £auptjfraf e gut Äüfte mit ben bequemten SBegen gegen ©üb
jum ©tnfatafee, gegen Oft nad& Sanabatat unb gegen Porten na<$
3Ratua unb Slgam »eteinigen. £>efMid) bat>on bteitet ftd& ba$ ©ebiet
bet fe<#$ Äotta au$ auf bem auSgebe&nten unb »etßad&ten gufje
bet 53etge ©ingalang unb SWetapi, bie e$ im Stotben begtenjen; biefe
abfange fenfen ftd& fanft &on 3400 bi$ 2600 g. £ö^>e gegen einan*
bet unb fmb in bet SWitte but# ba$ an 100 g. tiefe Xfyal be$ obe*
ten 2lne gettennt, bet am Slbljange beä SRetapi in 3400 g. £ol)e bei
Äottabatu entfptingt. ©übttd) ftoft an biefe Sanbfd&aft ba$ ©ebiet
bet t>iet Äotta an bet Djifeite bet Äüflenfette, »eld&eS butc& einen
»tm betfelben, ba$ ©ebitge 3)utian, in jwei Steile geteilt »itb,
nämlidfi wefMic^ ba$ %f)al Sambangan jmifc^ett bet Äüflenf ette
unb bem 2)utian, unb 6fttid& bie bteitete ^alebene, n>obutd&
bet gluf SeHang jum ©infatafee abfliegt, unb beten ÜWittet^o^e 2200

HO 8. <£. «Weinefe:

bi$ 2300 g. betragt Selbe ?anbf#aften fyaben einen fefyr reichen unb er*
gtebigen, aus ber Jluflofung imlfanifc^er ©eßetne entftanbenen ©oben,
ber aus wed&felnben ©d&id&ten öon braunem, mit $rac$9tjiüifd&en ge*
mifc$tem 8el)m, StmSfieinbrefjie unb fefierem Xxafyt * Songfome*
rat befielt. DefHidb »on ben fcier Äotta liegt bie ?anbf<$aft Satipo
jwtföen bem ÜWerapi unb bem ©infarafee auf bem fefjr fanft unb
regelmäßig ji# fenfenben gufje be$ SulfanS, über ben ber g(uf g)el*
lang jum ©ee na<# ©üben fliegt, unb beffen Soben an grucfctbarfeit,
wie an ©d&önljeit be$ 2lnbau6 mit bem ber beiben vorigen ?anbfc&af*
ten wetteifert, ©egen Dfien wirb jte &on bem Sergjuge Sßafirpan*
lang ober ©ifalabi begrenjt, ber t>om fübweftlid&en Abfange beö
SRerapi jum ©infarafee fyinjieljt unb jtd& gegen SBejien fielt unb be>
fc$werlid&, gegen Dfien aber fanft unb attmalig fyerabfenft. Ueber ifyn füfjrt
bie £auptflra£e »on *ßabang panjang über ©unong (in ben fcier Äotta,
2300 g.) nad) Sanabatar, wefdje ben Sergjug in einem 3000 g. l)o*
fyen *ßajfe überjieigt, &on beffen £öl)e eine ber fd&önfien HuftjUtyten
über bie umliegenben 8anbfc$aften unb bie Slbljänge beS SRerapi ft$
barbietet.

2tn ber Oftfeite biefeä Sergjuge$ gegen 9?orb bis jum ÜRerapi
unb ben Sergen »on Sanjong a(am unb gegen Dfien bis jum ©ago
unb ben ©renjgebirgen mit ?intau (bem fogenannten SRarapatan)
breitet ftd^ bie Sanbfäaft Sanabatar aus, bie fd&on 1818 bur$
Rafflet greife bafyin befannt geworben ifi. @S iß bieS ein grofceS Seifen,
baS *on bem gegen ©üboß bem Umbilin jufliejjenben ©el(o bewfa*
fert wirb unb banadfc in ein #aupttf)a( unb mehrere Heine ©eitentfya*
ler jerfaflt, bie jtd& &on bem Dfiabfyange beS SRerapi, bem ©übweft*
abfange beS ©ago ünb ben Sergen öon Sßafftrpaniang unb SRarapa*
[am tyerabjiefjen. 5)ie tieften Sfjeife beS Seifen« gegen bie ÜRünbung
beS ©etlo fyaben nur no# etwa 1400 g. $bf)t unb bafyer »tele <£o*
föspafaten, bie in ben työtyer gelegenen Ebenen feiten jtnb ober ganj
fehlen; ber Soben ber %t)hkx iß, bis auf einjelne ©teilen mit ©anb--
boben, gewöfynlid) rei<# unb fruchtbar unb, feitbem bie fyottänbifd&e 9ie*
gierung Ijier JRu^e unb Drbnung eingeführt unb ermatten f)at, gut an*
gebaut unb liefert 9teiS unb tropifd&e grüßte, in ben leeren Seilen
Äaffee in «Menge. 2)ie 9?orbgrenje bilbet baS nod& foäter ju erwalj*
nenbe ©ebirge &on Sanjong afam, baS bie abfange beS gflerapi unb

Die neueren (Sntbecfungen in ber 3nfel Sumatra. 111

©ago »erbinbet. ©on iljm jieljt fid& ein breiter ©ergaug, ber au$
©anbfiein befielt, gegen ©oben in ba« Seelen bon Sanabatar unb
tljfeilt ben oberen Sfjeil beflfelben in jwet Sljaler. 3n bem 6ftltc$en
liegt ber 2)ifirict ©ongipati jwifd&en biefen ©anbfieinbergen unb
bem 2lbljange be$ ©ago mit bem ©ad&e gleite* Warnend, ber jur
©ewäfierung ber 3tei$felber bient, in bem anberen %f)ak jwiföen ben
©ergen *on $an{ongafam unb bem STbljange be$ SÄerapi ba$ ©ebiet
ber t>ier «otta bon 3100 bis 2800 g. £ölje (na$ Äortljal*), bef*
fen ©oben naefc bem SWerapi ju, wd er au$ aufgelöjiem Xxa*
$\)t befielt, reidfc unb ergiebig, auf bem Äalfboben be$ oberen Zf)tu
le$ be$ 3^ale$ aber weniger frud&tbar ifi tiefer folgt ber SDtfWct
Staurau am ©eflo bon 2400 g. £6l)e (nac$ ÄortfyalS), ber fc^öne
3tei$fetber unb Jtaffeegarten enthält, unb ber bie $auptfirafe t>on
gort Sa^etfen naefy Sanjong atam bur$fc$neibet. ©übwefiüc$ babon
ftnb bie 3)ifiricte Simbuatam, ©ongijambu unb ©inama nörb*
Uc$ t>on ©emabu, bie in ben jwifc^en ben 3o<$en be$ 9»era^i ftd&
fyerabjietyenben tönglidfjen, ju 3«ten betfenartige Erweiterungen bilben*
ben S^alern liegen, welche feine Sofotyalme f)at>m, aber fronen Äaffee
liefern, wäfyrenb bie ebenen Sfjeile mit 9lei$felbern beberft finb. ©on
biefen öjilic$ liegt ber Heine 2)ifirict ©ongitrap, eine ber fruchtbar*
fien ©egenben bon Sanabatar, mit bem 3>orfe gleite« ÄamenS
(1600 g. J)oc$ na$ ÄortljalS). 9lo$ weiter im Dfien jietyt ft$ jwi*
fc$en ben Slbljangen be$ ©ago unb ben Sergen bon SWarapalam ba$
eine beutföe SReile lange ©eitentfjal 3nbafa$ (ober ©arubufit)
(jerab, beffen fanft fid& fenfenber brauner Seljmboben jum 9tei$bau fefyr
geeignet ifi; ber ®a(f) beflfelben münbet bei Sanjong in ben ©eflo, an
befien Ufer nid^t weit füblic^ babon auf bem Sßlafce ber alten $aupt*
fiabt bon ÜRenangfaban *ßageruijong ber jefcige 3Rittefpunft ber
f)oflanbifd)en ©erwaltung bon Sanabatar, baS gort ban bergapel*
len (1314 g.) liegt. ©on ba erreicht man gegen Ofien ba$ ©eiten*
tljal bon ©uruaffo, ba$ ftd& na$ ben öfiltc^en ©ergen ju ^injie^t,
t>on 400 g. fjoljen ©ergen umfd&loffen wirb unb beffen au* ber 8luf*
lofung be$ ©anbfieinS entfianbener ©oben an grud&tbarfeit bem be$
§aupttt)ale$ nad&fietyt. SBefilid) bom gort (Sapellen ifi ber JDifirict
©emabu in ben unteren Slbfyangen be$ SDterapi in 2000 g. £öf)e
mit gut bewäffertem, reifem unb ergiebigem ©oben; wefilicty bon bem

112 6. <S. SReinefe:

Orte gleite* Ramend erreicht man bie fc^on von Staffle* gefeierten
fyeifjen, ju Sabepläfcen bienenben Clueflen *ßenc$oratt tuju, bic im
Sette eineö bem ÜRerapt entfiromenben ©a<$e$ 3Renfatt>e entforingen
unb beren bis 100 ©rab %af)x. ^ei#e6 äöaffer einen gelben Sobenfafc
abfegt. 9taf)t bei ©emabu liegt 8imafan>an unb bavon fübli# bie
beiben Styaler ©Umbing unb Suravoantm ©übtljeil be$ ©edfenS
von Sunabatar awifd&en ben fangen be$ SÄerapt unb ber . Äette
*ßafjirj>aniang. ©anj nalje bei Suratvan im ©übtveflen bavon ergebt
ft# ber berühmte, fc$on von 9taffle$ ertvafjnte ©unongbefi (@ifen*
berg, na<$ SBurger au<# *ßabalutt>a) von 2900 g. ^e (nad&ßort*
IjalS), ein mit ben Äetten von Sßafjtrpanjang jufammen^angenber Äalf*
fleinberg, beffen oberer %f)t\t meijl fafyl, bie urtttxm ü^ig betvalbet
ftnb, unb tt>o bi#t unter ber (Srbbede in bem an Äaßfoatty reiben Äalf*
fiein überaus reiche Säger von ÜRagneteifenflein enthalten jmb, ber fo be*
quem liegt unb fo fyauftg gefunben wirb, bafi biö jefct bie Anlegung von
orbentlid&en ©ruben niefct nöttyig getvefen ifi, obfd&on bie SJotfyivenbig*
feit, ba$ @rg betyuf* ber ©d&melaung weit au verführen, bie Senufcung
bejfelben für bie fyottänbifd&e Regierung noc$ unttyunlic$ gemalt f)at
SBier beutfd&e aReiten unterhalb ©t. Sctyeflen fallt ber ©etto bei Xa*
(awe in ben Umbilin.

2Öie in biefen ©egenben ba, tt>o ber $ra<$tytboben ber SSbljÄnge
be$ a»erapi unb ©ago aufhört, fogleidfc immer febimentäre ©eßeme
hervortreten, fo ijl ba$ au<$ ber %aU bei ben 8anbf<#aften, bie im
©übtveßen von Sanabatar am Djiufer be$ ©infarafeeä liegen. ($3
fmb bie$ bie ganbf^aften ©arnawang © von Slimbing au beiben
©eiten be$ au$ bem ©infarafee abßiejfcnben Hmbilin unb füblic^ ba*
von ba$ ©ebiet ber j tt) a na ig Äotta. ©ie bilben eine Slrt Ijfügeli*
ger, ben ©ee um 500 g. überragenben £oc$ftä<$e, bie im ©anaen einen
nur unfruchtbaren, Ijäufig nur mit wenig ®ra$ bebedften ©anbboben
Ijat. SDa bie Styäler, welche biefe glac^e bur<$f$neiben, gewötynlic$ fetjr
tief fmb, fo tyinbert ba$ bie Senufcung ber 33ac$e im Sewajferung
be6 ©oben« unb jum JReiSbau, weiter baljjer autifc ntc$t im auSgebeljnten
g»aafie betrieben wirb} bagegen fmb tropifefce grämte in größerer SWenge
vortyanben. Slttentljalben iß ba$ ©eßein ein älterer ©anbßein, ber
ben (£fyarafter einer groben ©rautoarfe fyat, unb in bem ftdj tyaußg ©ange
von Guara unb SWagneteifen, bann ©olbblattc^en finbenj SSlorfe von

Die neuejten ©ntbetfungen in ber 3fnfel Sumatra. 113

glimmerfyaltigem unb gneujjartigem ©rantt liegen iriel umfyer, unb an
bem 2ßege, ber &on ber SBrüdfe be$ Umbilin ju bem fjoKanbifc^en gort
©amawang auf bie #öf)e hinauffährt, erfc^eint biefer ©ranit unter
bem ©anbflein, wie tijn fcf>on Stafflet beobachtet fjat. ©üblicher ftnb
bie ber fjoUanbifc^en «gerrfcfyaft nic$t unterworfenen 8anbf$aften im
£>jien ber StgablaSfotta ni$t weiter befannt; allem bie 9ia$ric§t, baf
bie am Dftabtjange beö ©ulafft Hegenben Diftricte ©ongipago unb
©elimpe lampanjang fcorjugSweife reic$ an ©o(b ftnb, laßt fdjjHe*
£en, baß ftcfy bie eben erwähnte ©anbjieinbübung auc§ bis baljin
auSbefjnt.

Sin ber 9?orbgrenje von Sanabatar, Söatipo unb ber fe<#3 Äotta
ergeben ftdfj jwei bebeutenbe SBerge, ber SRerapi unb ber_©inga*
lang, bie f#on bei9taff(e'3 33efuc$ in. Sanabatar bejfen ; Slufmerffam*
feit in Ijofjem ©rab.e auf ftd) jogen. £)er oftlictye t>on ifynen, ber 9Äe*
rapi, Hegt jwifc^en bem 33etfen »on Sanabatar im ©üboji unb ber
(Sbene t>on Slgam im 9Jorbweften. Die $oIIanbifc$en 33eobac$ter 6a*
ben ben f)od)flen norböftltd)en $unft feines ©ipfels ju faft 9000 g.
£6fje beflimmt (2RüUer 8921, £otner 8994 g.); wenn ifjn 3taffle$
13000 g. Qo$ fö&ftte unb tf)n felbfi für 1000 g. QoQer tyielt, atö bert
in 2Birflic$feit Ijofyeren ©ingaberg, fo fam ba£ augenfd&einlidj [üon bem
majejiatifdjen Slnblicf, ben ber &on allen ©eiten a\i& (Sbenen ifolirt
unb ol)ne 93erbinbung mit anberen Sergen ftc§ erljebenbe 35erg ge*
wäfyrt. ©eine unteren Slbljange fenfen ftc§ feljr fanft in ben umiie*
genben Ebenen Ijerab unb befielen aus ben verflachten 3o<$en, welche
bie ©eiten be$ Sergej Ijöfyer burc$furd)en unb burc$ jafylreic^e XfyaU
fc^luc^ten getrennt werben; fte ftnb überall fc$ön angebaut unb mit
2)örfc$en unb 9iei$felbem bebeeft, obfcfyon ber au$ ber Sluflofung be$
Xxafytö entjianbene SBoben nidjt fo tief unb fruchtbar iji, als bieS un*
ter afynlid)en SBerfyaltnijfen am gufje ber SBuIfane 3aöa'$ ber gaU ift.
darüber ergebt ftc§ ber S3erg mit jieileren ©efyangen; namentlich iji ber
na# 2lgam gerichtete 9£orbabf)ang fieil unb ber SBeg auf biefer ©eite
bon ©ongipua aus jum ©ipfel fef)r befd)werlic$, bie 3o<$e »eigen ftd)
wüjier unb wilber, mit SradOtytbIMen bebetft, bie Vegetation wirb bürf*
tiger. ©enau befannt iji uns ber 93erg burclj bie 93eri$te von 2Küt*
(er unb ÄortfyalS geworben, bie tt)n im -Wobember 1833 erftiegen.
©ie wählten ben 2Beg »on ©üboft unb gingen von ©emabu burd;
Bettfc^r. f. aüg. (StbFimbe. ©d. \l\. 8

114 6. <S. SBeinefe:

bie norbwefllic$ bauon liegenben, frönen ©ebirgdbijfricte »on Sanabo*
tar, bie jtdj bis jum fDorfe ©ongijambu feljr fanft unb allmalig erlje*
ten unb allenthalben SReiSfelber in SRenge fyaben. 2>ann wirb ba$
Sanb uneben, ba$ Sinnigen jleifer, bis bei Simbuatan (3135 %. na<$
SRüHer) ber Steiäbau aufhört. 3n bet 9?älje liegen nod^ »tele Heine
S)orfer, beten ©nwofyner befonberä Äaffee bauen; allein f(#on einige
Ijunbert gufj übet Simbuatan betritt man ben SBafb, bet bie unteren
Slbfjange be$ 93erge$ ganj bebecft unb biä gegen ben ©fcpfel hinauf*
reicht. £>ur<$ biefe äöälber btangen SRüHet unb JtortfjalS auf einem
3oc$e be3 93erge$ t>or, baS ftc$ gegen Sttorbwefi jwif^en tiefen Serg*
Ruften ununterbrochen fortjog unb je fyofjer, beflo fd&maler würbe. 5)er
SBafb ifi abet fyier nic^t, wie in äf)nli#en ßocalitaten in 3a&a, burcty
bie «gjölje bet Saume au$gejei$net, bie in feinem unteten Steile hv
fonberS ©ctyenarten unb Velinen finbj ^o^ct übet 6000 g. työrtbann
ber SBalb plofclidb auf unb e$ folgt eine ganj anbere unb eigentfjüm*
It#e SegetationSjone, bie fcor()errf($enb au$ Srifen, SWoofen, garren
unb befonberS bem aucfy für bie SBulfane 3<wa'e c$arafterifltfc$en, t>ie*
fen Stellen ein auffallenb bleiches, falteS Slnfefyen fcerfeifyenben Gnapha-
lium befielt. Slber biefe 93eränberung fc^eint efjer golge eine*
alten »erljeerenben 2lu3bru#6 gewefen ju fein, ber bi$ baf)in (unb,
wie e$ fc^eint, am 9?orbabfyange no<$ tiefer) alle fyötyere Segetation
vertilgt Ijat. allenthalben befielt ber ©oben au$ @rbe, gemifc&t mit
jaljllofen SradOtyttrümmem unb Slorfen in verbranntem unb *>erfc$latf*
tem 3uftanbe. #6d)ji auffallenb fanben bie JReifenben ben SÄangel
an gieren in biefen fiiJfen, oben Söälbem, unb wenn bie* au$ fonft
nic$t feiten an anberen @ebirg$w4lbern ber 3nfel beobachtet worben
iji, fo laßt e$ ft<# bo# faum glauben, bajj Slffen unb 9Hjinojero$, wie
behauptet wirb, ben äBälbern be$ SRerapi ganj fehlen. 2fo# £ügef
waren nur feiten.

2)en ©ipfel be$ SBerged bilDet eine runblidfr ouafe gla<$e, beren
größter 2)ur<$meffer 8700 g. fang von «ttorbofi na<$ ©übweft gef)t
unb beren ©reite 5600 guß beträgt. Diefe unebene unb hügelige
glati&e, beren £6f)e SRüßer jwiföen ben beiben öfilic^en Ärateröff*
nungen 3380 g. f)o% maß, ift bi* auf einjelne (Sriceengebüföe faff
bur<$au$ narft unb faljl, of)ne Vegetation, öbe unb wüft, beberft mit
&uffanif<$em ©anbe unb »erfäladten Srad^ttrümmern; Ijier. unb ba

5)ie neueßen SntbfAmgen in ber 3nfel Sumatra. 115

ergeben ßti& auf il)r namentlich um bie Ärateröffnungen Keine £ügel
unb £ügelreil)en &on folgern ©anbe unb ©eroHe 6if gu 100 unb
150 g. £ölje. 3m 9?orbtt>eßen wirb biefe glac$e von einem mauere
artigen SBergranbe umgeben, bet bie ^öd^fie ©jrifce be$ SSergeö bilbet;
ba er nac$ ber ©tyfelßäc^e l)in fefyr ßeil, naefc aufen etwa* aHmäli*
ger fid^ fyerabfenft, fo iß. er augenföeinlid) ber Heberrefi ber alten Ära*
termauer, bie in früherer ßeit ben ganzen ©ipfel, ben alten urforüng*
liefen Äraterboben, umf<$lo(* unb fpäter bur<# gemaltige Slu*britc$e bis
auf biefen 3teft jufammengeßörat unb »ernic^tet ijl. Slm ßeilen 2lb*
Ijange biefer Sßanb jiefyt ß$ jucrfl ein Zfyal fjin, beffen au& öulfant*
f<$er 2lf#e beßetyenber 93oben bereits mit einer lieblichen Vegetation be*
beeft iß, unb ba$ wafyrenb ber legten Unruhen, als bie *ßabart bie
umltegenben ©egenben beljerrfd&ten, »on Eingeborenen, bie ß<$ burc$
bie gluckt ityrem Drurf entjogen Ijatten, bewohnt würbe. 3Bal)rf<#ein*
tid) iß bieS bie älteße unb urftmmglid&ße, obfe^on jefct faum noc^ er*
fennbare Ärateröffung gewefen, beren weiterhin no<# brei in einer 21*
tiie öon'9?orboß nac$ ©übweß folgen. £>te erße, Äapunbongtua
(ber alte Ärater), liegt faß in ber 2Witte ber @ipfelßa<$e unb ifi ein
unregelmäßiges Dual t>on 1600 g. Sänge unb 1000 g. ©reite, am
iticbrigßen Sfjetl be* SianbeS 340 g. tief; langß feiner ©übfette jieljt
ßc$ ein Slfc^enrücfen fyin; bie ßeil abfallenben SOBanbe ber fußenartigen
Oeffnung befielen, n>ie alle SBanbe auf ber ©tyfelß&c$e, aus ©anb
unb anberen fofen, einjelne (Steine unb SSlöcfe umfd&liejjenben 3Rajfen,
ben ©runb nimmt ein &om Stegenwajfer gebilbeter £etc$ ein; ntrgenbS
geigt ft$ eine ©pur ber t>ulfanifc$en £l)ätigfett. ©übweßltc$ ba*on
liegt berÄapunbong tenga (ber mittlere Ärater), ben ein 2Öall
t>on ©anb unb äf<$e faß im ganjen Umfange umgiebt, nur an ber
fRorbweßfette unterbrochen, wo ein bequemer 3^gang ju bem über
400 g. breiten unb gegen 120 g. tiefen Sodfce füf>rt j bie« wirb eben*
falls t>on ßeilen SBänben umfcfcloffen, allein ber ©runb iß trodfen unb
an fielen ©teilen bringen ßarfe SRaucfcwolfen Ijer&or. Walje bei bie*
fem Ärater liegt am äöeßenbe unb im tlefßen Steile ber ©ipfelßdc&e
ber britte, Äapunbong puti bongftt1), worin ftc$ bie »ulfanU

') Bongsu Ijetgi ba« geborene Äinb, puti todf; e« ifl aber ber Warn boti
Äortyal« tt>a$rf<$emtt$ falfd? totebergeofbeit für pntri bongsu, bie lefetgebcreiie $r(it*
jefliii. Sebenfafll tfl ba« SBort fet^r bf^naib. 9t,

8*

116 6. <£♦ SÄeiitefe:

fc^e Styatigfeit be$ SBerged jefct tyauj>tfätiblid& concentrirt ju fyaben fd^eint.
Sfad) fyier umgeben 2lfc$en* unb ©anbljügel bie fafl runbe, tri<$terför*
mige, 1200 g. breite, 450 g. tiefe unb an iljrem oberen Stanbe 8151g.
Ijofye Deffnung (Dfifyoff); bie regelmäßig jt<$ tyerabfenfenben, an* ©anb
unb 8lf<#e mit einjelnen Steinen beftefyenben SBanbe brötfeln leidet unb
fiürjen oft auf ben ®runb fjerab, ben SRüHer, obfd&on e$ fürjlitib lange
geregnet Ijatte, bennoc$ ganj trorfen fanb ; alle ©teine fmb mit ©cfwe*
fei incrußirt, beflänbig fieigen Ijier au$ ben ©palten unb Riffen be$
©runbeä unb ber ©eitemoanbe biegte Soffen von SBaffer unb ©dbn>e*
felbunjt empor. «Diefer ßrater iji e$, aus bem jefct au$f#liefltdb bie
8lu$brüc§e be$ 93erge$ fommen, fein ©übwefiabfyang , ba$ ©ebiet
ber fed)$ Äotta, ifi e$ bafjer tyauptfadblid), ba« je^t barunter leibet
©etoötynlid; ergeben jtc$ jmar jene fDampfwolfen ganj fanft unb oljne
@eraufc§; ju 3«ten fyört man jeboc$ fctytvere, bonnerartige ©erläge im 3n*
nern be$ 33erge$, welchen fobann ftarfere, bei Stacht glüfyenb erfc^einenbe
©fallen von 9tauc$ unb 2lfc$e folgen, bie jcbodb nur in ber -ftälje ber
@tyfelflac$e meberjufatten flehten; feiten fallen glüfyenbe ©teine ben
Sergab^ang Ijerab. Sei biefer ununterbrochen fortgefyenben Sljatigfett
ftnb größere forttväfyrenbe 2lu$brüc$e mit weithin ftc$ auäbreitenbem
Slfd^enregen nur feiten, tvie ber burtib be *ßuty als Slugenjeuge (im
21. Steile be$ Asiatic Journal) betriebene vom 3uli 1822.

äBefilidb Dom SWerapi liegt ber ©in ga lang, ber üjn an #ölje
noc$ übertrifft, benn feine ©pifce fanb Äorttyal* 9038 g. (6arnb6e
nac$ einer trigonometrifd^en ÜÄeffung 9509 g.). @r fenft ji# gegen
Dfi unb ©üb, toie ber SWerapi, in einem breiten, verflachten gujje ju
ber umljerliegenben (Sbene Ijerabj allein gegen SBejien unb SRorbtveften
flehen feine 2lbfy&nge unmittelbar in bie ber na&en ÄüfiengebirgSfette
über. 3n feinem S3au unb feinen geognojiif$en Serljültniffen gleist
er ganj bem ÜDterapi, aud& bei iljm befielt bie Oberfläche au« fruc&t*
fcarer Srbe mit ja^tveic^en ©er&flen, ©roden unb Krümmern von $ra*
dbtyt, bie ft# gegen ben guf be« 8erge$ fyin ju tracbtytifcfcem (Songlo*
merat vereinigen ) allein nodb nirgenbS ijt ber fejie tra<$tytif$e Äern
be$ SBergeS beobachtet ivorben. 2)ie unteren Steile be$ Serge« fem
fen ftc$ jiemlidb fanft, bie oberjien 3o#e unb X^aler bagegen viel fieU
ler. 3)er SBerg i(i mit fronen SBBaibern bebedft, bie von feinen 2tb*
fangen ftc^ bis an bie ebenen (jerabate^en; über 7000 g. bagegen

Die neuejien @ntbe*mgen in ber 3nfel Sumatra. M7

freuten bte Stränge faljl ju fein unb nur ©cjftaud) au tragen. Sin
Script über eine (grßeigung if* ni$t befannt geworben $ benno<$ muf tyn
Djtyoff erjtiegen fyaben, benn er giebt bie £6lje ber ^öd^fien SBofynun*
gen an feinem ©übofiabfyange ju 4185, bie eines ©eeS nalje unter
bem Oipfel, ber melleic&t alfo ben ©runb eines alten ÄraterS einnimmt,
ju 8676 fr an. $af ber Serg ein SJulfan ijl, laf t ji* nld&t beaYwifeln,
obföon berfelbe jefct feine ©pur ber tmffamfd&en Styatigfeit meljr jeigt

©übtoejilic^ ergebt jt($ bem ©ingalang nafye aus berfelben SRajfe
mit iljm nod^ ein befonberer ©ipfel, ber Senbifej er trennt ji<# in
ttm 6000 fr £6^e öom ©Ingalang, feinere betragt 7700 fr (£>fr
tyoff), unb er gilt ebenfalls für einen erlogenen SBulfan. ätoberer*
fettS jiefjt im SRorbweften mit bem ©ingalang, bur$ ben fefcon gefd^iU
berten *ßafi »on gimababaf &on il)m gerieben, ber nad& 9torbu>efi jie*
tyenbe Sergaug Aap an äff an in SSerbinbung, ber aber aus Äalfßem
befielt unb beffen niebrigere gortfefcung, ber 9tontyeng, über ber um
700 fr t>on iljm überragten Sbene öon SRatua enbetj biefe Serge finb
bi<$t bewarfen unb ifyre $W)ange &on ja^lreic^en fcorfpringenben 3o*
d>en unb Keinen Sfyälern burd^fc^mtten. ©egen Djien fenft ftcfc ber
guf beS ©ingalang attmaüg, bis er ftc$ mit bem gegenüberliegenben
Slbljange beS 3Rerapi au einer 2lrt breitem ©attel vereinigt, worüber
bie 4?auptjlraße aus ben fed&S Äotta na<$ 2lgam füfyrt. 2)er reiche,
tmlfaniföe Soben biefer Slbfjange iji forgfältig angebaut unb mit 9telS*
felbern bebetft; auf ber *ßafljofje liegt ber fjoflanbifd&e Soften ©ugu
ftganbang (in 3438 fr na<$ Dftyoff).

SBemt man in bem *ßajfe bon SKengoppo bie Äüflengebirge norb*
tt>eftltc$ Dom ©ingalang pafjtrt fyat, erreicht man unmittelbar am 216*
l)ange berfelben ben merfantrbigen ©ee »on SWeningu (ober ben ©ee
ber gcfytftotta)) beffen aReereS&olje 1435 fr (ÜRüfler) beträgt. Dies
iji ein m>aleS Seien, baS ft<$ in ber 8ange na# 9?orb 1£, in ber
©reite faji 1 beutftfe SReile auSbeljnt, unb bejfen bunfelinbigoWaueS
äßajfer, öon ber £ofye gefefyen, in Serbinbung mit ben freunblic^en
Ufern, ben fieilen Sergen, bie eS umgeben, unb ben Keinen, boc$ grü*
nen gelfeninfeln im 9?orb* unb SBeßtljeil einen unbefd&reiblic$ frönen
Stabluf gewährt (§r empfangt »on ben Sergen umfjet über fyunbert
Heine Sacfce; an feiner SBafferfeite entflrömt ifym bei *ßafafatu ber baS
Äüflengebirge na$ äöejl burtybrecfcenbe glujj 9lntofan. 3)aS ben ©ee

118 6. OL SRcittcfe:

umgebenbe, nur f#mafe, allein fruchtbare unb gut bebaute 8anb bitbet
baS ©ebiet ber jel)n Äotta. Um biefeS ergeben jtcfc überaß jleile
Serge &on im ©anjen über 2000 gufj relativer £ölje, beren Slbfydnge
befonberS im ©üben jieil unb allenthalben bi<fyt bewalbet ftnb, auf er
baf fie an ber ©üb * unb äöejifeite etnjelne fafyle, f^warje gelSwanbe
aeigen; bie ©eröße ber ifynen entffrömenben Sactye ftnb alle t>ulfani*
f$er 2lrt, befonberS Zx atyyt, unb bieS unb bie gorm beS Saales,
worin ber ©ee liegt, laf t mit S3efiimmtl)eit barauf föliefcn, bap er feine
(gntßeljung bem ßinfhtrje eine« ©ewölbeS »erbanft, wenn er auc§ nu$t
ber SBoben eines alten ÄraterS fein foHte. Unter ben S3ergen umljer
fyeift ber eine Dano; tön fal) ferner »om ©ipfel beS Sefama in ©üb*
oft, unb er fott nadfj Djtyoff ein alter erlofd&ener SSulfan fein.

3)aS 8anb oflli<$ von biefem ©ee tjat im ©anjen ben ©jarafter
ber 4?o#ebene m'efyr, als bieS mit ben $l)alern um ben ©inlarafee ber
gaH ifi. Der größte Sljeil beffelben ijeift 2lgam, unb ber IDtfWct
SDtatua, ber wejlli# unb norbwejitid? &on 2lgam liegt, ift jwar po*
litifety ba&on getrennt, eigentlich aber audfc ein Jfyeil berfelben £od(jebene,
unb in feiner 9?atur gar nic§t t>on beren SReji fcerfcfcieben. 3)te*
fer 2)iftrict, ber im ©üben bis an baS ©ebirge SRon^eng reicht unb
im SBejien an ben ©ee t»cn SWeningu unb bie fiüßengebiete grenjt, iß
eine fanft gegen Sorben ftd& fenfenbe @bene t>on 3000 bis 3200 g.
#öf)e, beren tiefer Sef)mboben, wo er bewäjfert werben fann, jum 3teiS*
bau wof)l geeignet iji. 3»n ber SSRitte berfelben liegt baS fyottanbifcfce
gort ÜRatua in einer fronen, gefunben ©raSebene (3197 g. nac$
SWüHer, 3282 g. nadb Dftfyoff); Don ba füf)rt ber äBeg jum ©ee t>on
ÜWeningu burdfc ein fc^öneö, gut bewohnte* unb fiarf mit JRetS bebaue
teS Xfyal fanft gegen ©üben aufwärts, bis er bie #ölje beS paffes,
ben niebrigjien Sljeil beS ben ©ee umgebenben 33ergranbeS ( 3534 g.
na<$ SRüUer) erreicht, wot>on* ein ffcifer, gewunbener 2Beg ben 2lb*
Ijang Tjerabfüljrt, auf bem man balb ben ©ee unb in ber gerne in
ber burd) ben Smrd&brutty beS Slntofan im Äüftengebirge gebilbeten
£ütfe baS fWeer erblicft. ©egen Djien wirb ÜRatua burd; bie tiefe
Styalfluft beS gluffeS ÜWaffang *>on bem eigentlichen 21 g am getrennt
Diefe (gbene reid&t im ©üben bis an bie Slbfyünge beS ©ingalang
unb aWerapi; im Sorben wirb fte &on einem SSergjuge begrenjt, bef*
fen fc&iefe, jadfige ©pifcen, fogleid^ ben nic^toulfanif^en Urfprung t>er^

3)ie neueren (Sntberfutigen in ber 3nfel Sumatra. 119

ratyen, unb ber von ber Äluft be$ äRajfang anfangt na# 9?orboji
gel)t (in welker ©trecfe er au$ ©anbßein befielt), bann &öljer auf*
jleigt (bis ju 600 — 800 fr über bie ebene) unb unter bem dlamtn
©atubatya unb Suftiburua ftc$ nac$ ©übojt wenbet, wäfyrenb tjier je*
bo# Äalftiein in ifyr auftritt, ©ie enbet am Sßaffe von Sßabangtaroj
*on ba an bilbet bie ©übofigrenae ber ebene ein von bem Slb^ange
beS SWerapt auägefyenbeS SBorgebirge, baS aber au$ Äaffflein befielt,
worunter am *ßabangtaropajfe alterer ©anbflein hervortritt. 2)a$
ganje von biefen Sergjügen umfölojfene 8anb, ba$ im 2)urti&fc$mtt
2700 bis 2900 fr £olje f)at, bilbet nic&t gerabe eine ebene, ef)er eine
ärt 93ecfen, in ba$ jt# bie abfange ber umfyerliegenben Serge verlier
ren, unb bie Zfyaltt ber von iljnen fommenben gfüffe unb 33ac$e tyx*
abjietyen. 2)er ©oben iß befonber« im ganjen ©übtfyeil eine offene
bar mittelft Ausfüllung be$ SecfenS bur$ bie Ausbrüche ber fübli*
<$en SBulfane entftanbene 33im$jleinbrefaie; biefe ift jefct größtenteils in
eine lehmige erbe verwanbelt ünb gemifd&t mit vulfanifc^em ©anbe,
Slfd^e unb einer großen SRenge Heiner gelsjiütfe von verglastem unb
rerfd&latftemSrad^t, poröfem gelbfpatlj, £omftein, einem gan} eigenem*
liefen fyenitifäen ©efiein u. f. w. Da$ 9Äerfwürbigjle babei ftnb bie
großen, tiefen Älüfte, in benen bie 33d#e unb gfüffe biefe ebene burefc
fd&neiben, unb bie augenf$einü$ bur$ ben einfluß beS äÖajferS ge*
bilbet fmb, fc^male Steiler mit flauem Soben, von ßeilen, meljr ober
weniger {entrechten ©eitenwänben eingefd&loffen, wie wir jte au# nörb*
lieber in ben #oc$ebenen beS ©attafanbeS wieberfmben werben. 2)ie
berüfymtefte unb großartigfte berfelben ifi biejenige, worin ber 3Äaf^
fang nac$ Korbweflen fließt unb bie STOatua von 2lgam frennt. ©ie
beginnt bei ©ebang im ©ebiete ber vier Äotta unb befjnt jt# 3 bis
400 fr tief unb gegen 200 9tut&en breit einige beutfefce ÜRejten weit
au*} tyr 53oben tragt ©ras unb einige 3teiSfelberj bie fieifen, nur
an wenigen fünften erjieiglidjen ©eitenwanbe von grauer garbe be*
flehen aus £raß, vulfanifdbem ©anbe, 33imSftein, Songfomerat unb
elnjelnen bei ber «bfoülung ber loferen SDtaffen beutlid&er fjervor*
tretenben ©teinen. 3)iefe Äluft Ratten bie *ßabari, als fte noc$ im Seftfr
SÄatua'S waren, nac$ ber einnähme Slgam'S burc$ bie ^oOanber gegen
biefe an allen erjleigbaren fünften verfctyanjt, unb fte biente fljnen als
eine furchtbare ©c$ufrwel)r, weld&e bie gortfcfyritte ber ^oHänber lange

120 & @. SReittele:

aufgehalten f)at Slber ni$t aHein ber SKaffang, fonbern jicber Keine 93ac£
in Slgam fyat eine afynlidje, wenn aud& nfd?t immer (o tiefe unb fdjwer
3ugängli$e Äluft Slußerbem ftnbct man im 3nnem ber (Sbene öfter
Heine £ügel auö ber 23imgfteinbrefjie be$ ®oben$, bie alle fcon glei*
<$er #ö(je ftnb, toäJjrenb im nörblic^en Sljeil t>on Slgam afjnlt(§e,
aber au$ Äalfftein beftel)enbe £ügel ftd) ergeben. 2)er Soben iji aU
lentljalben ein tiefer, au£ ber Sluflöfung ber SimSfieinbrefyie entfian*
bener Seljm, ber eine im ©anjen eben nid&t ausgerichtete Vegetation
tragt, bod) bei gehöriger 93en>a{ferung für ben Stetebau feljr geeignet
ift. 2)er gleiß ber Sevuoljner be$ SanbeS Ijat föt, feitbem bie fyotlän*
bifdfje ^errf^aft ben fteten inneren Kriegen ein @nbe gemalt f)at, ben
SBoben mit unabfefjbaren SReiSfelbew bebedft, unb fo gewährt ba$ rei*
jenbe unb gefunbe ?anb, ob c8 ftd& gteidj an grudjtbarfeit beä 33o*
benS nic^t mit äf)n(id)en £od?ebenen im ttejilidjen %at>a meffen fann,
einen überaus angenehmen Slnblicf unb gehört ju ben toertlj&otlften 33e*
ft&ungen ber ^ollanber in ©umatra. 3\vzi größere glüjfe burd&jhö*
mm ba$ ganb, bie beibe im füblid&jkn Steile beffelben am Slbfyange
be$ ©ingalang nalje bei einanber entfyringen, ber SR af fang unb ber
entlegenfte Oueflfirom be$ großen gfujfeS Snbragiri l), ber S3atang.
agam; ber le&te entftefjt fciel Ijöfjer afö ber erfte unb bifbet g(et$ bei
feinem (gntflefjen einen frönen breifad&en Gataract. Skr ÜWaffang be*
toaffert in feinem Saufe bur$ bie fcfyon gefd&ilberte JEfuft ben 9?orb*
toefttfyeil ber Sbene, tt)äf)renb ber Satang agam nacfy 9?orbojtot f)in
ba$ innere berfelben bur^fctyneibet, bis er fte in bem 5ßajfe tton *ßa*
bangtaro verlaßt.

3Me Sprottinä Slgam jerfatlt in mehrere Heine ?anbf$aften, toofcon
ÄortfyalS 15 aufjagt unb fd^itbert j bie füblid&jk, ©ari, liegt am Slb*
Ijange be£ bie betoen fübfi^en SBulfane mbinbenben ©attelS t>on ©ugu
ftganbang unb ift soll fd)6ner 9teiSfelber, bie ftd) an ben Slbljängen
ber SBußane, befonberS fyotifj am ©ingalang, tyinaufoiefyen; baS JDorf
©ari an ber Ouelle beS Satang agam ift (nadj? ßortfyalS) 3000 g.
tyty 2B'eftüc$ ©ari beftnbet ftc§ baS ©ebiet ber &ier Äotta, worin
bie große Äluft beS ÜRajfang beginnt, unb beffen öfilic^er 2;t)eil geo*
gra^)f|ifc^ allein ju Slgam gehört, ioal)renb ber tt>ej}lic$e, burc^ einen

1 ) 3rriger SOBeifc ^dlt Sniifl^v (Satialänto I, 28) U\U Slüffe für einen. 9K.

2)ie wuejlcn (Sntbecfungen in ber 3«fel Sumatra* 121

von ©htgalang auSgefyenben Sergjug bavon getrennt \fk unb e^er mit
Der (Sbene von SKatua sufammenfyangt. 9?orböfW# von ©ari ftnb bie
©ebiete von ©onflipua unb Sufit betabu, bie fid& in bie 8lb^
fyange beS SWerapi fjinaufjietyen unb befonberS reic§ an Äaffee ftnb;
t)ier liegt baS 2)orf ©ongtyua 3306, unb baS Dorf JRenbatjanba^af,
baS Ijöd&fie biefer ©egenb am SRerapi, 4690 g. $o$ (beibe nac$ £)ft*
tyoff). 9?örbli# bavon ftnbet fi$ bie Sanbföaft Slmpatanfe am
2lbf)ange beS ÜTOerapi unb in ber ojtlicty bur<$ ein vom SWerapi aus*
geljenbeS SBorgebirge von bem ©ebiet ber fünf Äotta gefc$ieb*nen
(Sbene. 9Bono*ampo liegt f$on ganj in ber mit SteiSfelbern beberf*
ten (Sbene w>eftü<$ von Sufit betabu unb bavon wefiltc^ Äarrej in bie^
fer 8anbf$aft tfi auf einer 100 bis 150 g. fyofyen #ügelreilje vulfani*
f#er 9?atur baS Ijottänbif^e gort be Äorf (S3ufit tinggi ober Ijoljer
33erg bei ben ©ngebornen) gebaut, ber 2Rittelpunft ber fyoüanbifcfyen
33ern>altung von 2lgam, in einer gefunben unb fruchtbaren, befonberS
nad) Oft ju gut angebauten ©egenb (2825 g. nac$ ÜWufler, 2950 g.
na<$ £>jif>off). 3^ifc$en Äarre unb ber Äluft beS SKajfang ifl bie
von niebrigen, aus Äalffiein beftefyenben 4?ügelfetten burdjfc^nittene
8anbfd(jaft *ß an tar, welche nur in ben jtvifd&en biefen fiegenben Sfyalern
5ReiSfelber entölt, tvafyrenb auf ben £öfjen f)6d#enS STOaiS gebaut
wirb ; ber (jarte, tfjontge unb leljutige 33oben iß viel unfruchtbarer, als
im übrigen 2lgam.

2ludj bie norblic^en unb öjilk^en 8anbf#aften gleiten an grud&t*
barfeit unb (Srgiebigfeit ben fübffc$en. 3m Sorben t>on Äarre unb
*ßantar liegt bie Sanbfdjaft Äottabaru, bie im -Worbtvefien bur#
baS fc£on erivaljnte ©anbßeingebirge von ben Sujufura am mittleren
SRajfang getrennt tvirb, ber norbtvejttid&ße 3^eit von Slgam, bann nörb*
lic$ unb bur# einen Keinen, von jener ©anbjieinfette na# ©üboji ge*
Ijenben Sergjug bavon gerieben, *ßau ober ©ufityau, bie n5rb*
lid^fie *ßrovinj von SIgam, bann von iljr im ©üboßen am SIbfyange beS
93ufit burua bie ?anbf$aft Äaman, eine ber reid&ßen beS SanbeS, bie
von bem aus bem nörblid&en ©ebirge i\xm SBatang agam fliejjenben
33 ua betvajfert tvirb; hierauf folgt gegen ©üben ÜRagi, noc$ füblt*
c$er ©etat an unb 8apau, äße ganj in ber ebene, worin jiti& fyier
ntebrige $ügel aus einem fyöljlenreictyen Äalffiein ergeben, ber feine ©pur
von organifdjen SBefen jeigtj auf einem biefer £ügel liegt baS fyoDan^

122 <L & OTeinef c:

bifd^e gort Äuwri. ©üblicher Hegt jwifd&en Äarre unb Slmfeatanfe
ber Difirict ©aletan in einem työtyeren, nac$ 9?orb jum öatang agam
ftc$ fenfenben Sfyeil bet (Sbene, ber weniger $um SReiSbau geeignet iji.
Die öftlicfcjle Sanbfcfcaft iji baS ©ebiet ber fünf Äotta in einem
befonberen, 1 beutfd&e SReile langen, »on Vorgebirgen beS aRerapi
eingefahrenen Xfyal, bejfen 33ä<$e nac$ SRorb jum SBatang agam
fließen; ber reiche 93oben iji mit JReiSfelbem bebetft, unb auf*
faHenber SBeife erfdjeinen fyier trofc ber SWeereSIjölje bie ÄofoSpalmen
»ieber, bie in ganj Slgam unb 9Äatua fehlen. Sin ber SRorbgrenje
betritt ber bis baljin felbfi gegen 80 g. breite SSatang agam ben burty
baS ßufammentreten ber ÄalfgebirgSfetten an feinen beiben Ufern ge*
bübeten $aß bei bem 3)orfe *ßabangtaro, wo er bur# fieite gelS*
Wänbe bis auf 12 guß ©reite verengt, fctyäumenb über gelSblötfe in
einem 30 bis 40 g. ljoljen Äataraft in einen tiefen Xxitytx Ijinab*
fhirjt; burej) biefen *ßaß t>on Sßabaugtaro fütjrt bie #auj>tßraße »on
Slgam in bie ofliic^eren ebenen.

2In ber Djifeite ber eben erwähnten Äalfgebirge breitet jt($ eine
anbere £od(jebene. aus, bie aber nur bie £älfte ber #öl)e t>on Slgam
erreicht, nämli<$ 15 bi* 1600 g.^ bieS i|i bie 8anbf<$aft Simapulu*
fo tta (bie fünfzig Äotta) ober 3Unalimaj>ulu, eine längliche
£l)alebene &on ber ©efialt etneS unregelmäßigen SBieretfS, in ber £aupt*
rid)tung t>on SRorbnorbweji na$ ©übfüboji 4 beutfd&e teilen lang, in
weld&e notifc brei anbere SRebentfyäler, jwei t>on Sorben unb eins t>on
©üben Ijer einmünben. SlHentfyalben wirb biefe Sbene bur<# Serge
umfäfoffen, im äßejien burc$ bie Äalfgebirge, bie jte &on Slgam tren*
nen, im ©üben bur# ben ©ago unb bie SBerge *>on Sanjong alam, im
Sorben unb Dfien burdj ©anbfieingebirge , nur im ©übojien gc^t jie
oljne IBegrenjung in baS Xfyal »on Slfaban über. 3)ie Oberfläche wirb
bur<$ tertiäre unb attubiaie ©cfcidjten gebilbet, welche auf ©anbflein unb
nur an ben Slbfyängen ber füblic&en Orenjgebirge auf einem Äalfjiein
ruljen, ber waljrfc^einüd) bem alteren ©anbftein ber nörbli<$en ®renj*
gebirge übergelagert iji. 2)er fyäuftg bur# (Sifenotfer blutrot^ gefärbte
©oben iji fyier überaus fruchtbar unb reic$ an Söaffer, weites jt<$ über*
aö in niefct geringer 5Eiefe ftnbet, unb bie reic&üc&e Sewäjferung, fowie bie
Slnlage t>on gif<$teic$en um alle Dörfer möglich gemalt Ijat. SBei bem
warmen, gleichmäßigen, boc^ gefunben Älima, ba« bie tiefere Sage beS

2)ic neueren (Sntbeduttgen in ber 3nfel Sumatra. 128

ganbe* bebtagt, gebeten aKe tropifd^en ÄulturgettÄdjfe, ber äfnbau ift
bafect fetyr t>orgef<$rttten, feie urforünglicfce Segetation faji »ertilgt, bie
(gbene bagegen gana mit 3tei*felbern beberft, awifc&en benen tatyxtläft
grud&tbaume unb befonber« ÄofoSpalmen in ganjen SBalbem jtc$ jeU
gen, in bereu ®ä)attm bie Dörfer liegen. Dljne 3weifel ijl bie* iefct
bie reiche unb eintragltd&fie *ßroirina, bie in Sumatra unter fyoUän*
t>ifd^er #errf#aft fiefyt. 3»ei größere gfüffc betoajfern gimajmlufotta;
fcer Satan g agam burcfcftrömt bie Witte naety Oft unb SRorboji unb
fällt in ben au* bem norbn>efMic$en 9?ebentl)al fommenfcen, ben gan*
jen Dfhfyeü nad) ©übo(i burc^fliefenben ©inamangj außer biefem
burd&fctyneiben ba* 8anb no<$ »iele Heinere glüffe, bie bei feiner (Sben*
fyeit nur langfam fliegen unb oft breit unb untief, allein für bie Se*
roafferung t>er gelber fcfjr geeignet jtnb.

3m Sorben jie^t ft$ bie Sbene in awel fcfcmale Slrme aufammen,
bie gleich Sufen in bie nörblic&en Orenjgebirge *) einbringen. Der
»efMic^e 8lrm iji ba* Xfyal be* oberen ©inamang, ber norbweßlidji
ba&on in ben in einem #albfreife um ba* Ztjal ftcfc tyerumaietyenben
Sergen entfpringt. ©üböjilicfcer, n>o fte Slutoan Reifen, fteljen biefe
Serge mit bem Songfo in Serbinbung unb bilben lange, gegen jftorb unb
Storbttejl ftdb erjirecfenbe SRücfen; fte aeigen fc&on bur# ifyre fanfteren
©enfungen unb bie flauen unb abgerunbeten ©ipfel ba* auftreten
be* ©anbßein* unb flehen ben Äalfgebirgen im ©üben fcon ömapulu*
fotta nur um 500 %. in ber £öl)e naefc, auf erbem jinb fte bic$t beroalbet,
anfdjeinenb jebodfr mit ni$t fruchtbarem Soben beberft unb bilben burdj
U)re Unwgfamfeit unb 3tauf$eit eine wirffame ©d&eibemanb aroifäen
bem Xfyak be* oberen ©inamang unb bem tt>efili$ bafcon (iegenben
&ttaf)an panjang. Da* t>on ifynen gebilbete Sfjal bett>äfiert ber ©in<u
mang, ber alle {(einen Säc$e ber Serge aufnimmt; e* beßeljt au*
toen 8anbfd)aften Äottalatoi unb ©elifi am gluffe, beren aaljlreicfce
Heine Dörfer »on Stelen 9tei*felbern umgeben fmb, unb bem ärmeren
unb weniger ergiebigen ÜRonfar öfilid^er am Slbljange be* Serge*
Songfo. Diefer ift ber fyöcfcjle unb ber fübltcfc am weiteren &or*
fpringenbe Serg ber nörblidben ©renagebirge unb fenft ftc^, überall
bi#t bewalbet, fanft in bie (gbene nac$ ©üb tyerab *).

1 ) 9tad& öurger Ijeijjfn biefe Zaail Wl.

3) yiütttx 1)äit Un 9ongfo für Un August* sophiahill auf Staffle'« Äarte:

124 & <£. »etnefe:

OefHid) t>om JBongfo beljnt ftc^ ba$ ju>eite ©Htcnt^al, bad ben
nörblictyen Sfyeif be$ 2)ijlricte3 ©irilama ausmacht, nad(> 5Rorb* unb
SRorbnorbwefi auö. 3m unteren anfange iß bie* Xfyal \ beutfd&e
«Keife breit; bie Serge uml)er fenfen ftty im äBefien fanfter, im Dfien
ficil; ber Orunb ifi mit SteiSfelbern bebedft, bie öergabljange fyaben
*ßftanjungen fcon ®arabir (Uncaria gambir). £oI)er mengt ft($
ba$ Ztjal bis auf bie #ilfte, bann folgt eine betfenartige (Erweiterung,
unb fyier tritt juerß bie auffaUenbe ©Übung be£ rotten Sobtliegenben
auf, welche* baS Xfyal mit 4 btö 500 guj* tyotyen, fenfred&ten gel&
ttänben umgiebt, aber bie bei Regenwetter jaljlreic$e äatarafte ftdj
Oerabflürjen. 2lm @nbe biefe* SJetfenS tljeüt baä Xfyal jt<$ in jwei
arme, ber eine gefyt nad? 9?orbweften lang* be$ feine 9iei$feü>er be*
toäffemben 93ac$e$ ©olo bis an bie OueÖe bejfelben, in ben anberen
füfyrt gegen Starben ein fdum 100 Stutzen breiter <ßaß jwifd&en peilen
gelSroänben, barauf folgt ein neues langltd&eS SBedfen fcon gegen 1500 g.
£ölje öofl JReiäfelber, bie jt<$ au# an ben tyier ttxotö fanfteren 2lb*
fangen ber Serge tyinaufjieljen, in benen ba£ rott)e JEobtliegenbe
unb ein ©anbjlehu Songtomerat t>orl^rrfc$t, worin feine ©pur Mit
Srad^t fic& ftnbet. 8lm nörblicfcen (Snbe biefe* $tyaf$ liegt bei bem
gubultmbatu ba$ (joflanbifcfce gort SS oft man (1477 g. na% 3RÜU
ler, 1618 g. nad& £)flf)off), in einer Reifen, nic^t gefunben ©egcnb,
angelegt, um ben #anbel$öerfel)r, ben bie ©nwoljner t>on Stmajmlu*
fotta fonfl über biefeä £l)al mit ben Slnwoljnern beä $ampar gu trei*
ben pflegten, ju Ijinbern; työfjer folgt baä 2)orf 2lrau, t>on ©anb*
Weinbergen umgeben (1681 g. nac$ Dfiljoff) unb noc$ fyöljer San*
bei (2590 g. Dftljoff), fcfcon im ©eblrge unb an ber ClueHe be*
ärauba<$e$, ber bur# ba$ ganje Sfjal gegen ©üb fließt unb fo&ter
m Garant bem ©inamang jufäüt.

3n ber eigentlichen ebene toon Simapulufotta fd&ilbert ÄortfyaW
fe<$$ 2>ifhicte. 3m SBeflen liegen beren jwei, ©anting füblic$ &om
Xfyak beS oberen ©inamang am JRanbe beö nörblidfren ©anbringe*
birgeä, in weitem bei bem 2)orfe @ugu baS fyoltönbifd&e gort »an

atteut bie Angabe bei 9Rar*ben (hUtoria of Sumatra p. 356) jeiflt, baß biefer Warnt
»on bem <&a$it fyn#, aU er 1808 ben ging <5iaf befugt, ber erften £öbe an bie*
fem gluffe öegebeu ift bie et an bet.Otenje ber grojen Äfi^enebene tttoa i30 engt
Utetten übet ber SWanbung erregte. SR.

1

Die neueftat Gntbedungen in ber 3nfel Sumatra* i25

ber Sof<$ auf einem niebrigen ©anbjieinljtfgel (1492 g. na# SÄüfc
ler, 1715 g. naä) DfHjoff) gebaut ift, unb füblid&er ©irilatt>i auf
ben Slbfyangen be$ ÄalffieingebtrgeS, tt>eld&e$ bie (Sbene bon Slgam
trennt, beffen fd&Ied&t ben>ad)fener, bfirrer ©oben nur bürftig bebaut
ifl. 2)er mittlere Sfyeil ber ebene umfafit bie Diflricte ©imelon*
gan unb *ßatyafomba. 3)er erfie Hegt jum %ty\i auf ben fanften
©efyängen be$ Songfo, jum Xtyxi mit bem im Dflen baran flofjenben
©übtfjeil bon ©irüama in ber (übene; er tt>irb im Sorben bon ben
©ädjen be$ Songfo, im ©üben bom ©inamang reicfylicl; betoäffert unb
ifl botter 9tei$felber, roä^renb ber SRorbttyeil ft$6ne Äaffeegarten ente
f)alt ©Ablief bom ©imelongan iß 5ßat)afomba jtbifd&en ben glüf*
fen gantyaft unb Satang agam, ber fd^önfte unb am forgfältigflen am
gebaute J^eit beÄ ganaen SanbeS, ber ganj in ber (Sbene liegt} ber
gleid&namlge $auptort, ber äBofynfty be$ ljoflanbifd)en 9teftbenten bon
gimapulufotta, ifi nadlj ÜRuUer 1517, nac$ Dftyoff 1594 g. f)o<$.
©üblid) bon fßatyäfomba folgt ber größte 2)iffrict be$ Sanbeö 2ltyer*
tabe, ber in jtt>ei Abteilungen jerfaflt, *ßaipobaffo in ber (Sbene,
an gru<$tbarfeit *patyafomba gan} gleich unb bon ben bom ©ago fom*
menben ßuflüffen be$ Satang agam, bem Satang talang unb ©on*
gilanbe, bewaffert, bie- anbere Simbufang auf ben verflachten 3o*
<$en be$ Serge« ©ago, tt>el$e fd&öne Äaffeegarten tragen, toa^renb
bie bajnrifd&en Hegenben Steiler mit 9tei$ bebaut ftnb. DefHtd) bon
Simbufang ift Saram, ber niebrigfle 2)iffrict be$ 8anbe$, in n>e(d?em
ber ©inamang ben Satang agam, aufierbem ben Slrau unb ben bon
ben 6fHit$en Sergen fommenben ©ongituar aufnimmt; bur$ bie Ijier*
mit aufammen^ängenbe reid&lit$e Seroäfferung ttirb ba$ femb fetyr er*
giebig, allein ba$ Älima ifi fyeiß unb nic^t gefunb.

am ©übranbe ber (gbene ergeben fic$ bie Serge bonSaniong*
alam, roeldje SHmapulufotta bon Sanabatar trennen. 6$ iß bie«
ein Äalfgebirge bon im ©anjen über 3000 g. #6l)e, ba$, wie ein
breiter ©attel, bie Serge SWerapi unb ©ago berbinbet, unb bie £aupt*
fhafe bon Sanabatar nad& *ßai?afomba in einem Stoffe burd&fd^neibet,
beffen £tye na<$ 9RüHer 3085, na<$ Djtyoff 3209 g. ift. 5Mefe
Serge ftnb bur<# bie Ruinen gleid&enbe gorm iljrer ©tyfel unb gefSab*
tyänge ausgezeichnet, ber Äalfflein gehört einer no# nid^t ftdj>er befiimmten

126 6. <£. »eine!*:

gormation1), bei Sanjong alam enthielt et ©puren Don SRetallen,
unb gegen bic beiben Sultane $n treten J>löfcli<$ Xxatityt unb anbere
K>ulfanif<$e ©ubftanjen auf 5 am Xorbabtyange be$ SÄerapt aber fjangt
bieä Äatfgebirge mit bem ätyn(ic$en Vorgebirge tiefet SIgam im ©üb>
offen Jbegrenjenben 93erge$ jufammen. 5Radj Sanabatar ju jtnb bie
Serge am työ$|ien unb fteüfien, übrigens n>ilb, n>üfi unb ganj unbe*
ttotynt; am SRorbabfyange liegt im Xfyak be$ in i^nen entfpringenben,
nad) SRorboji in bie (Sbtxit t>on gimapulufotta bem SBatang agam $u*
fliefenben gluffeä 33 a laute ba$ ®ebiet ber brei Äot ta unb bef*
fen <£>auptort Sanjongalam f#on f)o$ im ©ebirge auf bem #iV
gel Sutit tanbifi in einer frud&tbaren, gut bettäfferten ©egenb, in ber
bereite europäif$e ®emiife gebeten, gegen 3200 g. t}0$ (nad) 33ur*
ger). 3m Dften enben biefe Äallberge am (Hbfyange be$ ©ago,
ben Stafffeä t>ieüetc^t unter bem Sttamen ÄaSmuba toerftanb unb ju
ni$t weniger al$ 15000 g. £ötye fd&afcte, n>af)renb er in 2Birflt#feit
nur 5 bi* 6000 fr ty$ x% <Sr Hegt 2J beutfd&e SKeilen im Dfhwrb*
oft 00m SRerapi unb ift ein alter, erlofd&ener SSulfan, beffen t>ielfa<f>
{erhaltener ©tyfel befonberä brei fenntltcfce, fegelartige ©jrifcen Ijat,
unb beffen ©eßein an ben unteren fangen allenthalben ein aljttli<$e$
Iratffytfongfomerat \% ganj ttrie an ben »ejitidberen Sultanen. 3efrt
becfrn feine ©eiten allenthalben biegte üppige SBafber, nur bie unte*
ren Steile feiner verflachten 3o#e, bie fic$ norbli<$ na<$ 2ima}>ulu*
fotta, öfllidj naä) Sfaban unb fubü# nat$ Sanabatar berabjie^en, finb
angebaut.

3m ©uboßen fc^üeft ftd& an öma^ulufotta eine Steige ZfyaU
ebenen an, toetö&e ber ©inamang in feinem Saufe gegen ©äboßen be*
roaffert, unb bie alle auf ber Dfifeite t>on ber gortfefcung ber ojili^en
©renjgebirgäfeite *>on ömapuluf otta , im SBefien t>on einer anberen,
biefer parallel jieljenben emgefd&loffen »erben. Die erfie ba&on iji ba$
(gebiet ber vier Äot ta ober nad) bem bebeufenbjien 3)orfe 21 lab an
genannt*, fte befielt au$ bem tiefen Sljale be$ ©inamang, ben t>on 3$ä*
lern bur$f$nittenen abfangen be$ ©ago, bie ft$ bis an ben glufj
audbefynen, an feiner SBejifeite, fonrie ben fanfteren abfangen ber öfilU

1 ) Jöiirger $felt einige Steile für fogenannten SH^enTalfftein, anbere für ber
Storaformation angeljörig. *Rac$ Stcxtyati fd^eint beim Straßenbau unter bem Statt
bat rotlje ^obtlfegenbe entbeett *u fein. SR.

3)ie neueften (Snfoetfungen in ber 3nfd Sumatra. 127

*en 33erge an feinet Djlfeite. 2)er befle unb ergtebtgfle $ljeU bet
5ßroöinj ifi ber wejifi*e auf ben unteren t>erjla*ten 3<>*en be$ ©ago,
bte ft* häufig in fieinen (gbenen mit reifem, bur* f*öne Äaffeegär*
ten bebecftem ©oben auöbeljuen; auf einem biefer 3o*e liegt ba$ 3)orf
Sllaban mit bem t)oUcinbif*en gort JRoaff (1952 g. na* ÜÄuÜer,
2133 g. na* Djtyoff ). £o*|i auffaOenb jlnb bte öfter mitten unter
biefen au$ $ra*tytfonglomerat befieljenben £ö^enjügen auffleigenben
£atffieinf)ügel, bie felbfi «eine Äetten bHben, wie bei ©abu; Qier f)a*
ben fte $öljlen mit ©talaftiten, in benen aafylrei*e ©*walben leben,
beren ÜRifi bie gingeborenen sur Sereitung be$ ©afyeterä benufcen;
e$ f*eint fafi, als fei biefer ftalf bei ber (gntfiefyung be* ©ago mit
entyorgeriffen Worten. 2)ie 6flli*en Steile ber 5ßroüinj Ijaben fanbU
gen, weniger ergiebigen ©oben; ba$ Xfyal bed ©inamang ift fyeif unb
nur fparfam bewohnt.

9Son gort JRaaff fttyrt ber 2Beg fuböfHi* über bie abfange be*
©ago, bef*werli* bur* bie tiefen, mit 3tei« bebauten Xfy&kx, bie
man jwif*en ben 3o*cn ju bur*f*neiben l)at, bt$ man auf ber ein*
formigen, mit StHang unb ©faga bebedten ©bette *ßawatanga plofrli*
ba$ tiefere 8 in tau (Sanjar) überfielt. JDiefe auf Sllaban fol*
genbc 8anbf*aft ifi ni*t etwa ein %f)al, wie Sllaban, fonbern etyer eine
2lrt 93e<f en, ju bem ft* &on ben beiben ©ebirgäjügen 3<>*e &on 2400 g.
£olje, t>on Sljälern t>on 1000 bi* 1500 g. £olje bur*f*nitten, Ijerab*
fenfen, biefe mit 9fcei$felbern, jene mit ÄaffeegÄrten beberft, wäljrenb
ba$ fruchtbare, wofyl bewafferte Secfen in ber 9Ritte jt* fanft na*
©übojien abwärts jfetyt unb »on bem ©inamang in ber SRitte unb
bem auS bem ©ago fommenben, iljm parallel fliejjenben ©ello wefllu
*er bur*fIojfen wirb. 3«t nörbli*en Steile be$ CanbeS Hegt bei San*
jongboni auf einem ber wefili*en 3o*e ba$ l)ollänbif*e gort ©*antf
(1634 g. na* 3»ü0er). »uf Sintau folgt tiefer bie 8anbf*aft %ua
(Salu), bie gortfefcung t>on Sintau, bem fie im ©anjen glei*t, üom
©inamang unb ©ello bewäffert, ber jt* an ber ©fibgrenje be$ 8atu
be* mit jenem vereinigt; ber ergiebigfie S^eil biefer *ßro*>ina iß ber
»ejUi*e am ©ello, ba #er Sewafferung be$ ©oben*, w*l*e in ber
SRitte bie Siefe beS 93ette$ be« ©inamang erf*wert, lei*t mogti* i%
unb in biefem $f)eU liegt föbli* »om 3)orfe Sua ba« ljoflänbif*e gort
^en^ang am Oftufer be* ©eOo (783 g. na* 5ttüflet). 33on 33ua

128 g. ®. SWetnele:

au$ betritt ber ©inamang bie Keine Stonbfd&aft Äumaniy beten tiefe,
!)eiße Säten bie sielen Aofoäpalmen anzeigen; bann erweitert fidj ba$
3$al, unb in ber nun fotgenben 8anbf<$aft Aottatuju (bie fteben
Aotta) ju beiben©eiten be$ Umbilin, bjer ftd& öftli<$er Slmpatplan*
fi$ an bem gleichförmigen, Don ©üb fommenben, großen 3uftoffe *>*$
Aroantan anfd&tießt, Derbinbet ftc$ ber ©inamang mit bem Umbi*
(in, bem Jlbfluffe beö ©ee$ ©infara; ber Derbunbene ©trom empfangt
ben SRamen Awantan, burc§brid&t im SWittellaufe gegen Dft bie ftu*
fenartigen Slbljange ber ofllid&en ©renjgebirge, n>o er bei £)uriange*
bang an ber ©renje be$ ^oHanbifc^en ©ebieteS einen gall beim 3)urcfc
bru<$ burd) einen jleifen, feljtgen (Sngpaß bilbet, unb erreicht bei 2u*
bujambi, Don tt)o an er ben Kamen Snbragiri füfyrt, bie Außen*
ebene. Aottatuju unb 2lmpaty(anfi$ finb bie tiefjien 8anbf$aften in
biefem Steile be$ tyollanbifctyen ©umatra; ba$ fjoßanbiföe gort San*
long ampalo am 9?orbufer beä Umbilin nalje oberhalb ber ÜÄün*
bung beä ©inamang liegt nur 584 g. fyoä) (Djlljoff).

SSon ben bie julefct gefctyilberten Sanbfcijaften ju beiben (Seiten
umfcfcließenben ©ebirgfyügen iji ber tt)eftlid)e. eine 2lrt Vorgebirge
be$ ©ago, Don bem aus er gegen ©üboften bis gegen ba$ £l)al b*S
unteren ©inamang gefft. (Sr f)at anfangs no<$ über 3000 g. «£>öf)e,
fpater aber nimmt bie $tyt ab, bis er mit niebrigen £ügeln enbet;
anfangt befielt er.noc# aus Dutfanifd^en ©efteinen, tradDtytifd&em (£on*
glomerat, einer Slrt in grauen Sefym ü&ergefyenber äBacfe, SKanbeljiein
u. f. n>., am SRarapalam erfcfyeinen bereits ©anbfleinfd&id&ten. (Sinen
53erg biefer Aette nennt SRaffleS fyinter Sßagerutyong Songfo, ffi\U
bert iljn aber fo, baf man beutli<$ ftefyt, er »erflefyt barunter ben
©ago. (Sin anberer englifcfyer 93erid)t l) giebt biefem ©ebirge ben 9?a*
mm Sagomba, bei Djiljoff Ijeijjt e$ bagegen Satu fangfar, am
gett>6l)nli<$jien aber STOarapalam, tt>ie eigentlich blof ber aus 8in*
tau na# SnbalaS in Sanabatar fyutüberfüljrenbe $paf genannt tt>irb,
beffen £ö^e m% Aortyatt 3200, nac$ Dfttyoff 3628 g. betragt.
Sttefer *ßafc ti>ar e$, ben bie *ßabari, als fie nac§ ber ßinnaf)me Ja*
nabatar'S burdjj bie $ollanber ftd& naä) Sintau jurücfyieljen mußten,
fo jiarf Derf^anjt Ratten unb fo Ijeftig Derttyeibtgten, baf aHe 93er*

l) Asiatic Journal 24, 199. 3R.

2>ie neuefim (Sntbetfutigen in ber Snfel Sumatra. 129

fucfce be$ ©briften 9taaff-1823, ben Uebergang $u erjtotngen, fef)l*
fotogen.

2luf ber Djlfeite be$. gangen ©inamangtljaled jietyt, gimapulu*
fotta unb bie füböfHidjj bat>on liegenben Sanbfdjaften begrenjenb, eine
breite ©ebirg&najfe fyn, bie jt# ol)ne 3weifel burclji bie gange 3nfel
Sumatra itt ä^nlid^er SQSeifc audbe^nt unb bie ^oc^ebenen unb SAiu
genialer be$ 3nneren &on ber großen ojlli($en Äüfienebene trennt;
and) in ben Sattalanbern finbet man fte mit gang berfelben Statut
unb ©Übung lieber. 2)ie Stiftung biefer Serggüge ifi tyier öon $totv*
toeß na<$ ©üboft; tfjre #ötye fd&eint nirgenbä 2 bis 3000 g. gu über*
ßeigen; gegen Sßefien fallen fte in einem fidlen, bejlimmten 9tanbe ab,
gegen Dfien fcerffad&en fte ft# aflm&lig unb bilben fo einen mehrere
beutfdje SÄeilen breiten ©ebirg$gürtel, beffen ©enfung bie ©ttfleljung
größerer nadj) Oft fließ enber gtüffe gur golge fyat. ttebrigen« ftnb biefe
Serge faß burd&auS unbekooljnt, mit bieten Söätbew bebedft, eine obe
SBilbnif , worin ttilbe Spiere Ijerumftreifen, unb jtd) nur Ijier unb ba
einjelne. im SBalbe angelegte ©arten unb gelber ober Rotten jum
©d&ufc für Steifenbe errietet, ftnbenj bie$ unb bie ©reite be$ ©ebirgS*
gürteis, uid&t bie £ol)e unb Steilheit feiner ©tyfet, madfct bie lieber*
fieigung fo fyöd&fl befd^merlid^ unb biefe Serge gu einer fo toirffamen
©$etbett)anb in commercietler, itrie in politifc^er ^tn|t($t gwifd&en bem
inneren unb ber ojllid&en Äüjienebene. 3n bem Ijter gefd&ilberten Sljeil
ber 3nfel ftnb bie ©trafen, auf benen bie eingeborenen fte überfetyrit*
ten, föt gang außer ®ebrau$ gefommen, ba e$ im Sntereffe ber fyoU
länbifd&en Regierung lag, ben früher auf iljnen mit ben öfHid&en glüf*
fen unb burc$ biefe mit ©ingapore getriebenen #anbel bev Seiner
beä Snneren gu unterbrüdfen; baburdfr ftnb tt)ir gugleidfc gu einer ge*
naueren Äenntniß biefer ©trafen gn>ifc§en ben ©ebieten ber glüffe
Äampar unb 3nbragiri gefommen.

9Jorbli# fcon ben ClueKen be$ Äampar, n>o in biefen Sergen bie
no<$ unerforfdfrten Clucßen be$ großen gluffeS ©iaf liegen müjfen, fittb
biefe ©trafen un$ bisher ganglidfc unbefannt geblieben; erfl im £luell*
gebiet beS Äampar an ber SRorbgrenje wn Simapulufotta lernen ttir
fte unter bem allgemeinen 9?amen Sufit gebang f ernten; fyter erwähnt
Dftfyoff einen *ßaß, tteld&er »on bem im füblic^jlen X^eile t)on JRau gelegen
nen Äottatenga nad& bem 2)orfe9Äei am gluffe gfeid^eö S?amen6 ^tm
Settför. f. arig. @rblunt>e. 53b. III. 9

130 6. (S/äRfiiufe:

überführt. 5>iefer iffc ber eine 2lrm be$ Stammt, ber au$ jwei £aupt*
queflfhromen entjieljt, bem STOci ober ÄamparÄanan (b. % bem
t>on re<$t$ ftmmenben) unb bem füblic#erm ©ibatyang ober fiam^
par ftri (wn Ünfö Ijer). 3)a$ im ©ebirge liegenbe Sfjal be$ obe^
ren Saufet be$ 3Rei umfaft, wo e$ juerji bewohnt wirb, ba$ ©ebiet
ber fed^6 Äotta; ju itym gebort ba$ 2)orf Äottabaru, wofyin *on
8ima»ulufotta bie £auptyäffe über ba* ©ebirge führen, auf benen frü*
tyt ber gröf te Sljeil be$ Serless ber Sewofyner be$ inneren mit ber
Dftffifie betrieben würbe. JDiefer *p&ffe jtnb jwei, ber eine nur wenig
befannte fütyrt t>on SRonfar au* in 2 bi$ 2\ Sagen (für Safitrager)
na<$ Äottabaru, ber anbere, bei Weitem gebräuchlichere beginnt im Sljate
Slrau, geljt *>on bem 2)orfe biefeä SttamenS (na<$ STOuÜer) über ben
93erg Stmanfambing, ber bie (Sbene am Sirau um 4 bi$ 600 5-
überragt, unb fenft jtdj bann ganj aUmalig öerab bis Äottabaru, ba*
in geraber Sinie nur 2\ beutf^e 3Äei(en i>on gort 93eltman in Sfrau
entfernt iß. »ber nadj ©jtyoff, ber biefen *paj* felbß bereifet l)at unb
iljn fel)r befc$Werlic$ fanb, erfieigt man erji hinter Sanbei, wo ber 8lrau*
ha% entforingt, bie $af^e be* Sufit butang, bie er 2852 %
tyod& fanb, unb fommt bann naü) Äottabaru, beffen #6lje Djtyoff nodj
ju 2592 g. bejiimmt. SBeiter abwftrW "{lieft ber SJRei nod) fortWaf)*
renb bur$ ©ebirge; er bitbet jwei Sagereifett unterhalb Jfottabaru bei
Slntofo natye ber SÄünbung feine« nörblid&en 3uftrom$ Satang Jtam*
par einen flehten, bie ©ctyifffatyrt jebo$ nur bei niebrigem SBafferjianbe
Jjinbernben gaB unb erreicht erji eine Sagereife tiefer bei Jtuwo bie
flache Äüjienebene.

©üblicher f)at ber gegen 2000 g. fjolje SRanb biefe* ©ebirgSlan*
be$ an ber Dfigrenje t>on ömajnitufotta ba, wo er ben JDijWct Sa*
ram begrenjt, ben tarnen ©ongituar; er befielt fyier au« einem
gelbgrünen, Ijorijontal gefristeten ©anbftein, ber nid&t metyr mit fo
ficilen getewanben jtt$ tyerabfenft, wie ba$ rotlje Sobtliegenbe um ba$
«rautf)af, unb beStyalb ber Formation be$ bunten ©anbfiein* anaugeljören
fd&eint £ier fü^rt au& Saram brei Sage fang für Safiträger unb faft
nur bur$ unbewohnte SBHbnif ein $af na$ bem am 9tio gelegenen
2)orfe Äa})a« hinüber} bie $af$6$e §eipt Sufit Äamumuni,
an i^r entfrringt ber 3lio, ber ein nörbli<$er 3upu^ be« ©iba^ang
iji. ©üblid&er an ben ©renjen *>on Diaban, 8intau unb %m ifi ber

Die neuejien (Sntbetfungen in ber 3nfel Sumatra. 131

Slnbücf biefer ofHid&en ©renjgebitgc burd& ifyre vielfad&en jatfigen ©jnfren
fel)r auffaHenbj biefelben fmb au<$ tyier no# 2 bi$ 3000 guf tyodfr unb
befielen ganj auä Äalfjtein. Sin ber ©renje von Diaban Reifen {te @a*
bu$ unb »erben fyier von bret verfc^iebenen SBegen burcfyfcfrtitten, bie
aHe in bret bid vier Sagen für Safiträger von verfd&iebenen Orten bed
SllabantyaleS au« burdfj unbewohnte SBitbniffe, bo<$ nid&t in bem
SRafje bef#tt>erli<$, bie ber !ßaf be« Äamumunf, fyinübfcrfüljrenj bie bei*
ben nörblid&en, mtyt jt<$ in bem 3)orfe ©ari, n>o ft<$ aut$ bie CtueD*
urme be« ©iba^ang verbinden, mit einanber vereinigen, gelten über bie
Serge ©tntpi unb (Sfyunbong.^ ©üblicher cm ber ®renje von gintau
tyeift ba« ©ebirge ©urian; ju iljm gehört ber am äBeftaWjange vor*
fpringenbe, bur<$ feinen einer alten Surgruine äJjnlit$en ©ipfef auf*
faUenbe ©unga atyam. Ueber biefen Sljeil füfyrt ein *pafj an« ?intau
guerft in ba« bem ©inamangtljale parallelaieljenbe Sljal be« ©ump'ur,
eine« 3uffoffe* brt Äwantan, bann für Sajitriger brei bis vier Sage
lang bur<$ menfd&enfeere SBtftniffe nad^ bem S)orfe 3nbarung, ba*
an bem am Serge SalagabaroS entfpringenben ©injinji, einem 3"'
fluffe be« ©ibatyang, liegt.

grüner ifi erwähnt, ba$ ber gluf SRaffang im oberen Saufe bie
Ijod&gefegenen (Sbenen von 2lgam unb Sftatua betoäffert 2Bo berfeibe S»a*
tua verlaft, beginnt fein ebenfalls nati) SRorbwefien gerichteter WitttU
lauf, wo am linfen Ufer ba« ©ebiet ber jwölf Äotta, am redeten
bie ?anbf#aften JSujulura (bie fteben Suva) unb tiefer $ßifang
liegen, in einem tieferen, meljr von Sergen umfc^lojfenen Styile, al«
bieS tyoljer am glujfe ber Sali iß. 3)iefe ©egenben waren für bie
#oflänber im Kriege mit ben *ßabari überaus wichtig, ba fle na$ ber
einnähme von SWatua bie ©renjgebiete gegen Sonjol, ben SWittel*
punft ber S»a<$t i^rer geinbe, bilbetenj beSljalb würben tyier bie ge*
jhmgen fßifang am regten Ufer beS SWaffang (1520 g. nad& $or*
ner) unb Sambang (1903 g.) am linfen Ufer gegrünbet 8lm
gnbe btefeS Saales wenbet ftc§ ber gfofi pldft(i<$ nadfr SRorbwejten,
nimmt ben glufl SHatyanpanjang auf, bur^brid^t bie Äüjfcnfette unb
betritt bei »onjac (288 g. nad? DftJjoff, 160 g. na<$ £orner) bie
Äüfienebene, worin er nod) fteben beutfäe 3Reilen bt« ju feiner SRfim
bung fliept.

3n ber norbn«jHid^en gortfeftung be« S^aleS, in Welkem ber

9*

132 6. & aWeiiufc:

SRittellauf i>e$ SRaffang ftrömt, liegt ein anbereS a(jnftd&e$ $()al SUaljan*
)>aniang ') an>ifc^en ber Äüftengebirgäfette im SBeffcn unb anbeten
Sergjügen im Djien, bie e$ t>on bem Ouelltfyale beä ©inamang treu*
neu; über biefe 33erge fü^rt ber SBeg batyin t>on 93ambang bur# bi<#te,
aon ©Carmen t>on 8lffen beu>oljnte SBälber. 2)a$ 3tyal unterfd&ei*
bei ft$ t>on allen äl)nüc$en in ben ©ebitgen ©umatra'S burd& feine
niebrige Sage unb bie^ barau* entftringenbe 3lel)nli($feit beö Älima'S
unb ber (Srjeugniffe mit benen ber Äüjienebene. @$ if* nid&t grof,
faum eine beutfd&e Steile (ang unb md&t Ijalb fo breit; e$ toirb Don
bem breiten, feilten unb genmnbenen glujfe Sllal)anpanjang burd&ßof*
fen, ber ©oben ifi ein fruchtbarer, aus ber SSfoflöfung be$ Srac^tcon*
glomeratö entfianbener Seljm; t>or ber l)oßänbifc$en Eroberung toenig*
ften* (1837) war er tteff(td) angebaut unb mit 3teiöfelbern bebedft
3m Sorben bereinigen ftc$ bie beiben ba£ Xljal bi(benben 33ergjüge
ju einem knoten, über ben am Sllaljattyanjang aufwärts ein 2Beg
mä) Äottatenga im Sängentljal t>on Stau füljrt; am ©übenbe iß ba$
$t)al ebenfalls bur$ Serge gef<$lojfen, jtoifd&en benen fic£ ber gluf
bu«$ einen voilben, romantifäen (Sngpaf ben Sffieg ju feiner 3£ün*
btmg in ben 3Äajfang gebahnt fyat. 2)ie Serge untrer befielen aus
JErac^tytconglomerat in »ergebenem ©rabe ber 8luflöfung unb anbe*
ren t>itfanif<$en ©efieinen, bo# wirb auclj ©anbjiein ertodljmt; im füb*
liefen Steile liegen ber n>eßlic$en Äette nalje Ijeife 3Rineralqueflett.
S)ie tt>e#lid&e Äette ifi *iel niebriger als bie ojllid&e; über fte füfjrt
ton 2ifu an ber Äüjie ber*ßaf twmSuftt gebang (2150g. na<#
#orner) ju bem im ©übtljeil be$ Saales liegenben 3)orf Rumpu*
lang (625 g. na<$ Oßljoff), &on ba nac# sTonioI, ba$ jefct gort
god&iu* ^eift (689 g. 2)), bem £auptorte »on Süaljanpaniang an
feiner Dßfeite jtinfdben nUbrigen £ügeln, toelc&en 9Rittefyunft i^rer
SWadbt bie Sßabari mit bem auf erfien 3Rutlj jn>ei 3afyre lang gegen
bie 4?6fl&nber fcertljeibigten. 2)ie ttmgegenb tfi wegen ber au$ ber gro*
fen £i&e, ber geud&tigfeit be$ Älima'S unb bem fielen jlefyenben SBaffer
ber 9tei$felber entfprmgenben Ungefunbljeit auferorbentlt# verrufen.
S8on bem Änoten, ber bie ^aler ton 5Rau unb 2llaf)anpaniang

1 ) 3)t'e $au\>tqudk ü6er ^la^ait^anjang iß 3BafitnP* 93eric^t im achten ^eilc
ber Tjdschnft. Tl.

■) @o öie&i e« O^off im fe^dten Steife ber Tydschrift an (713 %. xtyin*
Jänb.), im ftebenten f)at er bagegeu 620 5uf. SR.

3)ie neueren (gntbetfungw in ber 3nfel Sumatra. 133

trennt, ge^t ein furjer Sfcrgjug na<$ SBefien a\i$, über ben jt($ bann
ptöfcUc$ ber unter bem tarnen Dpfyir ben Seeleuten Idngfi bekannte
unb tum ben Umwohnern Selama genannte 93erg ergebt 2>a biefer,
ber ju ben fyöd&jien ber 3nfel gehört , gern} ifolirt au$ ntebrigen @be*
nen unb t>ou ber SReereSfüfie nur 4 bis 5 beutftye SReilen entfernt
aufzeigt, fo gewahrt er einen überaus großartigen Sfoblidf 5 bieS *rffart
es, weSfyalb er fo lange für ben ()o$fien Serg ber ganjen 3nfel ge*
galten unb \>on englifd&en Beobachtern felbfi auf 13000 g. tyod& ge*
f^&ftt würbe, wäfjrenb #orner bie fy6#e ©pifce nur 9010 $. fanb.
Sluö bnt im feiten Steile ber Tydschrift mitgeteilten Berichte btefe*
Äaturforfd&erS, ber i^n im SWai 1839 t>on bem am 9?orbwejlabl)ange
an einem 3ufluffe*be$ *paffaman, 920 %. fyoti) gelegenen £)rt ©awa
aus erfHeg, fernen wir biefen SBerg befonberS fennen. 2)ana<$ weicht
er in feiner Silbung von ben meifien. 93ulf anen Sa&a'S unb ©uma*
tra'S ab; er ifi nic$t, wie biefe, ein regelmäßiger Äegelberg, beffenSKb*
l)ange *>on firafyfenformig ft$ ausbreiteten 3o$en unb Spätem burd)*
fönitten ftnb, fonbern eine 93ergmajfe \jon nid^t unbebeutenber SluSbeljf*
nung; beSljalb unb freiließ aud) wegen ber großen ttnwegfamfeit ber
SBalber fonnte ^orner erfl am vierten Sage ben ©ipfel errei<$en. 2lu$
biefer 33ergmajfe ergeben ftc$ nerfc^iebene ©ipfel, bie aber nic#t etwa
(wie j. 93. bei bem SBiliS in %\\>a^) tteberreße beS Sergej auS frfe
Ijeren SSerwüftungen unb ^tt^ktm^tn, fonbern augenfc$einli# an bem
abfange beS #auptoulfanS auf ©citenftalten aufgebrochene milfani*
f$e ©pifcen ftnb. 2)aS ©efiein ifi allenthalben Srad^t; &waftröme
(in bem eigentlichen ©inne biefeS SBorteS, namli<# ©tröme tton ge*
fämoljenen gefSmajfen), finben jt$ am Salama fo wenig, als an irgenb
einem SBulfane ©umatra'S, 3a&a'S unb ber meijlen, wo nic$t aller in*
bifdf en 3nfeln, benen wenigjlcnS in ber neuefien Gtyod&e ifyrer Sntwitfelung
eigentliche Sa&ajiröme ganj abgeben, unb, was £orner fo nennt, befielt
(Wie am ©ebe in 3at>a) aus nichts anberem, alS aus in bie ©enfun*
gen beS SobenS fyerabgejiürjten ober ausgeworfenen 3;ra<ty;tblörfen mit
etwa« gefdjmoljener Slußenfeite, aber fejiem Äern, na$ Sfrt eines ©tro*
med aufgekauft; eS iji bleS baS ©ejiein, weld&eS baS am abfange alfer
biefer Sulfane fo f)äuftge Xra^t * Songlomerat bilbet. 35ie ben
Serg ununterbrochen beberfenben SBalber fjaben nid^tö 8lu$ge3cic$nete$ ;
fte begrenjen fc^on balb hinter ©awa bie auf auSgerobetem SBalbboben
angelegten 5Rei«felber, unb in ben tieferen feilen bereitet eine ftafy

134 6. (B. SReinefe: Die neuejlen (Entbedungen in ber 3tofd Sumatra.

Uge, all* Säume fcerbinbenbe ©otangart ben SBorbringenben auferor*
benutze ©c$tt>ierigfeiten. ©c$on früf) bebedfen fi4> bie Saume mit
3Roo$, benn bie Suft fdjeint in biefen Sßalbern erfiaunlicty feucht ju
fein; t>on 600 g. an werben bie Säume aflmalig Heiner, e$ treten
nat$ unb nadb bie befannten, ben »ulfanifd&en ©ipfeln biefer 3nfeln
eigentümlichen ftraud&igen @ett>a<$fe mit hartem 4?olj auf; am ©tyfel
bemerfte #ower bloß fr autige Sßßanjen. Unter ben befonberen ©ipfeln
in biefer Sergmaffe ifi befonberS einer fübtt>efilic$ *>om #auptgti>fel
fenntli<$, ber ©unong <ßaffaman (einsame, ber au# oft auf ba$
ganje ©ebirge ausgebest wirb), ber aber nur 6000 guj* i)oclj 3U fein
fd&eint. 2)en Ijöd&jien ©ipfel be$ Selama bilbet eine wn 9?orbtt>efi nad&
©üboji ftd& auäbeljnenbe, ottale, unebene glad(j>e »ort etn>a einer falben
beutfc^en 9Äei(e Umfang, bie an ber ©übtoeftfeite &on einer 2lrt (jölje*
rem, ben- fyöcfcjlen Styeil be$ SergeS bilbenben Staube umgeben iß.
Unter biefem 9tanbc iß eine ot>ale, t>on einem befönberen SRanbe um*
fd&lojfene Ärateröffnung t>on 300 g. 2)ur<$mejfer unb 80 g. $iefe mit
fanft geneigten SBänben, auf benen wie am ©runbe unb überhaupt auf
ber ganzen ©ipfelßad&e ecfige £rac$i;tblbcfe umherliegen ; eine niebrige
(Srljöljung fd&eibet biefe Deffnung öon einer anberen, 20 g. breiten unb
eben fo tiefen, unb öftlid&er liegt ebenfalls innerhalb eines 3tanbe$ nod&
eine britte *>on 150 g. 2)ur$mejfer au<$ mit fanft jt# fenlenben Sßän*
ben, beren ©runb einen Keinen Seicfc enthält, ©puren ber wllani*
fdjen JEGätigfeit aeigen ftd& fyier bur$au$ feine; bagegen »ermüdete $ou
ner bie ©cijienj einer no<$ raud&enben ©olfatara auf bem ©un. *ßajfa*
man, ba er bei bem (Srfteigen be$ Selama in feiner Stöfye ©tiefet*
bunfi fpürte; eine äljnlicbe fd&eint audb am ©übabtyange beS Serge* jtc$
ju finben, ba bie ©mootyner beä Dorfes SMampa bort im ©ebirge
©d&n>efel fammeln.

9?alje am n>ejiü($en Slbljange beö Selama ergebt ju$ ganj ifolirt
ber nur 900g. Ijolje Serg @unong£ongar, bur<$ einen niebrigen
*ßaf beim Dorfe *ßinaga Dom gufse beö Ztlama getrennt. 93on if)m
gef)t eine Äette niebriger £ügel gegen 9?orbtt>eß na<$ Slierbangi* l)in
au$, jtoifd&en benen unb ber 6jlli#eren @ebirg$fette ein breitet S&al
(bie Sanbfd&aft $alu) &om Slbtyange be$ Selama an naty 9?orbw>e|Un
ftc$ auSbetynt unb bort in bie Äfißenebene übergebt.

VI.

©ie ar#itectomftf)en Monumente be$ roeftlitöen
9?ort>'9foierifci.

33ereit$ früher lieferte biefe 3^itfd§>rift einige 9iad&rid&ten über bie
toatyrenb ber legten 3al)re in ben großen, \>on bem ©ila unb bem Solo*
rabo burd&ffrömten SSecfen £o<#*(£alifornien$ entbeeften 3tuinen alter
©ebaube unb ©tabte, beten (Sonflruction weit über bie Sfoilifationö*
ftofe 'ber gegenwärtigen SJe&ölferung jener aerobeten 8anbfc$aft l)er*
auSjugeljen fc^ien (I,©. 310— 318), fo wie fte a\i$ über bie *>er*
feftebenen neueren *>on Erbaten unb au<$ auf Slnorbnung ber 9tegie*
rung ber bereinigten Staaten aufgeführten Unterredungen in ben nam*
li^en ©egenben berichtete (II, 417—429). 2)ie grojfc gorfc$erreil)e,
bie ftc§ folgen Unterfud&ungen wibmete, fprid&t am beutlid&jien ju @un*
(ien ber 2Bic$tigfeit, welche man in ben ^Bereinigten Staaten «£>ocfc
Kalifornien in SBejug auf bie fünftige (Sntwicfelung ganj 9?orb*2lme*
rifa'S beilegt, unb e$ ergiebt |tc$ augleic^ au$ ber anfeljjnlidjen >$af)l
ber neuerbingS aufgefunbenen ar<$itectonifc$en SWonumente frülje*
rer 3>aljrfyunberte mit ©runb, baf man bie Sebeutung Jener ©egen*
ben nid&t überfcfcafct, inbem bie STOonumente *>otte$ 3eu8tt*f föt bie
frühere 93lütlje £oc$*Salifornien$ abgeben unb a(3 eben fo Diel 93e*
tt>eife für bie 3Köglic$feit einer fünftigen Ijöfyeren Äultur biefer Sanb*
fd^aft gelten müjfen. 3n ben lefctoerfloffenen STOonaten gelangten aber*
mala mehrere Serid^te über bie SRuinen alter ©tabte in bem ©ila* unb
Golorabobecfen w$ Suropa, »on benen wir jwei l)ier nad^jie^enb mit*
feilen. 3)er erfie berfelben, ber un$ bur<$ bie ©üte be$ #erm 3U.
*on #umbolbt ju $fyetl würbe, erfd^ien im Manama £eralb Dom 20. Dcto*
ber *. 3. unb ging barauS in ben ©. graneteco £eralb über. 2)er

136 ©umpredjt:

aweite iß ber wefentlid&e 3nl)alt eine* Sottrage*, welken SKr. 3ot>it
3tuffel Sartlett, ehemals Stegierungäcommijfar bei ber burdfc ben griebenfr
fcfcluf mit SRerico im 3aljre 1848 angeorbneten ©renjregulirung, in ber
et§nologif<$en ©efellfcijaft ju 9?ew*g)orf gehalten Ijatte unb Wo»on fiel;
ein Slufyug in ber new^orfer ßeitung Daily Tribüne Dorn 4. Styril
b.3>. mit einigen bem Vortrage angefd&Ioffenen 93emerfungen be$ geleljr*
Un unb f#arfjhmigen gorf<$er$ im ©ebiet ber norb* unb central *ameri*
fanifd&en Slltertljümer @. 33. ©quier ftnbet. SBir ftnb bur$ bie ©üte
eine* an bem ©ebenen unferer 3cüförif* lebhaft S^eU neljmenben
SanbSmanneS, be$ #erm (S. Subwig ju 9?ew*|)orf, gfyrenmitgliebe*
ber ^Berliner geogra#)ifc$en ©efeflfd&aft, in ben ©tanb gefefct, bie in*
tereffanten ÜÄittljeilungen Sartlett'S unb ©quier'S unferen Sefern v>ov
julegen *). 3« Reiben Sluffafcen würbe no$ ein britter als jwetf*
mäßige ©rganjung gefügt (9?r. 3), namli<$ ber 33ericJ)t be$ norbame-
rifanifd)en Sieutenant ©intyfon über bie bei ©elegenljeit einer in ba$ Sanb
ber 9Ja\)ajoinbianer im 3aljre 1849 »on bem 2ieut.*(£ol. SBafljington
unternommenen militatrifd^en $ecognogcirung$*©tyebttion beobachteten
intereffanten alten Sauwerfe, ba Sarttett felbfi ftc# auf ©tmpfon'S 93e*
ri<$t beruft, unb biefer überhaupt wenig befannt geworben ju fein
fdOeint. SBoDfianbig ifi er namlic§ nur in 9?orb*2lmerifa in ben SJerfyanb*
fangen be$ Gongrefieö erfc^ienen, unb in 2)eutfc$lanb (jat auc§ nur ein
feljr mwolljianbiger »orläufiger 33eric$t über aBaftington'S unb ©imj>*
fon'S (Sntbedfungen au$ einem Slrttlef ber Daily Tribüne in ben
S5ert.SK. 1849, VII, 220—230 Eingang gefunben. Sartlett'S 93or*
trag iji beäfyalb öon fyoljem 3nterejfe, weil er eine &on ber bi&
tyerigen 8att3 abweictyenbe Slnftd&t über bie Urheber ber großen unb
merfwürbigen arc$itectonifc$en SWonumente in ben jefct fäfi ganj »er*
obeten unb fcon wenig jafylreic$en 3nbianerftömmen bewohnten 8anb;
fc^aften jwifcfjen bem ©ifa unb bem 5Rio ©ranbe bei 9?orte auäftme^t.
SiStyer galt befanntlidjj bie ttoraüglic^ bur<$ Slattigero auSgebilbete unb
aud& t>on 8(1. &on #umbo(bt angenommene 2fnftc$t, baf bie 9tuinen
unb Stuinenftäbte Jener ©egenben ben *>on Sorben eingewanberten

1 ) 2)et ©egenftanb t>en ©arüett'ö 93ottrag ifi, toie ba$ golgenbe geigen »trb,
»erftyieben »on bem 3n$alt einer früheren Arbeit 2Bartfett'6 im Ameritan Rail Road
Journal, 3onnar 1851, tooraw« einige SWijen in biefe 3eitfc$rift II, 418 — 420
übergingen. ®-

Die ardjitectonifdjen SWonumente M wejtfictyen 5florb*9lmerifa* 137

ST3tefen ifjren Urfprung fcerbanfen C3citfd^rtft I, 311), bei allen roif*
fenfc$aftlic$en Sftannern (SuroVa'ä unb Slmertfa'S al$ bte waljrfcijeim
Hc$jle. ©artfett bewirft biefelbe nun ganj, wogegen et bie Segrünbung
ber großen ©ebAube unb ©täbte ben 93orfal)ren ber noc$ in benfelben
©egenben woljnenben Itrbewoljner, welche lefcte ftc§ nac$ feinen (§r>
fafyrungen burdf) eine i>erglei#ung$weife fciel fyöljere ifulturfiufe, al$
tote übrigen norbamerifanifd&en 3nbianer beftfcen, auszeichnen, jujuwei*
fen fuc&t; felbji bie \>on bem Untergange geretteten SRefie ber ajtefi*
fc$en Literatur, auf beren SBeweiäfraft jtdO »tele frühere gorfc^er beru*
fen Ratten, meint Sattlett, betätigten bie bisherige £typotl)efe 3U ©un*
pen be$ 2fjtefenurfimmg$ ber 3tuinen ni<$t. SuflM^ erläuterte ber
33ettd)terjlatter feine 2lnfi$ten in ber etfynologifd&en ©efeUfdfjaft burdj
SBorlage einer fefjr großen %af)l üon 3«d?iwngen ber alten 9tuinen, fo
n>ie &on tanbfd^aftlt^en SDarfiellungen , welche bur<$ ijjn waljrenb fcU
ner amtfi<#en $l)Atigfeit im ljoc$*californifc#en 53eden aufgenommen
würben, aber no$ uic^t t>eroffentli<#t korben fmb. 2>ie reiche ©a<$*
fennthif, welche Sartlett waljrenb feineö Stufentfyalt* in biefen ©egen*
toen ju erwerben @e(egenf)eit f>atte, muf feinen 8Inftc$ten atlerbingä ein
l)6fyere$ ®ewi#t', als benen ber meiften feiner Vorgänger geben, Don
benen ber altere Sljeil, ßfattigero an ber ©pifce, nie in ba$ Sedfen
4joc^(£alifornien6 gefommen ift, ein anberer aber, ber neuere, mU
c$em e$ atlerbtngS »etgfant war, an Ort unb ©teile ju forden,
fietS nur einige ber SOTonumente fennen ju lernen ©elegenljeit l)atte,
fo ba£ biefe neueren gorfetyer burd& ifyre mwoHfommene Äenntnif be$
fWateriate anfd&einenb ju feljr verleitet worben fmb, ben älteren %n*
fixten ft<$ ju unbebingt anjuföliefen. 3)le lebhafte 3ujlimmung, bie
©artlett t>on ©eiten ©quier'6, bem jefct unzweifelhaft bie umfajfenbfte
Äenntnij* ber nörbli<$eu altamerifanifdjen 2>enfma(er ju ©ebot jtefyt, fanb,
ifi in ber Xfyat fein geringes SRoment für bie 3ti<$tigfeit feiner SWeinung,
unb wir fyaben beäfjalb »orauSjufefcen, bafl biefe in Äurjem bie alt
gemein angenommene fein wirb. ttnjweifeff)aft bürfte un$ balb au<#
eine ttoKflanbige Äenntnijj Jener altert Sauwerfe ju ©ebote jlefjen unb
ba$ ©ila* unb Solorabolanb fd&on in ben nactyjien Saljrtyunber*
ten wieber ju bem ©rabe ber Äuftur gelangen, beffen e$ ftc$ früher
erfreute, weil bie neueften grfafyrungcn erweifen, baf felbji bie weni*
ger muliftrten bortigen Snbianerftämme ber 2lu$bi(bung nic^t fo un*

138 ®um*>ud&t:

augangli$ fmb, a($ einige iljrer norblid&eren SBoltegenojfen (3eitfd&rifi
II, 422), unb ba bic Sage beö. f)o<#californif($en Setfen* attauu>ic$ttg,
fo wie ber ©oben beffelben audfc au fruc&tbar iji, al$ baß nid^t bie
raftlofe Sfyatigfeit bei 2lngIo*Slmerifaner bafür forgen foKte, bajfelbe
mögli^ji bälb mit einet fepfyaften 33e»6lferung ju bebetfen.

®umptafyt.

1.

2)a$ grope 33erfen in ber SÄitte t>on ^od& Kalifornien, ba$ im
Sorben &on ben SBaljfatcfybergen unb ben änfteblungen ber SKormo*
nen in Utaty, im Dfien aber »on bem gelfengebirge, welches am reefc
ten Ufer beö 5Rio ©ranbe entlang geljt, im ©üben wn bem ©ila*
gffup, im SBejien enblitifc t>on ber (Sierra 9?e&aba begrenjt ijl, erfd&eiut
als ein faji no($ unbebautes Sanbergebiet.

Sager unb SBergmanner fyaben ben ringsum laufenben 3tanb ber
inneren ©eite woljl burd&ftreift, aber tljn niemals burd&fefct, ben ein*
aigen 3Rr. Seale aufgenommen, ber bei feinem legten SluSßuge baS
9iorbgefydnge burtifoog, unb Sapit. 3oe Sßalfer, ber berühmte ©ebirgS*
wanberer, ber im SBinter 1850 fafl bie SWitte biefeS ©ebieteS burefc
aog. 3^ar nur äBenigeS tft baburc$ erforfd&t Sorben, aber au$ ba$
SBentge ma$t begierig, noc$ meljr barüber au erfahren.

93on Sapit. SBalfer fyaUn wir SÄefyrereS über biefeS nodj geheim*
nipttofl im !Dunfel liegenbe Sanb aufammenjieHen fönnen. 8ln glüffen
fefylt e$ barin ni#t: ber 5Rio Solorabo Sljiquito ober Heine 9fceb xu
»er piept an 100 engl. SWeilen im Sorben beS ©ila, unb mit biefem
parallel, mitten l)inburc$ unb ergiept ftc$ in ben Solorabo. 2fa 120
engl. SWeilen weiter gegen Sorben folgt ber ©an 3uan bemfelben
Saufe, wie ber Keine 3teb rtoer, unb ergiept jt# in ben ©ranb rtoer,
ben ^auptarm beS Solorabo. Der ©ranb rtoer felbjl ftrömt etwas
meljr in ©SB. bur$ ben nörblic^en Sfjeil beS Saffmö, inbep ber Stoon*
fari, ein groper t>on SWr. 33ea(e entberfter ©trom, ber ©reen rtoer unb
ber 9tio SSirgen, inSgefammt grope ©tröme, gegen ben nörblid&en 33erg*
ranb jieQen unb in füblid&er Stiftung in ben (£olorabo ftc$ ein*
münben.

2)aS grope Saffin awiföen bem (Solorabo unb SRio ©ranbe iß

2>ie ardjitectomfdjen Monumente be* weftlidjen 9torb*2lmerifa. 139

ein Safeltanb *) t>on größter SluSbeljnung, ba* gegen ben @ila*gluß
unb ben SRlo ©ranbe fyn bur<$ ifolirte ©ergfetten (©ierraS) unterbro*
tyn ifi. gajl aOe biefe ©tröme fließen bur<$ tiefe geistiger (SanonS).
2)aS 8anb ifi öbe unb natft, gänjlic$ unbewohnt, felbfi feiner ber niebrig*
flen 3nbianer Utt barin, unb bod) aeigen ft# überall ©puren einer frtt
^eren bieten unb cioiliftrten Se&ölferung, bie jwar langfl »erfd&wanb,
aber ityre großartigen SBerfe jurücfgelajfen f)at

Sapit SBalfer t>erft<$ert, baß baS Sanb t>om (Solorabo bis jum
9tio ®ranbe jwif<$en bem Oila unb ©an 3uan Dotier jerflörter SBolj*
nungen unb ©tabte fei, wo&on bie mefyrfien auf bem Safeflanbe liV
gen. Obwohl er feljr f)äuftg auf jerfalleneS ÜÄauerwerf unb jaljllofe
Raufen t>on Terra cotta ftieß, fo würben bo<# bie meinen berfelben
auf ber ©traße ber ©nwanberer im ©üben beS ®ita bemerft, aber
erß auf feintm legten Slu^fluge fatye er bie erflen no<# fteljenben
Sauwerfe.

@r war »om Solorabo bis jur £älfte in bie SBifbmß fcorgebrun*
gen unb Ijatte fein Säger nalje bem Keinen 3teb 9ttoer aufgef^lagen,
tt)o bie ©terra Slanca fi<$ im ©üben gewaltig emporttyurmte, unb er
in einiger gerne einen ©egenjianb erblicfte, welker feine Neugier ju ge*
nauerer (Srforföung reijte. 211S er netyer fam, erblicfte er eine Slrt
(SitabeHe, um welche bie SRuinen einer ©tabt in mefyr, als ber gange einer
englifdjen SReüe ausgebreitet lagen, ©ie befanben jtdb am Sergabfjangc
gegen ben Sieb JRtoer; bie ©traßenlinien fonnte man beutlic$ erf ernten,
ba fte ftd) ganj regelmäßig in rechten SBinfeln burcfcfreujten. 2)ie $au?
fer waren alle t>on ©tein erbaut, aber bur$ bie SBirfung einer fyefti*
gen £ifce jerfiört, bie offenbar baS 8anb »erljeert fjaben mnfyte. @S
war bieS bie äBirfung eines gewöhnlichen, aber überaus heftigen 33ran*
beS, wie berglet$en aus äJuIcanen (jerwrjujtoßen pflegen, ba bie ©teine
alle verbrannt, öfter wrafdjt ober felbfi aerglafet waren2).

2)affelbe 2lnfeljen Ijatte eine jebe &on iljm erblitfte 5Ruine. JDurdb

1 ) 3)er allgemeine foaniföe Warne für Safellanber, nnb alfo au$ für ba* $ie*
ftge ^latean, ifi SÄefa, ein ©ort, ba* bie ©panier »on ben Safellanbern üjeertfei*
maty, too jie j. 93. bie $oä)ebenen *on Dcafia in 9teu* (Saftflien bie 2Jiefa be Ocana
nennen, nadj tyren attfjeteu¥0))äifa)en ^Befl^nngen verpflanzten. @.

3) ©a^rfd^efnti^ SBaußeine von jeütger $a*a, to)ie ber Segontli, toevau« ba*
alte SRextco erbaut toar. $1. von <$umbolbt. — Savenaitige <$ebilbe, n&mlicb

140 @umt>redM:

einen folgen wtyeerenben geuerffrom, ber ba$ ganje ?anb fiberjogen,
mußte nad& be$ Sapitainä Stafttyt wol)l au# bie ganje 93e*>6fferung
untergegangen fein. 3n bet SRitte ber genannten ©tabt fHeg ganj
^eil ein gel$ 20 bis 30 guf t)o<$ empor mit ben ©runbmauertt eine*
einfügen ©ebaubeä tton fefjr großem Umfange. 9?ur bie norbofttu$e
@cfe beffelben ftanb in 10 guj* ijotyen unb 15 bi* 18 gup ton*
gen SKauerreßen, boc$ War ber ttmrif be$ ganjen ©ebäubeä no<# ju
erfennen. 2)er ©aufteilt war gut behauen, unb bie SRauer gut con*
ftruirt. 3)a$ ganje ©übenbe beö 33aue$ fd&ien ju Stfc^e fcerfcrannt
ju fein unb bübete nur nocl) einen ®djuttl)aufen. ©elbfi ber gel*,
worauf berfelbe errietet War, fehlen jum Sfyeil bur<$ ©<$me(jung gelitten
ju fjaben. ßapit. Sßalfer fcerweifte längere 3eit bort, maf bie ©tra*
fen unb «§auöfietlen, in benen er eine SSfajäJjt »on «gwnbmüfjlen , be*
nen ganj äfynlicl) aorfanb, wie fie in ben SJauerborferif unb bei ben
SRericanern im @ebrauc$e geblieben, ©ie erfd^ienen au& einem leidsten
porJfen ©tein gearbeitet unb befianben au$ jwei ©tütfen, etwa 2 gup
lang unb 10 ^oü breit, batton ba$ eine au$geljöl)lt war, baS anbere
conca^e barauf paßte, ©ie waren ba$ einjige, was ber #ifce SBiber*
fianb geleitet fjatte; &on SKetaH jeigte ftd) feine ©pur.

Umtjerliegenb traf ber 9teifenbe feJjr »iele unb oft fetyr jierlitfc
eingef erbte ober gemalte ©gerben &on Söpferwaaren; aber bergleic^en
fjjatte er auc$ in fielen anberen ©egenben be$ SanbeS jwifd^en bem ©ila
unb ©an 3uan fdjon früher »orgefunben l ). 6apft. SBalfer fa^e bei
fortgefefcter SBanberung am nackten Sage nodjj mehrere anbere 9tui*
nen in ber gerne »on feinem SBege au$, bie er aber nafyer ju unter*
fud^en ntd&t im ©tanbe war.

Sluf biefer ©eite be$ (£olorabo (wofyt ber ©übfeite) bemerfte er nur
©puren ber gegenwartigen 3nbianer*9?acen, bie aber feine Srabition
»on jener einft ftarfen Settflferung erhalten fyaben unb bie bortigen
Ueberreße nur jhimm anftaunen, aber nichts fcon Ujnen ju fagen wiffen.

f$tatfige Sra^maffen, tmtynt gelegentüdj audj ber norbamerifanifdje Sieut. ©imtfou
in feinem toetterljin folgenben SBeridjt auf ben 9Refa$ biefer ©egenben. ^Dergleichen
fanb berfelbe g. 33. unfern ©anta ge, wo bie SWefa bon jeber ©ette burd; Bafattäfa;
Kd&e unb fleflentoeifc föfadigc Srawmafffn gefrönt ffl (Reports of the Secreury of

war. 8i. Congress. 1. Session. Washington 1850. Documenta 61. S. 61), unb Olldj

na^e ber bortigen SSafferfdjeibe (@. 74). ©.

1 ) e. b. 3titWr T, 317 unb 8ieut. ©impfon'ö toetter^in folgfnbe» ©eridjt. ©.

Die attytwtomfäjen aRomimmte beö ttefHidjen 9iorb*9lmerifa. 141

SapU. 2Balfer Ijalt bafür, baf biefe* jefct fo obe »affm einfi ein
reijenbeä 8anbergebiet für SÄittionen war, aber burd) t>u(canifd^e geuer
gerfiört würbe. 35ie Äornmüljlen beweifen, baf Ijier einfi Sldferbau
getrieben würbe, aber in feinem jefcigen 3uf*anbe tonnte ber SBoben
\\\ti)t einmal gefügt werben, äfo<# muffen bie 5Bewo(jner ©$afe
gehalten Ijaben, ba baä SMlb biefeä Saferes auf ityrem £öpfergefc$irr
borfommt ' ).

Sluci; fiieut. Seale fagt, baf er auf feiner SBanberung in ber
ÜRitte ber SBilbmjfe im Korben be6 ®ila*gfujfe$ ÜRauerwänbe *>on
gewaltiger 2)itfe fcorgefunben, weld&e il)m ein gort gebilbet ju fyaben
[dienen, dx aäfjlte in bem ©ebäube 42 ©em&d&er unb traf jugfcid&
in ber 9?äfye eine grofe 3Kenge harter Sljonfugeln öon ber ©röjje
einer Äanonenfugel bis ju ©d&rotförnern. OefterS waren 10 bie
12 ©tüd berfelben ju einem Raufen ober einer JRoUe Derbunbenj ber
3*oecf ba&on Keß ftd& nic$t ermitteln.

£)b biefe* fcerfd&wunbene SSoß ju ben Sljtefen gehörte, bie, aus
bem Korben gefommen, ju Sorten tyit iw$ to SRerico wohnten?
3§re ©age erjagt: ein Sßriefier fyabt itynen geboten immerfort gegen
ben ©üben fortjuwanbern, bis fte einen Slbler treffen würben, ber auf
einem (SactuS ftye unb eine ©dränge in feinen Älauen tyalte. SMefe
©nippe Ratten fte an ber ©teile, wo SKerico nod& ftefyt, erreicht unb
fallen teäfyalb biefe ©tabt bort erbaut Ijaben. 2)iefe ©age iji be*
famttli(# auf bem ©eprage ber mericanif^en S)oHar$ erhalten worben.
Sor einiger &lt will man in ben SBitbniffen *>on SReu*2tterico, bie
SRuinen ber ©tabt ©ran Outoira1) unb *ßeco$, 9toc$fommen ber
Sljtefeu wiebergefunben Ijaben, bie in verborgenen 4pöjjlen ben bl$
jur geäfften SBiebererfd&einung STOontejuma'S ju natyrenben geuer*
branb erhielten. @rfi »or jeljn Sauren foöen bie legten 3nbianer als
Ueberreße berfelben geworben fein, ©inb trielleid&t bie *ßimo$ im ©ü*
ben be$ ©ila no# al$ 9?ac$fommen ber Sljtefen auf tyrem ©übmar*
föe jurüdf geblieben? JSiefelben fmb bur$ tfyre fyöljere ©eifieöbifbung ben

1) 3)a* 93orfcmmen ber ft&btfbung *>on @$afen fonnie »eranlajfen, tofe 9tofc
neu tu eine fefc neue 3ett *u wrfefce», ja ben f&tvi^t felbfl ju »erbficb«öenr totun
bie Slbbtibung nf$t üfeüei^t ein ßanj anbetet £au*ti)ter ber alten ^Be&clferung, totU
a)e« ber ©erf^terftotter irriöerwetfe mit ©djafen üertoe^feite, barjteUt. ®.

2) ©. biefe 3eitf*nft I, 314-316. ®.

142 ®unn>te<fjt:

3nbtanern aWerico'S überlegen, fyaben 33aumwoflen*£uftar unb Saum*
woUen'gabrication gu i^ret ©efleibung. ü»5d&te ein ©ttyf)enS unb
Sa^arb balb ben ©Rietet btefer ©etyeimniffe lüften! <g# gfitter«

2.
3n bemjenigen üMfirict be$ SanbeS, welket 6filt<$ burdfr ba$
ftelfengebirge, weßltcl) burd) ben Soforabo, füblt<$ burd) ben ©iCa br*
grenjt tt)irb unb jtd() norbwartä gegen 300 SWeilen Weit erjlretft, leben
einige Snbianerftämme son Ijöljeren ©raben ber Stoilifation, als an*
bete Eingeborene im norbamerifanifdjjen (kontinent nßrblid) &om Xfyak
&on 3Äerico je erreicht tyabcn. 3)ie Stoilifation biefer ©tamme ifi eine
eigentümliche unb meines S)afürljaltcn$ nodfj son berjenigen Jtultur
»erfd&ieben, welche gerbinanb Sortej im ©ebiete beS aft*merica*
% nifd&en ?Reid&e6 »orfanb; jte wirb befonber* burdfc bte ©efd&icflidfc
feit in Errichtung ifyrer fiattlidjen SBofyngebäube d&aracterijitt *).
3)iefe nörbfietyen ©tamme bearbeiten ba3 ?anb unb ernbten SBeijen,
Äom unb anbere (Srjeugniffe ju iljrem SebenSunterfyaft; jte bauen
and) SBaumwoHe, welche jie fpinnen unb weben, unb woraus jte
SefleibungSgegenjiänbe verfertigen, ©ie gießen enbltd& 5ßferbe unb
Stinb&iefj unb errieten fefbjl iljre SBoljnungen von größerem ober flei*
nerem Umfange. (Sbenfo übertreffen i^re Söpferwaaren unb fonfiigen
#au$geratl)e bie ber anberen 3nbianer. 5?ein eingeborener ©tamm
9?orb*2lmerifa'#, mit StuSnaljme ber Sljtefen ober ber SWericaner, Tann
biefen Stammen verglichen werben. ($3 ijl jwar richtig, baf audfc am
bere ©tamme baS Sanb bebauen, bo<$ errietet fein anberer SBofynum
gen, bie über bie gewöhnlichen tragbaren Snbianerljütten (2Bigwani$)
jid£ ergeben, feiner fpinnt unb webt feine Saumwolle ju felbjigefertig*
ten Äleibem l ) ober errietet luftige unb geraumige ©ebaub'e. £ier*

') 3)ie mit ben SWoqnte fm SBefteit ©anta g£« too^nenben 9t<u>ajotnbfaiter,
beren (Juttur nad? Sieut. ©imtfon'* ^Cnftc^i bedj »tcl tiefet jh$t, oU bie 8fo«Bflbnna,
berjentgen (Stämme mar, toel^e bte alten, grojjen SBantoerfe aufführten, Beftfren nadj
©rega/a attütyeifangen (Commerce of the Prairics I, 285—286) eine Befonbere
Qeftyffflftfyfett in ber gaBricatfon öon ©anmtoollenjioffen, fotoie in ber Äunft ber (Stttfe*
te« mit gebern anf Seber, toorin f!e afle anberen Snbianer nBerfreffen (®imp*
fon a.a.£). 105). «Benfo toeBen bie Sfattaio toafferbicfcte SWantelftoffe öon folget
Srefflictyfeit, baß jle gan$ ben gnmmiflrten «Stoffen nnferer gaBrifen gleiten unb fo
f)o$$efä&$t treiben, baß bie 3Äericaner mit 50 —60 5>oflar'« ba« Stöcf Bejahen. @.

£>ie arcfyitectotufdjen SWommtente beö weftttyrn 9iorb*2(mertfa. 143

bur<$ if* alfo bie (Sivilifation bc« californtfd^en 93etfen« eigentümlich,
unb i# fann Ijinjufügen, baß td> fte für eine in tym felbflflänbig ent*
wirfeite tyalte.

3Me von mir erwähnten (Stämme jinb fu$ aber in bet 3lu«bel)?
nung ifyrer Äenntnijfe nidjt ganj glei<$, wa« $um Sljeil ber (gigen*
t()ümli<$feit ber gocalitAt unb intern SBebürfniß für Äleibung unb be*
queme Sßofynung sujufd&relben fein bürfte. SlOe biefe Stamme HU
ben ©emeinben, bie in vollfl&nbigen Dörfern leben; juweifen be*
woljnt aber au<# eine ©emeinbe von mehreren l)unbert Seelen nur
ein einjige« ober mehrere jufammenfyängenbe ©ebäube. 3ß ba«
lefcte ber gatl, fo n>irb ba« ©ebäube immer nad& bem nämlichen
$fan erbaut;. gen>ol)nlid^ umfd&ließt baffelbe von brei Seiten einen
leeren vtererfigen ?ßfa&, ober e« wirb auf einer 2lnfyol)e errietet, tt>o
biefe allgemeine ftorm nicfct notljig ifi. 3)ie ©ebäube befielen au« mel)*
reren ©torftoerfen. 2)a« erfte §at feinen (Singang ober Styür in ber
äußeren ÜBauer; man fieigt auf Leitern, weld&e man bann nacfoietyt,
ju beffen ©tyfel hinauf. 2>a« awette ©torfwerf ifi um einige gfuß ju>
rürfgebaut unb giebt baburdf) ben Kaum ju einer runb^erum führen*
ben ©aUerie, nac$ welker fit$ bie Spüren ber verriebenen SBofjn*
räume be« ©torfwerf« öffnen. 2)a« brüte wirb wieber auf Settern erreicht,
bie ju einer anberen ©aUerie ober ^erraffe führen, wofelbji ft$ wie*
ber Spüren au jebem SBofynraum ftnben. 2)a« erjie ober nfebrigjie
©torfwerf erreicht man bur<# ftaUtljüren von oben fyerab.

2Ba« nun bie alten (b. % bie au« einer viel früheren 3eit ftam*
menben ®.) *ßueblo« betrifft , fo wirb eine furje ©efd&reibung einen
Segrtff ifyre« Umfange« geben. 3)ie von Sieut. ©impfon in feinem 33e*
rit$t über (Solonef SBaffyington'« ©rpebition na<$ ber Äavajogegenb be*
fd&riebenen geboren ju ben interejfanteften, welche man bi«fyer fetinen
gelernt l)at. ©ie würben am gluß (Sljaco, einem 2lrm be« ©an 3uan,
gefunben unb finb nur no<# 9tuinen. f£a« *ßuebfo ?ßintabo genannte ®e*
bäube, au« garten grauen, tafelförmigen Äalfflein (richtiger ©anbfletn. ©.)
jlütfc^en aufgeführt, l)atte brei ©torfwerfe unb enthielt im unteren 543im*
mer, wovon einige nur 5, bie größten aber 6^-12 Cluabratfuß groß wa*
ren. 2>er Sßueblo 2Begi*gt beftfct einen Umfang von 700 guß unb entölt
99 3immer im erjien ©torfwerf; ber *ßueblo ttna*viba einen Umfrei«
von 994 guß; ber #ungo *ßavie einen Umfang von 872 guß unb beftfct

144 ©um^te^t:

72 3immer im unterm ©torfwerf. <ßueMo Sljettro fettle geigt eine
Sßeripljerie t>on 1300 $uf unb 124 3iitw« im unteren ©totfwerf.
Diefe »ergebenen ©ebaube waren brei ober »ier ©torfwerf f)oä), iebeS
immer hinter bem anberen jurürftretenb unb aöe »on ©tein erbaut. 3n
ber 92a^e beö legten bcftnbrt ftc$ ein in Ruinen liegenbeä ©ebaube,
i>on ungefähr 1300 gfuf? im ttmfreiä, baö t>ier ©torfwerf fjjoc$ tt>ar
unb 139 3imroer im unteren ©torfwerf begriff. Stimmt man nun an,
baf? jebeS ©torfwerf jurürftritt unb ftimmen bie oberen 9täume mit
ben unteren überein, fo enthielt bieg einige ©ebaube nid^t weniger
aU 641 3immer. 3wet SÄeilen unterhalb befinben ft$ bie Stuinen
eines no# größeren ©ebaubeS, *ßeüa$ca 33lanca genannt; mit einem
Umfang bon 1700 guf ').

2)er Sßuebfo »on £ao$ in 9?eu*ÜBerico erfc$eint af$ einer ber
merfwürbigjien noc$ beftefyenben. @r befielt au& einem ungefähr 400 fr
langen unb 50 §. tiefen ©ebaube, ba$ in lange, iibereinanber liegenbe
3immerrei^en geteilt iji unb eine 50 — 60 $. fyoljfe, 5 ober 6 ©torf*
Werf bilbenbe *{tyramibe bifoet. SWan fagt, bieä grofie ©ebaube biete
5 bis 600 SRenfäen ein Unterfommen.

3)er ganzen Sinie am ©i(a*8Tujü entlang ftnbet man ©puren jer*
Porter ©ebaube, lange Linien i>on SBeWafferungScanäfen unb ungeheure
SKengen serbroti&enen Söpfergefd&irrS *), welche bewetfen, ba£ tyier
einji eine jaljlreid&e Se&ölferung lebte. £>ie -Wacijfommen biefer Seiwt
ferung finb, mit 2lu$ttaljme ber 5)Simo$ unb ber (£oco SÄaricopaS, bie
jefct noc$ tyier, aber auf einem Reinen 2)ijirict »on ungefähr 15 3»eU
len Sänge befd&ranft leben, fammtlid^ fortgejogen, unb fiatt ityrer fjaben
bie wilben 2lpa$e$ bie ganje ©egenb eingenommen, nad&bem fie un*
SWeifetyaft bie früheren frieblid&en, arferbautreibenben ©tamme »ermefc
Ut Ratten.

3n ber Mty be$ ©ifa befinben ftc$ nodj ein große* unb a^ei
Reinere ©ebaube; erfieS, unter ben 9lamtn <£afa ©ranbe ober „Safa
be SRontejuma" befannt 8), iji woljferljalten. 3$ befugte biefe ©teile,
jeid&nete bie Ruinen unb befd&rieb fie genau in meinem Personal Narra-

1 ) 2)er britte «Bfönitt biefe« Siuffafce* enthalt, wie ertoäfjnt, bie iJoTlpdnbigere
©efd&reifcwtg biefer Ruinen. ©.

■) Seüförift I, 312, 327. ©.

8) 3eitförift I» 312. &.

$>ie ardjitectomföen SRotmmente beö tvefllic^en 9lorb*9fatmfa. 145

tive (2 93anbe. 1854) 2)ie »erfotyften Salfenenben, weld&e man in
ben ÜÄauern finbet, aeigen beutlidfr, baf ba« ©ebaube burdfc geuer jerftört
warb. 3n bemfelben ßufianbe fanb ber 3efuit Ätn ') baffefbe, al«
er e« im 3al)re 1699 befugte, unb unter ben Snbianern ber ©egenb
gefyt bie Sage, bajj iljre 33ewol)ner burc$ bie 2tya$e« i>ernid&tet
würben.

Ungefähr 300—400 ü»ei(en fübofHidfr t>on Ijier, im mericanifd&en
(Staate (£()iftualj)ua, befmbet jtdj nod& eine unb jwar bie fübli^fie
©ammlung Don JRuinen, bie ber t>on mir betriebenen Stoilifation an*
geboren unb aud& ben Sfiamen ,,<£afa« ©ranbe«" unb ,,<£afa« be
SKontejuma" führen. 5)ie na^e babei liegenbe moberne mericantfdje
©tabt 6f)i£)uaf)ua fu^rt ebenfalls ben 9?amen Gafa« ©ranbe«, wobei
ic$ bemerken will, baf berfelbe fogar einem anfejjnlid&en, bur<$ bie
©tabt piepenben ©trom gegeben wirb. 3$ befugte bie SRumen,
weldje einen 9taum t>on ungefähr 800 fr gange unb 250 g. Sreite
bebedfen unb ju einem einzigen burc$ ©änge unb #6fe Derbunbenen
©ebaube gebort ju fjjaben fdjeinen. 3^)rem Slnfe^en nad& glaube i<$,
baß ba« ©ebaube fcon bemfelben Ijalbctoiliftrten 5Bolfe, wo»on i<$ fo
eben 9ia$ri#t gegeben fyabt, errietet würbe.

gebt aber ber ©tamm ober bie ©emehtbe in einem Krittligen 5)orfe,
fo befielt bajfelbe gewoljnlicty au« einfiöcfigen, juweilen aud) jweißodfU
gen Käufern, bei wef<$en ber Singang au$ mittel ji Seitern, um
ftc$ sollfianbig ju ifoliren unb ©<$ufc gegen ben geinb ju erlangen,
fiattfinbet. 3)iefen 3wetf nod; bejfer au erreichen, werben «Dörfer
unb größere ©ebaube gewol)nlid& auf bem ©tyfel eine« Reifend ober
33erge« erbaut, unb, wenn biefe« nid&t anging, fo naljm man wenige
fien«* ein offene« Sßlateau, wo Weber 33aum, no<$ 93ufdb ober gel«
bem geinbe einen SBerfiedf gemattet. Dft Watylt ba« 33olf eine Sage
nafje an einer Slnfyotye, welche eine Umföau ber ©egenb gewahrt, unb
wo eine aufgehellte ©c$ilbwa<$t ba« £erannafyen be« geinbe« leidet
bemerfen faim.

2)ie ©ebaube biefer SBölfer befielen juweilen au« regelmäßigen ?a*

l) $e* 3efuiten^ater CJufcbin^ #in (eigentlich (Snfebin* tfüljn), einjl $te*
feffor ber SWafljematif ju Sngolfiabt, unterste 21 3a$re lang, ben 1700 — 1721, mit
feinen Reiben Orbentötübern ©afoatierra nnb Ugarte ben caKformfdjen SWeerbufen nnb fo
and? bie ©egenben be« ©tfa nnb (Solcrabo. b. tfnmbolbt Essai I, 72 — 73, 254. ©.
3eiifd>r. f. ang. Grbfnnbe. »b. III. 10

146 @umvre$t:

gen auf einanber ruljenber gtlSfieine oljjne ÜJWrtefoerbinbung , anbete
aus au ber ©onne getrodfneten, gewo&nlid) 18 3*>0 laugen, 12 3oH &wt*
ten unb 3 — 4 3*tt bufen Sfjonjiegeln, ober fie ftnb enblic$ aus bem,
was man in SRerico adobes nennt, aufgeführt. Der Sljon wirb oft in
gormen gefd&lagen; bie (Steine trotfnet man bann an ber ©onne unb fegt
fie aulefct regelmäßig in eine STrt SWörtel aus berfelben ©ubftanj ein. 3)er
SRßttel befielt nämlid) aus (grbe unb ÄieS unb wirb in einigen gäHen
no$ mit gefyadtem ©trofj t>ermif<$t. Sei bem Adobe *39au preßt man
ben SEtjon auf ber STOauer felbfi in 20— 243olI birfen Slötfen jttnföen §th
jien, welche, fobalb bie 2Waffe getrodfnet ift, entfernt werben1); na$ben
«ßroben, welche i<$ hiervon falje, liefert biefe SWetljobe eben fo bauerljafte
©ebaube, als wenn man aus regelmäßigen, mit SRörtellagen wed&fefa*
ben Sljonjiegeln baut.

Unter ben £auptfiammen beS genannten DifhrictS, bie tyreS 3U
fammenlebenS in Dörfer wegen gemöljnli<$*ßueblo*3nbiancr genannt wer-
ben, befinben ftc$ bie SWoqui, bie 3uni unb bie Stamme ber Dörfer SCcoma
©an $eltye, 8aguna, ©an Domingo, $aoS, 3emej u. f. w. Die Äa*
t>ajoS befinben ftdj im Seftfc aller Äfinfte ber $ueblo*3nbianer, mit
ausnähme ber SJaufunft, inbem fte nodj rolje SBigwamS bewohnen.
(Sbenfo wohnen bie *ßimo unb <£oco*9Waricopa, bei berien i($ 15 Sage
jubra<#te, in SBigwamS} bo<$ ftnb biefelben fleißige ganbbauer unb
machen tyre Äfeiber aus felbfierjeugter SJaumwofle. Der STOoquifiamm ifi
ber fiärffie aller 5ßueblo* Stämme nät$fi ben 3uni unb umfaßt unge*
fätyr 3500 ©eelen; *on ben anberen jäfjfte jeber nur 500— 1500 Äo^fe.
Die »a&ajoS werben als 3weig beS großen »omabenfJamuteS ber
3fya<$eS, welche »om @olorabo im SBefien bur<$ 9?orb*2Äerko na<$
ben SßecoS &on SeraS reiben, betrautet. Diefelben tyaben Wc$
tyre 9?ac$barf<$aft mit ben *pueblo*3nbianern alle iljre Äfinfte, mit
«uSna^me ber (Erbauung großer ©ebäube, angenommen. 3<$ fann
ni#t behaupten, baß jte »aumwofle jiefjen, obglei<$ i($ weiß, baß fie
auSgejefti&nete woHeneDeden fabriciren (@.§ier © 142. ©.). 3n ©ewoljn*
Reiten unbSeneljmen finb fte fe^r»onben?pucblo^nbianernöerf^iebett, ba
fie mel)r, glei<$ i^ren SBrubem, ben Styad&eS, nomabiftren, fe^r friegerif*
unb betrfigerifd^ ftnb unb als bie größten Zauber ber ©egenb betraf
tet werben. Sttit SluSnaijme biefeS 3weigeS ber Styad&eS erf^einen

') Jbat Original i(l J?iet fe$r unbenttf*} fttytlty iß obet »on einer tot $ife--
oau pte vttvt. &

5>te ardjitectonifdjen ÜRomimente im wtfMkfyen SRorb f"3lmerifa. 147

alte tyalbcwttiftrten Stamme atö fanftmuttyig unb lj}arm(o$, unb fte jie*
tyen ben gxieben bem Äriege t>or. Äein eingeborener amerifaniföer
©tamm bietet übrigens bem aWenfc^enfreunbe ein intereffantereS Untere
fu$ung$felb bar, al$ bie 5ßueblo*3nbianer. Da fte mit ben erfien 2ltv
fangSgrünben ber Stoilifation vertraut jinb unb ben emfien 3Bunfd&
Jjaben, ft$ ju belehren, fo fonnten fte, unb jwar in fe^t furjer 3eit, auf
eine 33übung$ljol)e gelangen, wie no<# feiner tyrer rotten Srüber erreichte,
©elbjt jefct in ityrem natürlichen 3«ftonbe ftnb fte in s>erfc$tebenen Äün*
flen fo getieft, tt>ie bie (Sljerofefen, <£fyoctaw$ unb bie am weitefien aorge*
fcfcrittenen 3nbianer aus bem öftli<$en geßgebirge e$ fogar nie waren.

2)er Sirfetbau biefer Stamme ift *>on bem in unferem Sanbe fetyr
»erfefcieben, ba fie nur ba$ (Srbreid^ aufjulocfertt unb au faen brau*
c$en, worauf bie 9?atur ba« übrige t^ut. fDocty giebt e$ fyier fo
wenig Siegen, baß fünfHic^e ©ew&fferung eine abfolute Äottywenbtg*
feit ift. @* wirb bed^atb ba« äBaffer ber Ströme bur$ Sanale unb
Oräben in ba$ Sieffanb geführt, welche« fte ju bebauen beabfid&tigen.
2>iefe SRetlpbe wirb unabänberlidj befolgt, unb i$ f)abe fo(<$e Sanafe
ftd& meilenweit erfbretfen fetyen. (Siner berfelben, ber 15 — 20 $. breit unb
ungefähr 4 g. tief ifl, ftnbet ftdj j.S. naljfe ben SalinaS, norbli$ *om ©Ua.

2)te ijier erwähnte Stoüifation betrachte i# nun afö eine bei ben
genannten Stimmen felbfiftänbig entwicfelte. SBon ben Spaniern,
welche im 3aljre 1540 bie ®egenb bur^jogen, würben bie Strome
f<$on in bemfelben 3uftanbe gefunben. 2)ie erftenüber fie befamttge*
worbenen 5tta#ri(#ten erhielten wir burc£ Gabega be Sacp, ber fie
im 3al)re 1536 bei feiner bemerfenöwert^en Steife wn gforiba na<$
Dem Oolf »Ott Kalifornien auffuc^te. Seine 93eric$te »eranlaf ten bie
©tpebitionen ffltorco be9W$a'$ l) unb Soronabo'ä im 3aljre 1540*),
unb balb barauf noc$ mehrere anbere. Soronabo erjagt t>on bem
SBolfe, baf e$ in tnefyrflotfigen £aufern wotyne, »tferbau treibe unb feine

1) $er gwncfocanetyater gra» SWatco be 9Mva, tote i&n äerreta in f. Hi-

storia geral. Deco* VI, lib. IX. c. 8. (Ed. Madrid 1730. Vol. IV, 200 nnb 208)

nennt, fatte bn«$ feine angeMi^e ©ntbeefung maflofer töeie$t$ümer in ber nörbUdj
vom Gfla gelegenen ©iabt (Sibola, bem mericaniföen Ximhnctu, tote 5(1. »on £nm*
bolbt fie nannte (Ewai politique II, 261 ), feinen «anbauten in Werke ben Aotf ber*
brebt nnb babnre^ nu>$( 3nnä^fl (Soronabo'd ^Bfenbnng «eranlaft. <5$on Venera tt;
UMt bed mn%4 (S^Inngen für gabeln. ®.

2) 6. biefe 3eiif*rift I, 314. ®.

10*

148 ©um*>re$t:

farbigen ÄleibungSftücfe felbfi fabricire. Ungefaßt ju berfelben 3ett
Sog SHarcon ben großen (Solorabo hinauf, bejfen Ufer er fdjwacfc 6c*
aolfert fanb. §lu<$ er fpridjt *>on ber Saumwollen* unb SBeijencul*
tur unb bem 3ufammenleben ber 3nbianer. 2Bir erfeCjen hieraus, alfo,
baji btefe ÄünfU nic$t erji bur$ bie ©panier ju iljtten gelangt wa*
ren. SBBtr fönnen jebodfr no<$ weiter jurütfgeljen, inbem bie ganje @e*
genb mit in Ruinen Itegenben unb &on ©tein ober &on adobes auf*
geführten ©eb&uben bebeeft ift, beren £auj>t<$arafter ganj bemjenigen
ber no<$ jefrt tym ben Stämmen biefer 8anbf<$aft bewohnten ©cbau*
ben entforic^t.

Die früheren #er angeführten SWfenben fanben bie (Shritifation
bis in ben Dßen »on bem $l)ale be$ 9lio ©raube, ja fo weit wie bie
$eco6 reiben, verbreitet unb gießen auf eine ©ran Guimra genannte
©tabt l), in beren 9?a^e, eine lange Sinie $on Dörfern jt# befanb,
worin bie nainlid&en Äünjie, wie bie in bem californifd&en Saffin ljetmifd(j
gewefenen, ausgeübt würben. Obgleich bie ©t&mme langft »er*
f$wunben ftnb, Ijaben jte bod& fyityn aurütfgelajfen, welche beweifen,
baf jte im ©eftfc fol<$er ftenntniffe waren.

2)te$ iji tnÄürje ber Sljarafter biefer ^albctoilifation, fowiei^ret
ffierbreitung, bie im ©üben ni$t über ba$ Sljal \>oxt ©ita mit einet
einjigen 2lu*nafyme l)inau$gel}t. @$ fc^eint namli#, aW fjjabe baS
SSolf eine breite, wüftengleid&e unb obe ©egenb, weiche if)nen feine
©ubftfUnjmittel bot,- Übertritten unb ft$ in bem fd&önjlen Styale SRorb*
2Äerico'$ pngeftebelt. 6$ iji bie$ namUc$ bad bem ©an SRiguel ober
GafaS ©ranbe$*gluß entlang gelegene Sljaf, worin ft<$ bie juleftt be*
fd&riebenen 3tuinen (©. 145) ft$ befinben. Um beutli^er anjugeben,
über welken Dijhict fte jogen, will ic$ bemerfen, baß e$ berjenige
ifi, wetzen man gegenwärtig »on ÜÄerico ju erwerben beabjid&tigt.
2>a$ fruchtbare £l)al befmbet ft<$ aber nid)t genau innerhalb ber beab*
{{tätigten ©renalinie.

SBir wollen nun fetyen, ob ji<$ einiger 3ufammenfjang jwifäen ben
SBölfern ober ben Sauwerfen be$ norblid^en JDifirtctö unb ben Sljtefen von
SÄerico, fowie beren Stoiüfation jur 3eit ber Eroberung nad&weifen laßt.

3)ie bisher überwiegenbe 8lnjic$t ber @efd)it$t$forfc$er über ben
Urforung ber Slawen unb anberer Jjalbctoiliftrten SBolfer, welche bie

') & Mefe 3eitfe$rfft I, 314. ®.

Die artfyitectonifctyen Monumente be* tvefUtcljen 9?orb*3tmerifa. 149

©panier sur 3^t *>er ©wberung SWerito'S in bem %f)al bteftö 9?o*
men$ sorfanben, war nun, ,baf Mefe au« ritte* weit im SRor*
bm gelegenen ©egenb, Sljtlan genannt, im 3a(jte H60 gefommen
feien *)• 2ljtfan würbe »on fielen ©d^riftfieKcrn in ben »orten be*
®oIf$ »on Kalifornien »erlegt, weil bie SBorfaljren ber SRericaner, tote
iljre 33ilberfc$rift berieten foöte, bei üjrer SBanberung einen SWeereSarm,
ber moglidjerweife ber ebengenannte ©olf war, überfdjjrttten Jj&tten. 33e*
tancourt2) fcerfefct baffelbe foecieU in eine 2700 2»eiten nörblt<$ »on
3tterko gelegene ©egenb, wafyrenb Soturini Sfotfan gar für eine *ßro&inj
SljienS erflarte, bie ©nwanberung über bie lange £albinfel »on 6a*
lifomien tyinableitete rotb biefelbe batm ju ©#iff über beri ©olf tum
Kalifornien führte. 3^ Unterftöfcung feiner Seljauptung gab Sota*
rini eine ÜWenge Seweife an, bie ju wieberljiolen mir unnötig fd&eint 8).
Sorquemab.a unb Slnbere fanben enblic$ übemnjiimmenb mit Schirmt
einen SÄeereSarm in ber in allen mericanife^en bilblid&en Starfieflun*
gen befmbfic^en SSlbbitbung eine« großen gluflfe^, wogegen ber 58bb6 @la*
öigero biefen fogenannten SÄeereSarm gar für nu$t$ Slnbered, als eine
t>on ben Sffericanem bor ityrer äfaswanbewing gemalte DarjieHung
ber allgemeinen ©ünbfiutfy Ijielt. £>bg(eicty ber gelehrte 2lbb6 bie £et*
maty ber Sljtefen au$ in eine nörblidfc *>om salifornifdjen ©olf gelegene
®egenb Sljtlan wfefct, fo fü^rt er baS SBolf botty auf einem anberen SBege,
als feine SSorgänger, nadj SRerico, inbem er e$ nämH<# über ben (£o*
lorabo*g(uf etwa im 35. ©rabe n.33r. unb bann gegen 6£). bl$ jum
gfafi ©ila gefyen ließ, wo e$ einige 3*it geblieben feij benn bis jefct, fagt
er, finbet man nod) Ueberreße ber großen, von iljnen am Ufer biefeä gluf*

') @. biefe 3etif<$rifi I, 311. &

*) £Betancourt'3 Senate jtnb, tote mify ber gelehrte Rentier ber <At*mtx\canu
fc^en Suftänbe, «&err ?rof. 93ufdjmann, belebt, nur manufcrt>ili$ »or^anben. ©.

3) Boturini Bernaduci Sefior de la Torre y de Hoho, (M8 Sftatlaitb gebär*

t\$, Tarn im 3a$re 1735 ober 1736 na$ ftöerfco unb befdftfftigte $d) fytx me$mc
3a$re eifrigfi mit bammeln alt »mericam'föei: «Schriften unb »ftertljümer. dx brac&te
tawon, jufolgc be« »on ü)m barfiber herausgegebenen (Satalog, eine fe^r bebeutenbe
Sammlung $ufammen, bie aber, ald SBoiurini f^dter in bie <&dnbe ber 3nquijltion
fü, setfrreut toorben fein foll. ©otarüti ift Serfaffer eine* fe$t feltenen, aber ju*
gleid? f)c$$ unbebentenben, bed^ öon nu$t toeniger, all 6 geißli^en unb toeltlid&en
Se^örben M feinem (Srfc^einen a^obirten ©u^: Idea de una nueva historia ge-

neral de la America septentrional 1746, morin §. 128 bie SBanbemng ber $U*

3ftericaner aber (Kalifornien vorgetragen wirb. (9.

150 (Sumycetyt:

fee errichteten SJauwerfe. ©obann fütyrt er bie Sljtefen nac$ ben Sa*
fa$ ©ranbe* im ©taate (&tyf)Mf)M, wo fid& ebenfalls auägebefptte
9tuinen befinben, bie it$ befugt unb betrieben fyabe. @r fagt: „2>ieS
83auwerf warb na<$ ber allgemeinen tteberlieferung t>on ben SRerica*
nern wätyrenb tyrer Sluäwanberung errid&tet".

2)ie Styeorie gfatrigero'ä unb anberer ©d&rlftfiefler, welche ein*
jig auf bem SBorljanbenfein ber au$gebel)nten Ruinen am (Solorabo,
bem ©ila unb in Gt)H)ualjua beruht, würbe in fe^r auägebefynter
SBeife &on ben ©eleljjrten angenommen unb »erbreitet , unb neuere
©d&riftfietler, worunter wir nur ben ausgleiteten £umbofbt ju nen*
nen Ijaben, bejeid&neten biefe JRuinen aW ben erften, jweiten unb
britten 9tul)ei>unft ber Sfytefen * ). <Bt ifi inbeffen meiner Slnftc^t nadj
!ein triftiger ®runb ju ber Slnnafyme aorljanben, bajj, wenn überhaupt
bie &}tefen je in <£alifor*ien angefiebelt waren, fie ben Solorabo un*
ter bem 35. ©rabe n. 33r. ober an irgenb einer anberen ©teBe über*
fcfcritten Ratten. SBenn auc$ an biefer ©teile einige Ruinen gefunben
würben, fo tjt man boc$ baburc^ feineäwegä fog(ei$ ju bem ©bluffe
berechtigt, bafi Sljtelen fie auf einem 3«8e *on Sorten, I)er errief*
tet Ratten.

3ji e* ntd&t wunberb.ar, baf ein fo Seifiger gorfc^er, wie 6la*
»igero, ft<$ titelt beffer mit ben in 2»erico aufbewahrten Ijanbfd&riftli*
c$en unb ben in gebrueften Supern enthaltenen ©erlebten, worin 93e*
fd&reibungen noc$ anberer jerfiörten ©auwerfe in bem californifc^en
Safftn unb in Seu*3Rerico genau Don bemfelben Gfyarafter, als bie
t>on i^m ben Sljtefen jugefd&riebenen, öorfommen, befannt gemalt l)at?
§&tte er ba$ getfyan, fo wäre feine SEfjeorie t>on felbji jerfallen, benn
fiatt breier JRu^epunfte für biefeS *8olf in birecter Sinie »on Sorben,
würbe er ©puren berfelben Äünfle unb Sbilifatton unb ber SBoljnun*
gen eine* äljnlkljen 93olfe$ *om Solorabo bis gu ben *ßeco$ gefunben
tyaben. Slujjerbem ty&tte er friele ©tamme fennen gelernt, welche ju
feiner 3eit no<$ äfynlid&e ©ebSube erbauten unb bewohnten.

2)ie$ ifi jebod& nod& nic$t 2lHe$! @$ giebt gar feinen juret<#en*
ben SJewete für ben 3^fammen^ang jwiföen ben Ijalbctoiliftrten, *>on

\) Sefcte* ijl m'$t gan* richtig, *>felme$r tyi$t e* im Essai politique 2. 9Ut*a..
II, 243 fWjt beftimmt, baß bie 9fona$me breier (Stationen feljt wenig begtnnbet fei

(On suppose Xrhs vaguement, que ies Aztlques avaient falt trois sUtions), bo$

5>te atdjitectonifdjen Monumente beö trefÜic^en 9iorb*3toiertfa. 151

mir Ijier erwähnten Stammen unb benen im 2$ale t>on SWerico, j[a e$
ift nid&t einmal bie letfejie 2lef)nli($feit jn>tfc^en iljren Sauten unb bem
©h;I il)rer a3eraierungcn sorljanben. 5)ie ©itten unb ©ebraud&e, ber
religiofe 9titu$ unb bic (Seremonien beiber finb fcerfd&ieben. 3n ber
Xfyat Ijaben beibe nichts mit einanber gemein. ©elbjt bie ©prad&e ir*
genb eineö ber t>ielfa#en norblidfr *>om ©ila befinblidjen ©tämme unb
bie ©pra$e ber fogenannten Sfytefen aeigt feine äJerwanbtfäaft.

3nbej[en iji eö nietet allein ber fanget an ttebereinjiimmung in
ber ©pra#e unb ieber 2leljnHt$feit in Sitten unb ©ebräud&en, Äunfi
unb Steiigion, waö bie SBanberung ber Sljtefen feom wetten Sorben
Ijer alö fe&r aweifetyaft IjjerauSftellt; e$ giebt audj pl)i?ftf($e ^inbernijfe,
weld&e biefelbe unwal)rfc$einli<#, wo nic$t gana unb gar unmöglich madfjen.
. @$ fief)t namltd& unaweifelljaft feft, baß bie Slatefen aulefct au$ (£u*
liacan, einer iangS bem califormfcJjen ©olf Ijin gefireeften unb nun
unter bem tarnen Wufyoatan bekannten ©egenb tarnen, unb e$ ifi
ebenfalte wa§rfc$einlic$, baß fie eine $$tfon genannte ©egenb fcerlie*
ßen; bo<$ fann 9?iemanb, ber ba$ reijenbe Sljal »on (Kalifornien ge*
fetyen unb (eine Qerrlid&e 8uft eingeatmet, SWiemanb ber bie troßfofe,
ungajHid&e 3tegion, welche (Kalifornien *>on JWorb*5Wejrico trennt, burdj*
aogen fyat, glauben, baß 2ljt(an einft in (Kalifornien gelegen Qabe,
unb baß bie Slatefen »on bort in bie SBüße au$gewanbert feien, wenn
fie nic$t etwa bejfere ©rünbe baau gehabt Ijaben, aW wir gegenwär*
ttg ju beurteilen im ©tanbe finb.

SBolIten wir aber and) einen Slugenblitf annehmen, baß ein 93olf
(Kalifornien* fruchtbare Später unb feine gefunbe 2ltmoft$are au »er«
laffen bie Jäbjt^t gehabt tyatte, fo ergiebt ftd^ balb, ba fc$on in ber
©reite &on lo$ 2lngele$ bie Später jt<$ »erminbern ober gar öerfd&win*
feen, bie ©egenb ein immer weniger einlabenbeS Slnfefyen erhalt, au$
nur wenige t>ereinaelte ©teilen jt<$ fmben, bie nod& baau burdfc »tele
3wifcfycnraume t>on einanber getrennt jtnb unb $&$jtai0 eine fefjr be*
fd&ranfte 93et>ölferung au em&^ren »ermödßten, baß, wenn wirfliefc eine
Skalierung ben t>on Soturini angenommenen SÖeg bie #albinfel (Ka*
lifomien abwart* Ijatte wallen wollen, fte einen 800— 1000 2»eilen

fagt $m von £um&olbt an etaer anbeten ©teile, baß ggtfan nad) ber Srabitton unb
ben %itxo$typt)m bie etfie Station ber Dateien getoefen fei (ebenbort I, 348). @.

152 ®uun>re$t:

fangen DifMct über jerriffene ©ebirge (rugged mountains) unb burc#
»erwidfelte Sfyaler (intricate Valleys) bei langen wafferlofen (Sntfer*
nungen Ijätte nehmen muffen, wo eS für einen Raufen fcon nur 5002Ren*
fd&en beinahe unmöglich war, bte nötigen ©übjtflenjmtttel ju ftnben.
3)ie «^albinfel t>on 9?iebercalifornien warb jWar ein Saljrfyunbert frü*
fyer, als Dbercalifornien, colonijtrt; unenblic^e SKülje unb grofe (Sunt*
men würben fogar »erwenbet unb fofibareS geben bei ber Golonifation
geopfert, boc$ ifl nod) freute, nacfy bem SBerlaitf jweter 3afyrljunberte,
bie 33et>olferung geringer, als jte einfi in ber nomabifd&en 3* gewe*
fen war. ©ie vermag im SlugenMtcf ifjre elenbe geringe Seöölferung
fo wenig, als in früherer 3*ü fefbfi ju ernähren, unb jte ftefyt
$(# genötigt, &iel Äorn unb SBeijen aus ber mericanifd^en ganb*
fd^aft ©onora ju bejiefyen. SMetet nun Ijeute nod& bie ?age SWebma*
BfornienS fo Diel ©d)wierigfetten jum Unterhalt feiner SeDölferung
bar, wie »iel f^wieriger fyatk eS einem wanbernben, tyalbcfoiltftrten
3nbianerfiamm fein muffen, feinen Unterhalt fyier ju ftnben!

2HS bie aatefen beS Aufenthalts mübe würben, serfefct fte bie
©age, ober nod£ bejfer bie Sljeorie, über ben ungefähr 150 SWeilen
breiten ©olf nadjj ber merieamfc^en Äüfie, welche zUn fo öbe unb ab*
f<#redfenb, als bie fcon iljnen angeblich »erlajfene ©egenb iji #ier jetgt
ftc$ ein anbereS ^inbernif. SBie &ermo<$te baS auSwanbernbe SSolf
über ben SReereSarm ju fommen? 3n Untercalifornien ftnbet jtcfc nam*
lid) fafi fein Saum, ber jur (Srbauung eines ©Riffes »erwenbet werben
fönnte, fo wenig als irgenb ein anbereS SRaterial jur (Srbauung einer
glotiHe. 2)er ©ebanfe an eine folcfye SuSwanberung ifi unter ben
Umpanben ju unwaf)rfd&einli<#, um nur einen Slugenblidf an tf)m fefc
ju^atten.

SBir wollen unterfudjen, Welche SSorjüge eine SBanberung von
Ober 6£>ocfr) californien über ben Soforabo unb ©ila in ber Stiftung
ber 9tuinen na<# ber allgemeiner angenommenen Sljeorie ßftwigero'S, unb
Ruberer gewahrt fjabm fönnte! 2)ie SBanberer Ratten na<# tfjr juerft
bie ©ierra SRefcaba, bann ben ©olorabo überfc&reiten muffen. 2)anadj
Ratten fte eine tobte SBüjie w>n 200 — 250 SWeilen 3U burdfoieljen ge*
tyabt, weld&e jie ju bem ©ila braute. 3w&*bm, baj* jte fyier abermals
weilten, SBewäfferungScanale anlegten, ben Soben anbauten unb int*
pofante 33auwerfe aufführten, fo mußten fte bo<#, nacfybem fte ft# fyter

Sie ard&itectomfdjen 9Roimmente M wtftllfyn 9lorb*9(mmfa. 153

wol)l unb be^aglid^ eingerichtet, t^re fdjonen Sanbtreten unb Raufet
aufgeben unb, tt)ieber f&bltd) ftdj wenbenb, wette SBüften unb öbe
ganbjiretfen burdfoiefyen, um ftc$ nac$ einer SBanberung &on 400
leiten abermals nieberjufaffen, waä an bem Ufer beö wunberfcfco*
nen ©tromeS in ber ©egenb ber ©tabt (Sfytfyuatyua gefd&etyett wäre.
£ier Ijätte bann baffelbe ftd) ereignet, bte fruchtbare ©egenb Ratten
bie Sluäwanberer angebaut unb wieberum ungeheure ©ebaube barin
aufgebaut, bis tfynen bte reiaenbe ©egenb nid&t genügte. SlbermafS
wären fte fortgejogen, unb woljin? 9Ran fotfte natürlich glauben, baf,
wenn fk-ben 2Beg nad& ©üben etnfd&lugen, fte bem fronen ZfyoXt unb
ber offenen ©egenb in biefer SRtd^ung gefolgt wären. 2)oc$ bte*
möchte m$t mit ber S^eorie überetnfiimmen. 3f)t ju Siebe läßt man
bte Sljtefen fcon bem an ber Äüße be$ ©tfKen üWeereä gelegenen 2Ät*
d&oacan nadj> SWerico jtefyen, unb unfer SBanberfiamm wäre fo bur<$ bte
grof e ©terra SÄabre geführt worben, eine ®ebirg$fette, bte in unferen
Sagen, wenigjien« in biefer Stiftung, Weber für SWenfdjien, nod& Spiere
pafjtrbar tfi. 9?a#bem nämlic$ ©a&igero bie 2lu$wanberer nadj ben
SafaS ©ranbeä gebraut f)at, fagt er: „93on tyier erreichten fte Sultacan
am ©olf *>on Kalifornien, nadfobem fte jieile Serge tyerabgejogen unb
ifyren 2Beg nad^ ©üben gerietet Ratten; fte blieben Ijter 3 3«^te, er*
richteten «Käufer unb bauten ben 33oben an.u

2)te$ tji eine ber $auptfd&wiertgfeiten in ßfcwigero'S 3^eorte.
feattt berfetbe jemals bie *>on ifym befprot^ene ©egenb befugt, fo würbe
er nie ben ©ebanfen auSgefprod&en Ijaben. ©ne SluSwanberungSge^
fetlfc^aft würbe, um öon ben (SafaS ©ranbeS au$ bie angebeutete
©teile am ©ttUen Ocean ju erretten, fi$ melmeljr rütfwärW Ijaben
wenben unb bur$ ben ©uabalupe^af bie ©ebirgSfette überfdjjretten,
alfo einen Sffleg Ijaben ateljen muffen, welchen bie ©renacommiffton mef}*
rere 9Äale aurüdfgefegt fyatte.

9?actybem ic§ fo bie ©d^wiertgfeiten beaetd&net, welche einer $Qan*
berung »on Dbercalifornten au« burc$ bie califomtfd&e £albinfel ober
über ben Solorabo unb ©ila nac$ ©üben entgegen fianben, unb td&
ebenfaß« ben ÜRangel ieber 93erwanbtf<$aft wtffyn ben t)albchri(iftr*
ten ©tämmen ber ©tlagegenb unb ben Slatefen erwtefen Ijabe, bleiben
noc$ anbere ©rünbe gegen bie erwähnte Sporte. 2Baren näinltdji bie
Sljtefen ober bie genannten fyalbehnltftrten ©tämme t>on Kalifornien

154 ®um*>red>t:

auägewanbert, fo würben fte l)ier boc$ ©puren i^retf früheren Slufent;
fyafteä jurütfgelajfen Gaben, ti>a$, wie wir genau Riffen, nid?t ber gall
ijl 3>tc caüforntfd&en ©tamme jiel)en otelmeljr auf einet fe§r mebri*
gen SMlbungSßufe, unb man fennt bei itynen {einen ©)arafte*jug,
feine ©efc$icfli<$feit in Äünjien ober ©ewofyn&eiten unb (Sitten , unb
au$ feine Slefonlic^feiten in bet @pra$e, Weber mit ber ber $ueb(o*
3>nbianer, nodb mit ber ber merfeanif^en %tefen. JDic $albch>Utfa*
tionDber*6alifornien$ Ijatte i<$ bemnad; benimmt für < ine felbjifianbig
entwicfelte. ©ie ifi auf «inen breiten 2)ijirict befd&ränft unb unätyn*
li<$ ieber anberen, bei ben begebenen Stammen be$ amerifanifc^en
(SontinenW etwa sorfommenben, fo »ie auc$ ble gibilifation ber Sfote*
fen iljre (gigcntfjumlic^fciten beftfct. 2lflerbing$ glaube idjj, baf bie 5lj*
tefen »on STjtlan Ijerjiammen, aber gugleic^, baf man nactyweifen Fann,
tote biefe ©egenb im ©taate 3Kic$oacan genau unterhalb beS ©olfd
t>on Kalifornien gelegen war.

66 würben t>on mir noc$ biel mefyr Seweife über biefen ©egeiu
flanb gefammelt, bo$ muf id; fte für eine ausgebeutete Schrift über
bie (Senologie be$ roefHid&en Slmerifa aufbewahren*

93ei Seenbignng be$ SBortragS bon 2Rr. »artlett erffarte 2»r.
©quier, baj* er »ofljianbig mit beffen Slnftd&ten über bie angebliche
SBanberung ber alten SRericaner t>on Sorben tyer übereinjämme.

„Q£$ giebt", fagt er, „burd&auä feine münbltc$e, monumentale
ober lj>ijiorifc$e ©eweife au ©unßen einer folgen SBanberung, obwohl
bie mericanif^4iereg(^f)if^en^anb fünften aflerbingä ba$ 9te^t §a*
ben, als fyiftorifd&e fDocumente betrautet ju werben. (Sinjig ba$
ausgebeutete 3)ogma eine« einjigen ttrfprungd aller berfd&iebenen 9la*
cen unb gamilien ber 2Kenf#l)eit, unb baf biefelben einem einjtgen
Zentrum irgenbwo an ben Ufern be$ @upl)rat entfprungen feien, liegt
biefer Sljeorte in S3ejug auf bie eingeborenen Sßericaner jum ©runbe.
2>ie früljefkn 93eric$terßatter über ba$ foanifc$e Stterico unb über
SRerico waren fejie ©töubige ber (srfcfceinung ber Nuestra Senora
de Guadalupe ') unb lebten ju einer 3eit, wo blinber ©laube unb
angemeine wiffenfdjaftlM&e Unwiffentyeit eine bu#ftöbli$e annähme ber

') ©o j. ©. ©otarim, toeifyt gerate fotgeittomajieii jufc äußert: Apena&

llegado (a las Indias) rae send estimulado de un superior tierno Impulso para in-
vestigar el prodigioso mttagro de les Apariciones de NuesU Patrona de Guadalupe;

Die ardjitectonifdjen SRonumente M wefHictyen 9lorb*3htterifa. 155

getyre &on ber menfd&lic&en <Sinigfeit entföulbigen fonnten. ©ewarnt
bur<$ bie Sßerurtljeilung ©iorbano SBrimo'S unb ©aUitei'd Sßerfolgung
t)or einet au auSgebeljnten unb gewagten @rforft$ung unb Dor ©d&lüf*
fen, bie mit bem Äird&enbogma um>ertrag(i($ waren, nahmen fte afe au&
gemalt an, bafl bie ÜRericaner <oon 2lften fyergefommen fein mußten * ),
unb au$ iljre 9}a$fo(ger, wenn gleidj nietyt fiet* ©Wubige bet (Srfd&ei*
nung bet 3ungfrau, waten bod) faum fefier in ityrer ^ilofopfyie.
Sei tyrer geringen 9Rarinefenntnif? fielen bie Stericaner jwat ni<$t
barauf, bie 8fofunft bet (Sinwanberer in Slmerifa jut See anjunelj*
men, aber bie (Sntbetfung bet 93ef}ting6fhraße lieferte einen ©(tytöjfel
Sist 33efeitigung bet ©<$wietigfeiten eine* ©eewegeä; eine <§i6bru<fe im
Sßintet unb ein 33oot &on ©eeljunbäfeBen im Sommer, waten bereite
fWittel Slmetifa feine Seööffetung ju (Raffen, ©oldje einfachen Dinge,
wie bie gtofen ttntetfäiebe in ben ]>$irfifc$cn Sljatafteten jwif^en ben
ametifanif<#en ©ingebotenen unb bet aftatifdßen Se&dlferung unb au$
bie g&njHd^e 3Serf<$iebenfyeit in ben dementen ityrer ©prägen wur*
ben babei t>6flig überfein. <S3 wat jebod) burdfc bie ausgekrochene
2lnftd)t «in ortljoborer SBeg ju ben Ufern be$ ßupljrat eröffnet, unb
bie$ genügte, ©eitbem wutbe berfelbe SBeg (in ber Sljeorie) nodj t>ielfac$
mit #erbeiaiel)ung wanbernber 3ubenftämme, Sartarcnfyorben, £inbu6
unb Sljinefen betreten, woraus ftdj enblit$ gana natürlich ergab, baf*
bie eingeborenen ©ewotyner SRerico^ von Korben gefommen fein
mußten. "

„Die fabelhaften (SQätylungen be$ alten ftraij SRarco be 9W§a in
©ejug auf ba£ grofe Äönigreidj Clutoira unb bie fteben ©töbte &on
<£ibola im Korben Don SRerico, fowie bie hierauf folgenbe (gntbeefung
von SÄuinen in berfelben Stiftung, gaben biefer SBanberljwotljefe einige
3Bal)rf<$einli<$feit hierauf ftd) ftöfcenb, warb fte allgemein angenonv

en cuja occasion halle la Historia de elias fandada en la sola tradicion, sin que sc
supiesse en donde, ni eu que raanos parassen los monumentos de tan peregrino
portento (@. a a. £>. SBotrebe I). ®.

') 5>fe6 ifi namentli* m% »oturim'6 «nf!d)t (a.a.D. 111), ber bie alten
<Betoot>net SRerico'* *on 7 Soltefen abftammen läßt, bie Bei bem S^utmban bon $Ba*
bei geholfen hätten, unb al* fte ft<& bei bet ©prac&bettoirrung mit tyren ©enoffen
nu$t »erjiänbtgen fonnten, mit t&ren Angehörigen "ben gangen SBeg bntcfc Slflen bte
SWertco getoanbert feien. 9ta$bübnna.en be« S^unn« von Säbel bon ben 9fa<Wfom;
mett jener Motteten Witt SBotnrtnt fogar nod> in SWerico gefe^en ^aben. ©.

156 ®umyred)t:

mcn, gerabe fo n>ie e$ mit t>iel taufen* anbeten SJetrügereUn ging,
unb fte würbe burc$ manche unfritifd&e Slbfd^rei&er unb Gompilatoren,
weld&e e$ feitbem unternahmen, über bie urforünglid&e ©efd&id&te 2lme*
rtfa'S 31t fd&reiben, weiter verbreitet. $)ie bi$ vor Äurjem fiattgefunbene
Unbefanntfd&aft mit bem (Styarafter ber SRuinen an ben Ufern be$ @üa
unb an anberen Orten 9?eu*3Rerico'$, fowte mit ber 9?atur ber ®e*
genb fefbfl, mar ein neuer ©umb ju ber fortbejiefjenben Verbreitung
ber irrigen SWeinung, unb rechtfertigt freiließ nur bie bebingte, gar
nid&t aber bie ganj vollfianbige Slnnafyme berfelben burety einige xoafyc*
Ijaft auägejeid&nete ©efefyrte. Unbefannt mit bem bei ben alten SKeri*
canern üblichen ©tyjiem ber 5>arfleKung verft'elen biefelben in ben
3rrt^um, ben priefkrlid&en @rflarungen einiger mericanifetyen £anb*
fünften bejüglidj ber SluSwanberung ber Sljtefen au$ fernen ©egenben,
welche felbftverjtänblicty immer Slften waren, vollen ©lauben ju fd&enfen.
211$ enblicty bie 33eljring$firafe entbedft würbe, fanb man leidet <&ta*
tionen für bie SBanberung, natürlich wieber ebenfalte im Sorben 9teri*
co'S. 3)ie Deutungen ber Ijijiorifd&en SKanufcrtyte würben in (Sin*
fHmmung mit früheren ©d&füffen gebraut unb gingen in fpaterer, toie
in früherer 3t\tt von bem ljoc#jl ortfyoboxen, bocl) ganjlid^ unwiffen*
fd&aftlid&en ©tanbpunft, wie id|) tljn bereits be$ei<$nete, au$."

„3n ber ganjen Unterfud^ung biefer ftxaQt", fatyrt 9Är. ©quier
fort, „fanb ftd§» ber große ©runbfefyler, baf man bie ®efc$ic$te Ite
merico'S mit berjenigen ber von Sortej im £f>al 8Inaf)uae gefunbenen
fyerrfd^enben Nationen vermifd&te. Die ©efd&id&te ber legten ijl nur
eine verhältnismäßig neue (Spifobe in ber allgemeinen ®efd(jic$te be$
alten SÄerico. 2>ie työd&fle (Sivilifation fanb bort jiatt, e^e baö foge*
nannte aWontejuma'fd&e $Reid& gegrünbet warb. 28a$ gemeinlicJ; 9Weri*
co'« ©ef^te genannt wirb, ifi nichts, afö bie ©efd&ic^te ber vergalt*
nifmtajHg barbarifc$en ©tämme, bie jtdj) erft im Saufe be$ 11. 3al)r*
tyunberfä in Sfnafjuac niebergelaffen Ratten; fte famen au£ einer norbtoefc
lidfj von ber ©tabt SRerico gelegenen ©egenb, namlidf) von 9Ric$oa*
can. 2)ie fyierogtypifd&en Schriften, weld&e iljre SBanberungen bcfc^reU
ben — SBanberungen von ^od^fiend 400 SWeilen — erifiiren no<# jefct
unb fonnen, ja würben fogar fd&on mit wiffenfd&aftlic&er ©enatiig*
feit gebeutet, ©ie unterrichten uns ganj furj über baS füböfilid&e
93orfc$reiten von 33anben barbarifd^er, in gelle gefleibeter 3nbianer,

3)ie arctyitectonifdjen SWomtmente beS wejHidjen 0torb*9fmertfa. 157

bic na<$ mannen Raufen unb abenteuern ba$ £(jal von Slnaf)uac
erreichten. #ier fanben fte bie jcrflörten urtb fc^on übcrwad&fenen
©ebaube einer früheren Siviüfation unb Ueberrefte berjenigen 9Sölfer
vor, wel<#e bie <£ultur verbreitet Ratten. fDiefe legten Kationen wo*
reu bur<# innere Äriege unb gelben fo gefd&wAd&t, baf e$ iljnen un*
möglich war, bem Ginfaß ber barbarifäen SBolfer in iljrem Sanbe $u
wiberfleljen. 2)o<$ übten fte einen ©nßufj auf bie ginbringlinge au$
unb teerten fle ben 2Werbau unb einige med)anifc$e Äünfie, bann audfr
bie ©runblage unb bie Zeremonien iljrer Religion, weld&e meljr ober
weniger vou ben (gröberem angenommen würbe, obwohl bie ©Inbring*
ünge ba$ ©epräge if)re$ eigenen <£(jarafter$ barauf übertrugen. ©ie ga*
ben natnli<# tyrer mit ber 3eit entwidelten SRationafyolitif eine friegerifc&e
SQßenbung, iljrem religiöfen ©tyjlem einen blutigen unb wilben (£f)araf*
ter. 2»it einem SBort, fte bilbeten eine Nation ober gar Stationen
au$, wel<#e bie von <£ortej vorgefunbenen jtnb, unb bie unter bem
SRamen ber SÄericaner ober 2ljtefen oft ber ©egenjlanb von Unterfu*
jungen ober SHutljmajjungen würben/'

„2)it aufgewogenen unb mifverßanbenen SWanufcripte würben von
Unwiffenben ate ber £wotljefe ber SluSwanberung urfprüngfictyer 9Ke.ru
caner aller *ßerioben clvl$ weit entfernten ©egenben unb von einem
anberen kontinent günfttg erachtet. Einige von iljnen, bie erji feit
ber 3eit ber Eroberung verfaft unb bur<$ früfje 3eloten verfaffd&t
worben waren, führten mehrere biefer ©tämme gar bis jur SRoafy'fd&en
©ünbftutfy unb ber mtyjiifdjen Sprachverwirrung unb 3«fa*uung ber
SBölfer in ben Ebenen von ©tyutar -jurüd ! ). 3)afür iji burd&au* gar
fein ©runb vor^anben, unb e$ giebt fogar feine ©pur von SBaljrfctyein*
lictyfeit für irgenb eine #Wot(jefe biefer Slrt ober für bie angeführten

1 ) 3JW d^nlid^ett un^Weffel^aft auf biefelBe SBeife entjlanbenen 9UBernljeiten ifl
attc^ bie frühere ©efdjidjte Guatemala'* erfaßt. <&c Berichtet unter anberm 3uar*
ro«, baß bie älteren fy'ftoriföen ©erid&te bie ntftjrünglw&en öetoofyter biefe« Sanbe*,
bie Scttefen, enttoeber üon einem $$eil bec mit SWofe* au« Steg^ten auflgetoanberteii
3fraeliten, welche ft$ üBer ben californffd&en S3ufen na<$ 3fmerifa nnb jtoar guerjl nadj
SRerico Begeben hätten (Corapendio de la historia de la ciudad de Guatemala

1818, II, 4), ober gar »on SKitBauetn am S$urm »on Saftet aftftammen laffen
(H, 54). $ie erfte SIBfutbttat finbet ft# angeblich in einigen inbiftyen, »an ben
erfreu gagifen gefdjrieBenen Sägern (II, 67), bie itotitt bagegen in ber (Einleitung
gu £iöcefanermat)nungcn, bie beren SBerfaffer, ber Sßifcfcof tton QH)ia\>a Dr. SBB. Sftuüej
be SBega au« fnbiföeu (Saleubarien gefötyft ^aften will. ®.'

158 Oumprectyt:

Stillegungen ber auttyentifd&en einljeimifäen SRanufcripte «Werico'S.
(Sben fo wenig »erben biefe £typotyefen im gntfemtefien burty bie
Driginalfagen ber SRericaner unterßüfct, ba biefe ben Urfprung bet ur*
fprünglid&eij, af$ aud) bet nad^folgenben (Sivilifation viel eljer bem ©ü*
ben unb Offen auftreiben, #err ©artlett fyat bereit« f<$lagenb gejetgt,
bafi alle monumentale Sewetefutyrung gegen bie nur au£ einem aber*
triebenen ©fer entftonbene unb bur<$ bie ttnwiffentyeit weiter verbrei*
tete «&9Potfyefe einer SBanberung von Korben fjer fpric^t, unb man
mufl in ber Sljat bei unferer jefcigen Sfofflarung eine fold&e $typotl)efe
für nid&t weniger unbegrünbet, als btejenige, baß bie Slegtypter 9?eger
feien unb in geraber ?inie von bem ungläcf liefen ,>^am " abdämmen,
erachten."

3m 3af)re 1849 unternahm ber norbamerifanifäe ©ouventeur
von 9?eu*9Äerico, Srevet ?ieut. Sof. Sßafffington in Segleitung beä
Premier* Sieutenant ©impfon vom (Sorpö ber 3ngenieur Topographen
ber ^Bereinigten Staaten von Santa %k au£ eine militairifd&e Stecognod*
cirung naäf bem im SQBeftcn biefer ©tabt gelegenen Sanbe ber SRavajo*
mbianer, wobei e$ gelang, bie merfwürbigen, jum $(>eil fc&on von
©regg (Commerce of Prairies I, 283 — 285) unb SBiSlicenuS (Me-
moir of a Tour to Northern Mexico in 1846—1847. ©. 59) er*
warnten Ruinen alter Sauwetfe genauer ju unterfud&en. $)en von
©impfon barüber iufammengefteDten Serid&t legte ba$ ÄriegS *©ecr tta*
riat bem ©enat ber bereinigten Staaten bei ber erflen ©ifrung be*
31. SongreffeS vor, unb fo ftnbet ftc$ berfelbe aut$ in ben ju 3ßa*
fljington im 3a^re 1850 tyerauSgefommenen «Reports be* £rieg$*©e*
cretariatS (Document No. 64) erläutert burdfc 75 Safein unb einer gro*
£en Äarte be$ von ber Srpebition burdfoogenen, bis batjin aber faß
völlig unbefannt gewefenen 8attbffei$6. ©regg Ijatte ben *ßueblo So*
nito genannt, aber er, wie SÖiSlicenuS, fd&einen von ben Ruhten mefyr
burdj £örenfagen, als burc$ eigene 2fafc$auung Äenntnip erlangt ju
fyaben. 3m allgemeinen, fagt ©impfon, weifen bie alten Sauwerfe
auf einen Ijöfjeren ßulturgrab iljrer ©rönber Ijin, als bie jefcigen 9*a*
vaioinbianer beftfren (©.76, 83). ©ie liegen fämmtlid^ auf ben
£o$ftödjen (SKefaS), unb «war in ber mf)t beS Ijö#en fünftes

£)it arctytttftomf $tu Monumente M n?eftlic^en 9?orb*2lmerifa. 159

biefer ©egenben, Wefd&er eine ©c$eibe für bie na<$ bem mericanifd&en
SReerbufen unb bem ©tiHen ßcean abflief enben ©ewäjfer bilbet (©. 75).
«£>ier finben jte jt(#, mit einer einzigen SluSnaljme, auf ber rechten Seite
be$ bem 3tio be (San 3uan juge^enben (SI)aco*glüfc$en$, unb jw>at
f)axt an bem oberen Staube ber tief in ben ©anbfiein eingefc^nittenen
2tyalfdf;Iudf;t (Sanon) be$ glühen*, faji genau unter bem 36° n.93r.
unb $ttrif<$en bem 107° 46' unb bem M)8° 10' wefH. fi. »on fterro.
©ieben berfelben liegen feljr natye aneinanber, meifienS nur einige fyvm?
bert g)arb$ unb l)6c§fien$ 1| engl. 2Reile t>on einanber getrennt, fo baß
fte eine faß $ufammenl)ängenbe Steige bilben, jtt)ei anbere erfd&einen öfili*
dber unb jjötyer ben (Sljaco tyinauf, tljetlä unter fu$, tljeifS *on ber Steifje
burdjj groflere 3wif<$enr&ume gefonbert. Sitte biefe arcfcitcctonifctyen SRo*
numente, bie bei ben 8anbe$bewoljnern ben ft>anifd&en »amen *ßueblo$
führen, finb gleichförmig, überaus jierlid^ unb folib au$ bannen Safein
bed unmittelbar in ber »alje »otr&anbenen Ratten, feinfornigen ©anbjlrinS
(©. ^ier 6. 173. @.) erbaut, inbem bie tafeln meiß oljne 3R6rtel Ijoriaontal
überetnanber gelegt jtnb. 2)ie (ewigen eingeborenen 93ewoljner biefer ®u
genben fnftpfen an bie SBauwerfe bie SReimmg, baf biefelben t>on ÜJfon*
tejuma unb feinem SJolfe, als e$ fl($ auf feinem SBegc nati) bem ©ü*
ben tyier einige 3*ü auffielt, gtgrihtbet würben (©.67, 77, 83).
(guten ber *ßueb(o, ben ?ßuebfo *ßintabo, nennen fle beäljalb no<# ben
$ueb(o be SWontejuma (©. 75). ©o wenig aber für eine folcfce Meinung
irgenb ein ljifiorifc$er ©runb *or(janben fein mag, ifi biefelbe bo<$ im
tereffant genug, ba ftdj barau* eine neue Slnbeutung ber bei allen
(angeborenen t>om 37°n.93r. bi$ tief nadjj 6entral*8lmerifa (©. Ijier
©. 157) tyerrfdjenben ©age, &on ber SBanberung ifyrer Sor&ltern au«
bem Sorben natf) bem ©üben ergiebt. ^Dergleichen (Srinnerungen an
ÜRontejuma fanben wir fd&on früher am ©Ha in ber bortigen (Safa
granbe (3eitfc$rift I, 312), fowie bie heutigen Sewoljner be« unfern
be* 9tio ©ranbe bei »orte gelegenen 3nbianerbörf$en* 3emea noc$
gewtffe gleicfc weiter auSfuljrltdOer au erwäl)nenbe unb unter bem »a*
men (gftaffa bei i^nen befannte ©ebäulid&feiten mit bem »amen ber
Atrien be* SRonteauma befegen unb angeben, baf fte biefelben erljat*
ten, weil fte na<$ bem »on SRonteauma eingeführten ©ebrau<$ (after
the cuslom of M.) erbaut feien (©. 67). 2leljnlic$e auf SRon*
tejuma aurürfge^enbe Srabitionen traf enblidfc no$ einer ber neueßen

160 ®um*>red)t:

Stetfenben in biefen ©egenben, SBalbuin Sfööttöaufen, aus beffen 3te
richten bte 3*itfd)rift in bem na<$fien £eft einige fyiertyer gehörige 2lu6^
iüge mitreiten wirb, in ber 9?ac#barfc#aft be$ 9tio bei ©ranbe x>or.
2)er SRame äRontejuma f<J;eint in bet Xljat Ijier überall in ben ©a*
gen btefelbe 3tofle ju fpielen, wie einjl bet be$ #ercule$ im Sitter*
ttyum unb feit Safyrljunberten ber öon SUeranber b. @r. (36fanber) im
Orient, unb wie t>orau$jt$tlic$ ber 9?ame Sonaparte in foätercn %tv
ten audfj im Orient fielen wirb.

2)ie erflen bur# ©impfon aufgefunbenen 3tuinen, bie feine @r*
Wartungen meljr, als übertrafen, befinben jtc$ in 35° 56' 27 " n. 33r. unb
107° 46' wefil. 8. t>on gerro Ijart am SRorbranbe be$ (£aüon be <£§aco
auf einer \>om ßfyaco umflojfenen £errainerljebung; e$ ftnb bie$ bie be$
Sßueblo *ßintabo (b. Ij. wörtlich be$ gemalten 3)orfe$). 2)ie
SKauern btefeS ©ebaubeS, beffen Sßeri^erie na# ©intyfon'S 2»ejfun*
gen 403 g. betragen, ftnb fo fc^ön unb regelmäßig conjfruirt, baß fic
ganj einer prächtigen SKofatf gleiten1). fDaffelbe befianb waljr*
f<$einli# au$ brei ©toefwerfen unb enthielt WenigflenS 54, jebod; meiß
nur Keine 3immer (fte gaben jum Sfyeil nur 5, bie größeren jjebodj
6 — 12 Qg. glädfje unb communiciren burdfj fef)r Keine Spüren; au#
bie genjier ftnb feljr Wem),, woöon bie räumlicheren, nac$ ben größeren
Spüren unb genjiern ju fd&ließen, ji($ im gleiten ©torfwerf befanben.
Der ganje *ßueb(o war nad) einem unb bemfelben *ßlan mit fafl aU
len übrigen SßuebloS erbaut, inbem auf ben beiben Snben feinet langen
grablinigen «£>au£tgebaube$ jwei furjere glügef rectytwinfeltg aufgefegt
fmb (©.76 — 77; 5£afet 20 unb 21). Saburci) entpanb ein Don
3 ©eiten umf^lojfener red&twinfeliger #of, beffen vierte ©eite aber offen
iß. Slußerbem ftnben ft<$ am inneren 3?anbe be$ ©ebaubeS, wie in ben
übrigen *ßuebfo$ einige (Ijier 3) ber eigentümlichen freisförmigen um*
mauerten unb in ben SBoben eingefenften, unter bem -Kamen ber (gftuf*
fa$ bei ben (Singebornen befannte SRaume, welche einfl ju religiöfen
unb politifeften SBerfammlungen bienten. 2lel}nli<$e, tljetlS freiä*, tljeite
öiereefige, aber au$ adobes aufgeführte Saulid&feiten traf ©impfon
felbji außerhalb be$ IWaöajogebietS in jwei ganj Don Snbianern bewohnten

!) Indeed (fagt ©imfcfoit @. 46), so beautifully diminutive and truc are the
details of the slructure, as to cause lt, at a little distance, to liave all appearance
of a raagnificent piece of raosaic work. ®.

2>ie arctyttectomfdjen Monumente be$ wefHi<f;en Storb * Wmerifa. 161

Drtfd&aften; juvörberft nämltcfy in bem lj>art am SRto ©ranbe gelegenen
©täbtd&en ©an Domingo eine freiäförmige (gjiuffa von 9 g. £ö§e
unb 35 g. Dur<$meffer (©. 62), bann in bem teti&tä von bemfelben
©ttom gelegenen ©täbtctyen 3emej jwei anbete, aber vteretfig erbaute
(Sjhiffa* (©. 67). Sitte 3 Sfiuffa* fmb einjiötfig, oben fla<$ unb feitfi*
ol)ne Sf)ür unb genftern, fo baß man nur bur$ eine Slrt gafltyür im
flachen Da<$ von oben (jer in bad innere gelangen fann. 3n bet
Äafye ber 5ßueblo jnntabo ober *ß. be SRontejuma, bet au# ben 9?a*
men bet *ßuebfo colotabo obet *ßueb(o gtanbe füljrt, liegen, ganj wie
bei ben alten Sauwerfen ber ©ila* unb Goforabogegenben (©. tyiet
I, 312, 317), 93ruc$ftütfe gemalter Sljongefaße »erfreut umljet. Die
meift rotten unb fäwarjen gatben betfelben jtnb völlig ftljty unb jei*
gen ©efdjmacf in iljrer äBafyl unb Slnorbnung. — %mi engl. SBeu
len weiteten bemetfte bie ©tyebition auf einigen bort aufgekauften
großen ©anbfieinblöcfen eigentümliche #ieroghfl>l)en unb Sf}ierjeic$*
nungen, wovon ©impfon auf $af. 23, 24 unb 25 3ü$nun$tn Ue*
fert. — 13 engl. 9Äeilen vom *ßueblo Sßintabo fließ bie ©rpebition auf
bie Stefie eine* jweiten, noefc größeren ©ebaubeä, be* *ßueblo Sffieje^gt
(9Begi*gi), ba$ mit (Sinftyluß be$£ofe$ faß 700 guß Umfang tyat, nad)
bem ©runtylan waörfdjeinlidj 99 3itnmer begriff unb Joeffen SRauern
gfeic&faflS auö bannen ©anbfteinplatten beftet)en. Die größte jefcige £öl)e
ber legten ifl nur nodj 25 guß; fu$tli<$ war aber ba$ ©ebaube einji Ijöfyet
(©. 77 £af. 27). @ö befleljt baffelbe, tvie ber *ßuebfo «ßintabo, aud
einem langen £auptgebäube, baö na# bem ©runbriß 3 Steigen 3im*
mer unb an ben beiben (Snben jwei red&twinfelig aufgefegte glägel
mit audj je 3*9teiljen 3immer fyat. Durtifr biefe SJauart wirb bet
an ber vierten ©eite offene, reetangutäre £ofraum gebilbet. 3m
©runbe be$ £ofe$, tfyeitö in tym noc$ felbft, tfjeils fd)on in bem
langen mittleren Sijcif beö ©ebaubeö, liegen wieber 2 freteförmige
gjtuffa*. — etwa 16J engl. SWeilen weiter beginnt bie aus 7 naljelie*
genben $ueblo$ beftetjenbe Steige, -unb poax gelangte bie (grpebition
juerft ju bem *ßueblo Una SSiba, bejfen Umfang 994 guß maß. «Bon
4 ©jhiffa* ftet)t man fyter bie Siefte; 3 Heinere bcrfelben liegen in bem
©ebaube, ein größerer in bem £ofe (©, 78 unb £af. 29). — »ur eine
9»eile bavon, ben Ganon abwarte, befinbet ftd) ber £ungo *ßav{e, b. %
bie geb ogene 9?afe (Crocked Nose) na<$ angäbe ber eingeborenen,
3ettfär. f. «Hg. Örbfunbe. $b. III. 11

162 ®umpre<tyt:

von 872 fr Sßeripljerifc, unb na$ bem ©runbrif mit 72 3i«Mnem, aber
nur einer einsäen, in bem nßrbfidjffcn Steife be* ®eb&ube$ gelegenen
gjhtffa. Die mit gleicher 3ierli<$feit, wie in ben anberen ©ebiuben,
aufgeführten SRauern fyaben ßeflenweife 40 fr £ölje unb an ber ©a*
fi6 2\ fr JDirfe. Die Snben be$ jum JEfyeU erhaltenen ©eb&lfe* bewei*
fen, bajj biefer 5ßueb(o einfl au* wenigen* 4 ©torfwerfen beftonb. Die
feljr regelm&fig tyorijontal gesellten genfler waren nur Hein, 12 bis
13 3oB f)0<$ (ober breit? ©.). Die runben Salfen ber Derfe tyaben
tl 3*ß Durdjmeffer unb liegen au<$ fetyr regelmäßig. £tyfergefc$irr
giebt e$, wie getrifytltcty, umfjer (©. 79, $af. 32). — 1| 3Reilen aber*
mal$ am (£anon abwart* bemerfte ©impfon einen feljr auägebetynten,
unter bem Wamtn *ßueblo <£l)ettro Äettle, wa* JRegenpuebfo be*
bauten foB, befannten JRuinentyaufen. Den Umfang beffelben fanb
©impfon )U etwa 1300 fr mit @inf$(uß be« £ofe$. Sie bei ben
f$on ernannten ©ebiuben würbe au$ f>ier jum Sau ©anbflein verwen*
bet. Die Stoffen waren bagegen Gebern* unb giften (*pine) tyolj.
Die Derfe beflanb au* 2 quergelegten 93alfenreil)en, worüber «ine
Steige biinnerer Stoffen fl<$ befanb, unb ju oberfl lag eine <$rbf$i$t
(rubbish) al$ gufftoben. SlHeS $oljwerf war übrigen* in überaus
gutem 3ufl<H**- ©o weit ftd^ erfennen laßt, beflanb ba* ©ebaube
au* 4 ©torfwerfen, unb eS tyatte im erflen allein 124 3imm*r«
3n bem näm(t<$en ©torfwerfe fanb fl# urforüngfi<$ eine Steige gen*
fter von 4J fr £öl?e bei 3J fr SJreite, bie aber jefct jugemauert
flnb, unb in bem norbwefllfo^en Srf lag ein fafl voBflanbige* 3'»«*
mer, wovon ©impfon eine Slbbilbung (Safe! 34) liefert, von 10 fr
£öl)e, 14 fr Sänge unb 7J fr »reite. £ier f^attt ftcb bie 3Raferei
ber SB&nbe no<$ aiemlicfc gut erhalten. (Sfluffa* traf man 6; fte
waren tiefer, al* ©impfon bteljer bemerft tyatte; eine, jwei, ja viel*
leicht brei Heinere- (gfluffa* erfd&ienen im ©ebaube felbfl, bie gro*
fleren bavor im £ofe. SBiel Sopfergeföirr fanb man um ba$ ®e*
biube aerflreut. 200 §)arb* von blefen Stutnen bemerfte ©impfon in
ber nörblid&en gefewanb be* (£afion 3 grSf ere freisförmige 8ö($er, je*
be* berfefben von 2 gufi Durdjmeffer; Heinere jeigten ftt$ bajwifd^en
unb enblic$ unter ben Sofern notifr ^ieroglwtyen unb »bbifoungen von
gieren (Saf. 35). Den 3werf ber «öc$er vermochte unfer Serid^t
erftatter nic^t fu ermittefn, wa^einlic^ aber bienfen, wie er meint,

Die artyitectomftytn 9Ronumente bed wejtttfyn 9lorb*%mmfft. 163

bie Heineren Suft* unb tifyüxfytx für eine ju SBolpmngen beftimmte

8fo*f)ölung im weißen geWgefiein. — 2 — 300 g)arb'$ Wetter erjrreid^te

Simpfon ben fßueblo Sonito, ber jwar bejfer, atö ber <ßueb(o *ßin*

tabo erhalten, aber nidjt (o gut confiruttt ift. 5)erfelbe fyatte 4 ©totf*

»erfe, aber nur 300 g. $ßerij>f)erie; im unteren ©todwerf jietyt man

139 3immer 5 weit jebocty t)ie(e ßimmer im ofUid^en Sfjeil be* ®ebäu*

bed nid&t mefyr gut fenntfi<$ ftnb, fo bürftt ft$ bie ganjc $af)l ber

3»mmer auf 800, ober wenn, wie waf)rfd)etnlid), bad £au$ terraffetw

förmig gebaut war, wenigjienS auf 640 belaufen tyaben. einige 3i«i*

mer waren fe&r gut erhalten, bie SBänbe be$ einen berauben au$

Sager abwedjfelnb größerer unb Heinerer ©anbßeine, was einen fe^r

frönen Slnbticf gewährte ($af. 38). 5Su<§ ba* iDecfgebälf ber 3inu

mer mar mit mctyr ©efämatf, al$ gewofynlid), confiruirt. ©n anbereä &on

bem ftfftßent ©urgeon «§>ammonb unb 9Är. GoUin* befugtes unb be*

föriebene* 3immer erfdjien fogar nod) »oflenbefer im 3)etai(, al$ alle

wn ©impfon unter fugten; Ijier waren glatt betyauene Sretter von

Gebern ober giften, nid&t runbe SBalfen, tt>ie fonji, jur Dede benufrt

(©. 145). (Sjluffa* fa§ ©impfon 4, wo&on bie größte auf bem £ofe

gelegene 60 g. 2>urd&mejfer unb gegenwärtig noc$ 12 g. Siefe befaß unb

aus 2 ©torfwerfen befianb. 3|jre SBänbe waren au* tafelförmigen ©tei*

nen f$on aufgebaut (6.81, Saf.39). »ußer biefen betriebenen

$auptgeb&uben giebt e$ weiterhin am gafion junä^fi brei Keine, bi$t

auf einanber folgenbe, beren erjie$, bon etwa 100 g. Sßeri^erie, ben

tarnen be$ Jßueblo bei Slrro^o fü^rlj bie beiben anberen waren ganj in

bem Styl ber bteljer betriebenen. — 2 engl. Weiten bon bem lefcten

ber beiben ftößt man enb(id) auf ben &uß erflen weltlichen Sßucblo, ben

Sßueblo be *ßena*ca Slanca, ber bei einer auf etwa 1700guß gef($&fr<

ten 5ßeri^^erie augleidfc ber größte bon allen iß. 3)ie SÄauerung

beffelben weicht obtt wn ber meijl gleichförmigen ber übrigen *ßueb*

(od ab, inbem Ijier eine Sage größerer ©teine mit mehreren Sagen Heiner

rer ©teine regelmäßig wedbfeln, was bem ®anjen einen feljr eigen*

Üjümlic^en unb fronen 2lnblirf giebt. <S$ folgen nämlid) ftet* auf eine

Jage größerer ©teine, beren ieber 1 guß Sänge unb JgußSitfe l)at,

3—4 Sagen Keinem ©teine (Safcl 41 SRr. 2). 3uflW* fielen in

bem ©eb&ube bie jwei glügel nid&t genau red&twinfelig auf bem tnitt*

11*

164 5>te a¥d)ttectontf$m Monumente M wefttifyn 9iorb*9(imrtfa.

leren Steife, fonbern feie gform beS ©anjen nähert ftd) einet bogen*
förmigen. $>a$ erfie ©todwerf begriff 112 3tauner, unb baS ©ebaubc
muß wenigftenS 3 ©toeftoerfe gehabt haften, ©rößere unb Heinere
üjiuffaS, wie gewöfynli<$ »on .Kreisform, fanben ftc$ 7 t>or (©.82);
fte liegen meifl im ,£ofe. 5)aS ©ebaube felbft tag auSnafjmSwetfe auf
bem linfen 9lanbe beS <£ljaco.

Sei bem großen. SBerfatl ber fämmtlidjen *ßuebloS iji eS fc^wer,
ober eigentlich unmöglich ju entfttyeiben, ob man fte t>on unten bis oben
mit ununterbrochenen SWauem ober mit burc$ ^erraffen unterbrochen
nen, wie bie neueren *ßuebloS -WeusSWerico'S, erbaut fyatte. 9?ur
öon ben aufleren SBanben laßt ftdj mit SJefHmmttyeit angeben, baß fte
vitc^t unterbrochen waren, ba einige berfelben nod) bis jum 4. ©toef*
werf fielen, wäfyrenb Don ben inneren ober #ofwänben fic$ fyöctyfieitf
2 ©toefwerfe erhalten Ijaben. 3nbeffen fprectyen ttmflänbe fe!)r ba<
für , baß bie inneren SBanbe terrajfenförmig waren. . (SS fef)lt näm-
üdj jebe ©pur, baß eine 93erbinbung ber ©toefwerfe innerhalb ber ®e*
biube befianb. 3ßafyrfa)einlidj würbe alfo eine 9Serbinbung ber ©toef-
werfe Äußerlich bur# Seitern bewerf fteHigt, unb für eine folc^e war aU
lerbingS ein terrajfenförmiger Sau ber £ofwinbe fetyr nÖHjig. 3)er
noc$ eriftirenbe 3nbianerort 3ufii (Safel 59) ünb ber öfters erwarte
Ort 3emej (Saf. 4) jetgen, baß tyeute no<# eine äußerliche Serbinbuttg
ber 33ewof)ner ber »erfd&iebenen ©toefwerfe bür$ Seitcrn fiattfutbet. SSon
ber »nftc&t auSgeljenb, baß @(eid)eS bei ben früheren Sewoljnern biefer
©egenben ber gall war, unternahm ÜRr. Äern, einer bpn ©impfon'S
©hülfen, eine 3«<$Kung bed urforünglicfcn 3ujianbeS beS ?ßueMo
$ungo 5ßat>ie aur 3kranfc$auric$ung ju entwerfen (Saf. 31 ). 2HS feijr
merfwürbige <8igent(jümÜ<$feit ber fämmtlidjen f)ieftgen alten $uebfoö
bemerfte ©impfon enblic$ ben Mangel jeber bffHmmten ©pur <ine*
©cfcornfleinS ober irgenb eines geuerungSplafceS.

$aft l£®rabe wejilidfj bon biefer ©eile, etwa in 109° 30' traf bie
(Srpebition auf ber linfen ober nörblic&en l ) ©eite ber überaus merk
würbigen $£)alföfuc$t beS in ben <£olorabo wafjrfd^einli* münbenben
6ljelty*${uffeS nodj einen betrad)tlic$en 9iuinenf)aufen eines aus ©ant

') 9lac^ ber Statte ©unfefon'S liefen btc binnen jtoar auf ber nerblidjen, aber
nic$t auf ber tinfeti, fonbcm auf ber regten (Seite be* (SOeir^gfoffe*, ber $iet fei
nen «auf von ©übofi ua$ 5Rorbtt?c(l nimmt. <$

2)ie @teinfo$leiH>robuctn>n im Belgien. 165

ficitt na$ bem ©h;l bct qjuebfo* am @f>aco erbauten ©ebaubeä, beffen
biinne Heine ©anbfieintafeln ber SRauern jeboety in Sttörtet eingelegt
fmb. 2)ie gront be* ©ebaubcS beträgt 145fr, bie STtcfe 45$., bie
£ölje bev nod& fiefjcnben ÜRauern etwa 18 fr 3)ie ßimraer finb Cjier
außerorbentli<$ Hein unb bie genfter gar nur 1 Qfr groß. 2lu<$ fanb
fidj nur eine einjige (Sfhiffa vor. ©uttipm&t-

Die @teinfo^Ienj)vobuctton in Selgten.

£>ie ftaunenöwert^e (Sntwicfelimg ®ro§ Britanniens in «Wad)t unb
SBo$lftanb begann erft im gleiten ^Drittel be8 Vorigen 3>a$r$unbert8 ober fafl
genau um bief elfte 3«t, af$ ber 93ertraucfy ber ©teinfotylen $um (Stfeners*
»erfd)meT$en bort allgemeiner würbe ■ ) , unb (BBatrt drftnbung ber 2>antyf*
mafcfjmen ber britifdjen 3nbuftrie ^tuöffc^ten auf eine Steigerung medjanifdjer
Gräfte bi3 tu eine früher ungeahnte Sföögttcfyfeit eröffnete. Sflit JRecfyt fonnte
beö^atb ein geijtreid)er neuerer ftanj5jtfd)er Sorffyr, SWicfjel (Skalier, ben
2lu8forucfy t$un (Journal des Debate fcom 22. SRottember 1843), bafj bie
SDlafy @ro§*93ritannten$ fefter auf ben ©teinfotyfen, all auf bem ftetßboben beö
2anbe8 ru$e, unb als ©otton, SGBatt'ö glüftfid)er ©efä^rte in feinen (Srffn*
bungen, Bei einem 93efud?e be8 bamaligen $rinj (Regenten in ben i$m unb
SBatt zugehörigen 2>am£fmafdjinen*$abrifen mit einem SBortfyiel fagte: er
erzeuge baS in ben gab tuen, wa8 bie Surften fo Hebten, bie 2Rad)t (power)
ft>ra<!) er, wie G^eüalier tynjuffigt, einen ©ebanfen au$, beffen Tragweite er
bamaTS fetfcft weit entfernt war, ju ermeffeit. 93ei bem ©nfluffe, ben fpäter
bie ©ewinnnng unb 33erwenbung ber @teinfo$Ie aud) in anberen gänbem
<£uro£a'$ auf ben gortfdjritt ber 93eb5lferung ausübte, lag e8 fe$r na^e,
butd) ttergteidjenbe 3ufammenfiettungen ber 9treaTe ber Steinfo$len*$errain8
abjunefynen, bis ju wettern ©rabe ber Snbuffrieentwicfelung bie betreffenben
<&taatm ?luöftc^t Ratten, j!d) in ber Bufunft emporjufdjwingen. SBir Der*
banlen fran$öftfcf)en gorfcfyern fotd)e ttergleidjenbe Sered&nungen über ©rofi*
Britannien, ftranfreid) unb Belgien; über £>eutfcf)lanb fehlten leiber, wie eö
fdptnt, bie £)ata. Sflacfy ©reenougp ferner, geognoftifdjer tfarte &on <5ng*
Ianb unb ©djottlanb beregneten (Slie be Seaumont unb S)ufrenoi? ju&ör*
berft, bajj beibe Sauber ein @feinfol)len*9tebier öon 1,573000 ^eetaren
(a 3,92 $r. borgen) bejlfcen. Stimmt man ben 8(&$emn$alt (Snglanb'ö
unb ©cfyotttanb'ö nur ju 31 SWiflionen «§ectaren an, fo beträgt affo baö

') 6. biefe 3eüförift I, 223.

166

äRt&eden:

©ebiet ber dortigen @teinfo$lcnfelber etwa« über 5 $?oc. {Dieö tfl ba* gitn*
fKgfh 93er$ältnif? , beffen f!<$ ein eurityäifäje« Sanb ju erfreuen $at. Sfter ber
93ort$eil bc$ 33er$aitniffe$ jteigert fldj nodj baburdj, baß bie reidjften Stein*
Fohlen -Ablagerungen in grofen 93affin8 concentrirt ffab, fo baj? $ier bie
©ewinnung ber Äo^le in $o$em ©rabe erleichtert unb weniger fofifoielig
wirb, unb bie in ber ®egenb errichteten foloffalen ftabrifanlagen wegen
ber Söefdjaffung M nötigen ^Brennmaterial* niemals in Verlegenheit fom*
men fönnen. 2)a6 Sflew* Saftler Seifen umfaßt g. 39. allein 445000, ba« öon
©laägow 397000, baö fcon Derbere 277000, ba* *on ©üb-ffialeS enb*
Tief} 226000 ßectaren. Belgien fle^t in ber ^inficfjt ©rofjbritannien am nädj*
flen, inbem e8 nadj ben fran$5fff<fjen ^Berechnungen bei 3,300000 .§. Ober*
flä$e 135000 £., b. $♦ 4 $roc. feineö «real«, (Steinten * Serrain mit fe$r
guter Äo^le beftfct. Sludj $ier, wie in (Snglanb, flnb bie Äo^lenlager nur in
gewiffen großen Striaen ber 3 $ro&injen fiüttid) (44000 ^eetaren), ^enne-
gau unb Slamur (jufammen 90000 J&ectaren) concentrirt granfreidj befln*
bet fid) bagegen in einer ttiel ungünjHgeren Sage. Sluf einer ©efammtfCac^e
üon 53 SRittionen ^eetaren $at e$ nur 280000 <§ectaren ©teinfo^lengebiet,
roa& etwa i $roc. ausmacht ' ); e$ $at alfo nur 1 fcon bem @teinfolj~
len*£errain Belgiens, unb fein gröjjte* <3teinfo$lenfelb (ba$ tjon 93alen*
cienncS? ©.) erjireeft ftdj gar nur über 49000 £ectarcn. Der nie rajienbe
Vraftifcfye ©inn ber Belgier $at feine 93obenfd)äfce in neuerer ßnt reicfjlicfj ju
nufcen fcerftanben, unb auf tyrem ©runbe $at ft<$ befanntlid) in ben legten
30 3a§ren eine fold;e 3nbufirie entwicfelt, baß fein $$eil (Surofca'S, mit 9lu8*
na^me (Snglanb'ä, bamit $u wetteifern tterm5d)te. (Sine $on ben Annales du
Commerce exterieur 1853. Belgique No. 8 S. 93 meijt nad) amtlichen 9ln*
gaben mitgeteilte Tabelle jeigt ba* Steigen ber @teinfo$len*$robuction, ber
@infu$r, Sluöfu^r unb Sonfumtion in Belgien w%enb ber 20 3a$re fcon
1831 — 1851 in ber lehrreichen SBeife. <5$ betrug nämlidj in Sonnen:

bie $robuction:

<$ütfu$r:

9u*fit$r:

(Sonfnmtfon :

3m 3a$r<

> 1831

2,270000

2882

468000

1,804882

9 0

1832

2,249000

11881

1,287000

973881

5 9

1833

2,708000

11726

576000

2,143726

9 S

1834

2,747000

11145

654000

2,104145

* *

1835

2,902000

8966

685000

2,225966

* 9

1836

3,143000

13015

761000

2,395015

9 9 .

1837

3,263000

16879

779000

2,491529

9 9

1838

3,260000

22034

775000

2,507034

9 9

1839

3,479000

17324

746000

2,750324

1 ) (Rettere Beregnungen ergeben ein günfh'gere* ffiefnltat inbem $ranfreic$ ba~-
nacb faß ba* $o Weite, nämliä) 450000 «eetaren befifren foU (Annales du Com-
merce exterieur 1853. Belgique No. 8 S. 93), aber and) fo %at t$ noä) immer
ni$t ein gange6 $rocent an €teinfo^len Terrain, nnb e* toirb alfo mit feiner ^an^t--
maffe ftetö ein 9(gricnltnrlanb bleiben. ©.

3>ie @tfinf»$lfn>>roburtion in ©rfgitn.

167

We $rotactiott:

<f{nfn$r:

9lu«Mr:

(Scttfnmtion:

3m Safcre 1840

3,930000

21148

779000

3,172148

« 9

1841

4,028000

28964

1,015000

3,041964

'

1842

4,141000

35192

1,015000

3,161192

9 fi

1843

3,982000

25149

1,086000

2,921149

9 9

1844

4,445000

11449

1,243000

3,213449

9 9

1845

4,419156

9449

1,543000

3,385605

9 9

1846

5,037402

11088

1,356000

3,692490

9 9

1847

5,664450

9930

1,827000

3,847380

4 9

1848

4,862694

9557

1,458000

3,414251

9 9

1849

5,251843

10969

1,665000

3,597812

9 9

1850

5,819588

9397

1,987000

3,841985

9 9

1851

6,234000

— •

—

—

3Jon aflen belgifdjen (Steinäxten* Terrain« iji ba« be* «fcennegau'« ba«
retyftt, inbem e« allein. £ ber @teinfo$len be« &aaM liefert

<9stt*prcd>t*

@i&mig ber Sertinet ©efettfdSwft für (grbfunbe

am 8. 3ult 1854.

Der äJorflfcenbe, $err {Ritter, gebaute junft^fl be« SBerlufh«, ben bie

®efettf$aft bürcfj ben £ob be« Oeneral« bon ©djarnfcorji, ber i$r feit

einer 9tei$e Don Sauren feine eifrige $$eilna$me §uget»anbt, erlitten unb

räumte babei ben $o$en roijfenfdjaftlidjen SBertty ber 8anbf arten* Sammlung

M ©erfiorbenen, »eldje biefleidjt bie reidjfie i$rer Qlrt in 5>eutfdjlanb

ifl, bie $ier je ein jprittatmann befeffen $at — #err fitc^tenftein übergab

ber OefeUfdjaft Coltons Map of the United States, eine Arbeit im gr&fjeren

WaaffiaU, al« wir über irgenb ein Sanb ber (Srbe beflfcen m5d&ten, unb

räumte ben reiben 3n$alt berfelben, fowie bie fe$r beutlidjje Sejeid^nung ber

einzelnen Staaten unb Gounty«, neonat <§err {Ritter nod) Gelegenheit na$m,

bei einer anberen Arbeit: Die «$5$enfarte ber Umgebung bou Soblen$, bon

G. 91. SBolf, Lieutenant unb 3ngenieur*®eograt>l>. Berlin 1851, bie fe&r forg*

fähige Bearbeitung rü^menb anjuerfennen unb babei bie 3bee be« SSerfaffer«,

bie <&5$enmaffen in horizontalen unb burdj berfdjiebene Sarben ju bejeid)*

nen, al« eine glücflidje $erborju$eben. SMefelbe Slnerfennung, al« eine au«*

gezeichnete Slrbeit, fanben bie Epreuves geographiques produites par la

Photographie d'apres les reliefs du Mont Rose et de la Zugspitze par

Adolphe et Herrmann Schlagintweit Leipzig 1854, burd} ben 93orf!fcen*

ben. — £err Äidjtenjiein legte jur Qlnfldjt bor: Annual review and history

of St. Louis etc. 1854, unb feilte Ginige« au« bem 3n$alt biefer Schrift

168 ©tfcimgSBettdjt t>et SBetlinet geogtatffifdjen ©efellfdjaft.

mit. @o iji bie ©ebMfetung bon @t. »oui« bon 925 ©eelen im 3al)te 1800
auf 102000 im 3a$te 1852 gefHegcn, unb in gteidj gtofattigem SRaafjflaBe
warfen bte anbetweitigen aScr^ältmjfe; eS betBinben j. 53. 11 $iet audmün*
benbe (SifenBa^nen bie ©tabt mit 70 anbeten Bebeutenben ©töbten. 9iad>bera
t&ett Äidjtenfiein fetnet bie Äatte: Map of the United stetes, shewing
the Principal Steamboat routes and projected Railroads connecting
with St. Louis 1854 gut 3lnf!djt vorgelegt, treibe et 9lu$juge an* bem 33e*
tickte beä «gettn 9JNll§aufen ftBet bie neue gtofje ®tyebitton nadj beut SBejten
üon 9lmetifa mit. (S)et 3n$alt beS 83otttag8 witb im 3. £eft beä »anbeS in
bet Seitfc^rtft erflehten.) — «öett (Rittet Iaö einen SBtief bot, weldjen
$rof. Leiermann au$ ©ufefdjeiiüdj, füblid) bon 93agbab gefötieBen $at (2>en*
felBen witb ba$ 3. 4?eft gleidjfafltö enthalten.) — «&ett $ifd>on $ielt einen
ausführlichen 93otttag übet feine Weife in $aWfiina im 3a$te 1853. <5r bet*
lieg <£onjlantino£el im gfrü^io^re, inbem bie Seit t>on STOitte 2Rät$ Bio Sfcitte
Sfytit bie günfhgfie jum SBefudje bet Äüfle iji, unb fu$t auf einem £>amj>f*
Boote be$ Slotyb, bem heften SJetBinbungSmittel, nad) ©tytien. ©ntytna mit
feinen 150000 (Sinwofyietn, feinem botttefflidjen £afen, Blü^enben «ganbel
unb feinet günjügen *age wutbe Befrtodjen; e6 gefd)a$ bet etfolgteidjen 3lu8*
gtaBungen öon Auufhretten (Stwä^nung, wä^tenb bet SJotttagenbe ba8 te*
ligiöfe SeBen bott in allen btei 93efenntnijfen bet 6$t ijien, 9Ro$amebanet unb
Suben butd) bie tege «$«nbel$t&ätigfeit untetbtücft unb bie ©tabt o§ne ^etbotta*
genbe ®otte8§äufet gefunben $at «Weitete BenadjBatte Snfeln, wie SJtytilene, bie
MüljenbjU im ganzen 9ttc$tyel, mit 105000 (Sinn?., welche J&anbel mit SBaumol,
99au$ol$, dtoflnen unb äBeiit tteiBen , ba$ mit feinen 45000 ©eelen geBto*
djen batniebetliegenbe 6$ioö, ba3 jlcty $eBenbe @amo$ mit 50000 ©eelen nrnt*
ben Befttodjen. ©arnoS $eipe gwat ein götjtent^um, feine fioljen unb tto|i*
gen ©ewo^net etfteuten fld) aBet einet butd)au$ tejmBltfanifdjen SBetfaffung;
fle tegieten ftc^ felBft butdj 33ebottmät$tigte unb bet JebeSmalige gfitft etfceBt
eine weit getingete ©umme bon WBgaBen, al8 et felBft bott betje^tt. Styo*
bo$ geigt fi$ &on außen anfeJjntidjet, als mau ed im 3nnetn finbet, ®ta*
nattyfel unb Dtangen gebeten gut, bie SBebölfetung unb bet »AnBait nefc
men aBet in golge $äuftget SieBet*(5^ibemieen aB. J&ett $if^on madjte
nod; mtym SWitt^eilungen üBet feine weitete SM&tt, woju et an mannen
©teilen baö Material tyttt fammeln fönnen, weil ba« @$ijf nati^ 5ltt bet al^
ten $^äafcn Bei 9lac^t anzulegen pflegte. 3ut 2(nfic^t legte et ein tofcogta*
^ifc^ee 8Betf ftBet Gonftoniinopel mit ben ©ilbniffen bet ©ultane unb eine
®ef(^ic^te bon Sitten, in gtied^if^et ©»)tac^e üetfaßt, bot.

fSSolftti.

Zeitschrift Eallg.Erdkmidr B<

VII.

liebet 9Weere$jtr&mtmaen.

(£ter$u iTafp i III unb IV.)

2)en Strömungen beS 9Weere$, welche mit 9ted&t bie Sßufcabem
be$ (SrbbaGß genannt werben ; inbem fte beim IDurd&laufen ber t>er*
fäiebenen §ontn bie falten Legionen erwärmen unb bie tro^ifc^en
©egenben abfüllen, t)at man bisher im SBer^Artnif ju ber ausgebest*
ten ©d&ifffaljrt auf allen ÜReeren im Sittgemeinen ni$t bie wünf$en&
toertlje Sufmerffamfeit gefd&enft.

©elbfi bie ©ftömungen bet SWecreöobcrflac^e finb, wennfd&on. in
ein ©Aftern gebracht, im ©anjen genommen bennod& nur mwoflfommen
unterfud&t, unb über bie Strömungen in ber Siefe beä £>cean$ ifi man
fo gut als ganj unwijfenb.

3)a man inbeffen u>eif^ baß bie Strömungen in ber $iefe oft in
ganj »etfc&iebenen Stiftungen mit ben Strömungen ber Dbetfläd&e
laufen, woöon man ftd& fd&on baburc^ überjeugen fann, baß man tieffte*
f)enbe (Stöberge ftc^> mit einer nld&t geringen ©djmefligfett fowoJjl ge*
gen ben SBinb, att gegen ben in ber Oberfläche laufenben Strom be*
wegen fteljt, unb ba e* angenommen werben muß, baß bie ©trömun*
gen in ber £iefe tijren regelmäßigen Äretelauf, eben fo wie bie ©trfc
mungen ber £)berfiäd&e, burc$ bie »erfc&iebenen Somit nehmen, unb
audfr gegenfeitig t>on einanber abhängig fmb, fo würbe e$ wünfc$en&
wertlj fein, baß man mefyr Äenntntß i>on ben tiefgeljenben, fubmari*
nen Strömungen au befommen fud&te. 3m 93eftfc &on Mitteln, um
fu$ Äenntniß über bie Stiftungen biefer Strömungen, über bie %tm?
peratur berfelben u. bgl. m. ju oerfd&affen, würben jie fi<$erli<$ oljne
©$Wierigfeit in ein ©Aftern gebraut werben fönnen, inbem angenom*
men werben muß, baß jle weit conßanter finb, als bie Strömungen
ber Oberfläd&e, bie fo fjäufig Unregelmäßigsten auf ®runb ber äuße*
ren (Sinwirfung ber 3Öinbe, ber ebbe unb glutl), bem ©d^meften be*

170 6. 3rminger:

SifeS in fyöljeren ©reiten, bet (Sinmünbung großer Ströme, ber Dx*
tarn unb ©türme (welche an einjelnen ©teilen Slufjiauung beS 2Baf*
ferS bewirten, unb bei wieber emtretenbem ruhigen SBetter bie SBaffer*
maffe in'S ©fei#gewic$t jurücf bringen) unb beS verriebenen 8uft*
brucfeS u. bg(. m. unterworfen flnb.

3n ben „Annales de Chimie et de physique" für 1845 ifi
bie S3efc$reibung eines von $errn Slim6 erfunbenen 3nftrumentS ent*
galten, burefc welkes man, unter gewiffen Umßänben, bie SRidjtung
eines ©tromeS in ber Siefe ju finben im ©tanbe ift, unb inbem tc#
bie Slufmerffamfett auf baS 3n(irument Einleite, fuge idj bie 33efc#rei*
bung beffelben bei.

(SS ifi von Äupfer unb befielt aus einem cvlinbrlfäen Oefjaufe
BB (X. III gig. 1). 3n ber oberßen glädje beffelben ifi eine 9W§re
F angebracht, burd? welti&e eine Heine ©tange (gig. 3) gfeitenb Ijinab*
gef)t, beren oberßeS Snbe eine platte Tt trägt, unb auf bereu un*
tetfiem ein 9ting D fifct, woran 32 3W™ angebracht ftnb. 3n bev
SRttte auf ber untetfien gliche beS ©eljäufeS B jiel)t eine aufwärts
gerichtete 9?abel, welche bie Äompafmabel AA trägt.

SBenn D fyerabgebrücft ifi (gig. 2), wirb bie Äompafmabel jwi*
fc$en ben 3*^en an bem Stinge D fefigefcalten, unb bie SBanberung
berfelbtn ifi gehemmt, wohingegen fie wieber freie ©ewegung f)at, wenn
bet Sttng D um fo viel gehoben wirb, baf bie 3ätyne bie »abel loSlaffen*

Unter bem ©eljäufe B ifi efn ©leitotl) Ll angebracht. Slufjer*
bem ifi ein <ßfetf mit einem gtögel F, ber ber Stiftung beS Strome*
folgen foU, baran fefigelötljfet. 3n ber statte Tt befinbet fu$ ein 8o$,
wobut<$ bann eine bünne Sotljleine gejogen wirb, mittelfi wetzet Da*
Snflrument in bie Siefe gelaffen unb in ber JRö^re F befefiigt wirb.

SBemt baS 3«firument gebraust werben foU, wirb bie Äompaf*
nabel auf iljren *ßlafc geflettt unb baS ©efäjj B mit SBaffer gefüllt;
ber 3)ecfel N wirb gefd&lojfen. S»an Qebt ben mit 3ä(jnett befehlen
9ttng babutdfr, baf man tf)n in bie platte T jte^t, weld&e nun in bie*
fer Stellung bleibt (gi$. 1). Die ©tüfce ta ge^t butx$ einen Keinen
»tag a, bet fo aufgepaßt ifi, bafi bie platte T nidfrt na<$ Stoßen but$
einen Stofi *on Oben Ijetäbfallett fann, wie gig. 2 auSweifl — 3»an
fü$tt barauf baS Snftrument WS ju welker Siefe man »i« (n baS
Weer ijinab, unb wenn es fo lange in ber SSefe gewefen ifi, baß man

lieber SÄtwdftr&mungcn. 171

annehmen fann, baß bie Äompaßnabel unb ba$ 3nffeuroent jur gjutye
gefommen jtnb, laßt man ein SHeilotlj £a, weld&ed man auf b*m$)wf
behielt, unb worin ein runbeä 2od(j tfi, burcl; wef<#e$ bie 8otl)leine (je*
futjrt wirb, an ber Seine fyinablaufen. 5)urc$ ben gatt be$ £otlj$ auf bie
platte T wirb bie griction überwunben, welche bie ©lieber offen Ijirft,
unb ber 9lmg mit ben 3af)nen D fallt auf bie Äompaßnabet AA
fyinab unb (jalt fte fo feft, baß bie Bewegung berfelben gehemmt ifi.
2Benn ba$ 3njlrument aufgewogen iji, unterfuc&t man, wie groß ein
SBinfel iß, weld&en ber Sßfeil mit ber Äorapaßnabel, bie Sorben unb
©üben jeigt, bittet, unb ber *ßfeil giebt tyierbur# felbji bie Weitung
be$ ©tronieS an. Der 2lbjlanb jwifd&en jiebem ber 32 3<tyne Auf bem
gtfnge D ifi = 10° 15', unb ber größere geiler, ber bei ber ©eob*
ad&tung einfc$feU$en f ann, ifi £ ©tricij ober 5 ju 6 °.

©obalb biefe (Srfmbung belannter unb meljr Don ben ©eefaljrew,
weld&e ein Sntereffe an ben Strömungen be$ SKeered fyaben, benufct
werben tt)irb, tt)irb au<$ ofyne Steifet ein $l)eil ber ginftewiß, in
weld&er unfer SEBijfen in .tiefer Stiftung no<$ begraben liegt, aufge*
Hart »erben.

211« ic$ im 3a^re 1847 mit ber Äriegdbrigg „Örnen" (äbler)
von Äopenfyagen na<$ ©uinea unb SBejttnbien ging, ^atteid^ burd&
woljlwoBenbe« (Sntgegenfommen be$ verdorbenen (Sonferenjratfy Derjieb
unb be$ £erm @tat$ratl)1$ord&I)ammer ein folcfceS 3njimment, tod*
#e$ von bem <§errn 3n(irumentenraa^et Riffen in Äopenfyagen vet*
fertigt war; mitgenommen. 33ei 33eoba$tu»g«tt, weltfye mit bemfelben
auf ber Steife vorgenommen würben, a^fl** e$ ftdb gum ^raflifd^en ®e*
brauch vorjitftlid& geeignet, inbem ber 3Wec$ani$mu$ feljr einfach ifi
unb e* nebenher ofyne ©d&wierigfeit von jebem tüchtigen 3njimme»iten^
mad&er angefertigt werben fann.

2>a$ etylinbriföe ©efaß be$ SnjlrumenteS, weld&eä id& auf ber
Steife benufcte, tyatte einen 5)iameter von 6 &Utn, «tt*> **% mehreren
«Berfud&en fanb id&, baß wenn ba$ S3leilo^ wel^e* an ber &ine Ijin*
unterlief, jwei $funb wog> ber Sluff^lag beffelben auf T voDfommen
f)inrei<$enb war um bie griction ju überwinben, bie 3a$ne hinunter*
^bringen unb baburdfc bie Bewegung ber ßompaßnabet »um Stehen
ju bringen. £)a$ ©ewid&t unter bem 3n|h'ument war am §&uftgften
ein 18*>fimbige$ Sotfy. — Um ^Beobachtungen mit biefem 3nßrumente

172 (5. 3rminger:

jit machen, iß e$ erforberli<$, ba£ ba$ Schiff, wäfyrenb ba$ 3nfiru^
ment in bie Siefe fyinabgefenft ifi, feinen $ß(afc nid&t fonberli<$ t>er*
Wf t 3f* *$ JU tief, um ju anfern, fo mufl e$ SBinbfHDe mit fo gut
aW feiner Strömung auf ber Dberfladfje fein; benn fowte baä ©d&tff
wätyrenb ber Seobad&tung treibt, wirb bie Seine, an ber ba$ 3nfiru*
ment tyinabgelajfen iji, nid&t fotljred&t fein, unb bie Beobachtung t>er*
liert tyre 3werläfftgfeit.

£)bf<$on ba$ ©d&iff nic^t mit fo langen Seinen tterfefyen war, al$
ju einer feljr bebeütenben Siefe nötljig waren, will i<$ botifc tyier einige
ber 93eoba$tungen anführen, bie ic$ waljrenb ber nur fefyr feltenen
SBinbjMUe an ben Orten machte, wo id) bie 9tid&tung ber ©tromung
in ber Siefe ju unterfud&en wünft^te.

$en 14. ©eptember 1847. SBinbfHße in ©id&t $>on ÜXabeira
31 ° 52' n. 93r. unb 17° 12' wefll. 8. t>on ©reenwic$.

2)er ©tromri#tung$*3*i9tt f)> wie W *>a$ Snfaument nennen
will, würbe bis 3U einer Siefe fcon 1980 guf (jinabgefaffen. Sin bem
3njirumente würbe ein Sljermometrograplj befeßigt, unb jwar in einem
foliben SRetaUc^linber, auf welken ein biefer IDecfel *>on SRetafl fefU
gefd^raubt würbe um ben $l)ermometrograp(j gegen ben jlarfen $)rucf
be$ SBafferä in ber Siefe au fidlem.

2>a man im allgemeinen tyier au Sanbe bie Temperatur nad£ ber

9t6aumurf<#en ©fala au jei$nen pflegt, jtnb audfc bie nad&folgenben

Temperatur Angaben nac# 5R6aumur beregnet. 3n ber oben erwähn*

ten Siefe gab ba$ 3nfirument an, baß bie Stiftung ber* ©tromung

genau nad& 2ß@2ß. Ijinaeigte. 8ln ber Oberfläche würbe in ftolge

fd&arfer 83eobac$tungen fo gut als gar fein ©trom bemerft, benn »on

7 tttyr Sormittagä bis 5£ U^r 9?ac$mittag$ war bie £>rt&>eränberung

be$ ©<$iffe8 faum 2' nac§ Dßen. 2>ie Seine, an welker ba$ 3k*

ftatment (jerabgelaffen war, tying burd&auä lotljre<$t.

S)ie Temperatur ber Suft war im ©chatten auf bem 2)ecf 19,6°

2)ie Temperatur be$ SBajfer* auf ber Dberßädjje ... 20°

3Me Temperatur be6 SßafferS in ber Siefe *>on 1980' 8,8°

3m allgemeinen ifi bie ©trömungS* Neigung an biefem Drte
auf ber Oberfläche na# Ofien gegen bie afrifanifd&e Äüfie au. 3n

1 ) Aime* 's : Instrument propre a mesurer la direction des courauts souS-
roarine.

Heftet SÄeereSfortmuttflem 173

ber Siefe jeigte ber ©iromrid&tungS* 3%*/ *><*ß M* Sßaflfermajfe jid>
genau nad^ SB ©SB. bewegte.

3$ überlade e$ Äunbigeren ju beurteilen, ob nid&t SBa(jrf<$em*
ttd&feit ju ber Slnna^me vorfyanben fein fönnte, baß bie mächtige ©ttö-
mung au$ ber 2>avi$* ©traße, welche fo oft ungeheure 3Äaffen von
(StSbergen bei 9ftw*$ounblanb vorüber unb in nieberere ©reiten beS
atfantifd^en SReereS unb in ben ©olffirom füljrt, möglid&erweife iljren
8auf in füböftlid&er Stiftung fortfefct, inbem fte unter bem burdfc ben
mericanifd&en SWeerbufen feljr erwärmten unb babutd) fpeeiftfety lei<$*
teren ©otfjlrom Jjinweggefyt unb iljren Sauf in ber $iefe beibehält,
enbli<$, inbem fie jt# ©üb*@uropa unb $Rorb*Slfrifa nähert, eine
mefyr füblid&e unb barauf wefili$ere SBenbung in ben ©egenben nimmt,
too bie ©eobad&tungen vorgenommen würben. 3ufünftige Beobachtung
gen ber Strömungen in ber $iefe Werben e$ erljellen, ob jld) biefe
Sermut^ung al$ eine rüstige ober nid&t richtige geigen Wirb.

am 17. SRarj 1849. SBinbfHBe 25° 4' n. S3r., 65° 41' wefM. 8.
»on @reenwic#. 2>er ©tromriti&tungä^ttfltt wnt) äuglei<$ ber 3^»
mometrograpfy bi$ auf 2934 $uß $iefe tyinabgelaffen. S)a$ #inab*
lajfen erforberte 15 SWinuten unb bie #eraufljofung 16J SRinuten.

3n biefer Siefe jeigte ba$ Snjftument, baß bie Strömung genau
naä) SR SB. ging.
2)ie Temperatur ber Suft war im ©Ratten auf bem $)e<f 20,8°
2>ie Temperatur be$ SBajferS auf ber Oberfläche . . . 19,75°
2)ie Temperatur beS SBafferS in ber Siefe von 2934' . 6,2°

Um midj von ber 3uverlafftgfeit be$ SnfirumenteS ju überjeugen,
ließ iü) e$ gleich wieber in biefelbe S^iefe hinabführen unb fowo^l bie
©tromrid&tung, als auefy bie Temperatur würbe völlig überfiimmenb
mit ber vorigen Beobachtung gefunben. Sei biefen Beobachtungen
ließ idj ba$ Snfirument immer längere 3«* to *>** $'efc bleiben, um
gewiß barüber fein ju fönnen, baß bie Säuberung ber Äompaßnabel,
ttetd&e waljrenb ber £inabtajfung otyne 3weifel bebeutenb iji, aufgehört
Ijatte, efye i$ ba$ auf ber Seine geljenbe Bleilot^ hinunterlaufen lief.

Slefynlidje Beobachtungen an verfd&iebenen ©teilen unb in ver*
fd&iebenen Sicfeu werben uns nähere Äenntutß von ben tiefgeljenben
Strömungen geben, unb obfe^on für ben Slugenbticf nur bie ©trö*
mungen auf ber Dberflacije beä 3ReereS praftifetyen Stufen für ben

174 <£. Srminger:

Seemann (jaben, fommt e$ mit bo# nifyt untt>al)rf<$eittUc9 wx, bajj
l)auftge ^Beobachtungen be$ 8aufe$ unb ber Temperatur ber unter?
feeifäen Strömungen mit ber ßeit au<$ ju praftifd&em Wu^tn fuhren
fönnen, inbem fie und mögli<$ern>eife bie SBege unb bie Urfactyen ber
SBanberunften ber SBalen l ) unb anberer §if<$arten fennen lehren,
welche o^ne 3nmfel in näherer 33erbinbung mit ben Strömungen ji*
tyen, ba biefe gutter mitbringen; u>eldje$ bie 9Reere$gefcfcöpfe injiinct*
mäjng, eben fotooljl in ber $iefe, al£ auf ber Dbetflädpe auffuc^en.

SBenn nur baä 3ntereffe für fold&e ^Beobachtungen allgemeiner
ttrirb, ijt f<$on ein bebeutenber Stritt üowärt^ getfyan. 3n füBem
SBetter finb biefelben überbieä eine &iftxmunQ an S5orb, unb mu
ben »on DrlogÄeuten, too eö nid&t an SRannfc$aft ^um Stoffen be$
3njlrumente$ fefylt, mit Seid&tigfeit audgefufyrt mtUn.

3m SBor^erge^enben fyabe i$ geäußert, baf bie Strömungen ber
Oberfläche auf @runb äußerer (Sintturfungen $lbn>ei*$ungen üon iljretn
gett><M)ttlic$en Saufe auSgefefct ftnb, unb ba i$ e$ öftere gefunben
tyafce, baß meine 33eoba$tungen feljr afctoeidjenb toon bem waten, n>a$
in ben $ef$reibungen aber bie Ström« angeführt jieljt, füge iäf eine
XaUttt über bie Stromrtdjtungen auf einer Steife pou ®uüt*a na$
SBejlinbien im 3a^re 1847 bei, aum ©etteife, weiter Unregelmäßig
feit fonji bejiimmte Strömungen unterworfen fetn fönnen. 3$ be*
metfe, bafl ba$ S<$iff mit *>orjüglic$en Chronometern &erfej)en mar.
SBir Ratten tägli$ befonberä ju»erlafftge Sangen* unb ©reitend
oba^tungen, bie <Sour$*33erec$nung mürbe mit Diel Sorgfalt gefaxt,
unb ba$ 9tefultat ber Stromric&tung iji burdj ben Unterfdjieb }u)i-
fdjen bem beobachteten unb öermutljlid&en *ßfafce be* Sd&iffe* bt>
rennet

!) Sflefn »erejjrter Sreunb, sßrofcffor (Sf#ri($t, Ijatte mic$ erfud&t, alt i$ mit
ber DrleasBriga, w Jörnen« fron $iet abfegelte, ein tlugenmerf batauf gn rieten, «a<$
weichet 9N$t«mg bie Sälen gegen, bie ton: auf ber Keift gn fei?« befömen. 3*
lief be$&alb in'$ Schiffsjournal eintragen, uoenn bie Sälen in ®id)t toaren unb toelcfr
3)irech*on fie nahmen. Obfc^on man auf foldjen Reifen getoöljnlidj ÜBalen ftetyt, mi
ti mit bodj auffaflenb, üon bem 21. bi« gum 27. September ^änftg paaren w*
Solen gu fefcn, gnweilen gv mehreren £unbftten öerfammelt, bie immer mit ftatfer
gatyrl gtmf<$en 15 * unb 11° n.St. unb 19° unb 21° toeftt. S. öon ®reentoi<j naa^
Sd. unb 91 £)., boc^ am ^au(ig(len naefc 9^1910. gu fommen fuc^teu. Sluf bem oben^
ertod^nten ©tri* u>ar ba« ffiaffer auf ber Oberfläche 22i° unb 23|°, tt)a« unge-
fähr 2° r;ö^er, al« bie gett)ö$nKc$e OceanrUcm^eratur in biefer «reite (jt.

lieber aRfereSftrdmutigen.

175

GJ

\B

ö « S

■8« "8

r*.coo500aoor*»N«o^a>t*»ONNnji^iH,neoot*0'riT<^ouj»

9ä~s .5

)ri Q

5©S«,

se

st5

ss

•er

« *

coCs*e>li-»MeMcoMeoroco'*"«»cocoeo<«'coCN* §"£ *^"<t<*«'«»'*ios0iß'*

®s«l .0® • •c5(S

§KÄ~g»sgg

Q

Q S3

«S2- U «3 53 W e-» ä- <Ä ^ <JS- . t _

QWCT

*QQ Q q

«~2r

»Q

„8 *

' W "^ «tf »O -« *ß Tf CO m

aof-CMe*©co»o«»ia*ßt>-®c*

C* *^*0 iONCO^^iOti

*S O O O "«-i o o <

|cOfOCOWWCO^'0^iO>0>fltO

>» »\ »» u m

'S c* •** «•■« co co e^
gg ** CO CO c* c* *■«

.& ff)

\» »\ gy u «\ e>r «\ i\ »v m

OOOOOMOO^^cQiOONQOO^Nro^iO«»«

1

*

!

8S

*

i §
8*

*,}<* — |t*— jf«-!"*— Im

« ■*■* ^ »« ^* *h <** Ol

OD OD OD 00 OD OD OD (

8**. «
«»Ena

-^-|t*-^o «H"-*-!*© Ht»-|*i-|*«*n<«-i «Hi-^He,'5l«««KH* <** «*« •%N-«kHp"H*-N,-I*-K© © -h*

Sil

65

+

C^C^C^OJCV>C^C^CvtC>t^^^^Cv«C^CVC^C^C^C^C^C^CstC^CstC^C^C<CV|C^CV

£©J

+

O0ft«tOrHOOOÖ««O«OO4)O« -- - -_

5 ff

1 1

6 S

^i n v n h Ä w

q i

_ jo o> <_

Ol M M co CO

11 i> w w w *» \t ««

\» »t \> \\ \\

r^oöo>ö^^Wco^»«^ooo>0^wco^»o»i>oooa©«5ieo^«ocp

176 <L Stminger:

@$ n>irb au$ bet Tabelle etfyellen, bap bie ©ttömungS* Stiftung
in bet @uinea*©ttomung &om 27. bis jum 31. Detobet, ju welker
3ett man annehmen mufte, au$ betfelben tyetauSgefommen ju fein l),
ba ble öfllid&e Slid&tung auftotte, nad& bem 3Rittel 9,7 93iettelmeUen
genau gegen 9?. 60°Dji in 24 ©tuuben gegeben Ijatte, tt>a$ tueit ttc*
niget iji al$ ba$, tt>a$ füt biefen ©tti<$, jufolge bet Sefd&teibungen,
in benen et angeführt witb, angefefct wetben muß, namtici) 15 bis
30 ffiiettefmeilen na<$ Djien in ben 12 ©tunben be$ SageS *).

SBafytenb einet Äteujung an bet @uinea*Äüjie, »on Cuitta bis
äfta, eine 2)ijiance fcon 21 banifefcen äReiten, als ba$ ©d&iff, mit
einet ftifd&en 33tife i>on SB ©SB., wefd&eä faji ein ©egenwinb iji, *>om
14 Detobet 2»ittag$ 12UI)t bis sum Slbenbe be$ nac&fien Sage*
lOUljt fteujte, geigte e$ jtc$ a\x$t baf tt>it nid&t allein feine ©tto*
mung entgegen gehabt Ratten, fonbern im ©egentfyeüe, bet allgemeinen
Siegel jutoibet, in biefen 34 ©tunben 6 SSiettetmeilen naü) Sßejien w*
fe&t Worten waten.

2>iefe SBerfefcung naü) SBeften in biefet Saljteäjeit iji ofyne 3*eu
fei fefyt feiten 5 abet e$ iji nid&t unn>al}tfc$einlic§, bajj jtd&, ba bie Äreu;
jung in bet Sialje be$ SanbeS jiattfanb, wie faji übetaH an ben ©ei*
ten bebeutenber ©ttömungen, Ijier unb bott eine ©egenjirömung be*
metfbat mad&te, welche ic^ jebo<$, roaljrenb ic& an ttetf<#iebenen ©tet
len an bet @uinea*$üjie fcotSInfet lag, faji nirgenbS bemetft ljabe.

2)ie Tabelle jeigt, baß bie ©tromtic^tung am 5. 9toi>embet etwas
tt>ejili<$ wutbe. 2)a$ ©d&iff wat nun auf bem Sßlafc, wo man erwar*
kn fonnte, bejianbigen Sht&en aus bet Slequatotial*©trömung für bie
galjrt m$ SBejien ju jie^en, unb ba biefe ©ttömung au$ füblic$eren
unb falteten ©egenben fommt, zweifelte icij nid&t batan, in biefelbe ge*
fommen ju fein, ba bie Sempetatut be$ 3Reete$ jugleidfr auf 11|°
gefunfen tt)at, abet ganj i>on ben SBefd&teibungen abwetd&enb ttaf iti)
bie nad&ji batauf folgenben Sage öftlic^e jiatt wejilid&e Süd^tung.

1 ) In Investigation on the currents of the Atlantic Ocean of James RcnneU,

ba* bisset öorgüglic$f!e 2Berf übet bie ©ttömungen, toftb angefügt, bap bet dtatnea*
©front 60 Seagua'* Breit ift. «Die* entfytt^t üeKfommen ber Lobelie, ba ber $lafr
be« <Sd&iffe« am mtta$t be$ 31. DctoUx fe$c na^e 3° ®ub »on bet ©ninea--
Äüflc n>at.

*) Memoir of the Atlantic Ocean, by Pardy.

lieber 9Reetc8ffoömimgen. 177

Kennen füljrt unter ben Anomalien bie in ber großen Slequa*
totiaU Strömung ftottfmben fönnen, an, baß ©ir 3ame$ g)eo auf fei*
ner Steife &on ©uinea nad& SBefiinbien, »on bem 3J?eribian t>on ©reen*
»Wjj bis ju 15° tt>efi(. 8. unb ä^ifc^en bem Sfequator unb 1£° fübf.
S3r. im2lugufl 1816 burc$au$ feine Strömung »orfanb, obfd&on 4 am
bere ©d&iffe auf bemfelben ©tric§ unb in bemfelben 9Konat eine wefc
lid^e Kid&tung »on 22 bis 63 SSiertefmeifen in ben 12 ©tunben be$
£age$ Ratten.

2Me Tabelle äeigt ferner, baß id& ben 6., 7. unb 8. 9?ot>ember
auf bem angeführten ©triebe eine no<$ metyr *>on ber allgemeinen ab*
wei^enbe ©tromeSrid&tung Ijatte, als ©ir 3amc$ g)eo, tnbem bie ©trö*
mung in ben brei 3M 12 ©tunben 41 93iertelmei(en genau nad& 9?.
48° D. umfefcte, alfo, na$ bem SRittef, eine tagüd^e norböftlid&e 9ti#*
timg öon 13,7 95ierte(meifen, wo fte fonft fo gut wie unabweid£lic$ be*
beutenb na<$ SBeften geljt. 3)iefe merfüd^e ©tromrid&tung an biefer
Stelle fann i$ mir auf feine anbere 2lrt erflaren, als babur#, baß
Me Slequatorial* Strömungen au6 einer ober ber anberen Urfad^e, bie
möglidjerweife au biefer SafyreSjeit gewöf)ntic# iji, worüber jebodfc bie
Sefctyreiber 9?i$t$ berichten, in iljrem Sauf tt\r>a$ füblid^er als fonß
Derrüdft iji, unb baß wir in ber ©egenftrömung auf bereu nörblid&er
Orenje gewefen ftnb ; benn bie Temperatur be$ 2ReereS bewies e$ ge*
nügenb, baß wir in einer füfyleren SBajfermaffe waren, welche au$
weniger erwärmten füblid^eren ©cgenben §erfommen mußte.

f£er übrige tytil be$ SBegeS über ba$ attanttfäe SWeer würbe
immer bort gefugt, wo bie Sefd()reiber unb harten ben für Keifen
günftigfien 2Binb unb ©tromric^tung angaben, unb bod? l)atte idO, gc*
gen Erwartung, feinen 9?ufcen tton ber ©trömung; benn *>on bem
5. 9?ot>ember, wo id? in bie Slequatorial * ©trömung gefommen ju fein
»ermutf)ete, unb bis jum 26. 9?oi>ember, wo wir unter ©uabalupe fa*
men, in welker 3e^ ka$ ©#tff ungefähr 3500 Siertelmeilen burety*
laufen ljatte, fyatte \m$ ber ©trom im ©anjen 144 SBicrtelmeiten ge*
nau gegen K. 30° D. »erfefct, unb obfdjou biefe 2lblenfung be$ ©tro*
me$ im SBerljaftniß ju bem jurücfgelegten SQBege nid)t als eine bebeu*
tenbe angefefyen werben fann, ift fte utd)t$ bejioweniger ungewöf)n(icf),
ba man auf biefem SBege im SlKgemeinen fcon bebeutenber ©trömung
naety Sßejien begünftigt wirb.
3eüfär. f. aflg. Gtofimbe. 33b. Hl. 12

178 6. Srminger:

Um e« ju ermöglichen, bie Urfad&e ju biefer oon bem atägemet*
wen abweld&enben Stromrid&tung ljerau«fmben ju fonnen, müßte man
bie Sournale von ©Riffen Dergleichen, weld&e gleichartig ba« ätlanti*
fd&e SWeer pafftrt fjaben; ba i<$ aber biefer »ufftärungen entbehre,
l)abe ic$ nur 3;$atfa<$en angeführt, bo<$ unterlaffe i<$ nid&t, ju bemer*
fen, baß e« n>o^( mdgltc^ ifi, baß anljattenbe fübwcfilic^e Strome in
bem füblid&en Steile be« 2Öeii*$)3affate« etwa« auf bie Strömung im
£)jl**ßaffat weiter nac$ ©üb Jjin etngewirft t)aben fonnen. 3a felbft
im £>fl'$affat iß e« nid&t feiten, unruhige« Setter mit wejMidjem
SBinb ju treffen, unb bei bem IDurd&feljen eine« meiner alteren 3our*
nale finbe td&, baß wir mit bem Sd&iffe „Henriette Souife" auf einer
Steife na<$ SBefilnbien im Dfl^affat, *om 9. 3anuar 1827 unter
23°n.©r. unb 42° SB. bon ©rtt>. bis jum 17. Sauuar unter 20°
n. 8r. unb 44° wejil. ?., alfo im ©anjen in 8 Sagen, beftönbig ben
Stob jwifd&en ©©SB. unb 9i 5» 20. Ratten, oft mit gereffter 2Rar«*
fegelfüljlte. Sold&e Abweichungen *>om Allgemeinen, bie möglid&erweife
nic$t weit *>on bem bamaligen Sßlafce be« Sd&iffe« ftattgefunben Daben
fonnen, mögen natürlich feljr ftörenb auf bie fonji gewöfynlid&e fftify
tung be« Strome« einttrirfen.

3n £injtd&t auf bie Strömungen im nörblid&en Steile be« Sit*
lantifd&en 2Reere« ifi man noc$ weniger unterrichtet. 2)ie ttrfad&e »on
biefer ttnfenntniß muß wol)l barin gefügt werben, baß biefer Xljeil
be« SWeere« ein SM weniger befahren ift, unb ttyeil« aud& barin, baß
häufige ©türme, balb au« einer @cfe, balb au« ber anberen, fiörenb
auf bie Strömungen einwirfen; außerbem ifi e« in biefen gafyrwaf*
fern au« ®runb t>on Sttebeln unb bidfer 8uft oft unmöglich, bie nötlji*
gen Seobad&tungen ju mad&en, um bie beobachteten unb »ermüdeten
*ßläfce ju fcergteid&en, we«l)alb e« tyier f<$wieriger, al« in nieberen ©reu
ten wirb, ju einem einigermaßen juberlafflgen Stefultate ju fommen.
2)o$ weiß man bur<# mehrere Äennjetd&en, baß eine Strömung au«
füblid&eren ©reiten tyren Sauf burdfr ba« atlantifd&e ÜReer jwifd&en
9«lanb unb ©<$ottlanb jum ©«meere fortfefct.

etwa« «Rarere« über biefe Strömung ju unterfud^en ging icfc bie
3oumale burd&, weld&e *on mehreren unferer *rieg«f<$iffe, bie 3«lanb
in teuerer ßeit angelaufen finb, an S3orb geführt würben, namentlich
bie ber „2)ronning 2»aria 1834", „»ajaben 1834", „SRercuriu«

Uebet STOecreSffcdmungnt. * 179

1845" , „6t. Gtoir 1846", ,,©t. S^oma* 1847", „2)iatfa 1850",
„<5aga 1851" u. m. a., unb #etbutd&, fo wie tlj>eU$ butdb eigene 8e*
obad&tungen, tljeifS burd^ w>oljfo>oaenbe$ ßntgegenfommen mehrerer
gteunbe, bin id& im 93eft$ ber Sem»etatut*2[ufaei#mmgen übet biefen
Stjeit be$ SKeete*.

Um bieä anf<#au(ic#et ju mad&en, ^)abe t<$ einige biefet 93eob*
anhingen auf ber beiliegenben ©fijje angemetft. STOetyt Ijabe i<$ nid&t
aufgejeid&net, um bte Uebetjtd&t nid&t gu vermittelt. 3)te Angaben fät
bie Steifen nadO ©tßntanb jmb-mit »on bem (Sapitain #o(bött unb
bem gieutenant tttti<$ mitgeteilt.

5Die obenewafynten £tieg$fc$iffe waten gWMfd&ttt SfytÜ unb ©e^
tembet au betriebenen 3eiten 87 Sage f)inbutc# gwifc^en gaitfyifl'a
SRetibian unb 18° 3ß. t>. ®ttt>. unb 58|° unb 66° n.St. gewefen.
Sluf biefem ©triebe Ijabe \$ oft bie ©ttömung feljt untegelmafig unb
balb ben einen, balb ben anbeten 2Beg nehmen gefunben, iebodfr Ijat
ein SKebium biefet 87 Sage eine ©ttomtid&tung von 2,4 Siertelmeilen
tag(id& genau nac$ 9?. 52 0O. Ijimoeifenb, ergeben. Son 18° SB. t>.
@rtt). (ungefähr bie Sänge t>on 3$fanb'$ ©üb*£uf (93u#t) unb a«>i*
fd&en bem 62° n. 33t. unb ber 6üb*£üfie von 3öfanb, bia Ijin aum
Aap 9teifiana$, tjat ba$ SÄittet von 32 Sagen eine ©ttomtid&tung von
1,91 SSiettelmeifen tagti<$, genau nad& 9?. 33° 3ß. fymaeigenb.

Um au untetfud&en, ob bie ©ttomung auf bet ganaen ©tteefe
jtoifc^en gaitfyiß unb 3$lanb mit gleicher ©d&nelligfeit läuft, Ijabe i$,
wie bie ©fiaje aeigt, biefet galjttoaffet mit 4&uabtaten übetfpannt,
unb ba$ SRefuItat fyiettwn ift folgenbeä:

3m Ctuabtat 1, attiföen 59J° unb 61J°n.33t. unb 2° unb 6°
SB. t>. ©ttt)., gab ba$ 2Wittel »on 17 Sagen eine gtid^tung von
4,7 aSietteimeilen tagli<$ genau nadlj Stt. 72°£>. tyinaeigenb.
3m öuabtat 2, itoiföm 60° unb 62° n.93t. unb 6° unb 10° SB.
t>. @w., gab ba* 3»ittel bon 11 Sagen 2,5 93iettelmeUen t&g*
licfc genau na<$ 9t. 60°£>. tyinaelgenb.
3m £luabtat3, awiföen 60|° unb 61i°n.»t. unb 10° unb 14°
23. b. ©ttt)., gab ba$ STOittel bon 18 Sagen 0,8 aSiertelmeilen
tägfid& genau nac$ 9?. 32° D. ^injeigenb.
3m £Xuabtat4, sn>ifd^en 61° unb 63* n.St. unb 14° unb 18°

12*

180 (5. Srminger:

2B. v. ®r., gab ba$ 2Kittel von 25 Sagen 3,1 äJiertelmeüe tag*

lid) genau na$ 9?. 47 ° O. Ijingeigenb.
3wif<$en gair^tH unb ©rönlanb erlaubte ba$ SBetter ntd&t, baß
bort viele ^Beobachtungen vorgenommen würben, unb namentlich nur
wenige Sangenbejiimmungen, wealjalb bie ©tromrid&tung nic&t mit ber
wünfd)en$wertl)en ©enauigfeit berechnet werben fonnte, boc& geigte e$
ft#, baß bort im SKonat Slpril, gwifd&en bem 32° unb 39° SB. v.
©rw., unb 57° unb 58° n. 99r. burdj bie SJered&nung be$ Unterste*
be$ gwifd)en ber beobachteten unb vermuteten 33reite, nac# bem 3Rit*
tel von 13 Jagen, eine Strömung von 3,2 ffiiertcfmeilen tagli<$ naefc
9t., unb im September gwiföen 60° unb 58°n.S3r. unb 43° unb
9° SB. v. ©r., taglidj 5 ffiiertefmeifen nad& Sorben, vorljanben war.
SBenn man einen 33licf auf bie ©figge wirft, geigt e$ ftd&:

1) baß ba$ STOeer gwifd^en gair^iß'6 3Reribian unb bis ungefähr
30° 333. v. ©rw., in einer önie über ba$ Aap garvel, nic$t
fefjr verriebene Temperatur Ijat, aber baß e$ wejllic$ von 30°
meljr unb meljr abgefüllt wirb, je naf)cr man ©ronlanb fommt;

2) baß ba$ SWeer im ftrüfyjafyre femeSwegä bei ©üb*3$lanb fal*
ter, als bei %a\xi)\Ü iji, obfd&on bie Sage von 3$lanb mehrere
©rab nörblid&er ifl, wohingegen bie Temperatur bei ©fyetfanb
etwas f)öljer im Sommer, als im Anfang beS #erbjleS, unb

3) baß bie Temperatur beS SÄeereS, im ©angen genommen, im
ftrüfjjatyre 2 bis 3° falter als im Slnfang beS £erbjieS ifi.

2luf mehreren Steifen würbe baS SBaffer in bem nörblid&en Steile
ber SRorbfee im anfange 2»ai um 2 unb mehrere, ©rabe falter, als
baS ÜKeer im 2B. von ©tyetlanb befitnben, fpäter im Sommer fyinge*
gen metyr' ubereinjiimmenb. SSom 19. 3uni bis gum 13. 3uli 1844
fanb i# bie Temperatur beS STOeereS um bie garoer unfein unb in
ben ©unben gwifd&en ben Snfeln, immer unter 7|° unb nid&t über
8J°, unb burd£ tagltd&e Seobac&tungen im 3aljre 1846 unb 1847,
weld&e mir ^>om £errn £arbeSvogt 2pBer mitgeteilt ftnb, Ijat bie
Temperatur beS 9»eereS bei SljorSljavn na<$ bem SRittel

für Dctober 1846 7°, 27 gehabt.

* November 6°, 79 *

* 2)egember 4°, 91 *

' * 3<mmx 1847 ' 4°, 90 *

lieber a»efrf$jhrömimg«i. 181

für gebruar 1848 4°, 05 getobt

* S»arj 5°,08 *

> 8Tpril 5°, 10 *

* SKat 6°,28 *

* 3uni 7°,39 *

3m SRonat Dccembcr waten auf ben ftaroern nörbli^e unb
iu>rboßIi$e SBinbc »orfjerrfd&enb , unb brachten metyr als gewöhnliche
Äälte; bie$ ifi oljne 3weifc( bic Urfac^e ber bebeutenben 8bfül)fung
beä SBafferg in biefem ÜWonate, ba bic Sltmofpljüre wal)rfd&einlic§er*
weife meljr auf bie jiemli$ eingefd&lojfene 33u$t t>on £l)orl)aim, mit
bem weniger tiefen SBaffer, als auf baä offene ÜReet gewirft tyat; ba
aber bie gatöer jiemlid& (jalbwegä jwif^en ©betlanb unb 3$Ianb lie*
gen, werben bie Seoba^tungen bei Zfjoifyam bodj eine ungefähre
3bee &on ber Temperatur be$ 2Reere$ in biefem gafytwaffer für bie
angeführten SWonate geben, obfd&on bie Temperatur beS SBafferS in
bem offenen, tiefen SKeer atö etwas meljr confiant angenommen wer*
ben muß, als fte an ber Äüfienjiretfe bei £ljorSl)a&n gefunben wirb.
9lod) weiter ergiebt eS ftc$, baß bie swifd)en 3Slanb unb ©fyetlanb
fortfd&reitenbe Strömung gleid&fam faltete unb wärmere Streifen mit
einem £emperatur*Unterfd&iebe t>on 1° ju 2° Ijat, bereu ©renjen je*
bodfc nidjt confiant fhtb. 2)ie in ber ©fijje (£af. IV) angegeben
nen punftirten Sinien jeigen a(fo beutlid& ben ?auf einiger biefer Striae.

Sei bem Srwä^nen biefer Streifen &on fälterem unb wärmerem
SBajfer muß itifr bemerfen, baß jwifd^en 45° unb 30° SB. t>. ©rw. oft
ein fefyt großer Untetfd&ieb in ber Temperatur beS SReeteS iß. Sto
benfelben Stellen, an benen baS 3Reer ju ^ikn 7 bis 7£° unter ber
allgemeinen Temperatur beS DceanS jeigt, läuft ju anbeten tyittn ber
mehrere ©rabe über bie- allgemeine Dcean* Temperatur etwätmte ©olf;
flrom l) Ijtn. IDieS jief)t ofyne 3weife( in ffierbinbung mit ben ©tr6*
mungen aus bet 2)aaiS*©traße *). 3P nämltc$ biefe Strömung fefyr,
fiarf, fo weid&t bie norblid&e ©renje beS ©olfjfromS jurücf j iß fte ba-
gegen fc^wäcijer, fo erßrecft jtc^ ber ©olffirom norbüc^er. Sluf eben
bemfelben ©triebe werben gleichfalls fyauftg ungeheure SRaffen wn

1 ) 9tennc(l @. 244 unb 248.

2) ©eil fyfitet ertoöfjnt foetfcen.

182 6. 3rminger:

©Sbergen gefunben, welche fafi iafyrli<$ »on ber 2)abi$* Strafe bort*
Ijin geführt werben, unb bie natürlid&erweife au<$ bebeutenb batauf
fyinmirfen, bie Temperatur be$ 2Reere$ abjufüljlen l).

Jßa man annehmen fann, baf t>iel öon ber SBajfermaffe, welche
in norbojlli<$er Stiftung gwifti&en 3$lanb unb Sljetlanb Einläuft, aus
bem obenerwähnten 93adj2), in welchem bie TOeereS Temperatur fo
oeränberlicfc ift, fyerrüljrt, tji e$ wafyrfdjeinlic$, baf biefe auc$ ©nflu§
auf bie Temperatur be$ ÜReereS jwif<$en 36Ianb unb SJjetfanb (jaben
muf, unb eben fo t>eranberlie£, wie bie ©renjen be$ ©olffftomeS unb
bie Semperatur&erfyaltnijfe auf bem oben angeführten Strich |tnb, eben
fo unmög(tö) iji e$ ofyne ^mi^l, befiimmte ©renjen für bie fütteren
unb »ärmeren Streifen in bem SReere jwifc^en 3«lanb unb Sljetlanb
feßjufefcen, inbem ftc$ biefe Streifen 6jili<$er ober wefHi<#er jieljen unb
mef)r ober* weniger falt fein werben, je nad^bem bie Strömungen unb
bie ©Smaffen aus ber 2)a&i8 * Strafe ßärfer ober f<$wüc$er auf ben
©olffhom Wirten.

SBon erfahrenen Seeleuten, welche eine lange Steige &on 3a^ren
auf ben 3Balftf<$* unb JRobenfang gwiföen Spifcbergen unb San
SÄe^en fuhren, ifi mir mitgeteilt Worten 3), baf man, ungefähr in
ber 8ange »on S^etfanb, unb jwifd&en S^etlanb unb 63° bis 64°
n. 33r., oft glecfe im SWeere jtefyt, weld&eauf ber 3tü<f reife fogar jur
SBegweifung mit 83ejug auf bie gängenbefHmmung bienen* unb no<$
mefjr, baf ftc, in ungefähr benfelben SBreitengraben, wenn fie bem SWe*
ribian »on Sljetlanb nätyer als bem t>on Korwegen finb, fyaufig auf
ben t>on 3ebermann, ber ba$ atlantifctye SWeer befahren tyat, gelaunten
frönen Seeuogel, 3an van ©ent, fiofen, wohingegen er feiten gefe*
l)en wirb, wenn man Korwegen näl)er als Spitzbergen ift.

SBenn man weif, baf bie Sdjiffe, weld&e auf ben erwiljnten
Sang ausgeben, oft mehrere SRonate fyinbur<$ im ©fe untertreiben,
unb jwar in einer ©reite, wo ber Slbfianb ber Süngengrabe ni#t über

,) öin Schiff tottrbe §ier im 3nanar 1818 im ötfe etng^fc^loffen ^ unb in
29 Sagen trieb e« fo mit bem dife ungefähr 300 95.2)?. na* £)@£). (in. 9ten*
nett 6. 245.

a) @ie$e ba* «ttene SWfrfo für ba* @eetoefen für 1843", ©. 191 übet bie
Gtivettigfeit be« ®olflhomea öon (Saint. *8ient. Stminger.

3) 9iamentlid(> *on bem tätigen (Savitatn örif Äitelfen, »eldjer einen ®xon*
l*nb*fa$ro *on ©lücfftobt führte.

Ucfcer 9Rcere$fb&mimgett. 183

4 bis 5 SReilen, ja juweifen no<$ weniger beträgt, unb wenn man e$
ferner weif, baß bie einigen SSeobad&tungen.auf biefen ©Riffen, um
ben »ortyanbenen *ßlafr au bejlimmen, im allgemeinen nur 93reitebeob*
adjtungen ftnb, fo ifl e* eine ©elbflfofge, baß fte ljäuftg einen feljr
bebeutenben ftefylfc&luß in ber Sänge Ijaben, tt)enn fte nic^t oft Sanb
ju fef)en befommen. <$£ ifl behalt» natürlich , baß bie güt)rer biefer
Skiffe mit weit größerer Slufmerffamfeit bie geringfle SSeränberung
in bem ?lu$fel)en beS SBeereS felbfl, in bem SSorfommen unb ber 3ug*
rid&tung ber ©eeaögel u. bgl. m. beobachten, als äfabere, weld&e burd&
jiroerläfjtge Sänge* unb SBreite Beobachtungen ben*ßunft f ernten, auf
ben ftc£ ba$ ©<$iff befmbet. 3)ie (Srfatyrung vieler 3af)re lj>at iljnen
alfo bewtefen, bafi bie angeführten Äennjeid&en iljnen als SWittel bie*
nen fönnen, um e$ ju beflimmen, ob fte auf ber 9tü<f reife au$ bem
(Siämeete öflli($ ober weflli$ im ftaljrwaffer finb. ©old&e 33eobac$tun*
gen Don praftifd&en Seuten burfen nid&t beworfen werben, unb e$ ifl
niti&t unwafyrfc$eintic$, baß bie gfecfe inv SReere au$ ber 93ermifc$ung
be$ SBafferS ber au$ ©SB. lommenben Strömungen mit bem ber
•Korbfee Ijerrütyren, wel#e glaublid()erweife auf bem angegebenen ©trtcfc
flattftnbet, wie e$ autij woljl möglich ift, baß biefe felbe Strömung
bie Wahrung mit ftd) füfyrt, welche gewiffe ©ee&ögel fcoraugSweife fu*
<$en, benn e$ ifl äußerfl feiten, baß 3an tan @ent in biefer ©reite
weiter na<$ Dften gefunben wirb.

3n bem 93orf)ergeljenben Ijabe idb »orgefftljrt, baß bie Strömung
unter @üb*3«anb, SBejl &on 18° Sänge, in einer »SB.* Stiftung
jum Aap JReifianä* anlauft. SBejl *on 3*tanb, jwiföen 64° 15'
unb 65° 50' n. »r. unb 23° 51' unb 25° 48' SB. *. ©rw., ergab ba*
SWittel fcon 5 Jagen im 3»ai unb 3uni 1846 eine ©tromric^tung &on
4,8 SSiertelmeilen täglidfc, genau nac$ SR. 50° SB. f)in. SBäljrenb eine«
längeren Slufent&alteS auf bem SBefllanbe &on 3$lanb, bin id) öftere
barin beflärft worben, was aud^ allgemein unter ben gifc^ern befannt
ifl, baß bie Strömung ber SBeflfüfle 3*lanb'$ entlang, obfäon bort
regelmäßig (Sbbe unb glutf) ftattftntoet, bod& bebeutenb na# Korben
uberwiegenb ifl.

3)ie Temperatur beS Sßaffer* auf ber 9tl)ebe fcon JReifia&ig ifl
nad& bem Mittel *om 20. 2»ai M 16. 3uni 6°,85 jeigenb, befunben
unb t>om 1. bis 14. 3uli 9°,47 unb *om 11. bi* 31. «ugujl 8°, 71

184 <£• Stmingcr:

wafyrcnb bie Temperatur be$ ÜWccrcö an ber 3$lanb gerabe gegen*
überliegenben Dftfüfie »on ©rönlanb, im allgemeinen nur awifd&en
— 1°,8 unb + 0^9 St'uariirt *). 3n bem $)3atrite*gjorb, welcher
nod? über 65£° n. 93r. liegt, unb alfo faum nur einen ®rab &on bem
*ßolarfreife entfernt bleibt, war bie Temperatur be$ ÜÄeereS &om 18.
bis jum 23. 3uni 6°, 7.

2lu$ biefen angeführten fyofyen Temperaturen, in SBerbinbung mit
ber Stromrid&tung nac§ Sorben, wirb e$ flar, ba£ bie &on ©üben
fommenbe Strömung iljren Sauf naef) SBeften um 3$lanb fortfefct,
unb um e$ beutlid) ju machen, tt)ie weit biefe Strömung nac$ SRor*
ben gefyt, fü^re id& folgenbe Tabelle an:

1846, am 25. 3uni, 6 Uf)x 3laä)m. war bie Drlogdbrigg St. @roir,
(Sapit. Sfcenfon unter 65° 54' n.SBr. unb 25° 5' 2B. i>. @rw.
unb fanb bie 2tteere3* Temperatur 7° 62);
am 24. 3nni 6 Uf>r 33orm. unter 66° 22' n.93r. unb 26° 13'

2B. t). ®rw. ÜWeereS* Temperatur 1°6 mitSreibeiS im 5ߣ>.;
am 24. 3uni 9 Uljr 93orm. unter 60°30'n.23r. unb 26° 14'

SB. t>. ®rw. SWeereS* Temperatur 0°2;
am 24. 3uni 12 Ityr SWtt unter 66°17'n.93r. unb 25° 39'

2B. t>. ®r. ÜKeereö^emperatur 2° 5}
am 24. 3uni 4 Uf>r 5Kad)m. unter 65° 53' n.SBr. unb 25° 11'

SB. ». ®rw. SWeereS* Temperatur 6° 4$
am 24. 3um 8UJt 9?ac$m. unter 65° 38' n.35r. unb 24° 47'
SB. D. ®r. SReereö* Temperatur 6° 9.

SBa^renb bie 33rigg in ber falten Strömung war, Ijatte leine
^Beobachtung jiattgefunben, nad) welker bie Stromrid&tung beregnet
werben fonnte, aber au$ mannigfachen Äennjeid^en weif man, baf bie
Strömung be$ (SiSmeereS in einer wejWid&en unb fübwefllic^en SRidfc
tung gegen bie grönlanbifäe Äüjie anlauft3).» 2)urc$ biefe plöfclic^e
Temperatur *S3eranberung würbe beutlicfy bie ©renje ber wärmeren

') Unterfnd&ungareife an ber Dftfüjte tton ©rcnlanb, *on (Sop.sSieut. <$raa$,
®. 152.

B) 5>iefc ijotye Semveratur tfi tnbeffen, na$ ben Stofeetd&nungen, nur ein cmji-
ge$ SWat gefunben.

s) $ie Strömungen &et 3$Ianb, vorn (Scip.^SCeut. (S. 3rmfnger. Meue« 9lr-
d>i* für <3eetoefen 1843, ©. 133.

lieber 9tteere$jirömuttgett. 185

Strömung ju erFeimen gegeben, welche ©renje ft# naä) oben angc*
füfjrter Beobachtung bort finbet, wo ba$ 9?orbweftlanb wn 3$tanb
enbet. «£>ter t)emmt bie mäd&tige ©trömung be$ (SiSmeereS . ben Sauf
ber wärmeren ©trömung nad) Sorben, unb biefe wirb baburdj mög*
lidjerweife nad) SBejien gebogen unb fefct bor*, bis fte »erfctywinbet,
iljren Sauf längs ber ©übgrenje t>on ber Strömung be$ ©iämeereS
fort. 9latf) ber Temperatur, welche man in bem SÄeere jwifdjen ben
ÜÄeribianen t>on Sap gar&el unb 3$lanb finbet, wie fte bie ©Kjje
$etgt, fowie au# nad) ber, bur<$ JReifenbe nad) ©rönlanb ernannten
©tromrid)tung nac§ Sorben, ijl e$ glaublich, ba§ bie ©tromric^tung
naty Korben über ben grö^eften 5£^cil beö gafyrwafferä jwifc^en SBScft^
3$lanb unb ©rönlanb ftattfmbet, aufgenommen gerabe bort, wo ftdj
bie fiärfere ©trömung be$ (SiämeereS einen 2Öeg nadj ©üb längö
ber Oftlüfte t>on ©rönlanb baljnt l).

2)ie wärmere ©trömung, welche im Sorben wefiwürtS um 3&
lanb läuft, ift bie ttrfad&e bafcon, baf man nie (§i$ in ber garebud&t
fiefyt, unb bafc baS Ältraa auf ber SQßeftfüfte t>on 3ölanb ein t>txf)alu
nifmtäjng milbeS ift. 2Bäre biefe ©trömung nic$t, fo würbe baö (SiS
t>on bem ÜKeere um ©pifcbergen u. f. w.; welches jefct na# ©2B. längs
ber ©eite öon ©rönlanb treibt, befonberS na$ weßlid^en ©türmen,

1 ) Dbfdjon bie mannigfachen (Srperimente, weldje matt mittelft tteberborbwer*
fett *ott glafeben öornfmmt, um bie $t$rung ber ©trömung aue^uftnben, weniger jh*
üertdfftg ftnb, tragen fte bc$ gleichfalls baju hei, Sfofflärung in biefer £injfc$t git
«erfcr)afen. 3)iefe (frperimente würben weit meljr SBerflj Ijaben, wenn bte ftlafdjen,
welche man Ijierju benufct, fc biet unb fdjwer mären, baß nur fer)r wenig bon ifmen
über ber aBafferftädjje (jerborragte, wobur# fle ber bebeutenben (Sinwtrfang be$ 2ßtn-
be$ entgingen unb nur ber SRicrjtung ber Strömung folgten, nierjt* bejioweniger für)ve
tcr) einige 93eifriele an, wo Sflafdjen, obfdjon in einem ©triebe (<3üb bon 3$lanb)
über ©orb geworfen, Wo bie Ijerrfcbenben ffiinbe weftlicr) ftnb, beeb einer giemlicb nörb*
lieben $i$tmtg folgten; woran« man föltejen fann, baß bie ©trömung ein Sijeü
TöefUic^er als Sorben gewefen ift, ba fle fonjt unjweifelljaft bon bem ffiinbe cfUidjer
getrieben (ein würben. — <Soldje$ für)rt JÄenneU @. 358 an.

(Sine g(af<be »om <Scr)iff £efla, (5a*rit. $arrty, über &orb geworfen unter 56°
36' n,$r., 25° 45' SB. von ©reenro. am 13. Dctober 1820 würbe am 6. ober
7. 9)?arj 1821 im (Subamt r>on 3ölanb auf'ö 2anb getrieben. (Sine glafebe üoin $tu
fing @un, £a\>it Sennett, unter 50° 32'n.S3r. unb 21 ö 20. von ©reenro., unb
eine anbere tton ber Urania of Beben über 33orb geworfen, unb $toar unter bem 56°
n. 53r. unb 16° 30'©. *. ©rw., würben gleic^faU« an ber tWnbifcben Mflt ge--
funben.

186 (5. Srminger:

jtd& an bcr SBejifüfie von SSlanb lagern unb bejfen grofe Suiten
unb tiefe gjorbe füllen, unb faum würbe ba$ Älima Ijier fonberlicfc
verhieben von bem auf ber nicken unbewohnbaren, falten Oflfüfie
von ©rönlanb fein, wo ba* ©$ fo bid&t jufammengebrAngt ifi, ba$
bie Äüfie, auf ©runb biefer Ungeheuern ©Karriere, welche jk$ oft
Diele Steilen in bie ©ee £)ineinerftrerft, fo gut wie niemals von ber
@ee au$ jugänglic$ if*. 9?ur burd& tyarte wefilid&e ©türme wirb ba*
Sie etwa* von ber Äüjie weggejwungen, fefct aber, beim Sluföoren ber
©türme, ftd& balb wieber an berfelben ©teile fef* (©raaf)'« Steife ©.154).

2)ie ©trömung be* ©$meere$, @i$ mit ft$ füfyrenb, welche« jt<$
namentlich im grüljjaljre oft über jwanjig Weilen am £ap ftarvel er*
fhedft, biegt barauf um biefe* Vorgebirge Ijerum unb in bie 2>avi$*
Strafe hinein, wo fte im allgemeinen nid&t norblid&er als bt$ unge*
faljr jum 64° ber ©reite gef)t unb von bort in bie ©träfe nadfr 3Be*
fien überfefct. 2)iefe ©trömung vereinigt ftd^ barauf oljne 3w>eifel mit
ber ©trömung, welche jwifctyen ber #ubfon$*93uc$t (SRenneH ©. 248)
unb bem wejMic^en Sljeil ber DaviS^Strafle, na<$ ©üben ISngS ber
Äüfte von Sabrabor überfefct, unb vermehrt fo bie Ungeheuern ©S*
maffen, weld&e nur auf biefem SBege von ber 3)avi$firafte fübwart*
nac$ 3?ew*$ounblanb unb weiter in ba$ atlantifd&e 3Äeer geführt wer*
ben, oft ju großer ©efaljr unb «£>inberni£ ber ©djjifffafyrt jwifd&en ©i*
ropa unb 9?orb*2lmerifa.

3Benn man auf ber Steife in verfd&iebenen Älimaten bie Sempe*
ratur be$ ÜÄeereS unb ber 8uft beobachtet, ift e$ auffallenb, bie lieber*
einftimmung gu feljen, welche im allgemeinen jwifcfcen ber Temperatur
beiber fyerrfc^t. 3m SJorljergeljenben Ijabe i<$ angeführt, baf bie £em*
peratur be$ SÖteereS, im SWonat September 1847, jwifc&en 15° unb
11° n.33r. unb 19° unb 21° 3B. v. ©rw. 22J° ju 23f° war. 2luf
biefem ©triebe ljerrf<$te beftänbig eine unbehagliche unb brücfenbe Shtft
mif 23° unb 241°, unb ac$t Sage fpäter, unter ungefähr 4°n.S3r.
unb jwifc^en 5° unb 10° 2B. v. ©rw., wo bie Temperatur be$ SWee*
red ungefähr 19° war, $errfc$te ein befonber* bel)aglid&e$ Älima, eben*
fall* von 19° ober ungefähr 5° füljler, obfd&on e$ bo# 7° bie 11°
bem Slequator naljer war. Da bie vorder erw&tynte wärmere ©trö*
mung nad& Sorben lang* ber SBefRüjie 3*lanb'$ lauft, bewirft jte, bafc
Steif iavig verljfaltnijimafng ein milbe* Älima $at, inbem bie jät)rlic$e

tickt SWeereSfir&mungen. 187

SRitteltemperatur 3°, 2 ift, wohingegen ©obtljaab, welche* ungefähr
unter berfelben »reite, a(3 9teifiai?ig, Hegt, nur — l°,86 9t. Ijat, unb
bie gerabe 3$Ianb gegenüber liegenbe Ofifüfie bon ©rönlanb, läng*
welker bie falte Strömung be$ ©SmeereS if)ren Sauf fyat, obfcfrm
mehrere ©rabe füblid&er a($ SReiftatoig, bermöge ber auferorbentß($en
Äälte be$ Älima'S fo gut al$ unbewohnt iji.

8lm auffaflenbfien in biefer £in{td?t finben fic$ einige glutljen
im ©üben t>or ben 9?ew*gounblanb'$ 93anfen, wo bie ©trömung au$
ber 2)äbi$ * ©träfe auf ben ©olffirom fiöflt l). 2Benn man fyier im
SBmtet freujt, f)at man e$ an ben ©eiten be$ ©olffirom* fetyr falt,
wäljrenb e$ in ber 9Ritte beffelben warm mit fäwüler unb feuchter
8uft ijt ©ir *ßPw 33rofe füljrt an, bafl er in ben Sßintern »on
1811 bis 1813, gerabe aufen an ben ©eiten be$ ©olffirpme*, fo*
woM an ber 9?orb* als ©übgrenje bejfelben, unter ungefähr 39° ju
40° n. S3r. fanb, baf ba$ Sljermometer in ber Suft auf bem ©efrier*
punft ftonb, wäfjrenb e$ jtc$ ungefähr mitten in bem ©trome auf
21J° befcnb («RenneH ©. 181 unb 182). üRannigfad&e äfjnlicfce 33eU
foiele formten angeführt werben, aber bie flarfic Ueberflc^t bon bem
©nfluf ber Strömungen auf bie Älimate befommt man babur$, baf
man einen Slitf auf bie Satten wirft, auf benen bie ifottyermen 8i*
nien aufgejeid&net fhtb.

S)ie #aupt*©trömungen, fowofyl bie filteren, als bie wärmeren,
behalten alfo burc$ bie unaudgefefct erneute ßufirömung bon falterem
ober wärmerem SBajfer, ifyre niebere ober työljere SEemperatur auf feljr
bebeutenbe 3)ifianjen bur<$ ben Dcean Ijin unb füßlen bie 2ltmoft>l)äre
ab, ober wärmen |te, fem *>on ben SRegionen, benen flc iljren Urforung
fd&ulben.

©nen merfwürbigen 33ewei$ &on bem Äretefauf ber SBajfermaf*
fen giebt bie SRenge tropifd&er grjeugniffe ab, weiche beftänbig auf
weit nörblidjeren Äüjien an ba$ Sanb getrieben werben. 2Wefyrere
Slrten 3»imofen finbet man in fold&er SBeife auf ben Äüften &on
Norwegen, ben garöern, ^tanb^ unb ©rönlanb'S, wie au<$ Sreib*

!) 9ia$bem ber ©dfftrem eine 6tre<fe t>ott ungefaßt 2000 SBiertetmeCfot in
notböftti^er 9Nc$tona, t>on ber gloriba* ©trage bnri&lanfen fort, f)at er onf bfefem
«Striae no$ 3£ Bf« 4$ • tytyere Sem^erator, afe bie atlgenteine ©ommertoärme bed
Dcean«, mit ber @$nettia.feü wn einer SBiertelmeile in ber ©tnnbe. ffiennefl @. 152.

188 6. Srmtnger:,

Ijolj fyauftg an btefe Jlüfte geworfen wirb !) Dajfelbe tritt an man-
nigfac^en ©teilen auf, unb ift bcfonberS ben (Sinwoljnern folget ©e*
genben von Stuften, welche von SBalbvegetation entblöft ftnb. 35urdj
Ueberfdjwemmungen werben oft Saume von ben Ufern ber glüffe lo&
geriffen unb von ben puffen in ben Ocean IjinauSgefüljrt Die leity
teren 33aumarten behalten, au<# nad) einer langen 3^* *>** Umljet;
treibend im 9Äeere, tf>re .©d&wimmeigenfd&aft, unb bafjer befielt ber
Weit überwiegenbe £l)eil von Sreibljöljern aus 9tabelfjoljarten. 3m
allgemeinen ftnb e$ nur bie Stamme mit einem Sljeüe ber SBurjeln,
welche auf biefe SBeife an baö Sanb getrieben gefunben werben; bie
3weige jtnb meiftentljeitö abgefeuert 2 ). Sluf ber 9?orbfeite von
33eate*3$(anb, einer Keinen unbewohnten 3nfet im ©üben von Do-
mingo, fafj icl) 1849 jiemlid) viel Sreibljöfeer, worunter einjelne Saume
von (eidjjtem $olje unb gleichen Stämmen unb von einer 8lrt, wie icj
fte in äBeftinbien gefeljen fyabe. 3n gotge be$ ÄreiStaufS ber Strö-
mungen ift e$ nicfyt unwafjrfcfyeinUdj, baß biefe Sfrt Sreibfyöfyer, weldje
iclj Ijier fanb, von ber fübli#en #aibfugel Ijerfommen, unb e$ ift an*
juneljraen, baf baö Xxtityoli, wclcijeö auf biefem Sffiege Jjerfommt, ni$t
efyer an bem einen ober ben- anberen Ott auf ben ©tranb geworfen
wirb, feinen Srieb mit bem ©trome in ben mericanifc^en STOcerbufen
unb weiter mit bem ©olfflrom fyinauS in bie gloriba*©trafje 3) unb
nad; -Korben fortfefct, unb bort fönnte a(fo bisweilen £reibf)ol$ in 3&
lanb unb an anbeten Äüften in bem Ijöd&flen Sorben auf« Sanb ge*
worfen werben, welches moglid&erWeife auf 9?eu*©eelanb ober einer
anbeten ©teile ber füblicfyen ^albfugel gewacfyfen ift.

Sluf ben gatoetn fommen $teibf)ö(jet am fyäuftgflen bei Äirfeböe

') ©trörn'S ©efd&rei&ung von ©önbenör fm (Stifte ©ergen @. 138. £fer toirb
guglri$ ergabt, bafj ÄofoSnüfie an's 8anb trct'Ben.

2) 3n bem 7. «anbe be* «rd&iv* für bas ©eetoefen (S.419 tmtb bie ®efä$r;
UtyUit ber galjri in ber Santa* (Straße ertoäfjnt, aus ®rnnb ber £reib$öljer. —
3. dt. SSeHjleb fül)rt in ber » SReife naä) ber ©tabt ber Kalifen« @. 8 an, bajj ev
auf ber Sfcetfe von Snbien in ben perftfdjen SWeerbufen viel £reibl)oI$ fal). — 3n
3>artvin'$ 9laturtviffenf$aftlid)en Steifen S. 242 toirb gefagt: 3n ben Kanälen von
Sierra bei gnego toerben große Quantitäten von Sret&ljöljem an'4 Ufer getoorfeu.

3) $a$ ©ed^igfanonenfd&ijf Xflbnx) verbrannte in ber 9laty von 3>omingc.
$er ®roßmaft beö ®*iffe« (rieb fadter auf ber Sejifiifie Von @t$ottfonb an'ö «ant^.
^ennell ©. 348 unb $erg1)auä 1. Q3anb 1837, <S. 562.

Hebet aReereSfltömungen. 159

auf ber ©üb*©trominfet unb juweiten »on ätem(id) bebeutenben 3)i*
menjtonen »or. 3»m 3al)re 1844 fal) id) bort eine gierte, beren ©tamm,
ein sßaax guß über ben SBurjeln, 5J guß im Umfreife fyatte, unb aus
ber man t>orjügli<$e planten fagte. (gS fagte mir ber Sejtfcer beS
DrteS, baß bie Sreibfyöfjer am ^auftgften bort im gebruar unb 2flar$
auf's Sanb geworfen würben, unb er naljm an, baß eS iäf)rlic$ if)m
ungefähr biefelbe ©nnafyme gäbe, wie ein Sldfer &mb (ungefähr 50
bis 60 3ibtfj.), bo# würbe mir mitgeteilt, baß baS Sreibfyofj in lefc«
tcrer 3e** *n 2ftnal)me gewefen fei.

3n feijr bebeutenber 9J?enge treiben biefe ©aumjiamme auf ben St ü*

jien SSlanb'S an, namentlich auf bem Sftorblanbe unb befonberS auf ber

wejilid&en ©eite t>on SangenaS, bei SÄelraffe ©lette (@bene) unb awi*

fc^en bem Aap 9?orb unb Slbefoig. Oftmals Ijabe itf) auf bem Sftorb*

lajtbe &on SSlanb bie (Sinwoljner äußern fyören, baß »iel fcon biefem

Sreibjjolje Sebernljolj fei. Dbfd&on eS möglich ift, baß juweilen (Je*

bernljolj gefunben werben fann, welches bann burdjj ben ©olffkom

benfelben SBeg- wie bie SRimofen gegangen ift, tfi eS bo$ woljl faum

^äufigj wohingegen ic$ glaube, baß fciel *>on bem $reibf)ol$, welches

auf ber 9?orbfüjle »on 3Slanb auf's 8anb geworfen wirb, unb baS

auf ©runb feines rotten 2luSfeljenS für Sebernfyofa gehalten würbe,

Serd&enljolj iji, welches »on ben fibirifd&en glüffen in ba& (SiSmeer fyin*

ausgeführt wirb unb fyater mit ber fübweftlid&en ©tromuhg beS 9Äee*

res um ©pifcbergen nati) 3Slanb, ©rönlanb u. f. w. foramt ' ). @S ift

überbieS eine befannte ©a$e, baß Ser$enf)ol}, welches längere 3t\t

fyinburdj im Sffiaffer gelegen fjat, einen rötfjlic^cn ©dummer crljält, unb

bafyer rüljrt, meiner SÄeimmg nac$, bie 93erwec$S(ung. 2luf ben ga*

röem falj iti) nur gid&tenbaume, unb man fagte mir, baß fo gut wie

aDeS Sreibfjolj, welches bort an'S Sanb triebe, weiß Ware. 2)ieS ifi

ein ganj befonberer SeweiS bafür, baß bie rotten £reibljöljer , welche

auf 3>S(anb antreiben, ni$t Sebern fmb ober fcon ©üben fommen,

1 ) 3n „le Nord de la SJberie" »on sffitangel, Äojmine u. £. üon 1820 bi$
1823 ttritb angeführt, bajj ßetc^en^ötger in 9torb Sibirien auf ber ÜJiorbfeite bet
Stämme fcfytoatj ftnb unb auf bet gegen ©üb getoenbeten <£tite rötl)lidj; feinet, baß
Dort an ben Ufetn mehrerer gflüffe, namentlich ber 2ena, jtd) bebeutenbe äBälber fht^

XII — befonber* »on 8erc^en^Öljettt. Unb ©. 308: Parrai les grands amas de troncs
Je nielezes et de trerables, que Po» rencontre sur la cote entre la Lena et l'Indi-
;uirka, il est rare que Von trouve des pins et des rapins.

190 Ueber Sßeereftfirdmuttgen.

bentt fonfi müßten oljne $mtftl and) gleichmäßig fold&e £öljer an bie
Äüjlen ber garöer fommen.

@$ iji I*6# tt>alj)rfd&einlic&, baß ber größefie Sljeil ber $reibl)&
3er, wetzet auf ben ernannten nörblic#en Äüjien an'$ 8anb getrieben
Wirb, au$ ben großen amerifanifefcen glüffen fommt unb burc$ ben
9tiffifiWi*€>ta>m in ben mericamfd&en 2»eerbufen ljinau$gefui)rt unb
i>on bort weiter mit bem ©olffhom unb frÄter mit ber ©tromung,
tt>el$e jnnfdjen ©Ijetfanb unb 3$tanb lauft, sum ©ftneer gebraut
tt>irb. 2)ie$ finb bie befannten „Snags", welche in biefen ©trömen
ber ©d&ifffaljrt oft fo gefäljrli<$ finb. äBaf)rf#eintt<$ iji e3 jebo<$, baf
bie SB&lber an ben glüffen in 9?orb*9lmerifa in bebeutenber Slbnaljtne
finb, tijtilö an* ©runb beS großen S5erbxaud)e$ an Brennmaterial
für bie SWenge 2)ampffaljraeuge, welche biefe gluffe befahren, unb tljeite
auf ®runb ber außerorbentlt# großen 2fajaJjl 2lnjiebler, welche jt<$ in
lefeterer &\t an ben gtöjfen fejifefcten unb bie SQ&Iber auäroben, unb
e$ fommt mir beSfyalb nid&t untt>atyrf<$einlic$ *>or, baß bie S3eoba^
tung, tt>el$e man in #inft<$t auf bie abnähme ber Sreibljöljer in
lefcterer ^üt gemalt Ijat, in SJerbinbung mit ber ffierminberung ber
SBalber an ben lefctewafynten glüffen fieijt, unb baß bie Sretbf^et
bort alfo mit ber 3«t taunet feltener unb feltener »erben.

1 ) Sfof bem Sfcorblanbe bon 3alanb falj ity 1834, tag man in bem ®aatb @efe
iatfatb, am Slanba^glnf , genftettäben öon bem «ginterftriegel be$ ©rdnlaiibfa^ttr
"SRargatetlje »on ©föcfflabt« $atte (auf benen ber Warne nog gefätfeben #a«b), to&
<$et im 3afcre öor$er ni*t toeft »on (Stffrbergen »on feinet 2Rannf($aft »etiaffa
toar. — einige 3eft naefljet trieb bet ffiumtf bes @<$iffe* an ber SRirabnng W
S3fanba*gfojfe$ an ba* £anb.

<£♦ Sgrotfataer.

VIII.

8r. 3?. 3fobret)'$ Untcrfu^ung i>e$ ftmbe* atmfc&en
Kalifornien unb bem 9?to ©ranbe bei dltttt.

©eit ^oc^galifornien'S (grtterbung bur$ toie ^Bereinigten ®taa*
ten ijl bie äuffmbung einer ju jeber 3a^re«jeit praftifabeln Sßaffage
butc$ tote unge^euem wüfien ©tretfen jwifcfcen bem JRio ©ranbe bei
Körte unb ben 9todfy SRountainS unb »eiteren burcl) bie legten fclbf»
ein ©egenjianb be$ l)ö<$jien Snterejfeä für bie Sewofyner ber öfitic^en
Steile ber ^Bereinigten Staaten geworben, ba man fyier woljl begreift,
bajj oljne eine fold&e Sßaffage unb otyne eine barauf begrünbete ßifen*
baljn (bie fogenannte Pacific Railroad) Kalifornien vermöge feiner un*
gefyeuem Entfernung unb ber großen ©d&wierigfeit, bafyin ju gelan*
gen, ein für ben übrigen ©taatsförper immer etwas frembeS @(ieb
bleiben würbe. Ueber bie mannigfachen 3Serfuc$e waljrenb be$ »erflof«
fenen 3a$re6, eine beffere Äemttnifl ber Sanbjtrid^e jwifd&en bem Stio
©ranbe bei -Worte unb ben JRocfy SÄountainS ju erwerben, berichtete
£etr <£. »nbree bereit in biefer ßeitförift (33b. II, ©.417—423)
nadj ben vorläufigen, in ben norbamerifanifd&en flattern barüber öor*
gefunbenen 8lnjeigen. Slber bie meifte 2luSft<$t, eine taugliche ©fett*
batjnlinie t)oin aRifjtfjtyj>i na<$ bem ©tiflen Ocean aufjufmben, bürfte
fiet* baS ©nfd&lagen einer [üblicheren SWd&tung von Santa g6 in
9?eu*9Äerico au$ ergeben, ba Ijier bereite ba$ Älima milb genug ijl,
um ht feinem Sfjeil be$ 3aljreS wefentlid&e ©dOwierigfeiten ber $a{fage
entgegen ju fefcen, unb anbererfeitä ba$ gelfengebirge Ijier lange nic$t
fo unwegfam, al$ l)ol)er im Korben, ju fein fd&eint. Unter ben Der*
fc^iebenen, von ©anta g6 au$ neuerbing* nati) Kalifornien t>erfu#ten

192 ®umpre$t: $♦ £. 9lubrei?'$ Unterfudjung

JRouten ifi nun bie fübli<$ere nadfj bem ©ita gerichtete bte fogenannte
©i(a*9toute befonberä fcon g. X. 2fabm? (ni<$t Slubrty), einem, wie
fc$on #err Slnbree angab (II, 423), bur<$ feine Slbenteuer im ©ebirge,
tt>ie in ber SJBüfie n>of)[befannten 2Kann aus ©t. SouiS in 3Äif[ouri,
auf ben mit bem franjojtfd&em ©ebtüt feiner SBorfatjren ber füfyne abeit;
teuernbe ©eifi ber früheren franjöftfcfyen @imt>anberer in Sanaba unb
gouiftana übergegangen ju fein f$eint, meljrfac§ erforfd^t worben. ©ic
Ijat jtt>ar ba$ SSorurt^eit gegen ftc§, baß fie bur# bie jefct roüfiejlen
Steile ber £o$ftädj>e jener ©egenben füfyrt unb einen fcf>r großen Um*
weg mad^t; bod? fpredjen auc§ fo triele-Umftanbe ju ifjren ©unfien,
baß ein großer SfyeÜ ber 93ebenfen gegen fte bei genauerer Äenntni^
be$ SanbeS unjtoeifelljaft f#tt>inben muß. ©o iji e$ immer t>on SBicfc
tigfeit, baß biefe 3toute burci) ben allergrößten Ztyxi tfyrer Sänge bis 311
ben füblid()eren SluSlaufern be$ gelfengebirgeä feine eigentliche Serrain*
fdjroierigfeiten ju übernrinben fyat unb ttielmefyr faß unabänberli$ burd)
Ebenen gef)t, bie nicfyt bie ©eftimmungen ijaben fonnen, immer
tt>üß ju bleiben, ba bie neuefien (Erfahrungen lehrten, baß bie
barin roofynenben 3nbianer für eine feßfyafte Seben$n>eife wofjl ju ge*
binnen finb (©. f)ier II, 422), ba ferner bie Sluffinbung ber jatyl*
reiben atten SRuinenrefk am Sanon be Sfyaco, Ganon be ßfyetfy, am
©ila u. f. tt>., benen bie Sntbedfung noc§ anberer unjweifelljaft folgen
wirb, erttrieö, baß fyier fdjon in früherer 3*it eine feßljafte eingebe*
rene Se&ölferung eriftirt §at, unb ba enblidb bie (Erfahrung bei Acut.*
Sof. SBaffyington'S unb Sieut. ©impfon'S jtoeimonatlid&er Srpebition
im SQBefien be^ 9tio ©raube, jeigte, baß e3 in einem großen Sfyeil
biefer ©egenben nic^t an bem nötigen SBaffer $ur (Spaltung einer
feßl)aften 93efcölferung fehlen fann. SÖenigftenS nrirb in @impfon'6
33eri$t nie über einen SBaffermangel geflagt '), obwofjl bie ®.rpe*

1 ) Sfobrety'« S3eric$t betätigte biefe Erfahrungen für bie ncrblic&eren £ljetle bei
(Ebenen jtoifdjen <&anta ge unb bem Sejottyaffe, inbem 9lubre$ ^tcr fafi überaß £tuelk
»affer unb ©ra« fanb. Gbitbt e« audfc eine befdjtoerlidje tooffcrlofe unb tofifte ©tretfe
&on 100 Steilen Sauge toeftlidj üom (SoTorabo, fo fdjeinen bodj bie «öoc^flad^en im 2Be-
Pen be« SKio ©ranbe nirgenbö fo furd}terfi4 alö bie im Dffcn biefe« gluffe« hü jüt
@renje Don 5lrfanfaö gu fein, too bie gtepe SBüfte be« fogeuannten ^Blano ©jiacaDc
ganj bie Statut aftifantfe^cr ffiüjlen ^at. Gia)pit SRaxty fagt 5. S. t?on biefem ?(anc
in einem officicKen ©eridjt an ba« ^neg«-©ecretariat ber 23er. <St. folgenbeö (31.

Gongrcss. 1. Scss. Reports of the Secrctary of war. Washington 1850. Doc. 64.

btd £anbe$ äwtfdjen (Kalifornien unb bem dito ©ranbe bei Worte. 193

Mtfam gerabe in bm tyeifefien unb trotfenftot SRonatcn be$ 3aljre$,
im Stuguflt unb September, fiattfanb. 3)af ber ©oben auf biefer
@i(a* 3loutc nrirfli<# feine$n>eg$ bie 9totur einet abfofuten SBufle %at,
fonbern einige SRonate be$ 3al)re$ Ijinburdfr tyinreidfrenb mit SJegeta*
tton bebetft iji, um grofle #eerben ju ermatten, ewiefen namentlich bie
wiebertyolten neueren (Srfaljrungen Sfabre^S, ber bie 9toute wieber^olt be*
nufcte, um barauf ©d&afljeetben au$3?eu>?Werico na$ <£aiiformen au
treiben. 3)ie$ gefd&afy sum erften SWale im 3al)re 1852, barauf
jum gweiten im £erbfi beS 3afyre$ 1853, tt>o ber füljne Abenteurer
mit einer #eerbe bon fogar 15000 Schafen glü<fli<$ in bem an ber
»orbfoifce be$ caiifornifd&en ©o!f6 unb am 3ufammenfluffe be$ ®i(a
unb (Sotorabo gelegenen gort g)uma anlangte, unb bann feine #eerbe
wn ba weiter bur<$ Salifomien nat$ ©an gxanciSco trieb (©. Ijier
II, 422). »a<$ feiner (Srfaljrung ff» bie ©ila^JRoute in ber Sljat
wollig ju ber Anlage ber beabft$tigten großen (Sifenbabn geeignet, bo$
»ertyeljlt er au<$ nid^t manche böfen ©genfäaften berfelben (©iefye ©. 212
am ®c$fufi biefer 9?otij). Diefer tt>egen berfud&te SSubm; im berjloffe*
nen 3a^re no<$ bie jroeite gerabere, unb, n>ie e$ fd&eint, bisher fafi
gar nic^t - betretene SKoute atbifdjen bem fub(i$ ©anta ge gelegenen
unb ben 2efern unferer 3e^Wr^ &on ©impfon'S ©tyebttion in baä
Xabaiolanb Ijer befannten ©tabtd&en SUbuquerque unb bem bur# bie
©ierra Äebaba futyrenben Xejon^^ßaffe. Ueber bie Erfolge feiner gor*
föungen giebt ein bon bem 93anf*3Mrector unb Ä&nigl. Gonfuf ängek
robt ju ©t. ?oui$ (2Rijfouri) un$ für bie äeitfc^rtft mitgeteilter 93e*
rid^t ber ju @t. ßoui* erfd&einenben 3«tung: The Missouri Re-

S. 185): When we weie upon the high tableland, a view presented itsclf as
boundless as the ocean. Not a tree, shrub or any other objeet, either animate or
inanimate, relieved the dreary monotony of the prospect; it was a vast fllimatible
expanse of desert prairie the dreaded „Llano Estacado" of New Mexico or in
other words, the great Zahara of Nortli America. It is a region almost as vast
and trackkss as the ocean, a Und, where no man, either savage or civilized, per«
manently abides; it spreads forth into a treeless desolate waste of inhabited soli-
tude, which always has been and must continue inhabited foreverj even the savages
dare not venture to cross it except at two or three places, where they know water
can be found. The only herbage upon these barren plains is a very short bufialo
grass and on aecount of the scarcity of water aU animals appear to shun it. — Unb
ferner fagt SJlaxCt) ebenbort: Our road runs across the Llano Estacado for seventy-
eight miles upon a perfectly level prairie as firm and smooth as marble.

Seitför. f. a%. örbfnnbe. ©b. III. 13

194 ®uut*rc<$t: & X. 2tubreJ>'$ Uttterfitdjung

publican Dom 4 3?ot>6r. 1853 Äunbe. 2)erfelbe würbe buw# einen
aon äfobrety'S greunbeu, ben 9Kr. 3. 6. (SoKinS *u Santa g6, na$
beffen Sagebüd&ern »erfaßt unb erfd&ien, wie e$ fdjetnt, juerfi in einet
©anta g6 Rettung, ber Gazette fcom 24 Dctober t>. 3. @$ ifi biefer
Script allerbingS fe^r mager, woju bie einförmige 9?atur beS burdfoogenen
£anbjlric$$ wefentli<$ beitragen mag. 3ji aber au<$ fein SSerfajfer nitft
ein Statin, wie bie wijfenfd&aftüdjen ßonquifiaboren ber in Siebe fietyen*
ben ©egenben, unter benen fidjj befanntli^ bie Sol. 6. gr6mont unb
DonoJpfyan, 93refcet*8ieut. 3oljnfton, SKajor ßtmm;, Dr. SBiälicemtö,
Sapit. 5». 93. SRarcty (©. 3eitfd&rift I, 150—156), bie «ieut. »bert,
*ßedf, ©impfon, ©mitfy, ©r^ant, 3Ric$ler burdfj iijre gorfd&ungen be*
fannt gemad&t fyaben, fo fcerbient fein ©eri<$t bo# al$ ber crflc übet
bie neue 9toute bie 93ea$tung ber ©eograptyen, weätyalb wir iljn t>olt
{laubig mitteilen. 3)ie gtorm be$ 33eri<J)t£ ifl ganj um>eranbert gelaf*
fen, wie fte fi# im Original fcorfanb. ©d&ltef(id& iji noclj ju bemet*
fen, tt)ie ba$ gfolgenbe aeigen wirb, baf ber Sßeg unfereä gorföetS
tton (Salifornien unb foeciett t>om Selon **ßaf au$ in ofHid^er fttcfyinig
nac$ bem 9tio ©ranbe ging, mit wetd&em legten ber SBeridfrt au<# enbet.

Selon *$af, ben 10. 3u(i 1853. 3)a bie ©egenb »on ©. graiu
ciöco bis ju biefem *ßunft fetyr wol)f befannt iji, fo f)abt i$ in mei*
nem Sournat ni<$t$ barüber aufgejeid&net. Sir überfliegen bie ©ierra
Weüaba in bem unter etwa 35°n.33r. unb gegen 50 (engt.) SReiien
fübli$ fcon SÖalfer'S^ajT gelegenen Selon *$a£. SSon biefem *ßunft
au$ wollen toir öfilid& Weiter reifen, bis wir ben 3iio ©ranbe bei SU*
buquerque in 9touSWertco erreichen, @$ rauf teiber bcmerft »erben,
baf jid& 3?iemanb unter uns befinbet, welker in ber »on un$ ju
burcfyieljenben ©egenb befannt ifo e* war uns eben fo unmöglich in
biefer 93eaief)ung etwas ju erfahren. «Weine 9ietfegefellfc$aft beftefjt
au« 18 Sttann — 12 Slmerifanern unb 6 aReriranern. Die £erren
Sutty an* Santa $6 unb STbair *on 3nbepenbence tyaben ftc$ un*
ju biefer 9Sergnügung$reife angefd&loffen. SQBtt benufcen nur Saniere,
ba wir Weber Äarren, noc$ Sagen tyaben.

Den 11. 3uü. SBir verliefen ben $af , gingen 12 Steilen ifc
l\$ fiber einen ebenen, fieftgen unb fanbigen 93oben, unb fanben eine
Ctuefle mit gutem SBajfer.

M &mbe$ jwifdfjen Kalifornien unb beut flflio ©ranbe belferte. 195

Den 12. 3uli. SBir jogen 20 2Reifen öfHidfr, bie ©egenb war
ber gejfcigen &tynlid&. SBir trafen fein £olj, aber berfd&iebene Ouel*
len mit frifd&em SBaffer. ©autyolj giebt e$ jwar in ben Sergen be*
$ejon'*ßaffe$, boc$ fem$ auf bet 6fHtd)en ©eite be$ legten.

Den 13. 3uli. SBir gingen Ijeute .35 ÜSeifen weit öflCid^ unb jlie*
fjen auf ben 2ftolja»e*${uf*, welken tt)ir fyier mit gutem SBaffer gefüllt
fanben. Derfelbe fcerfd&Winbet juweilen in feinem ?auf, wogegen er ju
anberen ßeiten an 2 $uf tief SBaffer l)at. 8ln feinem Ufer finbet ftd)
ein Heiner SBalb bon 93aumwoKenbaumen unb 3udferrol)rfiaubett in
gtof er SRenge. Da$ 3utferro^)r gehört aber nidjt ju einer großen @at*
tung. Der ÜRo^at>e entforingt in ben füblicty »on un$ liegenben
SJernarbinobergen, unb nac#bem er bis etwa* nörblicfj von unferem jefci*
gen ?ager einer nörbli<J)en Stiftung gefolgt war, wenbet er jtd) plöfe*
üc$ nad^ Ofien unb balb barauf na# ©übojien, um ftd& in ben gro*
fjm ßolorabo ju ergießen. SBir Ratten fyiet gute$-@ra$ für unferc
3$tere.

Den 14. 3ult. SBir legten 20 2Äeilen bem 2Rof)ave entlang ge*
gen Dften jurüdf unb trafen SBaffer, £olj unb @ra$ in STOenge.

Den 15. Suli. SBir folgten bem gluß ungefähr 18 3Reilen wei;
ter in einet faß djMicfcen Stiftung, jogen bann, ben 3Rol)abe ju um
ferer Steckten laffenb, 15 SReilen nadj 9?orbofien unb fanben fyier
©ra$, etwa* #olj unb überhaupt einige ÜReilen fruchtbaren SanbeS
lang* bem Stufte. <S* giebt f)ier fein SBaffer im glufbettj man fin*
toet folc$e$ jeboc$, fobalb man einige guf tief grabt. SSon &itiu
3eit Riefen wir auf wilbe* 3ucferroIjr: SBir lagerten oljne SBaffer,
©ta$ unb #olj.

Den 16. 3ult. SBir folgten nod& immer einer norbojllid&en 9üdj*
tung unb jogen an biefern Sage 35 STOeilen weit über einen ebenen,
fräftigen ©oben. S3on unferer früheren öjllidjen JRid&tung fmb wir
abgewi^en, um einer rec$t$ bor un$ liegenben 9teifye tjon ©anb*
Ijjügeln, bie ftd() gerabe jwifd&en un$ unb bem großen Solorabo be*
fanben, ju entgegen. @3 iji fetyr f)eiße$ Sßetter unb Stegen feljlt
und, feitbem wir ben *ßaß »erlaffen tyaben. 33i$ (jierljer fmb und
Weber 3nbianet, nod& SBilb irgenb einer Slrt begegnet. Sluf ber Raffte
unfereS SBeged fanben wir etwa* SBaffer, bod& faljen wir feine Saume,
unb fein @ra$.

13*

196 ®umVredjt: & #. Slubre^* Unterfucfjung

2>en 17. 3uli. SBir legten 33 Weilen in norböfMid&er Stiftung
übet ein ebene«, Peinige« Terrain jurütf. Ungefaßt auf falbem SBege
erlangten wir ein wenig fetjr fd^Iec^ted SBaffer. SBÄfyrenb be« SageS
fafjen wir aud() Weber @ra«, no# Säume; jur 9to#t trafen wir je*
bo<$ gute« Sßaffer, ©ra« unb. wifbe« 9toljr. — Sßrairie^Serge1) lie*
gen auf beiben Seiten unfere« SBege«.

2>en 18. 3uli. SBir legten abermal« 20 SReHen in norbojHu^er
Stiftung unb auf ebenem Soben jurütf , faljen aber nur wenig gu*
ten Soben unb fein £olj. 9?a<$bem wir fünf fWeilen jurüdfgelegt fyat*
ten, fiteren wir auf gute« CUteHwaffer, mußten jeboc£ ade« STnbere
entbehren.

!£en 19. 3uli. SBir gingen nochmals 32 SReilen weit in norbofc
lieber Stiftung fort, ©egenb eben, nid&t befonberer ©oben, ©ra«
unb SBaffer, aber fein £olj.

3)en 20. 3uli. SBir legten 20 SReilen in norb6fili<$er Stiftung
auf ebenem, fiejigen ®runb juritcf unb fanben enblid£ gute« Quell*
waffer unb ©ra«, faljen iebodj feine Säume.

2)en 21. 3uli. SBir würben bur<# ba« Unwofjlfetn eine« unfe*
rer Segleiter ben ganjen Sag im 8ager aufgehalten.

!Den 22. 3uli. 2Bir sogen 20 Weilen weit £)©£).; ben größten
$l)eif be« SBege« gingen wir burdfc eine Keine ©<$lu<$t, worin e«
©ra«, SBaffer unb SRofjr in SWenge gab, unb jHeflen enbltcfc auf ben
au« bem SBefien fommenben grofen ßolorabo. ^ier fyat biefer glufl
über 300 gufl »reite unb «ugleicfc 10 bi« 15 guf SBaffer in feinem
Sett, aber feine Ufer ftnb »ötlig Ijofj* unb gra«lo«j überhaupt flrtbet
man an benfelben gar feine Vegetation , mit 2lu«nal)me eine« ffeinen,
Don ben 3»ericanem chamezo unb t>on ben Sotanifem, wie wir glau»
ben, Artemisia genannten ©traute« *).

*} Uefcer bie Statur ber ^rafrfeberge f. toeiterjln Sfefae^* «rftönrog mtterbem
31. Suli (5. 200 unb <S. 210). ©.

*) 2>fe gfciemfften fommen, tote totr an* an* Sfntyfon'a 33eric$teu tofffen
(6.72, 78, 99), in ben falgreid^en «öodjebenen im ffiefien be« fftic ©raube bei
Storte, in grtftoer SWenge »et unb finb gutoeflen fa# bie einzige* $jlauaeu, toeld&e
biefelbeu fcebedfen (99). $et 9UfaKenrei<$t$nm ber Slttemifiett gfebt $ier*n bie ®x*
Härung. ©anj 6$nlt$e SBotfommnfffe »on Artemisia unb ben beiben an$ burdj gro*
f en Mfanenreid&tyum BeFannien Gattungen Ruta unb Sabola WUn bie afrifanifdjen
uub. afiatifdjeu falgrei^en steppen bar. <8.

bc$ 2anbe3 jwtfcfjen Kalifornien unb bem 9Ko ©ranbe bei 9torte. 197

ffiir waren fo gWcflidfr, ben gluf an einer ©teile ju erreichen,
wo ed Weber ©<$lu#ten, no<$ ©erge giebt, obgleich bie ©egenb norb*
ü<$ unb füblidfo &on und fetyr rauf) unb bergig ju fein fd&emt. ©egen
Sorben erfd&einen bie Reifen, bie tt>af!)rfc$einltc$ tnilfanifd(jen Urfyrungd
ftnb, fd&warj unb unregelmäßig, wogegen bie (üblichen Slbtyange aud
rotljem ©onbjiein befielen. 2ln ben Uebergangen ftnb bie Ufer niebrig,
feljig unb um>eranberli<$, bie Strömung jeigt fld^ fefyr jiarf. 9Bir folg*
ttn bew gtuf 5 2Rei(en weit unb wallten einen Uebergang, wo ber
3(uf etwa« über 200 fr breit unb 20 — 25 fr tief war. <gd gelang und,
itna* SreibJjolj ju finben, worauf wir ein glof madjten, bejfen ?et*
tung öier SWanner übernahmen; ed trieb ober 3 SReilen Ijinab, efye ed
fanben fonnte. SMe £ol)en waren mit Snbianern bcbedft, bie bereit wa*
ren, auf und ju fließen. 3^ bradfr mit 4 SWann auf, um bem glof
ju folgen unb bie barauf befmblid&en Scanner au fd&üfcenj ber im
Sager jururfgebtiebenen 3Wannfc$aft tyatU ic$ ben Sefeljf erteilt, f#feu*
nig }u folgen. 3?a($bem bad ftloß auf bem öfHi$en Ufer abgelaben
toar, tarnen bie ÜRanner wieber aber ben Stuf unb wir lagerten bem
5ßtafce gegenüber, wo unfere ©adjen niebergefegt waren. 2)ie ganje
Stockt l)inburd& fd&ojfen wir mit unferen Surfen über ben frlufi unb
föüfcten und auf biefe SBetfe sor ben 3nbianem.

3)ie Sfyiere würben ju ber &on mir juerfi gewallten gurtl) ge*
fuf)rt, um bafelbfi hinüber ju fd&wimmen. 3<$ leitete fte mit brei Wlann
auf bad wefttid^e Ufer; toter anbere fWanner nahmen fte auf bem ge*
genüberliegenben in (gmtfang. 35ied fyielt und einen falben Sag auf,
fowie wir überhaupt 5 Sage jum glufmbergang beburften.

2)a& t)on und benufcte Sreibljola fcfceint *>on SMbern gefällt ju
fein, bie tyter fel)r jal)lrei($ gekauft tyaben muffen; benn in ber erfien
Kad&t jerjiörten biefetben bie ©tritfe, womit wir unfer glof wrbun*
ben Ratten, unb entführten bad £olj. 2)er SBerluft ber ©triefe war
und fefyt unangenehm. 2Bir gellten bedtyalb &on nun an eine 2Bad)e
an unfer »weited glofl, um ed t>ox ber SBieberljolung eined aljnlid&en
©c^kffald ju bewahren.

(Sd gab l)ier 3ei#en, welche und bewiefen, baf ber glufl früher
15 fr ^er, atd bei unferem Uebergange geffanben tyatte. #ier er*
fötal berfelbe föon ald ein großer, prad&tooHer ©trom toon ber ©d&nellig*
feit bed ÜÄiffiftWi unb allem Slnföein na<$ eben fo gut jur ©djifffatyrt,

198 ©umpre$t: fr & 3luferel?,t Uittetftitymg

wie Wrfrr, geeignet. 2)ie ©teile, wo wir überfefcten, ifl sur anläge
einer Srücfe ober einet §aljre mit ober oljne SDampf wof)l geeignet.

Auf bem SBaffer fallen wir fein ©eflügel, bagegen einige Sintis
lopen unb einige fdbwarjgefcfcwänjte JRetye. Dejilitib &om gluß fanben
wir eine Stenge Älapperfd&langen t>on ganj ungewollter Sänge.
@$ fd&ien eine neue ©pecied ju fein, inbem ber ©#wan§ fec$* 3°°
*>on ber ©pifce an mit abweti&felnb weißen unb föwarjen JRingen *>on
ungefähr einen 93ierteljofl fangen paaren ober SBorjien bebedt war.

SWeinen ©emerfungen nac$ ifi ber weflli<#e Sotorabo auf ben harten
unrichtig, namlicfc woljl 150 Weilen ju weit öftlic$, angegeben.

2)ie 3nbianer waren fortwafyrenb ftcfytbat unb bewachten unfere
Bewegungen. SSSir fonnten jte nk$t Überreben, und natye ju fommen,
bocfc »erftc^erten fie un$ über ba$ äÖaffer fyinweg, baß fle SRofya*
*>e$ feien.

21(0 ein mericanifäer SÄauftljierjunge einige äfogenblidfe in einer
tiefen ©ctyluctyt, ungefähr eine ÜWetle t>on unferem Uebergangäpunfte,
auf ber SBejifette be$ glujfe* ausruhte, entberfte er ju feinen güßen
etwa« ©länjenbeS, m$ fitty bei genauerer Unterfuc^ung al$ ©olb er*
wies. SBir begannen beSljalb fämmtlt# in unferen ßtongefAßen ©anb
ju wafc^en unb fanben jiet$ ©olbpartifel, bie in einem bunfeln, gro*
ben ©anbe liegen. -Kalbern bie Ätefel au$gewafc$en waren, erfc&ien auf
bem ©oben be$ ©efaße$ ftetS ein fc^werer, fc^warjer ©anb '). 3)er
fanbige SBoben war fo compact, baß wir iljn ni$t mit unfern gingern
aufgraben fonnten. S)a bie 3nbianer ftd& no# immer in unferer »alje
auf ben ^o^en befanben, unb wir bur# ben ftluß t>on ben Unferen
getrennt waren, fo blieb bie ©efafyr für un$ ju groß, als baß wir tyter
langer Ratten weilen fönnen. 3$ beabft^tigte jwar, jurütfjufetyren,
bo<$ würben bie 3nbianer fo }a$lrei$, baß t# e$ ni<$t wagen burfte.
2)ie ©<#luc#t liegt an bem regten glußufer, unb iljre ©pifce getyt bis
ju einem fetyr raupen, Hippigen Serge.

3>en 27. 3üli. SBir wufd&en fobann ©anb auf ber Dflfeite be*
glujfeä unb fanben barin eine nod) größere ©olbmenge als frfiljer.
3$ felbfi Ijabe ein ©efaß »oll gelber (Srbe »erarbeitet unb entbedfte

') aRagnetetfeiis unb befonber* Xttanetfenfanb, bcfanntlidj ba« föefiDiuim frei
atten (BolbtoÄfcfcn auf bet <5rbe cljne flu«itci$me. ©.

M $anM jwnfd&en (SaKfornien unb bem Wto Oranbc bei Worte. 199

barin ©olb im SBertl) t><m 25 (SentS. ©n mericanifc$er Änabe, ber
eine Sratyfanne voll groben ®anbe$ wufcfc, gewann 40 — 50 ©olbpar*
tibi, einige fo groß, al* ein ©tedfnabelfnopf. SBfr nahmen ben <Sanb
nur unmittelbar &om ©oben auf, oljne banad) ju graben. Der Sin*
blicf ber ©egenb beutet übrigen* auf ©olb Ijin. 3$ mad&te feine weu
teren Unterfu<#ungen, weil unfere Spiere fcfton fünf Sage nur wn Wa*
mejo, otyne einen ©raSljalm jit erhalten, gelebt fyatten; auc$ unfere
Sorrätfye waren in bem (Solorabo befd&abigt worben, wa$ un& jwang,
einige Sage oljne -Wahrung fortjujiejjen.

#eut legten wir 10 Weilen gegen Ofien jurücf. Die ® egenb
ift oljne SBalb, SBajfer ober @ra$.

Den 28. 3uli. Da jwei unferer Wanner franf würben, mußten
nnr an ben glujü jurü<ffet)ren. SBir erreichten il)n 15 Weilen unter*
l)alb unfere* froheren UebergangeS unb fanben, baf* er &on ba au$
eine große Siegung gegen Ofien mad&t. Die ©egenb beutet inbef*
fen nid&t auf ©olb, unb wir fonnten audb feinet beim ©anbwafdben
entbetfen.

Den 29. 3uli. Der 3w^nb unferer Äranfen nötigte uns, ben
ganjen Sag im 8ager ju bleiben. Unfere Spiere waren bem Sobe
nalje, ba ftcfc fein ©raStyalm in ber 9WI)e be$ bluffe« fanb.

Den 30. 3ult. SBir »erliefen ben gluß unb gingen 15 Weilen
6fi(i($ unb 5 Weiten norböjili($. (Sin franfer Wericaner war fo tyin*
fällig, baß wir nad) einem norb(t$ t>on und beftnblic^en Serge rit*
ten, ber un$ SBajfer Ijoffen lief; wir fanben jebo# webcr biefeS, nod{>
£olj, nocty ©ra$.

Den 31. 3uli. SBir jogen 8 Weilen in norböjHicfcer fötd&tung
unb trafen einen großen, t>on OSO. fommenben unb na<# SB SR SB.
fließenben ©trom, ber jebodj fctel fleiner, aW ber <£olorabo war. ©r
fann berfelbe mit bemjentgen fein, welken bie Wericaner ben SWo be loS
2tyac$e$ nennen, unb bem bie Slmerifaner *>or furjem ben 9?amen beS
Keinen 9teb 9ttoer gaben, ©ner meiner Wericaner folgte bem glujj
einige Weilen unb berid&tete, baß er ungefähr 7 — 8 Weilen unterhalb
be« 8ager$ in ben ©otorabo mfinbe, unb baß tf<$ unterhalb ein Sljal
mit vortrefflichem Soben unb @ra$ in güHe aorftnbe. SBo wir ben
giuß berührten, erMief ten wir weber #ola, nocty @ra$.

8lm 3lbenb festen wir unferen 3«g 5 Weilen fübwärW fort, um

200 <SunM>re<$t: 8- £♦ 9fo*re^3 Unterfutymg

Sergen ju entgegen , unb legten bann eben fo viel 3Rei(en ojilic^ ju*
tücf. Sie ©egenb war eben, jeboety o&tte ©ta$ unb £ol$.

2)ie von un$ bis iefct angetroffenen Serge ober vielmehr £ügd
ftnb nichts, als (Srfyofyungen in verriebenen gormen unb ©röflen,
welche verelnjelt unb ungleidfr auf einem weiten ebenen ©oben $er*
fireut fmb. SiS iefct fyabe id), unb mit 9tec$t, bie ©egenb efcen ge-
nannt , ba man nad? allen Stiftungen jwifd&en ben einzelnen Sergen
unb (Srfyebungen fyinburd&ge^en fann, oljne biefe überfieigen ju
muffen *)•

2)en 1. Slugujl Sir gingen 20 SReilen ojilic^ unb fanben eine
Cluefle mit gutem SBajfer; e$ gab Ijier reid&lid) @ra$, unb auf ben
£ßfyen faljen wir Sebern 2). £)ie ©egenb ifi eben, ber Soben aber
fyöd^fi mittelmäßig.

S)en 2. Slugufi 2Bir gingen wieber 10 SReilen oflUc$ unb über*
fliegen einen Serg ober Sergrütfen, wo wir einen frönen *ßaf , fowie
©ras unb Saufyolj (ßebern unb giften [Pinon]) im tteberflufü fanben.

2)en 3. Slugufi. SBir legten 20 SWeifen 6D. in einer etwa« un*
ebenen- ©egenb jurfirf j #otj unb ©ra$ gab e$ in fTOenge. SBir wa*
ren ben ganjen Sag von ja(jtrei<$en Snbianern umgeben, bie jeben
SlugenblidE Pfeile absoffen unb axxti) einige unferer ÜÄauItfyiere, namens
li# meine berühmte ©tute S)olfy, weld&e mic§ fo oft burdfc ttyre ®d&nel*
Itgfeit unb 2lu$bauer aus ©efaljren errettet fyat, verwunbeten.

Den 4. Slugufi. SBir jogen 10 3Reilen füblic$, um wieber Serge
ju vermeiben, unb ftieften bann auf baS Xfyat, welche« wir vor wenig %fc
gen erß verlajfen Ratten unb ba$ fu# jum Solorabo erjireeft. 3)ie Serge
waren mit £olj bebetft. ©ra$ unb Sßaffer fanb fic$ in äßenge. Sei
Sonnenuntergang begannen bie Snbianer naefc un$ ju fließen unb
fuhren bamit fort, bis wir bae gager erreichten. Stteljrere pfeife brau*
gen in bie Äleiber ber Seute, brei bavon burci) meine Äleibung, unb
jwei anbere verwunbeten mid^ leidet an verfd&iebenen ©teilen, (Sin

1 ) 5Die SRator folget tfolicten, mitten aus ben teerten (Sbeuen anfßetgesben
93erge, benett unfer S^eifenbe ben tarnen ber Sßrairtefcerge gtebt ($erid>t »ein
17. 3uK), fleWe ©imtfon (Safe! \, 3, 17, 28) fefir beut«* bar. 3le$nKc$e ©erg=
formen jlnb übrigen« allen ffiotljfanbfieuuSerratna eigen. ©.

2) Gebern (inb, toie au* ©intyfon fanb, in ben (S&enen teefttiefc »om dtio ©ranfcc
bie gen>ötmlt<$fie 93aumart. ®.

be$ 2anbe8 jwifdjen Kalifornien unb bem fljio ©raube bei Sporte. 201

<ßfei( ging bur$ ben Äragen »on S)tcf äßilliam*. SBir töbteten einige
3nbianer unb »erwunbeten meiere.

£>en 5. Sfognfi. SBir jogen 10 SDteilen SO. in einem XfyaUy
fein SBajfer, aber ©ra$ unb #olj in SWenge auf allen Sergen.

3)eu 6. Sluguji. SBir gogen 10 2Äeilen ©O. in bcmfelben Styale
weiter, fanben fein SBaffer, bodj gutes ©ra6 unb reidjlid) £ol$ oben
unb unfcn an ben Sergen. Unfere Äranfen fönnen nic&t weiter rei*
fen, unb entbehren f#merjli($ SBajfer, ba tt>ir feit brei Sagen fein$ ge*
tyabt tyaben. 2)ie £tl$tn gaben uns wenig £ojfnung, biefeS ju fuu
ben. 3)ie 3nbianer umgeben uns noc$.

2>en 7. Slugujl. SÖir wanberten 10 ÜKeüen in ©0.*3iid)iung,
bie £alfte ber (Sntfemung in bemfclben Zf^al, worauf wir an einen
Serg mit gutem SÖaffer, @ra$ unb #olj gelangten. 2lÜe Serge bie*
fer ©egenb jtnb mit Sebem unb »erfd&iebenen 9?abelljöljew bebeeft ! ).
3)a$ @ra* aller SBiefen ijt gut, bo# giebt e$ fein SBaffer. 2)er So*
ben ifi fanbig unb »oll ©Ummertljeilijjen. 2)ie 3nbianer fmb jaljlretdj
unb faxten fort auf uns ju fiepen.

2)en 8. JHugufi SBir legten 15 SWeilen OSO. aurücf, überjite*
gen eine Meine Sergfette, worin wir einen ebenen *ßaf, foWe reiefc
ü$ #olj, ®ra$ unb SBaffer antrafen. SBir gingen über einen »on
91 D. nad) ©SB. flromenben gluf, ber, wie ic$ glaube, bem ©olorabo
jufliept. 9?a<$ Ueberjleigung be$ Sergej wanberten wir burd) ein f<#öne$
£I)al mit fetyr reichlichem unb gutem Ouetlwaffer unb Säumen in ber
Stölje. 2)ie Snbianer griffen »ergangene 9?ac$t mehrere SWale ba$ 8a*
9er, bo<$ ol)ne Srfolg, an unb fuhren auc$ bei Sage fort, und ju be*
föntpfen, aber mit weniger Äüfynljeit unb @ntf<$loffenl)eit.

2)en 9. Sluguft. Statinem wir 8 SWeilen öfilid) »orgegangen wa*
ren, faljen Wir un$ »on bem Slnfd&ein nac$ 1000— 4000 g. tiefen
©<$lu$ten umringt2)} wenigßenS fonnten wir oft ni#t ben Soben
erblicfen. 2Bir waren gezwungen, ju bemfelben gager jurücfjufefc

*) 2)er ©erityerjtatter ernannt fyn n&$ft ben (Sebem Pines unb Pinon, luaö
\fy nic^t ju unterföetbett vermag. ®.

a) gfogetotbenili# tiefe ®c&lw$ten, bie ein c^arafteriftif^er Sug aller @anb-
jieinreajouen ftnb, fdjeinen in btefen ©egenben u&erfjanpt ni^t feiten gu fein. Sine
ber inerhoütbidfien bei; $tri iß ber weltberühmte (Saüon be (SljeUty, ben ©impfen gtt
unterfufyn ®elea.en$ett Ijatte (a. a.D. 105). @.

202 Oum^re^t: g. X. 9tu*re^f« Unterfud&ung

rett. 2)ie ©egenb ifi l)oc§, eben, unb wotyl mit #olj, ®ra* unb SBaf*
(er verfemen.

2)en 10. »uguft. Sit jogen 10 SRetlen in ©D.*9tic$tunfl über
aiem(ic$ unebenen ©oben unb Übertritten bann einen gutes SBaffer
entljaltenben unb an feinen SRänbem beljoljten gluß , augenfc£einlu$
einen 3ußuß *>** ®ffo- $fe SSefc^affen^eit ber ©egenb beutet auf teüfc
Ud&eS ©olb. 2Bir jogen über eine Reine ©ergfette, wo wir in fiefeligem
©ebtrgSfieln (flintrocks) eine große 9Wenge ©ilbererj entberften ').

3)en 11. Slugufi. Sßir wanberten fübojllidj burdj eine tt>enig
unebene, bod& gut mit SBaffer, ®ra* unb £olj verfeljene ©egenb,
wo ftd) nodb ©olbfpuren fanben.

Den 12. Slugufi. SBir legten 15 Weilen füböjtlt* jurüdf, wobei
ba* nun trodfen (iegenbe 33ett eines großen, an feinen JRänbern wofyl
mit S3dumen bewad&fenen ©trome* burd)fd&nitten würbe. 3)ann erteil-
ten wir wieber ba* erft vor 5 ober 6 Sagen von un* verlaffene Sljal,
worin wir über ba* $auptwaffet eine* baffelbe burc^jtetyenben ®tro^
med gefegt Gatten. 2)a* Zf)ai wirb bei Anlage einer (Styauffee ober
einer ©fenbafyn von großer 2Bid&tigfett fein.

$eute aßen wir jum erfien SWat auf unferer Steife WtauUfykx*
fletfefc. ftür mehrere unferer Seute war bie* ein neue* ©erid&t, unb
einige würben bavon franf. gür mt# war bie ©petfe eine alte 33e*
fanntfd&aft, unb i# fünfte mi# wofyl babei, nur erinnerte fie mic$ an bie
fdjweren 3«ten früherer Steifen. 2)er aBerti) be* gteifd&e* ljfängt immer
von bem Sfypetit be* SJtenfd&en ab. Siele von un* ftnb nun wohlauf.

2>en 13. Slugufi. 2Bir sogen 20 9»eilen gegen Dften, inbem wir
ba* große unb öfter* erwähnte jüm Solorabo füfyrenbe Xfyal jur 9te<$*
ten ließen, unb famen fobann burd) ein Meine*, jmifäen jwei Sergen
gelegene* Sfyal, wo wir £olj, ©ra* unb SÖaffer in güHe erlangten.
3)er 53oben war vortrefflich SBir begegneten l#er 3nbtanern, bie fetyr
freunblidfc traten ) fte Ratten Empfehlungen von bem im gort g)uma
an ber ©ilaftraße befefyligenben Cfftcier.

2)en 14 Slugufi. SBir brauen frü^ auf unb, nad&bem wir fünf
SKeilen in öfilid&er Stiftung gejogen waren, gelten wir in ber 9?äbc
be* 3nbianerlager* von Oarrotero* an, um ju frü^üdfen. 2)ie ©n*

1 ) <5$ti>erli$ glaubhaft.

be* SanbeS §wifd)ett ßaltfotmctt unb bem 9tio ®tattbe bei Störte* 203

gebotenen etjeigten \m$ t>iel gteunbfäaft; ba fd) jebo<# tyten 5)emon*
jirattonen mfy biel ©tauben föenfte, wallte idj jum Sagetylafce bie
©pi&e eine* flehten Sergej, bet un$ im $aHe eine* Äampfe* Sot*
tljetle gewahren fonnte. 2lHe6 ging gut, bi$ mir bie SWauWjtere fat*
telten unb wtö jur Slbreife bereit matten; ka flutten auf ein gege*
beneS ©ignal 40— 50 3nbianer, begleitet bon ifyren SBeibern, welche
itjxt großen unb flehten, an ©retteten gebunbenen1) Älnbcr in ben
2Irmen Ratten, plö&Ud) auf und lo$ unb serfuc^ten bie ganje ©efefl*
fcfjaft mit jfrtitteln unb (Steinen nieberjufölagen. 2)a$ 3eic$en ju bie*
fem Singriff war, baf bet #&uptKng jum äbfe^ieb meine #anb «t*
griff, bie er mit aller ÜWa#t feffju^atten fuc^te. ©obalb bie 3nbiancr
fcen Äanq>f begonnen Ratten, fiürjten ungefähr 200 anbere hinter ben
#ügeln unb Söffen Ijer&or unb brangen mit Änitieln, Pfeilen unb
Sogen auf un$ ein. ©nige Slugenblirfe glaubte t$ und rettungslos
»erlooren, bo# gelang e$ Einigen *>on und, ft# loSjumati&en, unb
toir fonnten hierauf fo fcfcnett mit unferen Colt's revolvers unter bie
3nbianer feuern, ba£ Unorbnung unter ifynen entjianb unb fie
felbji jur gluckt gejwungen würben. 2Btr banfen unfer geben biefer
geuerwaffe, ber befien, bie je erfunben würbe unb bur<# begebene
SJerbefferungen au einem leeren ©rabe bon 93oflfommenljeit gebraut
roorben iff.

£err ^enbre^, ein ämertfaner, unb gtanciäco ©ujman, ein 9ieu*
SWericaner, jeid&neten fid> bei biefer ©elegenljeit fefyr aus. 3wölfe bon
uns, gerabe jwei 3)rittel unferer ©efeflfd&aft, fhtb bebeutenb berwun*
bet. 3$ felbft würbe e$ ebenfalls an fed^ö ©teilen. Slbner Slbair
iji, wie ic$ formte, gefaljrlicfc berwunbet. (SS gereifte mir aber ju
großer greube, baß feiner unferer SKAnnet getobtet, unb feinS unferer
9Raultl)tere verloren war. SBir bluteten fe&r auS btelfa<$en SBunben;
baS Slut unb bie Seiten ber 3nbianer bebeeften jebodj ben »oben
t»iete g)arbS um und fyerum. ©« töbteten über 25 geinbe unb
berwunbeten nodj biete. 2)ie bon uns genommenen unb vernieteten
Sogen unb Sßfeile fyätten einen großen SB'agen füllen fönnen.

@tye ber Angriff begann, gelten bie SBeiber tyre 18— 24 3oB

') (Sä ij* nämlufc Sitte bei ben 3nbianerfrauen Otorb^metifa'S, if>re äinber
auf Stetigen ju binben unb fie bamit auf bem ftäcfen $u fragen. ©.

204 (äunipxtäft: 8. X. Stubre^« ttnttfftttyutg

langen Änittel in 3^ierlj>äuten unter tyren Ämbern v>erfiecft 9K* e$
an bie gluckt ging, warfen fie bie Äinber in eine in ber 9WI)e be-
fmblic$e tiefe, mit ©eböfd^ bewad&fene ®($lu<$t, wo biele berfelben
umgefommen fein mögen. S)ie$ ifi ba$ erfte SRal, baf id& einem
£rieg$suge ber (gingeborenen, wobei ftc$ grauen unb Äinber befanben,
begegnete. S)ie 3lnwefenl)eit ber legten tyatte'augenföetnlidj ben 3we<f,
un$ jeben Slrgwofyn einer Sreulotfgfett jü benehmen. Sei biefer ©e*
legentyeit gab idj aber unborjid&tiger SBeife bem Häuptlinge beim 9fc
fc$ieb bie rechte ^anb; es foU ba$ tefcte SÄal gewefen fein, funftig
wirb bie 8infe bei foldjen @efegenl)eiten genügen.

2Bir Ratten biö je&t fo t>tct SBiberwärtigfeiten, baj* unfere 8to<
fünft an unferem Sejttmmungäorte jt($ babur<# feljr »erjögern mujjte,
(grjt erlranften unfere 2ßanner, bann würben unfere 93orrat^e in bem
(Sotorabo befc&abigt; *or Äurjem fc$ojü jtd) ein Wann burdj ba$ Änie;
bie güfe unferer ÜÄaultfytere fmb wegen SRangel an <§ufeifen abgc*
nufct uhb enblid), um 2lfle$ ju frönen, würben jweifDrittel twn ben
Unfern f$wer verwunbet unb 2lUe entgingen mit genauer fftotf) bem
$obe. SBir leben nun ganjlid) bon STOauMjiierjIeifdj, unb felbji biefe*
erhalten wir nic$t in genägenber SRenge. 6*3 fcljlt un$ gänalid) an (Salj
unb $feff.er, unb wirflic$ gehört ein guter Wagen baju, unfere Äoji
beim 9»angel biefer SBürje ju verbauen. 6$ flagt jebodjj Äeiner, unb
bie 3Rögltc$feit, bie Sluäfüljrung unfere* Sortyabenä aufjugeben, ifi
SWiemanbem bisher eingefallen*

2Bir legten Jjeut 9?a<$mittag 5 Weiten jurütf unb Ratten bie je*
ben Slugenblitf pfeife auf uns abfdjiejjenben 3nbianer bejtönbig auf
ben gerfen.

f£)en 15. Sluguji SBir wanberten tyeute in oftftc^er Stiftung
10 SKeilen jwiföen Sergen, wofelbft wir SBaffer, ©ra$ unb #ola im
tteberftufi fanben. 2)ie 3nbianer f^offen ben ganjen Sag um un*
^erurn Pfeile ab. 3<$ bergajü an ber geeigneten ©teile ju erwähnen,
baf ic$ von ben Sergen, woburdj wir am 10. jogen, etwa* fc$war*
jen ©anb, weniger afö einen Sajfenfopf boll, niitbrad&te, wobon beim
SBafd&en jwölf biö funfoeljn *ßarttfel reinem ©olb juntöblieben.

3)en 16. Slugufi. 2Bir legten 10 SWeüen in öjilic$er Stiftung ju<
rüd unb fanben fein SBaffer, boety fatyen wir ©ra$ unb £olj in SWenge
auf ben nörblidfc bon un$ gelegenen Sergen. 3)ie Snbiäner finb no<$

be$ taifort jwifdjen Kaltformen unb bem dito ®tanbe bei Sporte* 205

immer aafylreidfr unb unbequem. S93ir fanben tyeute Äupfer in fetyr
großer SWenge. ©ne aber reinen gelegenen SÄetaUa, ungefähr
1J 30U Im iDurd&fd&nitt, trat au$ bem Seifen l)eri>or, welker, bur$
bie 3eit jerftört, ba$ SRetaß unbebedft erlernen tief. 3$ glaube,
baß ©olb in bem Äupfer enthalten ift, bodj) Htm td& e$ nid&t gewiß
fagen1).

Unfere 8age tfi traurig genug. 3$ Ijabe 8 SBunben an meinem
Äotper, wofcotf fünf mir v^iele ©c^merjen berurfad&enj mein SWaultljter
ifi gefallen, unb \<% muß nun ben ganjen SBeg ju ftußjurfidf legen.
2>reijef)n ber Unferigen finb wwunbet, unb ©ner iß franfj wir f)a*
ben alfo nur not$ bier gefunbe SWfinner. Slbalr'S 3ußwA erlaubt uns
nietyt, ft^ncHer ju reifen. Ueberbieä jerbrad&en unfere ©efc^irre u. f. w.
in bemäampfe mit ben Snbtanew, fo baß e$ nur möglich i% SBaffer
für einen falben Sag mit und ju führen. iDiefer Skrtujl ifi fflr und
fc^merjüdfrer, atö man glauben wirb. Unfere Sljiere finb bur# biefe
Slrt äu reifen erf<$6pft, unb bo<§ fönnen wir e$ nid&t anbern. SBir
warben jeben Sag rei<$lic# SBaffer finben, Wnnten wir nur 25 bis
30 Steilen mad&en, aber unfer 3«Panb iji ber 2lrt, baß wir ftets breier
Sage bebfirfm, um eine fo Heine ©tredfe jurudfjulegen. £terju fommt,
baß wir auf fyalbe ftleifd&ratlonen gefefct ftnb, unb i$ Ijabe noc$ ben
Kummer, ju wijfen, baß baau ba$ gletfd) meiner unf<$aftbaren ©tute
3)ott9 bleut, wel#e mi($ fo oft bur<$ tfyre ©d&neDigfeit bor bem Sobe
von ber #anb ber 3nbianer rettete, ©ie fiel, nad^bem fie einige Sage
jubor t>on ben ®arrotero$ berwunbet worben war 3), unb nun leben
wir bon iljrem gfeifdfr.

2)en 17. 8Iugujl. SBir fegten Ijeute lOSReilen öfHidfr aufunebe*
nem Soben surücf unb litten biel bur<$ SBaffermangel. Sei 93ergüber*
gangen muffen wir bie l)p#en £öfyen, fiatt ber gewöhnlichen lieber*

1 ) 5>a$ SBorfommen eines gangen ©ange* üon reinem gediegenen Änfcfer todre
eine geclogifö $o$j} üttereffante (Srföewttng, ba f$fcerli<$ no$ ein $i»eite$ Söeifoiel
ber 8rt &efannt iß. $aß Äufcfererje in ben Sanbftridjen toefllid) *>om fftio ©ranbe
nify fehlen, ergab übrigens f$on ber ©eric&t ©fntyfon1*, iwtöjer bie SÄefte einer alten
£uj>fetf<$mel$fitie im 9tat>ajolanbe antraf (a. a. £). 65). ©id&erlidfr flammten bie
Ijier wtfd&moljenen grünen örge (nnjtoeifel^aft SKalad^it) and ber 9lä^e. ®.

a) 3n bem ©eri^t öom 14. 5lngnfl ^eigt biefer 9<lame DarroteroS, wa^rfc^em-
Ii(^ nnt bnrt^ einen ^rutffeljler, ba (SJarroteroö noc^ einige 3JtaIe nnter bem 25. Slu-
gnft borfommt. ®.

206 @um)>tt$t: g. £. 3ltibtetf* thttetfttdjttng

gänge, wallen, ba wir, wenn Me 3nbianer un6 in ©<$lu<$ten ober
Raffen überfielen, ntd^t jiarf genug wären, mit tynen gu fämpfen. £eute
fa§ ic$ i>om ©ipfei eine* Keinen Serge« ba* fo oft ernannte, bt* sunt
Solorabo jid& &injieljenbe Sljal, faum 20 SRrilen fübltd& &on uns enfc
fernt, iefct fc^eint e$ ft<$ meljr gegen Ojien su wenben. 3$ beabjicfc
tige, miejj in baffelbe ju begeben, fürchte aber, baf bie SBunben &on
Slbair unb SBaöferDiöe feljr gcfatyrlidfr fmb; mit aßen «nberen geft
e$ bejfer.

2)en 18. Sluguft. SBir belegten un$ nur 5 SReilen fübofific$ t)or^
wart* unb fanben Sßaffer, ®ra$ unb etwa* $o(j.

2>en 19. 8lugujl. SBir gingen 5 SReilen in ber gefhigen 3Hcfc
tung, gelangten in baö große %i)al, voeld^e^ ftc$ jum ßofotabo er*
ffcecft unb lagerten an einer Sud&t mit gutem SBaffer unb @ra$.
Da Slbatr'S SBunbe ifyn faji unfähig ma<$t, ju reifen, fo bleiben mir
bei ifym, um ifyn ju pflegen. SBir finb toon 3nbianern umgeben,
welche tijre Pfeile auf un$ abfäNeßen, feuern aber fefbß nie, otyne unfe*
red ©<§ujfe$ gewiß ju fein.

JDen 20. 2Iuguji. SBir gingen 20 «Weiten öfWidj über einen ebe^
nen, ftejtgen ©runb, famen bann über einen SBajferlauf unb fanben
gute$ ©ra$, aber fein «^olj.

Den 21. äfoguji. SBir jogen 10 SWeilen ofllic^ über einen ebe*
nen, fiefeligen Sobcn unb fliegen auf einen breiten Strom, unjweifel*
tyaft wieber einen 3ttfluß **$ ®Ka- &i* norblid^ t>on und befmWi>-
d&en Serge finb feljr rauij unb mibewalbet.

Sin bem ©trom ftnbet ftd) fein ©ra$; berfelbe i(i $ier 30 g)arb*
breit unb f)at 3 §uf SBajfer in feinem Sett. ©ein Sauf ifi t>on 9?o*
ben gegen ©üben gerietet.

2)en 22. Slugufi. SBir gingen in füb$fHlc$er Stiftung nac$ einem
Serge au. 2)ie ©egenb ifi eben, ofyne @ra$ unb £olj.

3)en 23. äfagujl. SBit aogen ungefähr bie näm(i$e 84ngc be* SS8e-
ge« unb in berfelben Stiftung über einen niebrigen, fiefeligen Soben unb
fließen auf einen ©trom mit gutem SBaffer, trafen aber fein ®ra$
unb #ol$.

JDen 24. $faguji SBir wanberten ungefähr 8 SRetlen norböjttt*
unb lagerten in ben Sergen, wofelbfl wir bie Slpad^eö^ $onto$ *3nbia<
ner fanben. 2In biefem Sage fat)en wir feine Saume.

be« 8aitbe0 jmif^en Galifotnien linb bcm (Bio ©raube bei 0totte. 207

S)en 25. SUtguft SBir Übertritten ba$ ©ebtrge, worin bte eben*
genannten 8tya<$e$ leben, fanben äBaffer, £ola unb ©ta* in güüe
unb aogen bann JöüÄeilen norboftlid) ton ber ©jrifce be$ Sergej
*>on n>eld^ec au$ wir bie Serge ber ©ierra Slanca, in ber SWIje be$
au« ©tmpfon'S 5Beri<$t befannten *ßueblo t>on 3uni, fefyen fonnten.

3Btr bemerken eine Dorn öfHic^en @nbe be$ 93erge$ ©arrotero
na<$ bem oberen @nbe ber (Sierra SHanca au6gebef)nte *ßrairie. 3$
falj biefelbe, als wir und an bem AfUi$en (Snbe be$ Sergeö ©arrotero
befanbenj unfere Sage erlaubte uns jebod) ni<$t, jte genauer ju untere
fuc^en. gunfjig SWeilen wollen ntc$W fagen, wenn man im Sejty
fräftiger 3#ere tfi} bie unf erigen waren erfd&öpft unb unfere 95er*
wunbeten unfähig, meljr al$ 10 ü» eilen tägli$ jurudfaulegen. 2)0$
faf) i($ bie ©egenb genügenb, um mt# gu überzeugen, bap man Ijier auf
feine £inbemijfe bei bem SJau einer ©ifenbafyn ober einer (Sljaujfee
ftof en würbe. 5)ie l)eui t>on und überfd&rittenen SSerge bieten inbeffen für
beibe unüberjieiglW&e £inbernijfe. S$ wäre mir feljr angenehm, wenn
idj an ba$ öfiltc&e Snbe be$ ©arrotero *5Berged jurürffe^ren fönnte,
um ben t>on mir angegebenen SBeg ju verfolgen; bie« iß aber jefet
ganj unmöglich, ba wir nur tton Seeren unb SBurjeln (eben. SBir
würben* uns glü<flic$ fc&a&ett, wenn wir 2Kaultl)ierfletf<$ Ratten. 2)a
wir iebodb nur noefc fo wenige Spiere unb fo siele »erwunbete 3Renf$en
befifcen, fo Ware e$ mworjt<$tig, einige t>on unferen *ßferben unb 9Raul*
teeren ju tobten. 3$ bin fo glüdfli<$, »on juöerlafftgen ®ef Sorten
umgeben ju fein, im entgegengefeftten gaBe Ware e$ zweifelhaft , ob
wir burc^brmgen würben} ic$ vertraue aber meiner ^Begleitung unb
fyege bie aiwerftc&tlidje Hoffnung, ben SBeg jurücfjulegen.

3n je^n bis jwölf Sagen Ijoffen wir 3uni ju erregen unb un*
bafelbfl SSorrät^e ju »erfdjaffen. 3* werbe mic$ nun, wie in ber lefc*
ten 3eit, in ber 9W&e ber 93erge galten wegen ber ©ewiffjeit unb
«eidjtigfeit, bort SBajfer au fmben; bo$ werbe i% bie «ßratrie, welche
ftc^ *om ©arrotero bi* aum ©ebtrge ber Sierra »lanca au*bel)nt, im
2luge behalten.

2>en 26. »uguft. SBir aogen 10 SWeilen D91D. weiter, faf* im*
mer einem nieberen ^Äld^en entlang, wo wir xAtyty ©ra6 fanben.
5>ic 8fi>a$e$*3;onto$ jtnb aa$fcet# unb unbequem.

3)en 27. »ugujl 3Btr legten wieber 153Reilen 6fHi($ iwxM, über*

208 <Sunt)>re$t: fr £. Slubre^S Untetfufyuig

fd&tltten awei ©ttöme, 3ugänge be$ ©ifa, unb begegneten 3nbianern, Wc
wir nid^t fftr 8tyac$e$*2:otttoS galten, ba biefelben nic^t Spamfcfc fote*
#en unb uns ntc^t antworten wollen. 2Bir erhielten *>on ifjncn für
einige wenige alte ÄleibungSfiüdfe Aber 1500 Dollars an ®olb. 2>ic
3nbtaner benufcen für ityre glinten golbene Äugeln. Diefe jtnfc
t>on t>erfd&iebenem Äaliber, unb jeber fütyrt eine solle Safd&e bewon bei
fWj. 3$ fal) einen &on Hjnen feine S3ö(^fe mir folgen, einer großen
unb brei fleinen Äugeln laben, um einen #afen ju fließen, ©ie f^lu-
gen un$ fcor, ifyre Äugeln gegen 93lei ju »ertauben 5 wir jogen e$jc*
bo# fcor, mit anbeten ©egenftönben ju {janbefn. 3$ fann nic$t fagen,
ob bie Äugeln eigene Arbeit ber 3>nbianer war, ober ob fte biefe ft$
bur<$ bU Srmorbung öon ©olbgräbem in Salifornien ober ©onota
*>etf<#afft fyaben.

Den 28. Slugufi. 9Bir gingen 10 «Weilen öfific$ burc$ fruchtbarem
Sanb, begegneten nod) mehreren 3nbianern unb Rubelten mit iljnen
um etwas *ßferbeßeif(lj> gegen ÄleibungSflütfe. SBir tauf^ten au$ »on
itynen einige ljunbert Dollars ®olb ein. £eute fiel ein «Wauttljiet;
ein 3nbianer gab mir für baffelbe einen 1J *ßfunb weniger eine Unjc
wiegenben ©olbflumipen.

Die 3nbianer jtnb fo a^lreic#, bafl ftc un$ »erntd&ten iburben,
boten wir tynen bie geringfie ©elegenfyeit baju. SBir fmb jebodb fe^r
wa<#fam unb wallen unferen ?agetylafc nur auf ^o^enj e$ ifi und
baljer unmöglich, Wad&forfd&ungen nac$ ©olb in ber ©egenb ju ma<
djjen. Die 3nbianer nennen fic$ felbji bie SefenioS.

Den 29. Slugufi. SBBir jogen einige jwanjig «Weifen in ofHic^er
5Rid^turig; bie ©egenb ifi faß ganj flac$ unb Ijat.eine gutte *on ©ta*
unb SBajfer.

Den 30. Slugufi. SBir legten ^eute gegen 15 «Keilen in 6fHidjet
«Rtd&tung in einer etwa$ unebenen ©egenb jurüdf. SBaffer unb @ra$
in «Wenge.

Den 31. Slugufi. Sir matten gegen 12 «Weilen WD. in einet
ber geftrigen atynlid&en ©egenb unb fanben SBaffer, ©ras unb giften.

Den 1. ©eptember. SBir jogen 15 «Weilen weit bur($ eine etwa*
unebene unb mit SBaffer, @ra$ unb £ota wotyl »erfeljene ©egenb.

Den 2. September. SBir legten biefelbe Entfernung in weßlk$er
Wi^tung nac$ bet ©ietra SBlanca jutud, folgten ben ganaen %%

be8 JBanbeS gwifd^cn Kalifornien unb bem Otto @ranbe bei 9iorte. 209

3nbianerfruren nnb fanben reid&lid) ©raS, SBaffer unb giften. Der
größte X\)til bcS ©obenS ifi »on borjüglid&er ©efdjaffentyeit.

Den 3. ©eptember. 3n berfelben 9N$tung zauberten wir 15 90?ei*
len burd£ bie namlidjen Serge. £eute jogen wir burdfr Später fcon
guter ©obenbefd&affcnfyeit unb fanben jaljtreid^ere giften, als gefiern.
3)ie Säume ftnb gewöl)nti<$ t>on 2| — 5 guß im Umfang imb über
200 guß l)oc$. 2Bir Ijaben fyeute genug £otj gefeljen, baß bamit eine
ßifenbatyn Don ben »cflüc^en Staaten bis jum ©tillen Ocean gebaut
werben fönnte. 5Die *ßäffe burdfc biefe Serge flnb eben unb fönnen oljne
#inbermß mit SÖagen befahren werben.

Den 4. ©eptember. 2Bir jogen 25 ÜWeilen gegen 9?£). unb über*
dritten, na^bem wir jwei 2Wei(en jurüdfgefegt Ratten, ben Solorabo
Gtyiquito. Der ©oben ifi fyier eben unb gut; SBaffer unb £ofj erfdfjei*
nen ret$ßdj).

Den 5. ©eptember. SBir gingen 20 SReilen norbofi(i#, unb, naefc
bem wir 5 Weilen gemacht, gelangten wir aus ben Sergen IjerauS
unb fließen auf bie *ßrairie, wo ftdj guter ©oben, gutes ©ras unb
SBaffer fanben.

Den 6. ©eptember. SBir fuhren fori, in norboftüd&er 9ttc$tung
25 SWeilen weit auf gutem unb ebenem ©oben fortjujietyen unb erreich
ten enbltdty bie inbianifc^e ©tabt ober ben gledfen 3^fiW wo wir ein
gafifreunbliäeS, ctoittjtrteS ©olf antrafen unb ju unferer großen
greube eine große üBenge guter ©orrätlje erhielten. SBir fjaben
nun einen ganjen SRonat bon SWaultijier* unb *ßferbeßeif<$ gelebt,
unb meifienS nur in falben ober gar ©iertelratlonen. 3$ bin jebod^
glücfüd), baß id) 3\ih\ mit meiner ganjen ®efeflf($aft fidler erreichen
fonnte unb werbe bon l)ier aus bis Sltbuquerque am SRio ©ranbe feine
©emerfungen mefyr geben, ba jwifcfcen beiben Orten ein Dtetbefatyrener
unb ben !Keu*9Rericanern wofyl befannter, ebener gafyrweg befielt.
Rubere Ijaben ifyn fd&on betrieben '), unb eS ifi ftd)er, baß berfetbe
feine ©djroierigfeit jur Srrid^tung einer ©ifenbaJjn barbietet.

Den 10. ©eptember. 3u SUbuquerque, 9ieu*a»erico. ©ebor icfc
meine geber nieberlege, will td£ noäf einige, mi$ befonberS befd^äftU
genbe ©ebanfen aufjeid&nen.

1 ) 6o j. SB. ©impfon nnb neuetWttö* an$ KoU^aufen.
3eitf<$r. f. aUg. (Srbfunbe. $b. III. 14

210 ®u»H>re<$t: g. £♦ «ubre^'d ttnttrfufymg

3$ begann meine SRcife eingig unb aBein, um meine Stteugletbe
gu beliebigen unb mu$ au übergeugen, ob einet ber vielbefproti&enen
2Bege gut Anlage einer (Sifenbaljn von bem 2ltlantif#en nadb bem
©titten Dcean geeignet iji. Da \<f) fcfrm früher ben füblid&jien (ober
©Ha*) 2Beg burd&gogen Oatte, fo wünfd&te i<$ benfelben mit bem mttt*
leren (ober Sllbuquerque*) 2Beg gu vergleichen. Obgleich i# nun ein*
fel)e, baß ber erfie voflfommen nüfclidj ift, fo glaube \ü) boc#, baß ber
gleite eben fo gut iß, ia baß er no<$ ben Sorgug fyat, mel)r central
unb ber Union von Wufcen gu fein; ebenfo fyabe ic$ bie Uebergengung,
baß berfelbe füblt<$ genug liegt, um auf i&m leine Hemmung burd)
©c$nee im SBtnter befürchten gu bürfen.

3Ran fann fagpt, baß ber 2Beg in feiner gangen Sänge über
eine ©radebene ober bur<$f($nitt(ic$ ebene @egenb füljrt, welche jebod^ birf
mit *ßrairiebergen ober vereingelten unb feiten fo gufammenfyAngenben
(Bedungen, baß man jte eine Sergfette nennen tonnte, bebeeft ift.
3atylreic$e Serge waren gwar fieW ftti&tbarj ba e$ jebod^ fafl immer
vereingelte *ßif$ jtnb, fo würbe ft# burdb einen Umweg von wenigen
Stellen tfyr Ueberfteigen vermetben laffen. ©üblic$ von unferem 2Bege,
gwifd)en bem großen (Solorabo unb 3«Äi, war bie ©egenb fogar nodj
ebener, a(£ gegen Sorben gu, unb in bem größten £f>eit biefeS SßegeS
gietyt jic$ faji genau oji*wefttic$ gegen ben Solorabo (j>in ein Zf)al
3)ie fetyr große 9Renge von Sergen, bie man auf bem SBege finbet,
ift für bie Slnlage einer ©fenbafyn fogar e§er ein günfiiger, als ein
ungünjiiger Umflanb, ba bie Serge allein ba$ nötige #olj unb ba$
nie mangelnbe 2Baffer liefern. S)ic ebenen ftnb bagegen wüjle
unbebaute ©tretftn, w*nn man jte nad& ber gütigen ©itte fo nennen
will. $ie Sobenverljaltniffe ftnb übrigens bie namlidjen in ber gan*
gen auögebetynten 8anbfc$aft gwifd&en bem ©ila im ©üben unb ben
britiftfen Sejtftungen im »orben, bem 9tio ©raube im Ojien unb ber
©ierra Sievaba <£alifornien'$ im SBejfcn. 2)a$ ^lateau over XtftU
lanb muß natürlich ba$ gur Anlage ber ©fenbaljn gu watylenbe %tx*
rain fein} bie na&en Serge werben aber baä £olg gur Erbauung ber*
felben, .fowie ba$ SBaffer für bie babei befd&äftigten SWenfc^en unb
Spiere liefern, unb fpöter gu SWeberlagen benufet werben.

@$ ifi für bie von mir burd&gogene ©egenb ein ©lüdf, .baß fol($e
Serge erifiiren, ba fte o$ne biefelben wirfltcfc eine weite, gurücf jioßenbe

bcö ganbeS jwifdjen Kalifornien unb bem 9lio ®ranbe bei 9lorte. 211

Sßüfie wäre l). gür eine (gifenbatyn wäre e$ bagegen na*tl)eUig,
moHte man biefelbe bur* bie Serge legen; benn tyatte aud) bie Sinie
barin feine Serrain *©*wterigfeiten, fo würben bo* bie ausgaben
babur* fel)r bermeljrt werben, dagegen ifi fein ®runb für bie 9?otfc
wenbigfett, bie gifenbafyn gerabe bort Ijinbur* ja legen. SJielmetyr bin
i* überzeugt, baß man eine ©fenbafjn mit faft matfyematif*er ©e*
nauigfeit birect bon 3"äi na* bem Solorabo imb bon ba na* bem
£ejon*$Paß in Kalifornien führen fann. 2)te ©ection Dorn *ßaß na*
©an granciSco müßte ben £ufor*@ee wefitt* laffen unb bur* bie
Sergretlje an ber Äüfte, wir wollen annehmen, in ber 9ltyt bon ©an
3uan bur*ate()en; bann ginge e$ na* ©an granciäco unb bur* eine
3»etgba^n nati) ©totfton.

2)ie SBeftfeite bom $ular*@ee ift iljreä f*lammigen ©obenS we*
gen jur (Srbauung eine* 2Bege$ unbrauchbar. Die ©ection be$ 9Be*
ge$ Don 3uni m$ Sllbuquerque wäre bon ber ebenjien 8lrtj eben fo
bef*affen iji bie ©ection bon Sllbuquerque nadf 3nbepenbcnce ober ©t.
&>ut$ ober SRempljte unb füljjrt bur* jwei ober brei wofylbefannte
$äjfe in bie öfili* &om 9tio ©ranbe liegenben ®anbta*93erge.

Einige Heine Abweichungen bön bem bur* mi* flterücfgelegten
SBege würben benfelben nur berbeffem. ©o Ware e$ geraden, mei*
neu SBeg gegen Sorben ungefähr 180 9Rei(en ojHi* bon ber ©ierra
Äebaba ju betlajfen unb ifyn wieber 15 ÜReiten wefili* bom @olorabo
ju bur*f*netben 2luf ber Cfifeite beä legten müßte bie SRoute bur*
75 3Rei(en einer bejiimmt 6ftti*en 9li*tung, unb bann 200 3Men
weit einer £)©D.*9ti*tung am guß unb an ber ©übfeite be$ bon
ben @arrotero*3nbianem bewohnten Sergej folgen, hierauf müßte
man 15 SÄeilen norböfili* in einer *ßrairie jwif**n biefen 53ergen
unb einer bis jum ®ila ft* erfireefenben ©ergreife gefyen, bon ber
enbli* ber 2Beg öfili* gegen ben Solorabo eijiquito*gtuß unb julefct
norbofllt* gegen 3uüi Einlaufen fönnte. 2)ie (Entfernung bom Ofienbe
bc$ ©arrotero* Serge* na* 3uni betragt ungefähr 200 Steilen. S)iefc
bezeichnete 5Routc würbe ßet$ angejt*tö be$ bon mir aurücfgelegten

') $er SÄangel fot*er öerge fc$eint e* eben ju fein, mtytx bfe 8fono Gffto*
cabo jnt furd&t&aren SBüfte ma<$t (®. $ier <S. 193). ®.

14*

212 ©u m*r e<$t: g. 3c. Slubre^* Untfrfud&uttg k-

SBeged bleiben unb eine fo practicable Strafe werben, al$ irgenb eine
(Slfenbafyn gleitet Sänge in ben ^Bereinigten Staaten befifct.

S)en bei ©angre be Gtrijlo aorgefd&lagenen SBeg tyalte i<$, wenn er
überhaupt ausführbar ifi, f$on be$lj>alb nid&t für annehmbar, weil er
fet)r §o<$ anzeigen müßte unb in ber großen ÜRenge be$ wäljrenb ber
Sintermonate tyier faUenben unb Hegen bleibenben @$nee$ wefenttity
#emmniffe erfahren würbe. Dann lj>at biefer 3Beg auc$ noc$ ben
»ad&tljeil, über gtoei ftlüffe , ben ®ranb unb ben ©reen, ju führen;
ber ©rücfenbau über ieben einjelnen würbe nämli<$ eben fo foflftrielig
fein, als ber Sau einer Srüdfe über ben Kolorabo.

@$ war enblidl) bie 9tebe &on einem Sßege n6rblid& unb fafi Ijart
am ©ifa, ber nur auf amerifamfdjem ©oben liegen würbe. 3$ bin aber
überjeugt, baß hieran nt<$t gebaut werben fann, wenn man, außer
ben anberen £inbernijfen, nur bie bortigen ©erge in ©etrad&t aie^t
3)er t^eilweife buxti) bie mericamföe ?ßret>ina ©onora fü^renbe Mrecte
©ilaweg ift übrigen* aus t>erfc#ebenen ©rünben unannehmbar; f<$on
feine Sage fyxify gegen feine äBafyl. 2)emnü# ftnbet ji# in ben &t*
nen unb auf ben SBulcanen lang* biefe* projectirten SBege* fein «£>olj. (Sin
großer SfyeH be6 SBege* würbe fogar in einer günjlid) aegetationölo*
fen ©egenb liegen; ifl nämli<# fyter ber ©oben trodfen, fo ähnelt feine
Dberffäd&e bem ÜRe^t, unb e6 t>erjhtfen in tym bei jebem Stritt SRen*
fd&en unb Spiere mehrere 3oD tief. SBenn ber ©oben aber naß wirb, fo
»erwanbelt er fi$ in ben gefährlichen ©umpf. (ginige Steile be* 8Be*
ge$ fmb außerbem fetyr fanbig. Don «foibrofto ärmijo, welket im
»origen 3a$re ©d&afe na<$ Kalifornien führte, fcerlor eilfljunbert ©tütf
in ben ©anbljügefn be* Kotorabo, wa$ babur# gef<#alj, baß biefelben
in ben ©anb einfanden, unb bie hinter iljnen fommenben über fie tyn*
wegliefen. (Sin anberer ernfHic^er ©nwanb gegen ben ©ilaweg befielt
in ber Krtfiena ber Weftlidfr t>om Kolorabo gelegenen großen SBüfte,
worin e$ auf eine (Srjirerfung t>on 100 Weilen Weber £olj, nod& SBaf*
fer giebt. 3$ tyabe fein Sntereffe, einen SBeg meljr, afö einen anbe*
ren ju empfehlen unb führte felbji ©#äfe unb 3Bagen auf bem ©ila*
Wege na# Kalifornien, fo wie td& wieberum im Segriff bin, auf bemfelben
SBege ©d&afe nad& Kalifornien au führen '). 2fof bem SBege, ben id& eben

l) $iea <fl no$ im tfetbfi 1853 gefd&efcn, toie in btefer Seitfönft II, 422
gemeldet tout.

<Sin Sortrad über ©eefcen'd 9Ufya$. 213

iutütf gelegt fyabe, traf idj jwar auf viel Ungemad) unb viele ©efafc
ren unb erlitt bebeutenben pecuntären Schaben; benno# behaupte idj,
baf e$ ber geeignete gut Anlegung einer ©fenbafyn ifi, wie er ber
geeignetfie jur Keife Ware, wenn bie 3nbianer ni<$t im Sßege patu
ben. ©n großer Sljeit be$ SBegeS, aber welchen id& fam — wir wol*
len annehmen 250 Steilen we|ili<$ vom 9iio ©raube — iß fogar gröf*
tentljeilS gana au$gejeic$net jum Slcferbau unb jur Vßkfyufy.

©umprcrfit

31t t 8 C C f f C fl.

@eefcen'3 9la$ta$.

Die QSeröffentlicfjfung be$ 9lac$lajfe$ be* berühmten beutfd&en ÜReifenben
Seesen »), ber ju Anfang btefed 3a$r$unbert8 burdj feine fltynen 3Ban*
berungen in bem Orient unb burdj bie frifdje unb tftfttge *Beri$terffottung
be$ burc$ i$n (Srforfctyten unb ©ntbetften an bie greunbe unb feine ®önnet
in ber Heimat eine fe^r lebhafte unb allgemein Verbreitete $#eilnal)me erwetft
fyaüt, ifl eine für bie fortföreitenbe 3Biffenfd)aft unb fftr bie immer noftyvett«
biger werbenbe genaue Äenntnifi 93orber*9ljIen$ fe$t erwünfdjte ©rfdjeinung.
Äaum fd)ien fie, nael) bem vlöfclicfyen 93erfd)winben be$ fitynen {Reifenben
unb nati} bem SBoröbergange von me$r al$ einem 95iertelia$r#unbert, ba fo
viel Stteue* unb 3Bid;tige$ feitbem auf bemfelben ®ebiete entgegengetreten war,
nodj möglid) unb erhofft werben ;tt fönnen, fo große ©djwierigfeiten ßettten
fld) in ber Sammlung ber nadj aßen SBinben #tn jerflteuten, faft lautlos
oft unleSbat geworbenen 93eric$te unb Schreiben, in ifyrer ©idjtung, 9tnorb*
nung unb in i$rer originalen äjeröffenflidjung entgegen. Um fo me$r ifi eö
ben angefhrengten, emeueten 93emfi$ungen ber ©ammler, ^Bearbeiter unb Her-
ausgeber $u banfen, baß fle nidjt mfibe würben, enblidj bod) alle «&inberniffe
ju überwinben unb ben @$a( tmrfltdj ju $eben, bet in biefem 9la$(affe ju
feinet Seit niebergelegt war, unb ber feinen 3Bert$ aud) burdj alle folgen*
ben Seiten bellten wirb*

fflir $aben föon früher imeber^olt bemerft, baß efi unter ber «Waffe ber

1 ) Ulri* Satyer Geefeen'* Reifen bntdj ©nrien, $aläfK»a, ^omeien, bie
Srantiorbanlänber, Slrabia $etr&a itnb Unter ; Beamten. ümufycQeUn
ntib commentirt von $rof. Dr. gt. Ärufe in ^erBinbnng mit $rof. Dr. $in;
viä)$, Dr. ®. gt. Hermann Waller nnb mehreren anbeten ©eletyrten.
I. unb II. 9anb. ©erlin 1854. Verlegt bei <8>. (Reimet.

214 SRiSceflen:

SageSerfdjeinungen in ber tp$emereh Literatur ber Souriflen auc^ nad#alti*
gere SBerfe giebt, bie, im S^weifc ber Arbeit erjeugt unb mit tieferem (Ernjtt
burdjgefüljrt, nictyt blofj für bie ©egenwart lefcrreidj jlnb, fonbern audj bon
bauernbem ©ert^e für bie 9iad)welt bleiben, wie wir foldje in ben flafjlfdjen
arbeiten bon 6. Stieb u$r unb Burd^arbt beftfcen, bie für afle 3^«
unerfd)b£ft unb unentbehrlich bleiben werben, unb biefen bürfen wir auf bem*
felben ©ebiete, als ben britten «Wann bon Bebeutung, audj Seesen anrei*
$en. ßvoax nidjt fo in ganj gleichem SWafe, ba jene, wenigjlenö bem gr&jj*
ten Steile nad), baS ©lud Ratten, i§re gemachten ßntbedungen audj burdj
fle felbft in SRufje aufgearbeitet ber 9iad)welt überliefern ju fdnnen; Seefcen
war bieS nictyt bergönnt 2)ie ®äbt ber angenehmen 9lu3jlattung $ur Seetüre
feiner (Srgebnijfe fehlte i$m nic$t, eö fehlte i§m nur bei ber raftlofen gor*
fetyung unb bei feinem frühzeitigen $obe bie 3«* *** Bearbeitung. 5)efto
reichhaltiger unb gebrftngtet würben bie furjen, aber $afyhreid)en Sßoten ber $a*
gebüctyer unb bie $nen eingewebten Bemerkungen unb Slbfyinblungen, welfy
bie griffe ber ©egenwart unb bie Unmittelbarfeit beS Stoffes, bie fle anreg*
ten, an ftd) trugen. hieraus bürften bie Bort^eile unb ber ©ewinn, wie bie
SWangel unb Unbollfommen^eiten, welche biefen Sßad/lafi djarafteriflren, jtcfy
*?on felbfl ergeben, ber nun bem Stoblifum $ur eigenen Beurteilung überge*
ben ift, wobei jebocij nietyt ju überfein, baf? Seesen in vieler £inftd?t ber
bele^renbe Vorläufer beS trefflichen Burdfcarbt unb bieler Slnberer war, be*
neu biefe erß folgten unb bie oft, o$ne eS felbf* ju wijfen, nur auf eigene Seife
betätigten, waö jener fdjon früher entbedt unb bon anberer Seite gefe$en
$atte, waS aber nodj nidjt jur öffentlichen Äunbe gefommen war.. 5Bo Burd*
fyirbt bie Spuren bon Seefcen'S Borgange bewerfen fonnte, lief er beffen
Sdjarfblid, feiner richtigen Beobachtung unb feiner 5Ba$r$eitSliebe boÄe ®e*
redjtigfeit wiberfa^ren. 2>er englifc^e Herausgeber bon Burd^arbt'S 9Berfen,
ber berühmte teolonel ü». Seafe, erfennt eS an, ba§ Seefcen in ben Sauren
1805 unb 1806 in ben öftjorbanifcfyen Äänbern Burd^arbt'S ©ntbedungen
bafelbft borangegangen war, unb ber beutfdje Bearbeiter berfelben, ©efeniuS,
fagte: ©eefcen allein war, feines (SradjtenS, Burdljarbt an fritifcfyem Urteil
unb an ausgebreiteter wiffenfcbaftlidjer Bilbung, namentlich in 2J*at$emattf
unb Staturwiffmfdjaften, überlegen, würbe aber anbererfeitS bon Burd^arbt
an fertiger Äenntnifj ber arabifdjen ©£rac§e übertreffen \ aud; iji ja, fefcte ei
$inju, leiber baS detail bon ©eefcen'S $Reifeberid)ten berloren, unb nur ein
9tuS$ug ber aflerwicfytigfien befannt geworben (auS b. 31$'$ Gorreft). bon
ber Palestine Association in 4. 1810, in englifd)er Ueberfefcung, auf
47 Seiten).

©lüdli^erweife ifi biefe im 3a^re 1823 bon ©efefiiu« erhobene Wage
größtenteils feitbem burd; baS SBieberaufflnben bon 4?anbfd)riften beS Ber*
florbenen unb burd) bie Sorgfalt in Sammlung berfelben burd) feine Ber-
wanbten, ^anbSleute unb gelehrte greunbe gehoben, unter benen ber befannte

©eefcen'« äRad&lag. 215

©ele$rte £err $tof. Ärufe m ber @*>ifce fte^t, ber feit bem 3a$re 1826
t>on ben 93erwanbten be« {Retfettben, jumal bon <§errn Sßrof. J&ittrtdj§ ta
£afle, al« bem nädjften HtUn be« *ftad(jlaffe«, mit ber £erau«gaBe ber
SageBüdijer <See^en'd Beauftragt war. 9lBer tl)eil« Ärufe'« ©erfefcung bon
J&atte na$ Dorpat, t^eil« ber Umjianb, baj? bie <§anbf Triften bem graten
Steile nadj erfl au& $rer a*erBorgen$eit unb ßerßreuung ermittelt unb $u*
famuiengeBradtyt, bann georbnet, co^irt unb in i$rer fd&wer leferlicfyen, oft
mit Sleijttft nur flüchtig im Journal niebergelegtett ©äfjrift jhtbirt werben
mufften, führte not^wenbig eine längere 93er$dge*ung ber 93eröffentli<J)ttftg
be« «Kattylaffe« felBji l)er&ei, weld&e tfid&t o^tte 9*acf>t$eil für bte förtfd&reitenbe
8Btffenfd)aft BleiBen fonnte, borftüglicfj aBer audty ben Weifenbert eine« %f)t\*
le« nid&t fowofcl feine« großen 93erbienj!e«, al« bielme^r feine« 8tuljme« Be*
rauBte, al« ber erfte (ärntbetfer unb 99eoBad&ter fo biele« 9teuen auf bem
®eBiete feiner äßanberung aßgemein anerfannt gu werben, wä^renb feinen 9iadj*
folgern, jumal ben 3lu«lftnbern, utandfje <5l)re ju $$eil warb, bie i$m, bem
Deutfd^en, urfyrfinglidj geBityrte.

kluger ben in ®ot$a Bei bem JSfreitjerrn b. 3«$, ©irector ber ©eeBerger
Sternwarte, wfl&renb ber (Reife $a#lreidj bon ©eefcen einlaufenben ßorrefoon*
benjen ftBer biele feiner Segegniffe, SlrBeiten unb SeftreBungen, welche biefer
berühmte 9lflronom unb 33ef&rberer bon Seesen'« Oleife in feiner 3eitf^frtft
für @rb* unb «&immel«funbe regelmäßig bur^ 9 3afyre bon 1802—1810,
einige jwan||ig 93änbe tynburdj, ber öffentliche, BlieBen biele anbere ©djriften,
SageB&djer, 9lBl)anblungen, ganje $a(fete bon ©enbungen ciit^, bie Bei berföie*
benen SParticulier«, ßonfulaten in £>ama«fu«, Qllefcbo, ßairo ober Srieft, unb an*
berwärt« niebergelegt, burcf) bie berfcfyiebenfieu Umftänbe audty wo#l ju Problem
unb auf bie 33ajare famen ober gauj in SBergeffen^eit gerieten unb erp nadj
unb nad), jutnal audfjf burd& bie eifrigften 9tad)forfc6ungen unb SKitwirfungen
be« mit ben 93er$ältniffen unb ber Literatur be« Orient« fo Vertrauten 93ete*
ranen ber Orientalen, «§errn 3of. bon Jammer *$ßurgftoß in SBien, wie-
ber jum 93orfcf)em famen. J&err Ärufe felBft entbedfte unter ben gieren
be« bamal« beworbenen «&er$og« bon ®o#a, ber ben 9ieifenben fo grofmift*
t^ig unterfiü|t ^atte, fowie im $ribatbefl| mehrerer greunbe @ee|en'« in
3)eutf(^lattb, gar mand^e le^rreid^e Sufwbimfl bejfelBen, fowie er burd^ $rof.
Ufert in ®otf)a erfuhr, baß ba« Sfteijh bon Seesen'« Originalen an ben J&er*
jog $eter bon OlbenBurg unb in beffen J&anbf Triften «Sammlung burd^ bie
näd^ften QSerwanbten, jumal nad^ bem 5!obe be« ^aftor ©eeften, ©ruber« be«
9tetfenben, gefommen unb bort aufBewa^rt fei. 2)er nun berftorBene ®roß*
$er$og üBerfd&itfte fe^r gnäbig im 3a&re 1827 unb 1828 ben ganjen unge*
mein rei^altigen Sorrat^ be« i$m jugefommenen 0lad^la(fe« jur 93eröffent*
lid^ung an «&errn Ärufe, mit ber QSebingung, baß nad^ bem 9l6brutf ba« ganje
9Ranufcri))t ber «gerjoglid) OlbenBurgifd^en 33tbltort)ef uBerlaffen Bleibe.

#err ^ßrof. ^trufe, ber j!d), wie er felfcft fagt, Balb babon üBerjeugte^

216 SKiSceflen:

bajj bie ausgearbeiteten Sagebüdjer ©eefcen'S benen bon 9Webu$r unb Surtf*
tyarbt nid)t nad#e$en, unb ben 93erfaffer liebgewann, freute nun feine Ofcfer
an 3«* nnb ©elb, welche ju einer »farbigen Verausgabe frineS 9lac$lajTeS
not^wenbig fdjienen. 3nbefi bie Abgefcfjieben^eit fetneö norbifdjen Aufenthalts*
orteS unb bie (Sntfernung bon ber inbef rafdj fortfdjreitenben neueren fcitera*
tur auf bem wiffenfdjaftlid) fe$r umfangreichen gelbe ber ©eefcen'fdjen 93eob*
anhingen in ben berfcfyiebenjfcn ©bradjen, SBijfenfdjaften unb tedjnifdjen
VülfSmitteln, wie Äanbf arten unb Ruberem, überzeugten i$n bon ber ®röije
unb SÄü^famfeit ber unternommenen Arbeit felbfi, unb bafl feine Äräfte allein
berfelben nidjt gewad)fen fein fonnten, unb fo Jjolte er jid) Status $umat bei
Biologen, Orientalen unb iftaturforfcfyern jur (Ermittelung bieler fc^wieri*
gen ©teilen ber $anbfc$riftlid)en Mitteilungen, wie er benn julefct, als e§
jum £)rucf außerhalb feine« SBofyiorteS ge^en follte, ftdj baju bewegen lief,
bafj bie ganje Arbeit, ^injldjtlid) beS reinen SerteS beS 9teifenben, no$
einer burdjgeljenbS fritifcfyen 93ergleid)ung ber ju berfd)iebenen Anfäfcen un*
ternommenen Kopien unb Verarbeitungen mit ben Original *Vaubf Triften
im 9lad)lafi burd) einen 9tebifor unterworfen würbe. £>iefe nidjt weniger
mü^fame unb berbienfHicfye Arbeit, welche ber Verr Verleger, bei ber uneigen*
nüfcigen tleberna^me ber Verausgabe eines fo fe$r berfbäteten SBerfeö, bem
ebcln Vorgänge eines gr. $er$eS in ber Verausgabe bon <5. 9iiebu$r'S
9laä)U$ (99b. in. 1837) folgenb, auS rein wiffenfdjaftlic^em Snterejfe unb
Sur QSerwa^rung ber (£$re beS AutorS, wie auS ®ewijfen$aftigfeit gegen baS
lefenbe Sßublifum, jur nettywenbigen ©ebingung gebellt fyitk, übernahm V*rr
Dr. ®. gr. Vermann Müller, ber burd) frühere ©tubien unb arbeiten auf
bem ®ebiete ber ©eefcen'fdjen SBanberungen im Orient ganj ein^etinifc^ ge*
worben, wie. burd) feine ausgezeichnete literarifdje ©ewiffen^aftigfeit redjjt bajtt
geeignet war, bie bon iljut fritifd) geflutete Verausgabe auf bie befriebigenbfte
ffieife ins SBerf px fefcen; ba^er fein 9hme als Mitherausgeber, ba i$m
biefe <§l)re jufam unb nic^t o^ne gar mand)e Aufopferungen gebührte, wobon
wir uns burd) ^öuftge äßa^rnefynung ber großen ©djwierigfeiten überzeugen
fonnten, inbem er ftd), aus $al6berblid)enen Vanbfd)riften ben ddjten ©inn
J)erauS$ulefen, gur ernjfrjien Aufgabe gejfetft fjattt.

©ollte eS ben Sefew ber fo eben im 2)ru<f beenbigten SBänbe I unb
II bon ©eefcen'S Seifen erwünfd)t fein, bie Original *Vanbfd)riften $u über*
fel)en, au« benen iljr 3n$alt gefloffen, fo f&nnen wir fle auf $rof. Ärufe'S
früheres Q3erjei(^ni§ berfelben na(^ ben Olbenburgifdjen, ®ot^)aer unb SBtf*
ner Vanbfc^riften unb 6o))ien berweifen (in ben ÜÄonatSberidjten ber 95erl.
®eogr. ©efettfc^. 1844. ©.294 — 300).

©ee|en ^atte auf feinen Steifen ben auc$ 5lnberen empfehlenswerten
©runbfa^ angenommen, feinem ®ebäd;tnifj nic^t ju biel au$umut^en, fonbern
baS SBi^tige fogleid^ an Ort unb ©teile gu notiren, unb jwar nur mit
3>inte, was jebod; ^auflg nic^t burc^ufüfcren war, ba^er SSieleS, unb oft nur

Sec^n'* <Wa$Ia§. 217

tyeimlid) fcor ben SBliden ber STOoSlemen, mit leidet toerlöfcfybarem ©leijttft auf*
geaeidjnet würbe. 9ln Orten, wo er längere 3«ü Verweilen fonnte, wie gu Da*
maSfuS, Serufalem, (Sairo, madjte er aus feinen Sagebüdjern forgfältige 2luS*
arbeitungen in $ufammen§ängenber Darjiettung. ©lücflidjerweife §aben foldje,
neben ben Original *3ournalen, bem ganzen gweiten unb einem Steile beS erjien
SBanbeS gu ®runbe gelegt werben fönnen; au$ fcon bem gr&ßten Steile ei*
neS nocfy früheren Steiles ber €fteife auf europäifdjem 93oben Ratten bergleidjen
erifiirt, waren aber ttertoren gegangen, SBo jene Ausarbeitungen fehlten, fonn*
ten nur bie Original *$agebüd)er gu ©runbe gelegt werben. Dtefe flnb
aber größtenteils auf ber SBanberung felbfi, beim @e$en ober leiten, mit
93leifttft niebergefdjrieben unb bie 0la^ri^ten über manche Socalitäten fester,
entweber nadj eigener Erinnerung ober nad? anberwärtS eingebogenen 2ßitt$ei*
lungen fceröoßflanbigt ober berichtigt* £)al)er §aben bie Herausgeber eS für
jwecfbienlid) gehalten, baS $agebud) mfcglid)ft unfceranbert wiebergugeben, um
baS grünere bon bem Späteren unterfdjeiben gu lönnen unb bie etwaigen 3rr*
t£ümer beS Originals ober ber Entzifferung befto fixerer unb leichter erfenn*
bar gu machen. 2>ieS Sßerfa^ren fd?ien §ier um fo uofl&wenbiger, ba ba*
£agebudj an einzelnen ©teilen ganj ai$orifttf<$, unb gumal bie Sleijliftyar*
tieen burd) bie Sänge ber Qtit fajl gang erlogen waren. Diefe Entzifferung
war ber widjtigjie unb fdjwierigffc $$eil beS gangen Unternehmen« bei ber
Herausgabe. —

Ulrid) 3aS!|>er ©eefcen war am 30. Sanuar 1767 gu ©o^iengroben
in ber Hettfdjaft Setter geboren; er jiubirte in ©öttingen SWebicin unter 33lu*
menbad), SRurraö, ©melin unb na§m bafelbjl reiben 5lntl)eil an ber fcon fei*
nen damaligen 9Äitftubirenben (Sin!, 51. *. Humbolbt, Sföetyer, 9. ©eunS,
©Araber u. 21.) gejlifteten ©öttinger ^jlfatifdjen $rtoatgefeßfd)aft, für weldje
er, wie für fpätere wiffenfdjaftlidje Äreife, 93erbinbungen unb s>eröffentlid)te
3eitfdjriften triele 9lb$anblungen über ©egenjianbe feiner foecieflen ober aß*
gemeinen wiffenfdjaftlidjen ©tubien ausarbeitete, gumal für naturwiffenfdjaft*
Udje Steige ber Sotanif, Ornithologie, beS Bergbaues, beS SanalbaueS,
ber Senologie u. f. w. 3n feine Heimat gurücfgefe^rt, fanb er burety baS
befonbere Verträum beS ©rafen <o. 2ftein§ö&el eine mel)r praftifdje äBirf*
famfeit unb SJeranlaffung gu fcerfdjiebenen Oleifen, auf benen er fid) als
93eo*at$ter gu einer großen SntbecfungSreife in ben Orient fcorgu&ereite**
fudjte, beren burdjbadjten unb ausgearbeiteten $lan er bem nod) leben
ben großen SWeijier, (Sarjien 9tiebu$r, unb bem für DrtS* unb Sönber*
aufnahmen fo tätigen Ajhonomen &. ßad) mitteilte, bie i$n bei befien
Uluöfü^rung auti) als ©ßnner untersten, greifen b. 3&dj unterrichtete
\i)ti felbji auf ber ©eeberger Sternwarte . in aflronomif^en Beobachtungen
unb DrteSeflimmungen, unb fanb an i^m einen fe^r gelehrigen unb gewanb*
Un Schüler. S)er Hergog fcon ©ot^a fd;en!te i^m bit gur 3leifc nötigen
^nfrrumente unb bewilligte i$m eine nic^t uubebeutenbe ©umme gum ^lufauf

218 SWScetten:

otientalifdjet «&anbf$tiften unb anbetet Äunftgegenjianbe gut Beteidjetung
bet $etgoglid)en Bibliot^ef unb bet bottigen SKufeen, bie babutcfy bebeutenbe
©djäfee gewannen. Die götftin &on 9ln$alt*3ttbf* untetftüfcte i$n auf fei*
net Keife mit einem mäßigen 3a$tge$alte unb Äaifet 9tteranbet butd? ein
nam&afteS ©efcfyenf j ben bei weitem größten 5£^cif bet 9Mfefoflen §atte Seesen
burdj Aufopferung feine« SPribdtbermögenS gu befreiten.

Durd) umfajfeube SSotjiubien unb erworbene praftiftye Sertigfeiten aller*
Xei 9trt, wie bur$ einen abgehärteten Äbr^er, feltene itnerfdjrotfen^eit unb
Gtyirafterftärfe, bie i$m gut Durchführung feinet großartigen Unternehmung,
neue, nod) unbefugte Bahnen unb Sßtlbnijfe bon Sdnbetn unb SS&lfern
gu burcfjbredjen, unb gum $ro| wiber ©efatyren mancherlei 9lrt, bie feinet
aud) matteten, not^wenbig waten, um itynen nid^t gleid) anfangt gu untet*
liegen, ttat et am 13. 3uni 1802 feine große (Reife auf bet Donau nadj
bem Orient an. 3n Bufareft überflanb et am 26. Detobet biefeS 3a$te$
ein futd)tbate$ Stbbeben, unb reifte bann in Begleitung be$ gütften ©toutbga
gu fcanbe butcl) Bulgarien unb {Rumilien fiter ben Baifan nadj SonftantU
no*>el, wo et ein 3a§t Setweilte, um feine ©tubien otientalifdjet ©pradjen
nnb ©efdjicfcte fottgufefcen.

3m näd$en 3a$te, im Detobet 1803, ging et nadj äleinafien über
Btufa, ©ntytna, ®p$efu$, $on wo et ftcfy in mufelmännifd^et Äletbung einet
(Satabane übet ben $autu3 nad) Stiege anfdjloß, um auf biefem <§attyt*
matft unb SuffliHmenjIuß be8 gatrgen Dtientö fidj gu feinen fetnetm Unter*
netymungen bofljlänbig botgubeteiten. Dutd) fafi 3at)te langen Aufenthalt
bafelbfl unb in DamaSfuS, wie in ben nädjjlen Umgebungen auf bem £tba*
non unb bem übrigen Serien, füllte et fidj $inteid)enb bagu audgetüftet unb
mutffig genug, bad ©djwietigße gu wagen, nämlidj ben berühmten, abet t»öl*
iig unbefanm gebliebenen £autan, ben 3Bo§nfl$ bet Dtufen unb Bebuinen
auf bet ©tänge von ©tytien, Atabien unb Sßalaftina, auf bet Dftfeite be«
Sotban unb beö lobten SWeeteS, bie gange Decapoliö unb $etäa, mit iljren
fo gatyfreidjen Denfmäletn einet einfügen $o§en ßultwtyetiobe gu etfotfdjen.
Statt ,<Suro£äer f)attt biefe drbgegenb gefeljen, unb Seesen fonnte fle meift
nur als Bettlet, in Summen gef leibet, mit bem SBanberjtabe burd?gie$en, um
ni<fyt auSgeplünbert unb erfdjlagen gu wetben, unb bod) entging et gewaltfa-
met ©efangenne^mung unb ©efa^t nic^t gang. <S8 gelang fym aber unter
ben mü^feligjien Anjhengungen ben gangen «fcaurän, ba$ alte ©ileab, Bafan,
Boflra, Belfa, bie Ammon unb 2>?oab, ba$ ©ebiet ber ©inwanberung be«
atolfeS Sfrael unter bem gtofien <§eetfü$tet unb fBro^eten SKofe, auQ bem
bi$ batjin gebliebenen geogra^ifc^en Dunfel ^erborgugie^en unb bie wiifte
gange Oft* unb ©ubfeite beö lobten Speere« big gegen ^etra $u umwan^
bem, waö vor i£m faft für unmögli^ gehalten würbe unb öon SRiemanb ge*
wagt war, unb bennoefj glütflic^, bon ber Sejifeite ^er, Serufalem ^u etrei*
c^en. 3n Serufalem berweilte Seesen me^rmalö unb machte feine aftre*

Seelen'* 9iad)laf?. 219

nomifdjen DrtSBejlimmungen, bie außer StteBu^r'S Vorgänge in jenen £än*
bern ganjlity fehlten; augerbem erforfdjte er um 1806 bie Duetten be8 3or*
ban, bie Umgebungen be8 SiBeriaS^See'ö, ©aliläa, Samaria, ftibwärt« He*
hon Bis 3ajfa, unb fe^rte wieber^olt $u feiner Hauptaufgabe, ber Dftfeite
beS 3orban unb be8 lobten leeres, jurücf , von wo er auf Bisher nie Be*
fugten SBegen bie $eträifdje HalBinfel Bis jum Sinai burd)$og, unb Von
\f)x üBer @uej im 2Rar§ 1807 in 2leg^ten einfette, baö ffirjliity erft Von
ben 9tatftanfen Verlaffen unb burd) fte Befannter gen?orben war. Da8 <£r*
geBnifj biefer widjtigfien (Sntbetfungen iji in bem erjien unb $ weiten Söanbe
ber orientalifdjen (Reife niebergelegt, bodj fo, baß ber Serid&t erj! mit
9Uel>po beginnt, unb eine frühere 9lBt$eilung Von geringerer 99ebeutung Bio
ba^in vielleicht, na<$ ber 9fBflc§t be$ Herrn $rof. ßrufe, einer fpäteren
93er5ffemli$ung uBerlajfen Bleibt S>er britte fafl auSgebrutfte $8anb wirb
bie Sleifen in Öteg^ten unb ein vierter bie Kommentare, fo wie einen 9ttla3
enthalten« 511$ ©djluj? würben bami nodj, wenn bie Stufnafyme Beim $uBli*
fum bteS Begünffigen fottte, bie Cftttbetfungen unb Sforfdjungett in QtraBien
Bis ju ©eefcen'S gewaltfamer <£rmorbung im <Se£temBer 1811 (f. Stitter,
Qlttgem. ©rbfunbe. S^. XII, @v 746), Von benfelBen Herren Heran«*
geBern, nachfolgen, unb mit i^nen ein 9taä)trag Verriebener wiffen*
fcfyaftlidjer, unter bem SRadjlafj jldj Vorfinbenber Befonberer SIBtyanblungen
von @re|en, neBft einem Vollji&nbigen 93er}eid)nifj feiner gebrutften unb un*
gebrutften Htoterlaffenfcfyaft, woju aud) feine Von 9lieBul)r, V. 3«d), V. 8in*
benau, 2)aVib unb anberen 9lftronomen BearBeiteten aftronomifdjen DrtSBe*
fKmmungen fommen bürften, unb bei: (Sntwurf fetner ^anbfdjriftlic^en, auf
ber ©eeBerger ©ternwarte reVibirten äarte Von SPaläftina, aU ber er|te wif*
fenf<$aftlic$e, auf (Srforfcfjung Beru^enbe, fe$r banfenSwerttye SSerfucfy einer
richtigeren Itarftettung be8 geloBten SanbeS, mit welkem feitbem für bie Aar*
tografctye, gegen alle früheren HWo%fen biefeö £änbergeBiete$, eine neue
(Styocfje Begonnen $at.

3# biefeS Vom t$eilnel)menben $uBlifum unterftüfct, ermöglicht unb ge=
fd>e$ett, bann erft wirb bem $u frül) SSerunglfttften bie i|m geBü^renbe 9ln*
erfennung feiner 93erbienf*e um bie fortfcfyreitenbe SBiffenftfjaft ju $$eil wer*
ben, unb ba§ 0te<$t, ba8 ifym in biefer Hinfielt jujle^t, nidjt langer im 3n*
unb 2lu$lanbe verfannt BleiBen. ®. Stifter«

220 - SföiScetten.

Die 3ofyantu6jfin0er (SRmtbacr).

3Ritt$eilungen auö einem Briefe beö $rof. £. ^etermann 1).

<&nt ef* <S$iue$ *) am 19. gebmar 1854.

2)er Ort, bon bem au« idj fdjrtiBe, eriflirt erfl feit 50 3a$ren unb ijt
nur auf ben neueren Äarten $u flnben* ©r liegt 8 Sagereifen fublidj bon
©agbab unb an 1000 teilen bon Berlin.

«Weine Steife #ier$er ift Ieiber ©$ne wefentlktye Sebeutung für meine
3we<fe gewefen. 3$ $atte ben SiBanon in ber Hoffnung Bereift in ben bor?
tigen Äl&jfern ber SRaroniten Bebeutenbe literariföe Sdjäfce ju flnben — aBer
bergeBlidj! i$re J&anbfdjriften flnb t$eit* nad; (Rom, t$eil& ttad) (Snglanb ge*
wanbert, unb mit i$nen audj i$re ®ele$rfamfeit berfti&wunben. Umfonfi fle$t
man fldj Bei i^nen nad) ®ele$rten um, wie jle nodj Bio gegen bie SKitte be*
vorigen 3a$r$unbert3 beren aufeuweifen Ratten, unb i#r einiger gelehrter 99i*
fdjof ifl iefct geifteSfranf. Sie fyiBen Spulen, Seminare für ®eifHidje, aBer
in benfelBen BeoBadjten bie 3&gltagt nur bie äufleren fircfclidjen ®eBr&udje
unb planem bie ®eBete fyAter att ®eiftlid&e mit ber äu&erßen ©djnettigfeit
unb ©ebanfenlojlgfeit $in, fo bafi man beutlidj Bemerft, wie fe$r e$ tynen
barum ju t$un fei, Balb fertig ju werben* Wed)t Bejeidjnenb unb auffattenb
war e8 mir, nur in einem einigen Älojier eine ganj berjiauBte alte 4?aub*
fdjrift bon 4 (gretttylaren gu flnben, weldjfe bie SWöndje nidjt meljr lefen fonn*
ten unb, aBer Ieiber nur für einen ju f)of)tn $rei8, berfaufen wollten.

93on ba wollte idj nadj bem armenif^en Älofier ju @iö in Silicten ge*
$en, tonnte aBer, ba bie Straße bon Slbuna Bis borten (18 @tunben SBege*)
bon Wegelagerern beö £urfomannen$äu!|ptlutg$ Äofan Dgtyfo Befefct unb
työdjfi unfldjer gemalt war, nidjt ba^in gelangen.

3dj ging nun nadj <Srt>ern, burctyfheifte ben dfllidjen £$eil ber 3nfel,
Befugte mehrere Aldjter unb fanb aBermalö 9Uc$t&! SSon ba BegaB idj midj nadj
^Beirut, in ber 9lBfldjt, bort einige Sage audjuru$en unb mid) Don einem ©turj
Don meinem 2Jtoult$ier, welker mir gewaltige @d)merjen in ber lutfen <8titt
berurfadjfte, ju erholen. QlBer idj fanb feinen 9lr$t bafelBft, ben idj $«te
confultiren Knnen. 9HlmÄlig na$ einigen ©octyen berlor fic§ aud? ber
@d>mer$ gang.

Slud) aBgefe^en bon biefem Unfall rnuf? id; meine (Reife eine Derfe^lte
unb berunglfttfte nennen. 3<^ ^atte gwar Sarfuß, ben ©eBurWort be« 9fyo*

1 ) $txx $. $etermamt, ber befannte Drtentaßfl unb $tofeffor ber ortentalifd^ea
@^rad>cn an bet Unberfitdt IBerltn, Befinbet fic^ feit gn>ei 3a^ren tm Dnent »erjag-
\\ü) iu ber ^bfi^t, bie fRefle ber alten fi>rffc^eu unb armeniföen Literatur anftu^
fud^en. ®.

Die 3o$anni«jünger (Wanbäet). 221

ftetö Jßaulu«, unb 9tbana, bie beiläufig gefagt t)6^fl unbebeutetöe Otuine bon
Salamis, bann bie Wejtbeng bet Sujlgnan'« unb mehrere anbete fd)öne 9tut*
nen au« bem Mittelalter gefetyen, aber wieberum feine wichtigen Codices ent«
betfen fönnen, unb jum Ueberflufi nodj, burdj bie Unborjlctytigf eit meine«
Diener«, meine Äifte mit fammtlidjem Äüd?engerät$, meine Reiben Dipolen,
meinen ßontyafi unb mehrere Stntifen, bie iti) in Sarfu« gefauft tyatte,
Verloren.

Dagu tarn nod), bajj inbef ber SBinter, bie fltegengeit, eingetreten war
(idj fam ben 6.0tobember nad; ©eirut) unb idj fo bie 9lu«jtd)t f)attt, bi«
gum ?frü$ja$r in Beirut ober beffen 9t% bleiben gu muffen. Da« Stße«
berjliminte mic$ fe^t, ba idj bort nur wenig (Gelegenheit fanb, für meine ei«
gentlidjen 3wede t^fttig gu fein, unb idj ben mir bon 9leuem gewährten Ur*
taub unb bie erneuerte Unterftüfcung bon @r. SWajeftät auf bie m&glictyji befte
.Seife gu berwenben wünfdjfte. Da erfuhr idj bout v**u{nfc$en Gonful ffie*
ber gu Seirut, bafi fcfyon am nädjjien Sage ber neu ernannte Dragoman be«
frangdjlföen ßonfulat« gu STOoful, STO. Delctyorte, ba$in abgeben würbe, unb
fo entfäjlofi id) micty fdjneH, biefe feltene ®elegen$eit gu ergreifen, lief mir
eine neue Äifle mit £üdjengerät$ beforgen, faufte gwei $iftolen, mietete in
ber ®te einen anberen Diener, unb ben näctyjien Morgen 7U$r war idj
fdjon auf bem frangöjlfdjen Dantyfboote, ba« un« ^ 3«fenberun braute.
Son ba xxittn wir burd) bie fbrifdjen $Affe bi« ©eilan, leiber o$ne Sfntaüa
gu Berühren, weit bie« einen Umweg bon 4 ©tunben berurfadjt fyätte, nad)

£ier befugte id) ben }>reujnfd;en 93iee*KonfuI fltaffaele ©igiolto,
ber mir fe$r intereffante, im Stuftrage be« rufjlfdjen ©oubewement« (inbem
er gugteidj rufjlfdjer fflice-ßonful ift) angefertigte Säbelten geigte. <Sie ent*
galten: 1) genaue meteorologifdje, im 3a$re 1844 gemalte 93eobad}tungen;
2) eine betaillirte ©ebdlferung«angabe be« gangen $afd)altf« 1848; 3) einige
SaMKen über bie (Sinfünfte in ben Sagten 1839 unb 1844; 4) eine anbete
Tabelle über alle 9tu«* unb ®nfii$ren ber legten 3a$re, — <8r würbe ge*
gen (Remuneration mir gern babon 3lbfdjriften geben.

Dann festen wir bei ©irebföif über ben (Su^rat, reiben bann quer
burdj 9Refo£otamien nadj Diarbefir unb bon ba über STOarebin, SWjtbin unb
Dfdjetfn über Omar nadj STOoful, wo wir ben 16. December glütftidj anfa*
men. «gier badjte idj einige Sage ru$ig gu betweilen, mußte iebodj, ba ftd)
abetmal« eine günfHge ®elegen#eit barbot, ben gweiten Sag wieber abreifen
unb langte auf einem Äettef (@d)laud)flofi) ') ben erften 3Bei$nad)t«feiertag
gefunb in SSagbab an.

1 ) Oft i$ bie« bie gewöhnliche 9lrt ber Sanbeabetoofaer, ben dit^tat unb Xu

grt'3 gtt Übetfc^tffett. (Description de Paschalik de Bagdad, publiee par Süvestre de

Sacy. Paris 1809. D. Ueberfe^ttrtg. ffieimar 1809. <§. 48. ) DiefelBe Uebergaitg«*

222 ÜRtöccllen:

©ort ging id& {um SRifjlonar Brü$l, einem ^reufren bon ©eburt, ber
bon ber englifd&en ü^ifflond ^ ® efedf ti^aft gut Verbreitung be$ e&rijlent&ume
unter ben 3uben auSgefanbt ift, beffen Befanntfd&aft icfy in Serufalem gemalt
^atte unb (et bem idf; bie freunblid&jie 2lufnal)me fanb.

2>er ßwedE meiner (Reife $ier$er war, bie 3o$anni$jünger aufgufu*
dfjen unb f ernten gu lernen. 3d& platte mir eingebilbet, bafj fle gang in bet
9ia$e bon Bagbab gu finben wären, erfuhr iebocty, baß i$r »fku^tflfc Ijier fei,
unb juflleidj, baß i$ wenig J&offnung t)aU, biel bon itynen gu erfahren, ba
fle i^re 2e$ren unb ©ebrdudje fe$r geheim Ratten. 3$ ließ midj baburdj
ttityt entmutigen, feji entfdjloffeu, wenn id(j $ier meinen 3wedE nic^t erreichen
würbe, fle an allen i$ren anberen ffio^nflfcen aufgufudjen unb fel6ji, wenn
e$ nöttyg fein foKte, Big nadj @d;ujter (@c$ifd&ter) in Sßerfien gu gefyn.

«Kit ben bejien Empfehlungen, bie iäj t$eil$ bon 9Rr. 3tawlmfon, bem
englifd&en ®eneral*ßonfut, felbfl, #eil3 burcfy anbere Bermittelung erhielt,
reifte tcfy in Begleitung be8 Dr. £>*>pert, eines «©amburger* bon ©eburt,
unb SKitglieb ber $alb berungtüdften ®tyebition, ber einen frönen unb ge*
nauen tylan ber gangen Umgebung bon Babel gegeidjnet $at *), naty &U
\af), befugte mit i$m ben Ueberrefl be$ ^ored bon Babel, beö älteren 2Ro*
numentö ber Erbe, unb ging bann gu (Skiffe ben ßu^rat tynab, über 2>i*
banije^ unb ©amawat nadj bem ^iefigen Orte, wo i<$ am borgen be8 25.
(Sanuar) anfam.

3u meiner SJreube fanb idf) mity $ier nid&t nur in meinen Erwartungen
ni<$t getaufd)t, fonbern biefelben fogar nod) übertroffen, inbem idj ben gelefcr*
teften, ober bielmefcr jefct nod& eingigen ©ele^rten ber SÄanb&er ober fo*
genannten 3o$ann iöjünger, antraf. 2)erfel6e war bereit, mir alle ge*
wünfdjte 2lu$funft, freiließ für ein md)t unbebeutenbeS Honorar, gu geben.

S)en 30. Sanuar 6egann ber Unterricht, unb feitbem jifct er taglidj 6 ©tun*
ben bei mir, in meinem j$dtt, welches idj auf bem 2>a<$e be$ ÄljanS, worin
idlj wo^ne, f)abt auffdjlagen laffen, unb lieft mit mir borläuftg ba$ „©rofje
Bucfy", weites »&ibil SiwaSibam (!) übergeben unb gelehrt ffat 3>ie$
iß gwar fdfjon unter bem tarnen „ Bud& 9lbam$" herausgegeben unb über«
fefct worben, allein Xtxt unb Ueberfefcung ber (Sbition finb fe^r ungutterläf jlg,
ba e* nid()t wo$l o£ne münblid&en Unterrid&t berfianben werben fann,

2)eß @onntagd, ben aud^ fle feiern, ge$e id^ gu i$m, mit i^m unb fei«
nen ©laubenSgenoffen gu Zaubern.

Zflätyxtä über i$re Se^re unb ©ebräud^e werbe i$ nad^ unb nac^ mit*
feilen. — 9Bie lange i$ mity noä} ^ier aufhalten werbe, fann ity Vorläufig
titelt beflimmen. 3ebenfaU0 möchte id^ mir eine möglich grünbltd^e Äennt'

toeife über ben Sign* tourbe f^ott im SlUert^um bem gneebtf^en $eer unter £t*o<-
rton geraden, aber üon i^m ntcftt bettÄftt. Xenophon Anab. III , c. 6. ®.

•) ©ie^e btefe 3eitf*nft II, 251—254 unb £afelll. ®.

©art$'S Unterfud&ungSreife im Snnern SWorb^frifa'S. 223

nifl öott SlÖem, was btefe rätselhafte 9teligionS*@ecte Betrifft, Verfdjaf*
feit, imb werbe beS^alB gewiß nodj einige Monate $ier BleiBen muffen, fo*
fern mi$ nidjt bie «öifce, welche fdjon jefct giemlid) Bebeutenb x% in meinem
man fiort. «iS Jefet Beftnbe idj mi<$, ©Ott fei S)onf! gang wo&l.

©. ftitter»

®art^« Unterfuc^ungSretfc im 3nnertt 9toxb*$lfnta%

%xüf)tx würbe Bereits $ier Bemerft (II, 59), bafj mehrere von *Bart$
wäfcrenb feines 3ugeS von Äufa nad) £tmBuctu gefcfyrieBene ©riefe <ftiro$>a
Bisset nitfjt erregt Ratten. £)efio angenehmer ifl eS jefct für uns, baS fol-
genbe, Von bem trefflichen gorfdjer aus ber öleftbeng beS 8feflan*@ultan$
Slltyu, SBurno ' ), am 4, Qfyril V. 3. an feine gfamilie gerichtete ©djreiBen ge*
Ben gu f&nnen. 9Bir Verbanfen baffelBe wieberum ber ©üte beS Äöniglidj
©ädjftfdjen DBer* Lieutenants im ©eneralftaBe, «&errn <Sc$uBert gu DreSben,
ber uns fdjon früher baS im gweiten ©anbe (@. 334—336) enthaltene
(S^reiBen SBart^'S aus SimBuctu anvertraut platte. 2)er Snfyilt beS folgen*
ben Briefes fließt fidj üBrigenS eng an bie aus <&errn 5t. $etermann'S
SBeridjt entlehnten Mitteilungen über «art^S 9tufent$alt in Surno (in,
59—62) an,

/,S>ie gefährliche $art$ie ber gangen Vor mir liegenben Weife ifi hinter
mit unb bie ©unfi beS mädjtigfien «&errfdjerS in biefen Äanbfdjaften ift ge*
(ledert Den 1. b. um Mittag, naclj einem ununterbrochenen Marfctye von
26 ©tunben, Von Donnerflag 10 U$r Morgens, Bis ftreitag Mittag, burefy
bie geforstete äBilbnifj von ©unbümi, erreichten wir bie £)orff$aft ©auafu 2),
wo ber große 8fetfan*DBer$err Silin 3) fein Sager Begogen $atte, um bie in
einer feiner fßrovingen, ßanfmra, eingefallenen ©oBerauer gurficfgutreiBen,
4 ©tunben Marfdj Von SBurno, ber gegenwärtigen JReftbeng anfiatt ©oföto'S.
«gier fdjlug idj mein 3elt auf unb erhielt alSBalb ein ©aflgefdjenf Von einem
Ddjfen, 4 gammeln unb einer Menge 9teiS mit ber (Sinlabung, bem Sörjlen
meinen ©rufj gu Bringen. <8r na$tu mi$ üBerauS freunblidj auf, Bewilligte
meine @efu$e unb na^m am fotgenben Morgen meine ©efdjenfe in £ucfj«
unb 2ltlaSmänteln, anberen ÄleibungSflucfen unb einem $aar reidj mit Sil*
Ber Vergierten Sfliftolen Beflefcenb, fe$r banfBar an, inbem er mir me$rfa$ bie
$anb brätfte. ©eften Mittag, na^bem er mir 100000 Muffeln 4 ) gur 93e*
fhreitung meines £auSjlanbeS in feiner 2lBwefen$eit $atte Bringen taffen, Bracfy
er mit feinen Weiterfdjaaren auf bem SBege auf, auf bem wir gekommen,
unb iety gog $ier$er, wo idj feine SWcffe^r aBguwarten $aBe, e$e idj weiter
reifen barf.

224 SKiSceOen:

Äaföena • ) tyc&tn wir ben 21. TOärj berlaffen, juerft in unf!d?erer 9Hfy
tung unb furjen ©ta^^en borrütfenb, aug gurdjt fcor ben Seinben, bann fam
Dom 26. auf ben 27. ber erfte angreifenbe SRarfd) Don 19 ©tunben; am
28. fcafftrten wir 39*mi, eine bet größten ©täbte Sanfara'8 6), unb erreich*
ten am 31. ©anfanne 2fyfa, eine Settanfejie im SeinbeSlanbe 7)/ wnb traten
bann am nädjflen borgen, nadjbem wir nocf) erft jwei @tunben $um legten
Sßajferteidje gemalt, wo atte SBafferfdjlÄudje gefüllt würben, unferen 26fton*
btgen SWarfd) an. ©ott fei abriefen! meine ©efunb^eit ifl unge&rodjen unb
mein 9Rut$ juberjldjtlidjer aU je. SJtöge er mir ferner gnäbig fein ! Die
erjlen Seiten ber ^erannaljenben fltegenjeit fyaUn fldj fdjon gezeigt, un\> ba«
ifl eine fcpmme Bat jum Weifen, iefonberS in ftlußgegenben; afcer tdj $offe,
in 20 Sagen fyäteftenS öon #ier fortjufommen, unb muß bann fe^en, too id)
bie fdjlimmfte 3«t juiringe. Daß etnjige Setrfifcenbe ffcr micty ifl ba8 gang*
lidje SluSWeföen jeber ©riefe, außer unBebeutenben ©efdjäftSiriefen \>on Slgen*
ten in fföurjuf, mit benen JebeSmal ©riefe au$ (Suro^a fetten fommen fotten.

5Dctt 12. ZptU.

SBir f)abm in bet SWittagS^e jefct flet* jwiföen 105 unb 108 • gfafc
ren^eit Sntereffante Seute flnb eBen ni#t jurfttfgeMiefcen. 3ltte$ ifl in*!
Selb gebogen, afcer id) f)aU fytx intereffante SBfidjer gefunben, au$ benen idj
fe$r SSieleö $ur ©efttyiti&te beö 8anbe8 lerne 8), unb fo bergest bie Seit f^netL
Sann unb wann ein Heiner 3tu$ritt, ofcgleidj bie Sanbfd^aft, weldje e£et taty
aU rei$ ifl, Diel flehte Seföjüge geigt; bie ©tabt felfcfl liegt auf einnti Hei*
nen geteauffrrung. 3»öge ber gürfl nur einen gl&njenben Sieg erfechten,
bann ge$t e8 rfiflig aorwartd; benn anfy ba$ Sanb bor mir ifl im fcotten
Äriege, unb o$ne große ©corte ge$t e$ nidjt. Siegt er nity, fo fhtbe idj
faum meinen SBeg weiter, al$ juut na#en ©anbo 9), bem ©ifce eines anbe*
ren ©roßförften, Flamen« S$atilu. Die nädjflen Sage werben entfc^dben.

De* 26. Styrit

©eftem borgen auf meinem Heimwege Don ©öfoto, wo idj midj 3 Sage
lang aufgehalten- unb manti&e dinfäufe gemalt, erhielt id) bie erjie 9ta$rt$t
$om Siege befi Sultane, unb l)eute fdjfon ober morgen wirb er in ißerfon
^ier erwartet. ©Ott fei gelofct! @o fann i^ öieöei^t ^offen, in 10 Sagen
$ier enblid^ fortgufommen, unb noc$ bor^nbe ben großen fjluß biefed S^eif«
beö 6ontinent«, ben Äuära, ju errei^en. ©ofoto, ba8 t>on ^ier 4 beutf^e
Steilen ffiSSOB. entfernt ift, ifi eine große Mette ©tabt auf einer fteteer$e*
Sung '•), wie Storno, a6er feitbem bie »lejlbeng #ier$et berlegt ift, ^at e«
an feiner ©eoölferung anfe^nli^ Verloren; ber große ^reitagßmarft aBer ifl
nod) immer fe^r tebeutenb unb $at man^e« Sntereffante. Denn bie £Btwo$*
ner 5?on ©ofoto, ober trielmetyr bie ©ofotana, flnb auögejei^net in »eber*
unb ©fenarteiten !1).

*öart$'3 Unterfuci)ung«reife im 3nnmt 9lotb*2lfrifa'ö. 225

$en 3. ©tat.
£>er ©ultan ijl am 28. $urütfgefommen unb §at mir fogleid) bie 5tb*
reife bewilligt <5r fa^rt fort, mit fein boße$ ©ofyfaoßen gu bezeugen unb
$at mid) mit ®m4>fe$lung$fd)reiben an ßfytltfu, ben in ©anbo refibttenben
£errfd)et unb anbete teflbitenbe 9Jtodj#abet auf bem SBege auögeflattet, fo
bag i$ fibetmotgen bon.fyet, fo Sott witt, nad) Sofoto aufbuken werbe,
bon wo icfc am 10, fyäteftenS meine gtoj? e Steife, ju ber ®ott mir feinen @e*
gen »erleiden möge, anzutreten gebenfe. ffienn 3$t biefen 93tief ermattet, ge*
wifi nidjt bot 6 feig 7 Sftonaten, bin idj tieftest fdjon wieber fyet*

1 ) Hebet biefen Ort Storno f. ba« früher $fer SWitgetbeüte 53b. III, 60 u. 67. @.
*) Ueber bie ©unbumiwilbnig unb ©aüafu f. ebenfalls Ijiet III, 59 u. 66. ©.

3) ©. über biefen Sultan Ufa, beffen iRame fo ber £anbfcbrfft, wie früher,
»öflig bentli<b fo, $att Sdtyu getrieben wirb <S. 67. ®.

4) $en aöerty be« ©eföenfe« giebt a. a. £). @. 67 an. ©.

•) ©ie wenig bejtänbig bie 6$reibart be« tarnen« Äafdjma tfi, war früher
bereit« $ier (S. 65) mit ©eiftfelen belebt geworben. Slber anffallenb fft e«, bag
unfer fReifenber, ber Äatfena au«briitfli(b für bie ridjtigfte gorm erflärt Ijatte (@. 59,
61), ftdj bodj bier felbft wieber ber gewö^nltdjen bebient. ©.

6 ) Ueber 3tywri, Surmie ober Sulami f. @. 67. ©.

7) Ueber ©anfanue 9tyfa f. <5. 59 unb 66. ©.

8) Ueber btefe ©ücber f. e. 61. ®.

9) ©anbo Würbe fcon IBartlj gnm erjlen 9Hale in feinem ©«^reiben au« 3tnber
»om 1.3annar 1853 (Seitförift II, 67) im herein mit Äebbf, aber o$ne »eiteren
3ufafc genannt fo bag e« unjieber blieb, in welcbem SSerljältnig beibe Sfatmen jidiu
ben. ©päter (3eitfd)rift III, 62) »eroollfttnbigte uufer ffieifenbe feine Sfcadjdcbten
babnrd;, bag er ©anbo bie «&auptfkbt ber Sanbf^aft kthhi nannte, unb in bem öor~
fteljenben SBericbt erfahren wir enblidj abermal«, bag ©anbo eine @tabt unb gugletdj
bte (Äeftbeug eine« grögeren 8anbe«furften, (Styaltlu, fei. 3n ©arflj'« ft»berem S3er«bt
f>attt ity einige Zotigen na$ anberen Sftittbeilungen gufammengefiellt (III, 68), bo#
feblt nodj mand&e«, um eine ttollftänbige Ginftcbt in ba« gegenfeitige SBer^filtmg Uu
Der ftamen gu erlangen. 9m frühen nberljanpt erftbien Äcbbi in ber $orm (Sabt
fc^on bei $ornemann (Ed. Langte 164, 170), too gefagt wirb, bag Gabt unb 9tyff?
(b. b- bie £anbf$aft ^ffe) am 3u(6i lägen, b. I)., tote <&ornemann Jjmjufefct, an bem
von SHungo $arf anf feinem SDege nacb £tmbuctu angetroffenen Sluffe. 9luf einer
fe^r intereffanten Heilten $anbgei(bnung ^omemann'« in ber bentfeben, bie Original
beriete btefe« SReifenben entbaltenben 9n«gabe (S. 133) finbet ftcb aneb Gabi a(*
Sanbfd^aft am linfen Ufer be« dulbi giemli(b riebttg in ber SBeife, bag 3anfara öft-
lid), 9lt)ffy aber fublicb baüon Hegen, nur barin bürfte bie @fig£e irren, bag fie Gabt
unmittelbar an 9tpfb grengen lägt. 3n ber frangöpfd^en 9n«gabe von •gornemann**
Steife fe^lt biefe le^rreicbe 3ei(bnung. SBoUftänbigere Äenntnig von Gabt erhielten ta>ir
bann bur$ 33eUo^ Seaetair, ber ben tarnen State f^reibt (2)en^am II, 163,
164). 3$m gufolge tft Äabi eine äu«gebe^nte, Släffe, SBälber unb @anb enthaltende
«anbfe^aft, früher uon einer bebentenberen ^olitifcben SBidjtigfeit, inbem ber Sultan
Stab?*, Stanti, ftcb einen grogen tytü $aujfa'*, namentlicb bie ©ebtete »on &af$na,
Stano, ©über, 3eg^3eg, ja angeblich fel6(t Äbir, untertüorfen §atte, fo bag baburefc
ein Blübenbe« $eicb entftanb, worin todb^enb ^anta'6 Regierung Sreube felbft in ben
entfernteren ©egenben bettf^te. 3)e« Gtobeter« 3tynafHe erbielt ff* uoeb ein 3a$r*
bunbert na<b feinem ZoU, bo<b nur mit Tltye, bi« fte burd^ bie »ereinten »nfhren*
gungen ber Surften »on ©über, 3anfara unb 51^'r geftürgt würbe. Glawerton (Jour-
nal 136, 138) erto&bnte gleicbfad« ben Flamen in ber 3orm Gubbi gwar obne 9Beitere*,
bo4 fo, bag man bie« Gnbbi au<b al« auf bem linfen Ufer be« mittleren 9tiger unb

3ettfc$r. f. aßg. Grbfunbe. ©b. III. 15

226 SWtSceBen:

in bet 9M$e <&<mffa'* gelegen annehmen fonnte. SBeit weniger iji von ®$anbo be~
fannt, beffen SRame, wie früher bereit* erwähnt (©.68), in ber gorm ©Ijanbu gu-
erft auf ber Äortenfh'jje bon SBeftVs ©ecretair erfd&eint. 5Die Äarte fefct ©Ijanbo anf
ble nörblidje @ette be« unteren Ouarrama, Äabi aber anf bie füblicbe ©ette, ©^anbo
faji gegenüber, nnr etwa« füböfilieber, fo bafj (idj baburdj bie gegenfeittge gecgta*>$i*
f<be Stellung ©banbo'« nnb Äabi'* fejjr Woljl ergiebt. 33tö jefct fdjeint e$ jebocb
nidjt gang flar, ob ©$anbo nnr eine ©tabt, ober ängleidjj eine &mbfds>aft, wie gre$~
nel erfnbr (<§. $ier © 68), ift. «euV* ©ecretair befWtigt inbeffen ©arty'* Angabe, ii«
bem auf feiner tfarte neben (Styaubo nur ein Heiner, neben tfabi aber ein »iel aräfierer
tfreis fielet, augerbem fübrt berfelbe <&1)clvüq au«brü(flia) al« einen Ort (place ; $)tvfyam
II, 164) an. STOöglidj, baf; ben tarnen eine ©tabt unb aua) ein Mißriet, worin eine
©tabt ©fanbo liegt, gleichseitig fuhren. £ö(bfrwabrfdjeinli(ifr erhalten wir erji bur$
ben (Eingang neuerer SBericbte Sartb'S über biefen ©egenftanb ber ©eogratftf* beä
centralen 9lorb*&frifa »oflfiänbigeren 2toff<bfag. ®.

1 ° ) The city of Soccatou Stands on the top of a low hiU or rising ground.
Clapperton Journal 207. ©.

M) 3)ie ©ofotana rühmte fdjon (Slawerton wegen ujrer ©eföufliä)feit im
(Hoib- unb ©elbffirben gegerbter 3iegen^äute. $ic« fei, fefct berfelbe ty'ngu, einer
ber Wenigen 3nbnfiriegWeige tr)re« £)rte*. Subeffen $abe bie gabrication biefer ge*
färbten Seber $ier eine fold&e £ö&e erreicht, bafl biefelben aüe ätjnlidj gefärbten Seber
•Öanffa'« übertreffen, unb bafj jeben SRonat SBerfenbungen ba»on nacb Äafcbna unb Äano
gelangen, wo bie Seber gu ©tiefeln, ©ebuben, ©Äffen unb Äiffen »erarbeitet würben.
$ie ©darnebe, Welche bie fronen, burd? Sartlj geräumten (Sifenarbeiten anfertigen,
fowie bie Äieiber »on ©aumwoflenfioffen ftnb aber gu ©ofoto, wie (Slabfcerion (Jour-
nal 222) anäbrücflicb fagt, (Sinwanberer aus ber bur<b t^re ©ewetbfljätigfeit befann*
ten Sanbfdjaft Styffe" (®. b.ier @. 68). 3ttan fonnte biefe 9l^ffnan,0 mit ben nadj
©artb (©. 61) »on ben gellan'« »erfdjiebenen 3oromna,$ »on ©ofoto für ibentifö
balten, ba Q3artft bie lefrten befonbers bie gu ©öfoto probucirten SDaaren liefern t&p,
unterfebiebe unfer Sfceifenbe ntd^t bie 9tyffuan'* auabrütflicb bon ben 3oromua. @.

Q3ow ^öart^'ö Abgänge auö Simfcuctu unb ber glüdli^en Seenbigung
feiner ötütfretfe na^^Botnu flnb bi^er (15. Stugufl 1854) birecte 9tadjridj*
ten weber in Deutfcfylanb, r\od} in ßngfanb eingegangen. Um fo öbetrafc^ett*
ber iji eine furje, au8 bem officieflen Moniteur de la Flotte in beutfd)e $8laU
ter übergegangene Stetig, bie wa^rf^einli^ bem franj&jifäjen (Sonfulat in
5$:ri^ottS i^ren Urf^rung öerbanft, aber gar fe^r ber SBeftötigung bebarf.
0lac^ i^r würe namli^ 93art^ am 5, Oetober öon ^imbuetu abgegangen, unb
nad) unbef^reiblif^en ©c^wierigfeiten unb ga^Hofen @efa$ren in @6foto an*
gelangt, wo er feinen 3fufent^alt benuftt f)dbt, bem ^ier im 3a^re 1827 &er*
florbenen (Sla^^erton ein S)enfmal gu errieten. 93on biefer legten «ßanblung
melben, fo weit befannt, ^Bart^ auf ber ^inreife abgefanbte SBrric^te ntc^td,
unb eben fo unwa$rfd)einiict) iji eö, bag ber Sfteifenbe 5!imbuctu fc^on am
5. Detobet berlajfen $aU, ba in feinen legten am 4. unb 5. Dctobtt 1853
in biefer @tabt gefc^riebenen SWitt^eilungen, bie wir *>on i^m ^ier gaben (II,
333, 334), nietyt baöon bie SWebe iji, ja öielme^r auäbrücHidj gefagt toirb,
baf er erji (Snbe October« feine 8*ütfreife antreten werbe.

®umptt$t

Steif* be« fdjwebifdjen 9iaturforfd)erö Wnberöfon in @üb*9lfrifa. 227

Steife be8 fd&webifc&en ^atutforfd&etS SfaberSfon im »innen*

lanbe eüb^frtfa'S.

21IS e$ im 3a$re 1849 jwei fu^nen Brtttfd^en Steifenben, ffi. ßolton Dö*
well unb 3fcungo Stöurraty im herein mit bem feit mehreren 3a$ren tief im
fübafrifaniföen Binnenlanbe gu ÄoloBeug (24° 45' fübl. «r., 26° öjil. &
*>on gerro) ftotionirten SWifflonat Ätoingjlon gelang, ben großen, unter 20°
19'fübl. ©t\ unb etwa 41* öjil. ?♦ gelegenen unb feit längerer ßeit na$
ben 6r$ä$lungen ber Eingeborenen gemutBmafjten @üfjwaffer*@ee gu errei*
$en, ber Bei ber ©ebölferung unter ben fcerföiebenen tarnen SWgami1),
3ng$aie, 9tofa a ©atlali ober Sftofa a STOanUmre, mut^mapd) nad) ben
mannigfachen, bort gerebeten ©prägen Befannt ifi, trat für bie Äunbe be$
afrifanifdjen Sinnenlanbeö ein ^ödjft intereffanter gortfdjritt gewonnen wor*
ben. ©e^inbert burcfy einen £äu#ling be3 großen, an bem See rootynenben
$atauanajlamme3, ben ©ee felBji unb feine Umgebungen grünblidj &u unter»
fudjen, festen bie Steifenben nadj bem (Satfanbe unb jum $$eil na$ @u*
ro*>a mit bem SSorfafce jurütf, ijjre gorfdjungen in einer günfiigeren Seit fort*
fcufefcen. @ie waren Bei biefem erjfrn SBerfud) fcon ßoloBeng ausgesogen, in
nörblidjer Stiftung fortgegangen unb Ratten enblid) nad) einem burcfy Um*
roege in golge ber 33ef<fyaffen$eit be8 SerrainS fe^r verlängerten 2Rarfcfy öon
etrca 500 engl «Weilen ben ©ee @nbe 3uli beß 3a$re8 1849 erreicht ©in
in ber ßa^geitung (2)ecemBer bejfel6en 3a$re8) enthaltene* ©freiten be* Be*
fannten SWifftonarS 2J?ojfat au3 2i$afo im 93atla*n*S8etfd}uanenlanbe nacfy
einem Srief, welken bejfert ©djwiegerfoljn, Stoingfion, am 2. $lugufl 1849
öon ben Ufern be$ ©ee'8 an i$n gerietet $atte, gaB ber wijfenfdjaftlidjen QBelt
bie erjle äunbe üBer biefe intereffante (Sntbetfung, bie Balb barauf burc$ Stoing*
jion felBjl (Journ. of the Geogr. Soc. of London XX, 138 — 142) unb D3*
wett'S Seritfjt (eBenbort ©. 143 — 151), forme burcf) DSwetTS ©fijge be« ju*
rücfgelegten SBegeä i$re weitete 5lufflärung erhielt, ©d)on im folgenben 3a$r
(1850) war gtoingfion wieber um am $gami, ben er bieSmal in ®efeflfd)aft
feiner Sfrau unb eine* jungen englifdjen 3«d?nenfitnjilerg, SKr. Stiber, erreichte.
£)ie ungefunben ffir^alationen ber ©üm^fe in ber 9iä$e be$ @ee8 unb ber ©tidj
einer $ier $äuflg öorfommenben, $öc$ft Bösartigen gliege, ber Sfetfe (Loxia
morsitans), welche ba$ au$ bem ©üben fommenbe 3ugtoie^ in furjer 3'»*
tobtet, jwangen Jebocfy unferen Steifenben natf) furjem Qlufent^alt am ©ee ju*
rutf jufe^ren, fo bag er nur wenige Stefultate nad& eigenen 53eoBac^tungen in fei*
nein 33ertd?t üBer bie Steife mitteilen fonnte (Journ. XXI, 18—24). 33on
3nterejfe war jebo^ Bei Stoingfton'S (Srforf^ungen bie ©rfa^rung, bag ber
äBeg gum ©ee ben (Europäern unb ßa^6ewo^>nern gar nid^t fo unBefannt

') ©erfelbe finbet fid) au* »Ulgami getrieben. ©.

15*

228 9»i$cetten:

fein fann, als man früher Urfad^e $atte gu glaufcen, inbem bie «öanbter benfelfcen
ftyon Vor »iötngflott'ö unb D$welT$ Steife aufgefunden Ijaten mögen; wenig«
ften$ ffityrt fcivingflon gwei Sännet: englifd&er 2l6funft an, bie Bereite fciS gang
in bie 9ß% be$ @ee'8 gelangt waren (Journal XXI, 20).

3m 3a$re 1851 fam Däwell wieber naclj Slfrifa, wo er unb SiVingjion
nun unter gftnfiigeren 23er$Mtniffen unb mit glücflidjerem (Erfolge i$re Itn*
terfucfjungen aufnahmen. 99eibe fanbten einen gemeinfd)aftlid(jen 33ert<#t
üfcer i^re (Sntbedfungen an bie geogr^tf^e ©efeflfdjaft gu Sonbon, bie
ftdj Beeilte, i$n in u)ren ©Triften gu Veröffentlichen (Journ. of the Geogr.
Soc. of London- XXH, 163—174). givingjion vervollitönbigte fobann
benf elften in einem auöfü^rlidjen ^Briefe, ben er an feinen gu SPfympton: (9Raf*
fadtyufetts) in ben bereinigten <&taatm lefcenben ©ruber, ben Stett. ß^arleS
ftvingfton, fanbte. ©er SSrief erfdjien fe$r talb barauf in ber neuen Seit*
fdjrift ber geogra^if^-fiatijiifd^n ©efelifd&aft gu 9tew»g)orf (Bulletin of
the American Geographica! and Statistical Society. I, 47 — 60). Det
nftä;fie europäifd&eJReifenbe, welker enblid& nad&£)$wett unb SiVwgfton, unb gwat
fc$on im %xitf)laf)x 1852 ben SWgami erreichte, war ber ©rite 2ttfreb Dolman,
afcer Von feinen SBeo^ad^tungen wiffen wir nichts, ba er auf feinem 0tftcfwege
von ben J&ottentoten feiner Begleitung ermorbet würbe, unb feine $a£iere verlo*
rro gegangen flnb (Athenaenm 1852, S. 131), wie glei<$ in btefer Sritfd^rift
Berietet werben fett (@. 230). %a$ um biefelbe Seit gelangten nod) 3 @uro:päer
über Vielleicht (Savlänber euro^ftifdjen ®eMitt$, bie 9Rr. ©reen, @$etleij unb
SBuf&e nadfj bem @ee (Journal XXII, 174); von beren Beobachtungen wir
after aud) nichts erfahren $a*en.

99i$j)er war ber SBeg ba$m aBein von ©üben, b. $• Vom Ga^lanbe auö
uerfud)t worben, inbem bie Verfdjiebenen 3JKfjion*jlationen im Binnenlanbe,
namentlidl} ©riquatown, 8it§afo, Sßotito unb Vor 9lflem Äolofceng, fowie bie
Serrainfcefcfjaffenlieit biefe Stoute am meijien ftegünftigten. 3n ben tefc*
ten Reiben Sauren fd^eint e8 jebodj feinem europäifdfjen Steifenben me$r gelun*
gen gu fein, ben $gami gu erreid&en, ba bie ber fcritifd&en Regierung im Sa)?-
tanbe längere Seit fe$r feinblid&en anägewanberten (Sa^auern angeWidj ie*
bem i^nen <5fremben ben Eintritt in i$r ©eBiet Verwehrten, unb ba fogar bie
gajifreunbUd^e Station Von Äolpteng Von t$nen gerjiärt worben ijh 93on
SBejien au$ erfdjien Bio iefct ber 2Beg nodl) weit fd^wieriger, weil t$eil$ große
wajferlofe ©nöben, namentlich bie fd()redttid(je Äafltyartywüjie (©eogr. Von
Slfrifa ©. 304), weWje ber um bie Äunbe beS fübafirifanifd)en 83innenlanbe$
fe^r Verbiente Britifd)e öteifenbe Kam^ett nid^t mit Unred^t bie fübäfrifani*
fd^e Samara genannt $at, t^eilö ater aud^ bie gelben, bie «öanbeteeifer*
fud^t ber einge6orenm Stämme unb bie gurd^t ber eingeborenen «&au^tlinge
vor ber angeblichen 3«uber!raft ber SÖeif en ba« (ginbringen ber legten in
ba« Snnere Verwehrten. 5ln einem $$eil biefer «öinberniffe fd^eiterte g.33. bie 9tuö*
fü^rung be« $lan« Von ©alton im 3a$re 1851 von 3Befien ^er an ben &gami

9ieife be$ fäwebiföen SRaturforföer* 2lnber$fon in @üb*5lfrifa. 229

ju gelangen, gär eingeborene mag ber SBeg ater gang unb gar nidjt fo
fdjwferig fein, ba, wie biefer JReifenbe erfuhr, bie weftlidjen SBufdjmäuner unb
bie£u66aBi**«&otteutoten mit bem See unb feinen glöjfen fe$r wo$l Befannt
ffnb (The Narrative of an explorer in Tropica! South Africa by Francis
Galton. London 1853, @. XIV unb 269). (SBen fo wenig iji man öon
ber Ofifeite be« SontinentS batyn gefommen. 2)efto erfreulicher i|t e$ un*
ter biefen Umftönben, aui ber gang neuen SWitt^eilung einer fctywebiftyen Sri*
tung, ber ©otfcenBurger <§anbel8* unb @d)ijffa$rt$geitung (Götheb. Han-
dels- och Sjöfarts-Tidn.) fcom 13. 3uni b» 3. gu erfahren, baf e8 ber
ausbauet unb bem SWutB be8 fdjwebifdjen 9toturforfdjer$ 6arl Sodann %n*
beröfon gelungen if*, ©alton'S unb feinen eigenen utfyrünglidjen Sßlan enb*
ltd) bodj gur 2fa$fi$rung gu bringen. 3lnber$fon $atte fi$ n&mlicty früher
©alton'S (gjtyebitton augefdjloffen unb mar im wefHidjen @fib*2lfrifa gu*
rücfgeBlieBen, ate ©alton für ben QlugenBlicf feine 9Böglici)feit fa$, feinen
3we<f gu erreichen. Sdngere 3*tt tyatte man um $nber$fon'$ ©cfyitffal *8e*
forgnifj gefyiBt, ba alle Stacljrufjten fcon i$m fehlten. S)er lefete 93rief be3
mutagen gorfdjerS war fcom 12. 3unt 1853 unter 21 • 56' n. f&x. unb 20°
45' öjil. &, b. $♦ gerabe &on bem $unft batirt gewefen, wo ©alton unb
er auf i$rer früheren gemeinfdjaftlidjen <£ntbecfung$reife umgufefyren genötigt
waren. 911$ 3lnber$fon biefen *8rief fdjrieB, Befanb er fic§ wieber auf bem
ffiege nadj bem &gami, unb ba er nur (SittgeBorene Bei jidj $atte, bie fWj
früher ^interlifüg ober unwillig gegeigt Ratten, tiefer in ba* Sanb eingubrto*
gen unb f^äter feine 9tad)ridjten &on i$m eingingen, fo war md)t offne ©runb
ju furzten, bafi er baö ©djicffal ©olman'S ge^aBt $aBen unb Don feinet
Begleitung ermorbet fein fdnnte, ober bafi er auty bem afrifamfdjen Ältma
alö ein neue« Opfer gefallen wäre, ©lütflidjerwetfe Bringt nun eine (Sap*
jettung fcom 23. äRftrg b. 3. bie Äunbe, bafl 5lnber0fon ben erffrefcten @ee
wirflidj erreicht %at, unb man fann hoffen, bafi er audj feine 9tftcf reife glücf*
lidj öoßenben werbe. <5r iji alfo ber erfle europdifctye Sorfdjer, ber fcon ber
SBefifeite ben $gami erreicht $at, unb üBer^aupt ber erjte Europäer, ber
gwifd)en bem Slequator unb bem ©arty in ben Säubern ber ©ngeBorenen
fcon SBeften au8 fo weit eingebrungen ift ©verteile SRadjridjten fehlen in*
beffen noc$. <9tuttprc$t*

2)er £ob be« afrifanifc^en 9leifenben 95aule^

3n einem öor 5 Sauren in ben «ert 3». SR. & »b. VI, e. 73—86
erföienenen 3luffafee: w3)ie Opfer afrifanifc^er (SntbeAmgSreifen/ ^atte tc^
me^r att 100 «eifenbe namentlich aufgeführt, bie fett bem 3a$re 1798

230 SRiSceflen:

fämmtlid; alö Dtfer i$re$ <§ifer$, baö Snnere be3 afrifanifdjen (Sonttnentö
gu erforfdjen, gefallen waren, otyne bafl bamit bie Sifie biefer Dj>fer ööfltg
erfdjityft worben wäre, inbem g. 93, barin «&uarb, einer ber ©efäfyrien 0taf*
fenel'S ftei feiner Unterfucfjung be$ 3nnern ber ©enegalfdnber nebfl manchen
anberen öieifenben fehlte, ©eitbem haften neue Unglü<f$$ufälle fiattgefunben,
fo baf wieberum faji fein 3a^r fcerfltoffen ifl, weld&eS nidjt fteflagenöwett^e
^Beitrage ju einer ffortfefcung ber fiijie geliefert Ijätte. @o garten 5)uncan,
ber muttyfcofle (Srforfdjier be$ 3nneren fcon ©uinea im 5)a$omelanbe unb
(Sommanber Sforfteö, bem wir ein fd)afcftare$ ffierf üfter baffelfte 2anb unb
feine ©ett&lferung tterbanften, an ben folgen beö bertigen Älima'ö unb i$rer
Anfirengungen; fo Ratten wir gleiten SBeränlaffungen Otidjarbfon'S unb Ober*
weg'ö £ob im Söinnenlanbe Sftorb *9lfrif a'8 ftei$umeffen, unb enblid; fiel im
3nnern ©übsAfrifa'S im 3a$re 1852 ber ftritifdje 0teifenbe Sllfreb 2>olman
burd) SWörberljänbe auf feinem JRütfwege tton bem neu erforfdjten $gaint*
@ee (Athenaeum 1852, S.431). £>od) bie weiften Dtfer forberte bie
(Srforfdjung ber Sänber am öfteren 0HI. «§ier fiarften nämlidj in üfterauS
furjen Swiffljenräumen ber ftritifcfje 9teifenbe Stfettfy in ber Äoroffo*3Büfie am
giefter, ba$ ffd) betfelfte wa$rfd)einlid? Bei feinem Aufenthalte in bem unge*
funben partum $uge$ogen §atte, bann ber öflerreicfyifdje ßonful Dr. $Rei|,
ftefannt burd) feine Sfteife fcon ©ennar na<$ Aftefjlmen, bie Bisset fcon fei*
nem einigen ftefannten (Suro^äer, mit QtuSna^me beö ffrangofen Poncet unb
einiger fatljolifd)en ©eijlltdjen am @d)lujfe beö 17» unb im beginn be$ 18.
3a$r$unbert8 (©umjprety in ben ©erl. 3». 91. ff. VII, ©. 54) unternom*
men worben war, ba 93ruce ben äßeg umgefe^rt gurücf gelegt Ijatte, unb enb*
lidj nod? ein ^weiter 5>eutfdjer, ber jüngere ©reljm, ber gleidjfafl$ gu £$ar*
tum ftei bem ©aben im SWI fcerunglütfte. 9lud) öon ber fleinen Kolonie
mut^oÖer, in ben öfteren 0lilgegenben wirfenber fat^olifdjer STOifjionare, wo*
öon ein Sljeil ftereitö in bie ftuferjien, burd) euro£aifd)e fforfd)er erreichten
©egenben, nämlid) fafi ftiö in bie S^d^e beö 91equator$, fcorgebrungen ift,
gingen ftetrüftenbe 0la^ric^ten ein, inbem ein toon bem SWifjtonar 3o*
fetfj ©ojlner ben 1. SRai b. 3. }it jtyartum an ben $J3rof. SRitterufcner ju
Söriren gefti^rieftener unb öon ber Styroler ©(^ü^enjeitung im 3uli b. 3. &er*
öffentlic^ter «rief melbet, bajj bie geifHic^e 2J?iff!on am 15. 3anuar einen
neuen 33erlu(i in golge flimatif^er ^inwirfungen burd^ ben ju ©uunt in
Dfter*9luftien (12° n. 93r.) jiattgefunbenen ^ob beö SWiffionarö 3)oüia! er*
littm ^afte* ©inb auc^ bie na^ (Europa gelangten Senate biefer ©eifilic^en
wenig geeignet, nur ben mäfjigjten wijfenfdjaftlidjen 5lnforberungen ju genü*
gen, fo muffen bod) bie.fo rafd; unter ber SKifflon erfolgenben ^obeßfättc
(2)o$iaf i(l ftereitö baö fünfte bem.ßlima erlegene D^fer) immer aU QSerlujt
für bie SBiffenfdjaften gelten, ba ber Aufenthalt ber SKiffion in jenen fernen
©egenben bie (Singe&orenen an ben Anftlicf t»on Seiten gewöhnt, unb ba=

Der $ob be« afrifanifdjen Oleifenben SJaulety. 231

burcfj bte «aljn für frdtere wiffenfdjaftltc^e »tafenbe eröffnet wirb " ). Selber
ging und au$ ben oberen 9iilgegenben bor furjem bie Äunbe eine« nod)malU
gen SBerlufie« ju, inbem nadj einem im3uli biefe« 3a$re« tton ber SBiener
Seitung mitgeteilten, mutfjmaptfy italienifdjen blättern entnommenen SBevidjt
ein farbinifdjer Steifenber 9tauien« Sßauleb, §u ©onbacora, einem Dorfe, ba«.
tton Angehörigen be« unter bem 5, ®rabe n. 93r. lebenben unb burdj bie
agi^tif*en 9tilejtyebitionen, namentlid) aber burdj b'Arnaub unb SBerne, unb
fpätet burdj ben Sßrobicar Dr. Änobledjner unb feinen ©efäfyrten, ben Dom
Attgelo Sinco, befannt geworbenen Stamme« ber 99arrty bewohnt wirb,
eine« Mutigen $obe« geftorben ifl (Sin Begleiter 23aule^« war nftmlid) un*
öorfltyig mit einer mit grobem ©djroot erfüllten ftlinte umgegangen, bie ftö)
entlabete unb mehrere Änaben berwunbete. Da einer ber legten an ben
folgen ber QSerwunbung fiarb, fo fam e« tum Äantyf mit ben Eingeborenen,
wobei Saulefy felbfi unb 15 feiner Segleiter erfdjlagen würben. — 93on
*Baulety unb feinen gorfdjungen in ben oberen 9lilUnbtrn iji fonji nidjt« be*
faimt; mut^mafiiid) aber i|l ber 0lame betrieben, unb flatt feiner ber be«
farbitiifcfyen, un« burdj ba« Bull, de la soc. de Geogr. de France 4""
Ser. III, 388 befannt geworbenen ßonful« 93aubety ju ©ennär ju lefen.

<3umptt$t

3Me $ueMo3*3n&ianet ^orb^mertfa'S2).

Au«$üge au« 93. fRdl'tyaufen'* Xagebufy

#err Salbuin 3Äöll$aufen, ein Angehöriger be« ^reujjiföen Staat« au«
Sommern unb @o1)n eine« ehemaligen fcreufjifdjen, nadj Amerifa au«ge*
wanberten Artillerieofftcier«, ber in £e;ra« mit bem 6$arafter eine« 9Jto*
jor« in ber Artillerie biefe« Staate« lebt unb ftd; audj burdj ein SBerf über
£exa« in ber literarifdjen SBelt befannt gemacht %at, ging im 3a$re 1851
$um erfien 9Äale nadj 9Jorb* Amerifa, wo er im ©ebiete Oregon ©elegen^ett
$atte, mit bem al« Sftaturferfdjer unb burd) feine au«gebe$nten Steifen be*
fannten J&erjog SBil^elm bon SBürtemberg sufammenjutreffen unb in bejfen
5)ienpe ju treten. 3n ben unwegfamjien ©egenben Oregon'« überrafdjte bie
Beiben Steif enben ber ßrengfie hinter, fo bafj ber £erjog nur mit größter
ÜRü^e feine $erfon rettete, fein Begleiter aber gezwungen war, ganj allein

1 ) 3Ätt 9fce#t nennt besljalb ein neuerer, um bte ännbe &fnfa'$ in beffen füb*
ttdtfem Sljeü felbji feljr »etbienter britifdjer gorföer, £. SJjomtfon, in feinem SBerf :
Travels «nb adventures in Southern Africa II, 94 bie SWifflotiare im allgemeinen
bie unermfibUd&en fBa&nbredjer ber Sntbecfnng unb <5i*ilifation (the

indefatigable pioneers of discovery and civilization). ®.

2) $on ^errn $11. von ^nmbolbt mitgeteilt ehalten. ©.

232 9JH3ceflen:

mit bem gr&fjten Xf)t\i be$ @e*>ä<fS unb ben (Sammlungen mitten unter ben
witbeften unb ben SBeifj en feinblicfcften Snbianern bis jum grültfaljfre auöju*
Ratten, .wäfyrenb welker 3eit eö i$m jebotty gelang, .ftd; bie ßunti^unQ ber
Snbianer $u erwerben. 3n biefer SlbgefdjiebenljeU bon aHer gebilbeten ®e*
.feKfdjaft entwidelte fidj bei WlbUf)au\m ein aufierorbentlidjeS Betäjnertalent,
ba8 er bon feinem 93ater unbewußt geerbt ijatte, ba ber 93ater fetöft
ein gefdjitfter Qt\(^mx ift/ <**** fdjon in ber frityeflen 3ugenb beS @o$nc3
nadj 9lmerifa gegangen war unb feine Äinber in (Suro^a $urütfgelajfen tyiüt.
S5ei feiner 9tütffe$r nadj (Europa brachte «fööfltyaufen eine fetyr reidje ©amm*
fang ber djarafteriftifdjflen, an bie arbeiten »on Satlin erinnemben ©fiföen
ber 3nbianer Dregon'8 unb i$rer serföiebenen fieben8i>er$Mtniffe mit, bie fo
biel $$eilna$me fanben, baß, aU ber dieifenbe im grü$Ja$r 1853 ben @nt*
f^Iug faßte, fid) jum ^weiten WlaU nad) 9lorb*9fouri&i ju begeben, bie
<£mfcfe§lungen 911. tton «§umbolbt'$ an ben ipreußifdjen ©efanbten in ben
^Bereinigten Staaten, «§err b. ©erolt, i§m fofort eine ©teile bei ber eben
im Abgänge begriffenen unb nad) Kalifornien beftimmten großen Staate
Unterfudjung&erfcebiiion fcerfdjaffte. Um feine <&gent$ümlic$feit nicfyt ju Ser*
wifctyen, i(t ber §ier folgenbe Qlbfdjnitt fcon aWölfljaufen'S öteifeberidjt uu*
öerdnbert geblieben. @ttutyre<$t»

Den 8. September 1853. Die Sßuebl'oS finb betriebfame freunblidje Snbia*
ner bie f!d) i^re ©täbte bauen, ben 0lio ©ranbe hinauf 91<f erbau unb äjie$$ufy
treiben, unb jum $aufd#anbel gu ben wilben Snbianerftämmen jieljett. @ie
nennen fidj ß$ri|len, beten aber $u SJhmtejuma, öereljren bie ©onne unb in
einer unge^euem 2Äeerfdjlange bie ©ottljeit beö fltegenö; fle raupen $au#*
fftd)Iid) jur SJerefcrung i$rer ©ott^eiten.

Den 16 ©ebtember. SBir fanben eine weite «§öl)le, bie üon SßuebloS
bere^rt ju werben fdjeint. Sie ift nämlic^ mit uralten Malereien auf ba«
STOertwürbigfie überbeut} SEontejuma unb bie atfeerfdjlange fielen au(f) fytt
bie «£au£trolIe, unb id) wenbete ben Sag ber SRaft ba$u an, aöe 2Äatereien
genau abjujeidjnen unb $u malen. 3Bie einzelne SßuebloS fagen, flnb manche
biefer Malereien fo alt, wie i$r Staute felbft, unb biefer foH fo aft wie bie
©onne fein, fagen fle.

Den 20. September. SBir erreichten gegen 5lbenb bie ©tabt ©t. Do*
mingo *)/ bie nur *>on $ueblo3*3nbiattertt bewohnt wirb, unb ba id) in le|*
ter Seit fo $äufig mit $ueblo6 gufammengetrojfen Htt, fo erlaube iä) nur
$ier, einige Zotigen über biefeö 93olf anjufü^ren, in foweit i(^ biefelben ju
fammeln ©elegenl^eit ^atte. — 33on 5lufen ^>at bie ©tabt ®t. Domingo öiel

1 ) 2>er Ort ©t. Domingo liegt fnbltdj öon <&anta %€ an bem Ömjlufj be« fRio
©alifieo in ben Äio ©ranbe bei SRorte, unb #\><ix auf ber Unfen ©eite bei legten,
©fatyfon giebt öon ©t. Domingo eine SBeföreibung (a. a. D. 63). ©.

£ie $uttto3'3ttbi<me? Morb^merifaS. 233

9fe$nli$feit mit einer mericaniftyn ©tabt, — bie t>on @rbe aufgeführten
Käufer »), bie ro$e, mit jwei Geinen Stören *>erfe$ene Äirdje; nur bie Um*
gebung jeigt me$r ©etriebfamfeit, als idlj an ben mericanifdjen ©täbten be-
merke; gut angebaute ©Arten, Obftbäume unb felbft Weinreben madfjen einen
angenehmen (Sinbrutf. £>te ©trafen flnb regelmäßig, unb an ber Äird&e be*
ftnbet fld) ein grofer $lafc, 2)te <5utwo$nerga$l muf ft^ auf 600 bi* 800
belaufen, unb eö ift immer regeS, wenn aud) ger&ufdjlofeö geben in ben ©tra*
Jen; aud) bie djarafterijlifdje Sradjt ber %tutt ifi burdtyauö nidjt $ftfj ttd), ©et
tyren arbeiten, ift bie bunte mericanifd)e 2)e<fe fafi i$re etnjtge ^Betreibung,
fonfi madjen fldj bie bunte Sloufe unb jierlidj geftidfte unb befranse £eber*
jatfe ober Huntangshirt gang (jftbfdj ju ben mericanifd)en UnterHeibern. «Die
grauen tragen nur einen fltotf um bie lüften unb bebedfen ben Oberfdtyer
mit üjrer Soja ($oga? ®.) auf berfdjiebene, gerabe bequeme, SBeife. Die QJtön*
ner tragen tf)t £aar lang, bie Srrauen nur l)alb lang, unb beibe Steile fdjmüdft
ein auf ber SRitte be* ÄotfeS flc$ beftobenber, mit rotten Säubern umwunbener,
bttfer ßityf. S)ie $^{!ognomie iß bei biefem (Stamm wieber gang fcerfdjie*
ben öon ber ber n&rblidjen 3nbianer unb nähert ffd) me$r ber ber Gomandje«;
$eri>orjle$enbe$ Äinn unb @tirn, bie «jjautfarbe nidfjt fo bunfel, unb foridjt
eine 2lrt ®utmüt$igfeit au* i^ren Sögen; mitStectyt fcerbienen fie ben Warnen
eine* $armlofen Steife*. 2>ie grauen $aben runbe, frifc$e ©efld&ter unb finb
in fteter fleißiger ^Bewegung. 3$re Käufer $aben aÄe $wei ©todhoerfe, bie
wie $wet Äafien auftfeften, öon benen ber obere nur tyalb fo grof, wie ber
untere ift. Um inbeffen in bie Käufer ^ineinjufommen, muf man auf einer
Seiter ba* S)a$ ber erfien Gfage * ) erzeigen, unb man ifi bann gewijfermaf en
auf einer hochgelegenen ©träfe; benn ba bie Käufer bi$t $ufammenfie$en, fo
ift jebem ber (Singang in lebe* J&au* offen unb wirb aud) nidjt fcerweljrt,
Jjielme^r mit größter ©aftfreunblid&feit auf fyanifdj angeboten. Um nun in
ba* untere ©todfwerf, ober bie Q3orrat$$fammer, gu gelangen, muf man na*
türlicty burdj ba* !Dad) $inunterjleigen. Die Käufer jlnb geweift unb burdj*
aud reinlidj, bie «öäufer becorirt mit Styerfetten, ©äffen, getrotteten Äör»

1 ) The hoases are eonstructed by adobes (blocks of mud of greatcr or less
dimensions, sun dried). ©.

2 ) 5Dtefe Bauart fommt andf} in bem 3nbianerort Suüi, fäbtoefUidty fcon ©anta %6,
m, feo fie ©tm^fon Tennen (ernte (©.114) nnb bur$ eine £bbiftmng (^afe(59)
öerßnnlidftte (53. Hl, 164. $fe Käufer inßufii finb nämh'cij terrajfenförmig gebaut, jebe«
<5tocftoerf ber getoö^nltc^ in einem 4?anfe »or^anbenen brei ift Keiner, als ba* näd$ un*
tere, fo ba§ jebed and^ aU eine 9?t Plattform für bad nädjjl obere bient. Wlit lan*
gen Leitern toirb, tote bie £afel geigt, bie Serbinbang ber einzelnen ©toclwerfe unter
etnanber oon äugen $er erwarten. (Sine fol^e terraffenförmige Bauart ber Käufer
toar toabrfdjeinlid) fd^en in früheren Seiten in biefen ©egenben übliti), tote bie in
biefem öanbe betriebene Bauart ber inneren ©eite ber $neMo* am (Safion be
(S^aco ervoeift. 3n Äern'* btlblid^er 9le(tauration ber $neblo *ungo $auie (JCaf. 31
bei Simtfon) ift übrigen« bie ältere terraffenfßrmige Gonfimction ber ©ebanbe fe^r
gut barjnfteüen oerfndjft »orte« (©. III, 164). ©.

234 ä»i$ceflen:

Bijfen u. f. w. Dem 99efu$er wirb eine 2>e<fe tior ben Äomin gelegt, fcon
9Rai8 bünn gerufene Äu^en (tortigas) unb nocfj ein anbete* ®eBa<f bor*
gefefct; Melonen, «etfel unb $ftrflc§e jlnb, oBfdjon foät in ber 3aljree&eit,
fiBeratt borrattyg, unb fdjienen ft$ bie fceute wirBtdj üBer uttferen 2lM>etit
ju freuen, — SBir fragten nadj bem Sitealbe; biefer 2lu«bru(f fd&ien i$nen
nid)t ju gefallen, benn fle fagten, baß fie einen ©oBernaber Ratten, ©er ®o*
Bernabor, 3ofe Antonio £ere$a, ein w&rbig auSfe^enber «Wann, gefeilte fl*
Balb auf bie fieunblidjfle äßeife $u unö, begleitete uns &BeraK $in, ia felBft
in bie Jtirctye, S)aö 3nnere ber Äirdje ifl ro$ unb entfrrfdjt gan$ bem *eu-
ßern; außer einigen alten fyaniftyen ©emdlben fie$t man in berfelBrn audj
bie ^antaftifrfjen Malereien ber Snbianer; am meijien fällt ein Sfcann gu
$ferbe in'3 *8uge, ber üBer eine Stenge 3Renfd)en anreitet, eine @rffarung
ba&on bermodjte id) jebodj nidjt ju erlangen. 3n einer 3lrt %M)U mitten in
ber ßirctye, bie jleil hinuntergeht, ijt bie ©teile, wo i$r ewige« fteuer ju Bren*
nett pflegte, baß aBer wotyl lang|i erlofdjen ift. (Sine 9lrt Olattyjau* (Court-
house) liegt nic$t weit ab bon ber Airdje; bie $ueBlo« follen pünftttd?e ®e*
redjtigfeit üBen. $aß ber ©oBernabor Bebeutenbe unb unBefdjrÄnfte Sßad&t
$at, jeigt fld) fd)on barauö, baß, ale berfelBe am 2lBenb mit un$ im 3e&
aß, auf einige ©orte, wie auf einen Schlag, fld) alle Snbianer, bie ft($ ««
Bebeutenber 3^1 mit SBeiB unb Äinb in unfer Sager berfammelt $attcn, ent*
femten, ofyte aud) nur um&uBlitfen. 2Bir folgten inbeffen Balb nadj, unb
fyät nod) recognoScirten wir bie J&äufer, ben frieblidjen Jetrietfamen *Bewo$*
nern bei iljren $äu3li($en ^Befestigungen gufe^enb. 9lm anberen S&orgen
nahmen wir, wie alte öreunbe, ttom ©oBernabor unb ben anftfyeinenb erften
^Bürgern, bie fiefy um tön fcerfammelt Ratten, 2iBfc$ieb; felBft Heine ©efdjenfe
würben au$getaufd)t UeBer bie Religion ber $ueBlo$, wie aud) ftfcet bie
Sagen i$re$ UrfrrungS, $aBe id) Bis je|t nur wenig erfahren fönmn. 5>iefe
SßueBloS* Snbianer, bie in ©tabten ju Beiben Seiten beö (Rio ®ranbe unb
an einzelnen StteBenft&ffen wohnen, jtnb nod) immer ja^lreid). QSiele 9hit*
neu., ober bieltne^r @(^utt^aufen iljrer alten ©täbte follen fl<^ wejttidj ber
Rocky mountains Beftnben, bod) auti} 5(Hi^, namentlich am ^PecoS, flnb
Spuren berfelBen öor^anben, unb e3 !nü^fen fic^ BefonberS an bie {Ruinen
üon $eco8, wo ftd) i^r ewiges Seuer Befunben ^aBen fott, üerfc^iebene @a*
gen. £)ie $ueBlo§*3nbianer nennen fic^ ßljriffrn, flnb aBer Stn^änger be«
üföontejuma ') unb öere^ren i^>n burd) ©eBet unb Staunen j üBer^auW $aBe
i(^ gefunben, baß j!e in Buntem ©enufcfy bie BiBlifc^e ©efdjictyte mit i^rer
eigenen öerBunben #aBen, boc^ erjagen fle fo tterftfjiebenartige J)inge, baß e«
f^wer ift, in i^ren Senaten einen wirffidjen gaben aufjufinben} barin ^im*
men fie aBer meifl üBerein, baß Sftontejuma einen jungen S9aum mit ber
ffiurjel.nacf} oBen in $eco ge^ftanjt ^aBe, mit ber Semerfung, fo lange ber

1 ) «Sielje ©tm^fon'6 93ed«t über biefe ©egenben (SeüWrift ®. III, 159). ®.

Die $ueblo$»3nbianer 9torb*9tmertfa'3. 235

©aum jh$e, feien bie $ueblo« ein grofjeö unabhängige« ©olf; wenn beic
©aum aber uinfafle, würben bie äBeifjen oom ffiejien fommen, &war ntö?t
al8 geinbe, aber fle boc$, bie SßuebloS, bon fldj abhängig madjen. 3n bem*
felben 3a$re nun, wo bie legten ©^uren beö ©aumeä fcerfdjwunben, feien
bie 21mericaner nac^ Mexico gefommen. & fei fetner ber SBifle SWonteju»
ma'$ gewefen, ba§ bie $ueblo$*3nbianer mit ben äBeifjen in Srieben leben
f offen. Sftodj jefct erwarten bie 44Jueblo$*3nbianet SWentejuma $urütf, unb
alSbann, meinen fle, werben fle wieber ein grofjeS ©olf fein, bafweber 2Ran*
gel, nodj Sorge f)aU. 3n einem früheren ©riefe ' ) erwähnte i<$ ben 3tetfij
bei ßreef, in ber am Ufer biefed Stufend fiety befinblitfcen £o$le mit STCa*
lereien. 9lm meifien in'* 5ttige fattenb flnb bafelbfl bie religtöfen Darjleffun*
gen bon Ütfontejuina, bann aber and) eine befonbere 9lrt Älawerfdjlange, bie
nadj ber 9lu$fage ber 3nbianer im Speere lebt; fle fei fo lang, bafj man bie
Sänge nidjt angeben fönne, fo bid, wie biele Scanner jufammen, unb wenn
fle fldj fortbewege, fo gefdje^e e$ in Ungeheuern ©ogen. 3)ie SßuebloS ber*
e^ren biefe Solange als eine @ott$eit unb fdjreiben i$r bie Sßadjt über SBaf*
fer unb Siegen gu. 5lufjer 9Werbau treiben bie $ueblo$ $aufd#anbel mit
ben ßomand)e8 unb Slv^^eö, unb mit anberen witben, ben äBeifjen gefäfcli*
d;en Stammen, bodj wei§ idj nidjt genau anzugeben, ob eine 5lrt ©tamm*
tterwanbtfdjaft baS freunblidje ©ene^men ber $rairie*3nbianer gegen bie
$ueblo8 aufregt erhält. 3Bir fyaUn täglidj $ueblo$ in Sllbuquerque a), bie
5le£fel unb Söeintrauben §um ©erlauf bringen.

Den 23. 9iobember. Die ©tabt 3uni ant wejilidjen Slb^ange ber Rocky
mountains ah bem glüfjidjen 3uni ift eine $uebIo*9lnjIeblung, wie fle Siel*
leid?t üor 3a§r$unberten fdjon gewefen i|i, öon Seinem Umfange, ©ie ift
bennoefy fefyr bebölfert, inbem bie"©ueblo3, anftatt ben Umfang ju bergrö*
§ern, immer in bie «&5§e bauen unb bie ©tabt fdjon bis ju fieben ©toef*
werfen er$ö$t tyaUn, unb auf einem fleinen «&ugel in einer bon ^oljen Sei*
fen umge&enen dUm liegenb, gewännst bie ©tabt, öon ber 9iorbfeite gefe^en,
einen intereffanten, man fann fagen $übfd)en 3lnblitf. Srofcbem wir in ber
9iäf)t bon Sunt mehrere Sage fittt lagen, fo befriebigten wir unfere Neugier
nur in foweit, baf? wir beobad)tenb burd) bie ©trafen ritten, beim bie in ben
fo fiatf bebölferten Käufern ^errfdjenben ©lottern gelten uns aif bon ber
großen ®aftfreunbfd)aft biefer freunblid?en Stutt ©ebrau^ $u mad^en. ©ie
trugen baö Unglücf ber ©lattern jiemli^ ^ttofo^if^ fagenb, ba§ ber ®ott,
ber fle fierben liege, fd^on wieber ber gräßlichen Äran!^eit (Sin^alt t^un
würbe. 3<fy bebauerte fe^r, bei ber 3eit meiner 3lnwefen^feit auf biefe SBeife
nid^t me^r öon iljten {Religionögebräuc^en erfahren ju Iönnen3 51bler unb

1 ) 5)er ©rief ifl un« tu'c^t gugegangen. ®.

2) SllBuquerque ift ber Don Wbrei? (©. 209) ertoäfjnte unb ebenfalte auf ber
Hufen ©eite be* SÄio ©raube, ^art an bemfelben unb f üblich von ©t. Qomtngo gele^
c^ene Ort, von bem ©tmtfon anc^ einige 9la^nd^ten mtttyeftt (©. 134). @.

236 SRiSceflen:

gesamte Surfet (ißuten) föienen bei tynen geheiligte äfögel $u fein, mon
faj) biefelben bon weitem in ben fcod&gelegenen Strafen $erumft>a$ieren. SSiele
3tlbino$, bie idj fonfl nie bei ben anbern SBuebloS bemerfte, flnb bei biefen
3uni*3nbianern. 3d) bemerfte mehrere berfelben mit weißem «§aar unb xo*
t$en Slugen, war inbeffen ntdjt im ©tanbe, einen berfelben $ab$aft ju wer«
ben, um i$n abjujeid&nen.

Ungefdfyr afy SKeilen fftblid) bon ber ©tabt beginnen $o$e gelfenfetten,
fld& gegen ©üben erflredfenb, bon benen einzelne burdlj i$re $öd^fi fonberboTe
gormation bielleidjt Urfad)e gewefen flnb, bafi bie Snbianer bort iljre ge$et*
ligten $ld|e aufgeflogen $aben« 5)ie meijlen berfelben Hegen auf einet !jo*
$en, mit ßebern bewad&fenen Plattform; einige hingegen an ben ßueflen unb
glüfjdfjen, beren eö bort fo biele giebt, unb bie ben $ueblo$ $inteid)enb SBaf*
fer Bieten, um in bielen ber Sudler fjinlanglid)en Ertrag an Äorn unb grüßten
gu erjielen. — ©ine foldje geheiligte ßtueffe ifi mit einer bon gelöftein auf*
geführten SRauer- umgeben, unb bie $um ©ewdjfern ber na^en ©drten ge*
brausten großen runben $ö£fe werben na<$ bem ©ebraud) oben auf bie
Stauer gejiellt unb fdjeinen ju weiter uidjtö benufct werben ju bfirfen; bie
auf ben Reifen beflnblidjen Slltdre flnb bon äufierjt eigentljftmlidjer ßufam*
menfefcung. ÄünfUidfy au$gefd)nittene S9rett<$en, gledjtwerf bon SBeiben, flehte
©tätje mit gebern, flnb in einer fo merfwürbigen Drbnung jufammengejkttt,
baf? \ä) e$ nur burd) eine ©%e, bie idj aufnahm, nä^er ju betreiben im
©tanbe bin; ganje Raufen berwitterter ©tdbdjen mit gebern, fowie auSge*
fäjnittene *8rettd(jen, jeugen baoon, wie uralt btefe ©inridjtungen unb bie ba*
mit berbunbenen ©ebrdudfje fein muffen.

Der un$ fö^renbe Snbianer wollte uttö burdjauS ni<$t gejlatten, felbft
verwitterte Äletnigfeiten mitjune^men, fo bafi wir aud& burcJ) ©ef(f)enFe unb
®elb bieS nidljt erlangen tonnten. 2118 wir biefen Ort berliefjen ünb un$
bem fleilen gelfettyfabe näherten, blieb ber Snbianer einige Stritte jurütf
unb, etwas 9Re$l aus einem fleinen lebemen SBeutel rtefynenb, fhreuete er
baffelbe nadl) aßen Otidjtungen in ben SBinb, inbem er eine 2trt ©ebet babei
murmelte, unb aus ber 9lrt unb SBeife, wie er flcfy nadfter bar&ber erfldrtc,
entnahmen wir, bafi er ben $lafc baburä) reinigen wollte, um SRifjwad^S bor*
gubeugen. Diefe Plattform war an 800 guj? $od(j, unb an allen Seiten
bon unerfWglid)en Seifen begrenjt, bie au* ©anbflein befieljenb, burdfc bie
2ltmof^ftre unb SBajfer ju ben wunberlid^fien giguren gebilbet waren.
S^a^e bem «öau^tfelfen fte^t man mehrere fteil unb $od) ftd^ erflebenbe ®äu*
len, beren jatfige ©giften wie Spiere ober STOenfd^en auöfe^en, unb eine bie*
fer Säulen $at ju einer befttmmten ©age 9lnlaf gegeben, inbem bie obenge*
nannten Qadm in ber gerne burd()au8 jwei menfdf)li<$en giguren gleiten ' ).

1 )" 3>te maimfgfa<b «nb J«m XtyU feljr fonberbar geftalteten gormen ber ffoluten
©aubftemfelfeit in ben ebenen fcanbfketfen toefllt^ «om Wliffifopi bid p ben Rocky

£>a£ @teinfo$lenftetfen im Slltai. 237

3)ie Sage lautet: „ 3n uralten Seiten würben bie $ueftlo0 fcon einer gro*
fjen Uefterfdjwemmung $eimgefudjt, unb alle flutteten fldj auö bem 5$al auf
biefe $o$e Plattform; bie 0lot3^ war groß, unb man ftefdjlofi, bem SBäffer
einen Süngling unb eine Jungfrau gum O^fer gu (ringen 3 biefelften würben
alfo hinunter in'S SBaffer gefiürgt, bod) gingen fie nidjt unter, trieften in fie»
$enber Stellung an ben Seifen, unb, wie baS SBaffer fidj fdjnell »erlief, »er*
ffcinerten bie Reiben unb flnb noc^ $eute bad j)enfmal ber Wettung be«
3uni* Stamme« fcon bem SBaffer «Untergange. "

2)a8 ©teinfo^enbecfen im UltaL

S)a8 @teinfo$lenfte<fen be« 3Ktai' liegt mit feinem öföictyen tytiU gwi*
fdjen ben Sergfetten Sllatäu ober Qatomtt unb ©alair; feine füblidje ®renje
befindet fWj in einer ©ntfemung öon 50 — 60 SQBerfl »on ber ©tabt Äug*
netlt 2>er Sflufi $om trennt baffelfte in gwei Steile, unb man barf mit
3Ba$rf<§etnlid)f eit annehmen, ba$ e$ fid) fogar fti« gur ©tabt £om$f erjireft.
#erna($ würbe baä gange 99etfen eine Sänge fcon 400 ftei einer breite öon
100 SBerft Saften, was eine Dfterjfoc^e *on 40000 SBerfi ergieftt 3m ®an*
gen ifi baffelfte nodj wenig auögefteutet. 2)ie grofje Stenge ber in ber $ieffgen
©egenb fteftoblittyen SBMber, woburd) bie S^ätigfeit ber ftenad)ftarten Rotten*
werfe gefldjert iff, platte bie Slufmerffamfeit ber Socalftel&örben lange Don bie*
fem (Befdjenf ber Statur aftgelenft 2>ie SBälber würben Jebod) t$eil$ burd)
bie «$üttenwerfe, t$eifö aud) burdj baö ^äuölic^c SBebürfnifj ber SBefcöl*
ferung erfdjötft, unb bie Suna^me ber legten er^eifdjte nm%, urftar gu ma*
d)enbe$ Sanb für ben 9Werftau unb gu SBiefen. 3M8 baljin j?atte bie 3Bo$l*
feityeit ber ©efdjaffung unb ber ftiHige Sraneport ber «öolgfo^le nadj ben
SBerffWtten biefer ben SSorgug fcor ber @teinfo$le gefltyert; bie Sufunft beS
&mbe$ Veranlagte after enblidj bie Serben, SWafiregeln gur 3luffud)ung unb
SluSfteutung ber ben ©ruften be$ 2lltai tieften ©teinfo^lenlager gu ergrei*
fen. 3n bem 3mä warb eine ©pecialcommifjlon unter Dfterauffidjt be$
<&tyitain Styfoff ernannt unb berfelfte mit ber Sluöfteutung ber Sager fteauf*
tragt. 2>ie ßommifjlon unterfudjte in ber 9W$e ber Somöfer Duellen 37
SIMagerungen, bie felftft in fdjiefrigem S$on ober £o$leufanbffetn einge*
fdjloffen flnb. S)er ©anbftein ift fe$r toerfdjieben, tfceile quargig, t$eil$ $0*

mounulns ffnb öfter« ©egenfianb ber ^Beritmtberuug ber Sletfcnben in biefen ©egen^
ben qewefen. @ie ennuettt ganj an bte feunberfcaren ©ehalten ber UUtmttn Äretbe«
fanbßemfelfen t>ov %t>txeba$ in SBö^men, ber äarfefcerge im ©(agtf^en nnb in ber fo-
fogenannten fä^fifd^en <5$toeig. ©im^fon giebt in einigen Safeln ©crflcüungen ba-
t)on (Xaf. 28, 43, 56, 57, 58). <§>.

238 SKiSceHen:

nig ober glimmerreidj. ©eine garte unb Didjtigfeit, fon>ie feine Sagerungß*
ber^ältniffe, flnb ebenfalls ungleich 9lfle ©teinfo^tenlager be8 9lltaiBecfen$
an ben 2lB$ängen be« ©ala'ir unb Stlatäu unb läng« ber Slfiffe Sdjoum^a,
Äonboma, SWraff unb $om $aBen ein au8gebe$nte$ Äalfftehtterrain jur BaftS.
2)ie ÜRäe$tigfeit ber bon fotyitaitt BttfoffS ©tyebition untersten Säger, fowie
bie Bef<J;affen$eit ber Äo$le felBfi flnb enblid) audj fe$r berfdjieben. ©nige
Sager jjaBen nur einige SBerfcfjocK ©icfe, anbere flnb 1 — 3 ©afcfjenä mädj*
tig ')> «wf *>«« «(^ten Ufer be8 STOraff, 106 SBerft bon ben ffierffiätten
bon $om$f, fanb man fogar ein Säger bon 5 @afd)eng ©tärfe. 2ln einigen
©teilen traf man nur ein Sager, wogegen anbere fünfte jwei, brei unb nodj rae^r
Sager enthielten, Stuf bem linfen Ufer be& $om, 53 SBerfi bon ber SBetf*
fiätte bon SoinSf, entbecfte man fogar $e$n jufammen^ängenbe Sager, welfy
mit fdjieferigem $$on unb ©anbfiein wedelten. Die 9lu$be§nung ber £u=
ger ifi nictyt genau Beflimmt, bod) gieBt e8 einige, bie auf eine (Srfhetfung
ijon 200 ©afdjenen Sänge erfannt würben. Die ©teinfotyfcn beö 9UtaT flnb
im 5lßgeineinen wenig Ijarjig unb gehören größtenteils gu ben trocfenen
Äo^len; einige enthalten fo wenig flüchtige 93efianb$eile, baß fle fldj fdjon
bem 2lnt§racit nähern. 3)ur$fd)nittlt$ ergaben fle 2— 4 $roc. 9tfd&e.

2lußer burdj Styfojf'ö (Srpebition würben nodj anbere Unterfudjungen
in ben fdjon Befannten Selbem, na^e ben (SruBen bon ©alair unternommen.
2>ie bon bem D6erfilieutenant Sfrefe Befehligte SlBtljeilung entbetf te eine neue unb
auögebe^nte Sagerung 6 SBerfi 9iD. bom Dorf 93atfc$at8foie. 2)ie Unterfu*
<$ung biefer SlBlagerung wirb nod) fortgefe|t, unb man wirb mit bereu
Äo$le SSerfudje 93e$uf$ ber ©c^melgung bon ©ilBererjen anfhflen. 3m
allgemeinen Beträgt bie im Saufe be8 3a$re$ erforfdjte DBerjlädje niefy bie
Hälfte be$ 9lltai6affln$, unb eS ifi nietyt $u Bezweifeln, baß bejfen anbere
Steile bie ©uBftanj eBenfattS in grüße enthalten werben. 2lBer erfi großar-
tigere 9tu$Beutungen, fowie 23erfud)e mit ber Äo^le gum OSerf^meljen ber C^e
unb öfonomifdje Berechnungen, bermögen ju geigen, Bi8 ju welchem ©rabe
bie ©teinfo^le ben SBerf jiätten im 9lltai* at8 @rfa| für «§ol$fo$len btenen fann.
Unzweifelhaft ifi jeboety, baß in allen Säßen bie «Rollenlager beö 9lltai*Be<fen$
fowo^l ben «öüttenwerfen, al$ bem Sanbe ungeheure 33ort$eile gewähren wer*
ben, 3^r 3teid)t$um unb i$re günftige Sage flnb bafür fWjere Bürgen. £er
ba$ Bafftn t^eilenbe Somffuß Bietet nämlicl) §um Srantyort Bio in baö «§er*
bon ©iBirien fowoljl ber ©teinfo^len, als aufy berjenigen Sanbeöfcrobucte,
welche man mit ^ilfe ber Aorten ^erfletten !ann, ben Beften SBeg bar. ( Jour-
nal de St. Petersbourg. Supplement 1854.)

») (Sin ©erf^of «ft TV ber ruffifc^en Älafter (©aW^n), unb biefe wieber 7
engliföen ober 6f r^eintfe^en guß gleic^.

©ttmprec$t.

©ifcungSbericfjt ber berliner geogra^Jjifdjen ©efeöfdjaft. 239

@i&tm& ber SSerliner ©efettfc^aft für (gvbfunbe

am 5. Slugujl 1854.

(§8 würbe als ®efd)enf be* SSerlegerS Vorgelegt: Ulrid; 3a8fcer
@ee|en,6 Steifen bttrd} Serien, ^aläfüno, $$toiicien u. f. w. ©ertin bei
®. (Reimer. 1854. — Hett fltitter fyrad) in einem Vortrage feine greube
äBer baS (Steinen biefeS SBetfeS au8, wetöjeS einen bleibenden SBert^ be*
fifct. <§r Gilberte bie SRefuttate, welche man au8 bemfelben, in IBerbinbung
mit ben SBericfyten früherer unb Ratetet SReifenben, gu erlangen im ©tanbe
fein wirb, unb geigte gugleid) bie mannigfachen fcerfönlidjen unb facfylidjen
©djwierigfeiten, welche ber Herausgeber überwinben mußte, e$e ba$ SBerf
erfcfjeinen Jonnte, woburdj bie um fafl 50 3a$re nadj bem $obe be$ flfrei*
fenben »erftpatete $ublication erflärt wirb. £>er SJortragenbe gab eine Jurge
Ecfäjreibung beö SebenS unb SBirfenS ©eefcen'S unb führte ben $Ian an,
naty welchem ba$ Begonnene 3Berf Bearbeitet unb öoflenbet werben wirb. —
Herr bon Sebebur $ielt einen ausführlichen Vortrag über bie ettynogra*
btyfdjen, inSbefonbere bie mericanifdjen @d)afce beS Ijieftgen Äöniglidjen 2Ru*
feumS. <Sr geigte, wie man einerfeitS aus ben bort aufgefunbenen Wefien
ganger ©ebäube auf bie ffiölfer gefdjloffen $abe, bon benen biefelben ur*
fyrünglidj erbaut worben flnb; anbererfeitS führte er eine große 3lnga$l bor*
Danbener einzelner ©ilbwerfe an, wetöje ctyntidfje ©cfjlüffe gulaffen. <S$ folge
tyerauS mit großer SBa$rfcfyeinIi<$Feit, baß bereits bor ber Eroberung 9TOe*
rico'S tourdj bie ©panier bie (Schufen über baS ©tifle SKeer ba^in gelangt
feien, unb inbem ber 93ortragenbe ben Sfunbort unb bie Q3ebeutung ber ein*
gelnen SBilbwerfe angab, nannte er gugleid) bie Flamen ber Männer, beren
93emü$ungen baS SRufeum biefe ©djafce berbanft JDiefeS beftfct nur afyt
3boIe, roä^renb ber flfcebner erwähnte, baß in ber neueren 3«t bie SnbufWe
jW) ber Anfertigung nachgemalter Sbole gugewenbet 1)aU. — Herr £)obe
geigte eine größere 9lnga$l neu erfcfjienener SBerfe bor, bon benen inSbefon*
bere jwei: Mateiiaux pour servir ä l'etude des glaciers publies par
Henri Hoyard et Dollfuss -Ausset, unb: Coup d'oeil sur le terrain erra-
tique des Vosges par Henri Hoyard 1848 #erborge!)oben werben müf*
fen, inbem jfe Herrn ©ob e SJeranlaffung gaben, über bie berfdjiebenen $$eo*
rieen, weldje gur (Srflärung ber <£rfd)einungen ber Oletfdjer unb ber erra*
tifd)en fBlbät aufgefieKt worben flnb, ausführliche unb fritifdje Q3emer!ungen
gu inadjen, wobei er an bie in ber neueren 3t\t aufgefunbenen unb bon 0tinf
gefdjilberten (Srfdjeinungen ber (SiSfelber in Orönlanb erinnerte. (Sine Steige

1 ) ©telje tn SBegieftung auf btefe 5(nf!d^ten bie neueren gang batoon abtoeid^enben
»on 3. muffe« »artlett unb ©quier tn btefer Seitfdjfnft III, 135—165. ®.

240 (Stfeungdfoity ber «erlittet geogra^ifdjen ®efeflfdjaft

■

fö&n ausgeführter Stttfl^ten fcerfdjiebener ©letfdjer fcon ©ottfuf würben
fcorge$eigt. Sunt SBefdjluf? frradj «gm: ©ofce üüer ba$ SBer! öon Dr. $afl*
mann: Ueier bie Sentyeratur ber Duetten, wofcon W8 legt ber erfie i$eil
erfdjienen ift 3lu3 ben mehrere 3a$re $mbur$ fortgefe|ten SBeofcad&tungen
be$ SBerfafferS auf btm SWarienfcerge fcei SBo^arb ge$t baSienige mit *Be*
jhmmt^eit $eröor, n>a0 man fdjon &or$er tfceoretifdj 6e$au£tet $atte, bajj
nämßdj bie Sentyeratur ber Oueflen ni$t eine fceffönbtge, fonbetn eine ber*
fotberlWje ift , je nadjbem ber SBinter fireng ober gelinbe war. 3m etfftn
gaU iß bie Xentyeratur ber Duetten $ö$er, im anberen niebriger, mxhhtx
ber aSortragenbe fcottjtönbig SluSfunft erteilte.

Zeitschrift für alldem.. Erdkunde HdflT.

Taf.BI.

Berlin bei D.Re

L Ltn . Anml . v. 1. . KraotlB in B crrli i

*4

s

IX.

C^iergtt Saf.V.)

äßenige Steile (guropa'S bürften ben tarnen einet terra in-
cognita mit folgern Sterte aerbienen, voie beseitige ?anb, n>elc$e$
ben ©egenfianb ber föfgenbtn ©fijjen bittet. 2)er ttmjianb, baß Sit
gam feine einige totber in eommercieBer no% in i*gcnb einer anbe*.
ten Sejieljung bebeutenbe ©tabt bejtfct, baß ß$ an feinen Äüfhn fein
für große ©d&tffe jugangtidfrer £afen beftnbet unb baß fein 3nnere$
bei aller feiner flogen lanbfd&aftlic$en ©d£*tttyeit boc$ feine ©eljenätoär*
bigfeiten t>on befonberer #njiel)ung$fraft, voie ettt>a ein majejiatifc$e$
«Hochgebirge ober einen SJufcan, birgt, mag bie ttrfad^e öon ber SBergeffen*
ljeit feinf in welche biefeS Heine Äönigreid^ feit ber ^üt, wo e$ auf*
gehört l)at, eine bebeutenbe 9tofle in ber ©efd&idjte ju foielen unb ftdj
fräfttg unb einflußreich am SBeltoetfeljr ju beteiligen, b. t). feit mef)r
atö brei 3al)rl)unberten, geraden iji 2)iefe 3H#tbeac$tung ift aber
eine im Ijödyffcn @rabe ungerechte, ba 2llgar*>e nid&t allein }u ben
frud&tbarjien, bebolfertften unb- am beßen angebauten 8anbjiricijen ber
iberif$en $albinfel gebort, fonbern auc$ ungemein anmutige unb ma*
lerifd^e ©egenben in feinem unbefannten 3nnem birgt, unb *>on einem
intereffanten, an eigentljümlid&en ©itten reiben, fleißigen unb Webern,
toenn aud& umoiffenben unb ro^en SBolfd&en bevooljnt nnrb, 3>inge,
beremoegen jener $l)eil *ßortugaF$ e$ n>oljl »erbient, öfter &on 3teU
fenben befugt ju »erben, als e$ bisher gefd&eljen ifi. 3« ben voeni*
gen beutfd&en 9teifenben, toeld&e in 2llgar*>e getoefen jinb, gebort aud&
ber öerfaffer ber folgenben ©d&itberungen. SBenn berfelbe auc$ nur
furje 3eit (brei 9Bo#en im erfien Sfrityltnge *>on 1846) in jenem
8anbc$en »erteilen fonnte, fo fanb er n>ctl)renb feine* Aufenthaltes
ßtilföx. f. aUg. (Srbhntbe. 33b. III. 16

242 m. ffiülfomm:

bo<$ reid&e (Gelegenheit, fid& eine Kare ©njtc$t in tote 3uftänbe, befon*
ber* in bie tf^ftfalifd&e ©eograptyie bejfelben, Q\ »erfd&affen, inbem et
ganj Sllgarbe mehrmals in »erfd&iebenen Stiftungen burd&feeugte unb
bie Sefanntfd&aft mehret gebilbeter unb über iljr SSaterlanb w>of)l un*
terrid&teter Sßerfonen mad&te. @r glaubt beSljalb im ©tanbe au fein,
ein anf($aulid&e$ unb wahrheitsgetreues ©üb »on Slfgarbe unb beflen
33e»of)nem ju entwerfen, unb ba$ 5>unfel ju jerfteeuen, in toeld&eä
jener fernfie ©übttefien 6uropa'$, namentlich rüdfftd&tlicty feiner pljtyfc
faliföen ©eogra^ie, gefönt tfi. 3n biefer äbftd&t fmb bie fofgenben
©^Überlingen gefc&rteben korben, beren erfie 2lbtl)eilung öorjügltd^
auf eigener änfd&auung beruht, bie jtteite bagegen ber £auptfac$e nad)
ein Studjug au* ber trefflichen, aufertyalb Portugal noc$ toenig ge*
fannten, im 3al)re 1841 ju Sijjabon erfd&ienenen „Corografia ou
memoria economica, estadistica e topografica do reiho do Al-
garve " be$ gelehrten unb t>erbien|h>oHen älgarbier'S 3oäo©apHfia
ba ©ilt>a 8oj>e$ ifi Derfelbe SSerfaffer $at ein 3aljr foiter au#
eine, tt)ie e6 fd^eint bon itym felbji entworfene Äarte feine« SBaterlan*
be$ in grof em SRaffiabe herausgegeben. 5>iefe tjat jebo$ einen tuet
geringeren aBert!), aW bie „Gorografia", inbem fie nichts weniger, als
ein naturgetreue« SBilb *on SKgarbe liefert. Die Drtfd&aften, SJerg*
namen u. bg(. jtnb aüerbing* fämmtfidfr barauf eingetragen , allem bie
Äarte iji fatfc$ orientirt l ) unb bie ©ebtrgäbarftellung eine fo total
loerfefjrte, bafl ftc$ SWemanb na$ biefer Äarte einen rid&tigen Segriff
tum ben orograpljifd&en SJerlj&ltniffen Sllgar&e'S machen fann. 3a,
nid&t feiten ftef)t bie gra)>f)if$e 2)arffcflung ber Äarte mit ben »oll*
fommen richtigen Angaben ber „Gorografia" in gerabem 2Biberft>ru# *).

1 ) ®o i(t j. 33. ber @mo be ®. SWignel ober 2Rente gigo auf ber Aarte in
37 ° 5' 40" gefegt, foa^renb er na$ ^cßfio'd unb granjinr* ^Beobachtungen, nnb tote
an$ in ber <5$orogra^ie ©. 29 auSbrü<Hi# bemerft totrb, nnter 37° 9' 42" liegt!
$a* Gap 6. SBtcente liegt na$ £of*fio* nnb ffranjini nnter 37° 2' 54" ©reite,
nnb genau biefetbe breite giebt Sopte auf @. 24 ber ®Jorogra$>$ie an. JDennodj ftefct
ba« <£a)> auf ber Äarte do« in 37° 1' 20", nnb ba$er bie $onta be ©agre* im
©üben be* 37. ©rabe«, toa^renb fie in ber ffia^rfjeit nörblf<$ »om 37. ®rabe liegt.
$iefe wenigen Zotigen toerben bie triftig falföe Drientirung biefer neuen Äarte jur
Genüge beta>ctfett.

a) @o i ©. fcfceiut $itta bo SBityo na$ ber Äarte anf bem a&gepiatteteu
Äamme eine« $oljen ©ebfrge« gn liegen nnb bie <$egenb bort minbefien« eBenfc ge;
Birgig ju fein, tote um SWonfy'aue, toä^renb in ber ©irfd^f e(t jene ®egenb, wie auc§

2)a3 Ä6nigreidj Qtlgavfce. 243

2)er gertiger biefer tf arte §at offenbar mit großer $W$tigfeit gearbei*
tet unb gar fein flareS 33tlb t>on ber Di^option ber ©ebirge gehabt,
tt>a* fetyr ju bebauern ip, ba ber große SWaaßPab ber «arte eine fetyr
betaißirte unb anfäaulicfje Sarpetlung ber Serraingepaltung erraubt
fyaben würbe. 2)ie jafyllofen gefjler, mlty ber SSerfaffer biefeS Sluf*
fafce* nur auf ben fcon if)m fefbft bereiften JRouten entbetft Ijat, müf*
fen iljn natürlich mit großem «Mißtrauen gegen alle Angaben biefer
Äarte erfüllen, unb er Ijalt ba^er eine von tljm felbp unb früher, al$
il)m bie Äarte t>on Sope* jti ©eftd^t fam, entworfene Äarte toon SIU
garn, weld&e er ft# erlaubt tjat, biefem Sluffafce, be* letzteren SBer*
ffänbniffeS falber, beijugeben, für richtiger, n>enigjlen6 fyinp<$tltc$ ber
affconomifefcen ^Optionen unb ber orograpfjtfc&en Darftellung. 3u ©runbc
gefegt fft biefer Äarte bie „Äarte be$ tberifd&en £albinfellanbe$" »on
33 er glj au$, ein anerfannteS 9ReiPern>erf, w>eld&e$ tyinpc$tlid& be$ £ü*
PenumrijfeS genau auf bie corrigirten *ßoption$bepimmungen t>on Xt*
ftiio unb granjim baprt iji.

(Srpe 2tbt$eilung.
^%pfalif$e ©eograpfiie *>on 2U<jatt>e*

@eogra£fjifc$e Sage, ©epalt, ©renaen, äuSbeljnung
unb 2lreal. — Sllgar&e, bie fübltc^fie unb KemPe ^ßrobina bott*ßor*
tugal, liegt jwifc^en 36° 55' 36" unb 37° 33' l) ©reite, fotoie jtt>i*
fc^en 9° 35' unb 11° 19'5" tt>efüic$er gange »on $ari$. @* UU
bet einen in ber Stiftung ber *ßaratteffreife pc$ erPrecfenben Streifen
Sanbed, welcher gegen SWorgen an bie ?probmj SllenuSeto, gegen £)pen

in ber (£$orograp$ie anabrücflicfc Bemerft toirb, Mo« ein pgelige* Plateau tft. JDafi
SRonty'qite gtoiföen jtoei $o$cn ©ergingen, ber Sola nnb $icota liegt, faim mau
auf ber Äarte ebenfalls nid&t n>a$rne$mett. (Snblicfc iji ber »on ber SRatur fe f<$arf
au*geft>ro$ene unb au* in ber (Styorogrartie überall berücffWjtigte ttnterföieb ber
»@erra« ober be* efgentUd&en ©ebirge«, unb bes r>93arrocal" über be« algarbe'föen
$ugettanbe$, auf ber Äarte an<$ ni$t im Entfernteren angebeutet, ©er «Igarbe
lennt, totrb fi<$ in biefer Äarte nnr f$n>er $ure$t finben fännen.

1 ) Silva Sofces fefrt beu norbli^fien ©renjjmnft 9Kgarbien6 bei ötyirito
fanto in feiner <5$orcgrai>$ie (©. 20) in 37° 25', auf feiner Äarte in 37° 30' 3dj
tja&e mid& an$ tyier na$ ben Äarten von 93erg$an$ unb 9. 2>onnet gerietet.

16*

244 9R. ffiillfomm:

an ben ©uabiana, gegen ©üben unb SEBeften an ben atlantifdfren Dcean
grenjt. ©eine nörblictye ©renae wirb im äBejien bur$ ben gluß
DbeSeixe, im Dfien unb beinahe jur £alfte bur# ben gluß SBaScäo
gebilbet. 3wif$en *>en ClweHen betber glüffe bewirten bie fjö<$ßen
Äu^en ber ©erra be ÜRond&ique unb bie ©tebeffinie ber ©. ba ÜÄej*
quita unb ©. bo 9RalI)äo, ober mit anberen SBorten bie $ljeilung$li*
nie swtfc$en ben gen Sorben tl)eil$ unmittelbar in ben Ocean, tljeiß
in ben ©abo unb ©uabiana unb ben gen ©üben in baä SKeer (He*
ßenben ©ewaffern bie ©Reibung &on Sllem*$ejo. 2)er nörblid&jie
5ßunft liegt öfHicfc bon bem ju 8Uem*£ejo gehörigen 3)orfe ßtyirito
fanto, ber füblid&fie ifi baä Sabo be ©anta SRaria bei garo, ber öß*
lid&fie bie *ßonta be ©anto Antonio, b. fy ber mefitid&e ©renj^unft ber
©uabianamünbung, ber woefiltd^ftc ba$ Räp ©. SJicente. 2>er größte
2ängenbur<$mefier, *>on bem genannten Vorgebirge bis jur ©ptye be$
^eiligen Antonius, betragt = 20J geogr. ÜReilen (27 portugieftfd&e
2egua$), ber größte ?ängenburc$mejfer, &om Sabo be ©. 3»aria bis
an ben 33a$cäo 7|, bie geringfie, üom ©ngange in bie 9tia &on SBil*
lano&a be *porttmäo bt$ auf ben ©ipfel ber Sßicota, 3 geogr. SWeifen.
2>a$ Slreal wirb von granjini ju 160 OuabratfeguaS, t>on (gbeling
8U 99,22 geogr. Cluabratmeifen angegeben '). 8oj>e$ ermftljnt über
ben gläd&eninljalt nid&«.

©ejialtung unb 3ufaromenfefcung be$ ©oben*. $LU
gar&e jerfäHt naturgemäß in brei parallele ©treffen, welche fo f<$arf
dj)arafterifirt jinb, baß iijxt SJerfd&iebenljjeit 3ebermann in bie Slugen
fpringt. 2)iefe brei ©treffen ftnb ber £üfienjirid&, fcom SBolfe ,,a beira-
mar" genannt, ba$ benfelben gegen 9?orben begrensenbe #ügellanb,
„a barrocal" unb ba$ ba^inter emporfieigenbe ©ebirge, „a serra",
welches Slfgar&e bon Sltem^JCejo fd&eibet unb baljer \>on ben ©eogra*
l>fjen als „algarbifd&eä ©c$eibegebirge" bejeic^net worben iji

3>er nirgenb* eine Weile breite, ebene ober t>on unbebeutenben
#ügeln unb £öl)en burdfoogene Äüfienfhid^ ift im SBefien 2—300'
über ba$ ÜReer erhoben unb bilbet folglich ein Sßlateau. 2lm ÜReer
enbet Wefeö *piateau p(ö$li($, wie abgebrochen, unb baljer erfd&eint bie

1 ) SJfll. audj 28alfct, Essai statisti.que sur le royaume de Portugal et d' Al-
garve. Tom. I. p. 67.

2)a6 Ädntgrrid^ Sltgarae. 245

Sßeftfüfte SHgaroe'« überall Don einer fyofyen, jatfigen, Vt>itt> jerriffenen
unb unjugangli($en gelfenmauer umgürtet. 35iefe ftelfenmauer, weld&e
nur wenige ?anbung«plafce barbietet, namli# nur ba, wo fte Don ben
au« bem 3nnern fommenben Oewäffern burd&brod&en worben if* , er*
ffcecft ftc$ norbwärt« bi« jenfeit« be« £a^« Don ©ine«, ba« eine weit
in'« 9fteer Dorftringenbe Sanbjunge Don breiecfiger Oejialt bUbet SBon
bem noclj ju Sllemtejo gehörigen £aj> ©arbäo an erfiretft ftc§ bie Äüfie
bis jum Ray ©. SSicente Don 9*9?£>. nac$ ©©SB., otyne bebeutenbe
gSorfimtnge unb ©ud&ten ju bifben. SCnber« fcerljält e« fi(# mit ber
©übfüjie. 2>iefe ifi bi« gegen »alonga l)in, b. % ungefaßt jur £alfte,
ebenfalls Don einer folgen gelfenmauer umgürtet, wie bie Sßejifüfte,
inbem audj (jier ber £üfienjiric$ au« einem $lateau befielt, aber um
Siele« jugänglid)er, weil fte in jafyllofe Heine Suiten, ©tffcen unb
Vorgebirge jerfänitten ifi !). 2)ie größten Suiten (enseadas) fhtb
bie Don 93elic$e, ©agre«, Sllmanbra, gigueira unb Slfmabena. 3wtf<$en
bem ftap ©. Sicente unb ?ago« beftfct bie Äüfie burd)f($nittlt<# eine
#öl)e Don 300', unb bietet bafyer Don ber ©ee au« einen impofan*
ten gfnblicf bar. Siefe Ijolje gelfenfüpe enbet im ©üben Don 8ago«
mit ber *ßonta ba «piebabe. 3wif($en ifjr unb bem Stap SarDoeiro
befinbet jldj bie Weite S3ai Don ?ago«, in welcher bie bejien unb am
leid&teften auganglid^en Slnfetylafce »tgarbien«, namlid? bie £afen Don
Sago« unb ffiillanoDa be «portimäo Hegen. 3roif$en Sago« unb ber
fünftefyalb 2Retlen weiter oftwart« gelegenen ©tabt SUbufeira ifi bie
Äüfte swar and) no$ f>o$, bod) ni<#t mefyr allenthalben mit einer fenf*
regten gelfenmauer eingefaft, inbem fle mehrere Suiten beftyt, beren
Ufer bto« au« einem flauen, fanft anfteigenben ©tranbe bejteljen. 2)a*
$m geboren Dorjüglidfc ba« awifd&en Sago« unb ber $onta bo« tre«
irmäo« beftnblicfce Äüjlenfegment, wo bie glüjfe Don Sago« unb SllDor
münben, ferner bie S?ud&t, welche ben Singang ju ber 3tia Don »illa*
noDa bilbet unb bie fd?öne 33uc$t Don $era. 93ei «Ibufeira erreicht
bie gelfenmauer ber Äüfte normal« eine #öf)e Don 300' 5 bann aber
nimmt bie Äüjie ununterbrochen an $tyt ab. ©<$on bei 93aionga

') ©eil bem ®i>fel bet gtfa au« überfielt man bie gelfeufw^e» «IgatKen'*
m atten üjren Gfageinfceiten, toit auf einer Sanbfarte, nnb Won ba bemetfi man,
bafl bie €übfüfle nnafc*« jeiföttfttcner, al* bie SBefWufle ifl nnb UintMW* fo fle*
tablinifl serlanft, tt?ie <le €«va «o^e« auf feiner Äarte barflefleUt ^at.

246 2OT. SBiUfomm:

^ört fte auf mit fenfredfjten gfelfen in'$ ütfeer fyinabauftörjett , obwohl
fte bis gegen Sourengo fyin no$ fyoc# unb abföüfjtg Iß. Sei bem ju*
lefct genannten Orte n>irb fte ganj niebrig unb bleibt e$ bis an bie
5Rünbung be$ ©uabiana. S)ie intereffanteßen ©teilen ber gelfenfüjle
fmb ba$ Aap ©. SMcente, bie *ßonta be ©agreä, Sßonta ba *ßiebab<
N unb ba$ Aap (Sar&oetro. !X)a$ (£abo be ©äo SSicente, im SUtertfjume
Promontorium magnum genannt, ifi eine obe ttntße, natfte getfetv
äunge, bie gegen ifyr Snbe Ijin fo raufy unb felßg fein fofl, baf man
nur mit vieler 2Rülje barauf gefyen. fann l ). ©ie iß beiberfeitS t>on
fürchterlich jerriffenen, über 200' Ijotyen gelSwanbeit eingefaßt r an be*
neu ba$ fyier feljr tiefe unb bunfelfarbige SReer faß foMoatyrenb fur#
bar branbet 2). Der aufterße SBorpprung be$ gen SB ©SB. genuteten
SJorgebirgeS tragt ein ifapujinerffojier 8 ) , \x>tlty$ auf brei gelfenfe*
geln ßetyt, jtoifd&en benen bie Sogen be6 SWeereS fyinburc£f<$lagen.
93ei ßürmifc^em Sßetter fprifct oft ber ©<$aum ber Sranbung ttodj
Ijod) über ba$ 2)a$ be$ ÄloßerS tyinweg. (Sin 8euc$ttl}urm fefylt f)ier
leiber, tt>e$I)alb fd&on fciele ©<§iffe an biefem &ap gefd&eitert finb. 8n
ber SBeßfeite be$ 93orgebirge$ ragt in einer (Entfernung t>on 20 Älaf*
tern ein gelfett au$ bem SÄeere fyerbor, melier o leixäo de S. Vi-
cente (bie £interlajfenf<#aft be$ % SSincent) gewannt tt)irb. 3)te
tt>eit au$gef#n>eifte 33uc$t &on Selige fd&eibet ba$ Sorgebirge be$ Ijei*
Kgen SSincent fcon ber 3 portugießfd&e ©eemeilen (milhas) füboßlid)
baüoti gelegenen *ßonta be ©agree. 2)iefe bilbet eine Ijalbinfelartige,
na$ ©üben öorfyringenbe, auf brei ©eiten unjuganglid&e gelfenjungc
»on 800 Älaftertt gange, 160 klaftern 33reite unb 200 $u£ £öfje,
ttelcfce bur<$ einen bloS 75 Älafter breiten 3ß&mu$ mit ber Äüpe ju*
fammen^ängt. Sluf ifyr ßefyt bie fleine befeßigte ©tabt ©agre6. 3)ie

») m*% Sinf. <§?. beffen Oteife&cfd&rei&nng, SBb. II, €. 184.

a) 93on ber Sola au« erföien bie rötylidj gefärbte Sanbjunge be* datfi öon
einem toetjjen ®<$aumfrteifen nmfanmt, unb meine Begleiter fagten mir, baß bie* im«
mer fo fei.

s) SHefe* Beteita im 14. 3a$rljunbette gefh'ftete unb anfang« bem 9Rätt$*orben
ber £fewntymiten anvertraute Äloper n>nrbe 1587 »on ben (Snglänbern in 33ranb ge«
ftedtt unb gönjli^ jerftort. @^ätcr toleber aufgebaut, blieb c* bi*6 1834 »on Kat*
ftinermänc^en betoo^nt. 3n Solge ber in biefem 3a^re becretitten Sluf^ebttnö ber
3Äön^«orben warb anc^ biefe« Älojler »erlajfen; feitbem befinbet t4 jta} in ^alb »er--
fallenen 3u)lattbc; ebenfo bie in feiner 9l5r)e gelegenen SBatteuen.

£>a* JWnigreidj 3llgartte. 247

$onta ba *ßiebabe iß bei äußerße fenfred&t abgerittene 23orft>ruug
einer gegen 1J geogr. SKetlen langen, ungemein maferif$ jerftüfteten
gelfenmauer, tveld&e bic tveßlidbe Umgürtung ber 3$ai von 8ago$ UU
bet. auf ifyrem ©djeitel ße$t eine Satterie unb eine verfallene, ber
^eiligen 3ungfrau gemeine ÄapeKe. 2)rei geogr. ÜÄeilen 6ßli<$ von
i§r fpringt ba$ Aap (Jarvoetro von ber Äüße »er, eine furje unb
jiemli^ breite, von fenfreetyen Sßanben umfölojfene gelfenjunge. —
2)ie gladbfüße Sllgarbien'S ift jt*if$en - garo unb Dlljäo, be*glei($€tt
an ben SWünbungen ber glüffe von guceta unb Savira moraßigj fonß
befielt fte au$ purem glugfanbe, melden gegen bie 8Rünbung be$ @ua*
biana f)itt bie Oewalt ber Sogen unb be$ SßtobeS ju Ijoljen Dänen
emporgetfyürmt tyat. 2)iefe Äüße bietet überall Sanbungäptäfre bar,
aber freiließ faß nur für gtfd&erbarfen, inbem ber ©tranb ungemein
W, ba$ 3Reer bafyer auf eine grof e (Entfernung Dom 8anbe feljr feiert
ift. 2lu£erbera wimmelt biefe Äüße von ©anbb&nfen unb Untiefen, ja
jtmföen ber STOünbung beä gluffe* von Soutö unb ©acetta liegen vor
ber Äüße eine ÜRenge niebriger ©anbinfeln, welche burc§ einen f$ma*
len unb faß überall feilten Äanal von ber Äüße unb bur$ ber fWefyr*
jafyl nad) ebenfalls feilte 33arren von einanber getrennt ftnb. 3Mefe
eigent^ümHc^e ©Übung beginnt im Sßeßen von gare mit ber £anb*
junge ober bem 3lt)eo ba Sarreta. Sin fc^maler, jebocfc jiemüc$ tie*
fer Äanaf, a SBarreta genannt, fd&eibet ben ößlid&en SBorfprung jener
8anbjunge von ber 3tya bo$ <£äe$ (£unb$infel), bereu fübli<$#ec
Sorfprung ba$ ßabo be ©. SWaria, ben Cuneus ber 2llten, bilbet, -
toeld&eS von ©anbbanfen umringt iß unb, ba fein 8eu$ttl)urm auf
bemfelben fielet, fc$on manchem Skiffe ben Untergang gebraut Ijat.
Sin breiterer, aber feisterer Äanal, Sarra nova genannt, befinbet ßd&
Jtoiföen ber £unb$infel unb ber 3nfel be$ gorW ©. Souren$o be
Olljäo, tveld&e ifyrerfeitS burc$ bie SSarra b'Slrmona von ber gfeid&na*
migen Snfel getrennt ift, bie ßd& bi$ an bie ber SWünbung be* gluf*
fe$ von guceta gegenüber liegenbe 33arra be guceta erßretft. 2)ott
beginnt eine fd&male, aber gegen 3 geogr. SReilen lange 3ufet, Slreal
Värmagäo genannt, welche im äBeßen m\ Savira enbet. 2)ie 93arra
>)erbiba fd&eibet biefe 3nfel von ber legten, bie ß# bt$ gegen ßacella
etßrecft unb bur# ben fd&iffbaren Äanat ber SBarra be Savira von
ber Süße gerieben iß. äwiföen ber £unb*infel unb ber Äüße liegt

248 2». (BtUttmm:

nocfc eine Sfajaljl anbetet 3nfeln, obet ri<$tiget ein »on föutalen Sta*
n&len (esteiros) but#fc$nittene« ÜRotafifanb (alagadi§os). 5)et ftyiff*
bäte (Sanal b'Otyäo, tt>el<$et bie £&fen &on Olljäo unb %axo in Set*
binbung feftt, Reibet biefe ÜRot&ße *on bet eigentlichen, ebenfaH« *>on
©ttanbfümpfen gatnitten Äüjie, wäljtenb ein bteltetet, abet minbet
tiefet ©eeatm, 9tio be gato genannt, meldtet mit bet Sana no&a
communtcitt, fi<$ in notbttefHidjjet Stiftung mitten butdfr biefelben Ijin*
butdj nad& bem £afen *>on gato etfitetft.

2>et ÄüjienjWt^ befielt faß ganj unb gat au« ©anb; ja bet
jttrifcfcen ben SRimbungen be« ©uabiana unb be« SRio Cluatteira be*
finblid&e Sljeit ift fafi nut au& lofem ftlugfanbe aufammengefefrt 3mU
fcfcen SBiUareal unb Sabita bilbet biefet gtugfanb mid&tige Dänen
»on abgetunbetet gfotm, toeld&e |U$ beinahe eine ©tunbe toett (anbete
toatt« etjfretfen unb im 2Bonbenf#eme »on fetn ©djjncetyügeln tau*
fdjjenb &fynlld& feljen. Sßeitet tt>efhoätt« tß meljt Xfyon unb 8ef)m un*
tet ben ©anb gemengt, toe«l)alb ba« Settaht bott eine feßete 8ef<$af*
fen^eit beßfct 3uglei# ergebt flc^> bet ©oben aUmälig, namentlich
x>on gato an, tt>o bet £üßenßti<$ &on flauen abgeplatteten $d$en*
fftmmen butdfoogen etfd&eint. 5>iefelben laffen abet bie gleite geognoßU
fd&e 93efc$affenfjeit etfennen. Senfeit« be« gfuffe« £luatteita toitb ber
£äßenßti$ immet Ijjdljet unb unebenet, unb *>on Sago« an iß et, nrie
f#on bemetft, ein butc$f<$nittU# 200' übet ba« SWeet et^abened ?ßla*
teau. 2>ie geffenmauet, tt>efdje bie Ääße t>on SJafonga an umgüttet,
»etbanft tljt SDafein offenbat bet but$ bie (Sewatt.be« äBogenfd&fa*
ge« im Saufe fielet 3al)ttaufenbe benritften SBetbid&tung be« tljomg*
fanbigen »oben« unb bet *om ÜReet tyetbeigefüljtten ©#lamm*, ©anb*,
©efc$iebemaffen, SRoflu«fen* unb Äotaflenge^ufen. 3ene gelfen fmb
nämlidfr butd&gangig au$ fef)t jungen ®eßem«maffen, n>el#e ß$ an
Dielen Außen no# gegenwärtig bilben, jufammengefefct. Untet benfei*
ben fielen ein feinfötniget gelbet ©anbßein, ein gtobete« IjeHtotlje«
ßonglometat unb ein IjeUgtauet, t>on gießen no$ gegenwärtig in bem
benachbarten Dcean lebenbet 3Rufc$eln, ©d&neden unb Äotaßen Wim*
melnbet Äalf bie £auj>ttol!e. 2ltle biefe ©efteine jtnb fe^r toetd^, toe«^alb
fie wri ben SSBogen be« ÜReete« fottwa^tenb jetjiott unb au« ifyten JEtfim*
metn »on neuem aufgebaut wetben. 9Son biefet leisten 3etfiötbat*
feit tü^ten aud^ bie feltfamen, ^^antafMfd^en gotmen bet einjelnen gel*

©a$ Ä&nigreicty Stlflam. 249

fcn unb Alicen Ijer, au* benen jene ©tranbmauer befielt. 2lnber$
ücr^&It e$ fic$ mit t>er gelfenmauer ber SBeflfüfie. ©c$on bie ber
3unge beö tfapS ©. SSicente (tt>a6rf<$einlid& aud& bfe $onta be ©a*
gre$) befielt nic^t au$ „gtiffjtein" ober jüngfiem „ÜReereäfanbjiein",
fonbern au$ einem btöulid&grauen Äalfe, welker audfj einen großen
£l)etl be« „Sarrocal" ober «gügellanbe« jufammenfefrt unb entweber
ben jurafjtfd&en SUbungen ober bem Ättibegebirge angehört. 2Der gdnj*
lic$e SWangel an ju&erlafftgen Slotijen fi&er bie organiföen Ueberrefie,
n>el<$e berfelbe {ebenfalls umfd&ließt, mad&t eS unmöglu$, ba$ älter
biefeä ÄaffeS ju beflimmen; fo Diel aber fd&eint fidler ju fein, baß er
ju ben fecunbaren ©ebimentargepeinen gehört. 3wtfd^cn bem £aj>
unb SBiöa bo SBiSpo erfd&eint biefer Äalf bon jaljlreictyen Safafterup*
ttonen burd)brod&en, weldje abgerunbete #ügel bllben. 9Wrblic$ &om
Aap fängt fefyr balb ein fc^lefriger ©anbjiein ober richtiger ©rawoadfen*
föiefer an, toeld&er »eiteren mit $l)onf($iefer abn>edj)felt. 2>iefe beiben
Oejieine, welche au$ ber jllurtfd&en 6pod&e ber Uebergangfyeriobe ju
flammen flehten, bilben bie gefammte SBejttüfie, bie nid&W anbereS
iji, al$ bie 33ajt$ be$ algarbifd&en ©ebirgeä, bejfen bei weitem größter
Sfjeil ebenfalls au$ flturifc^en ©d&iefern befielt.

2)a6 „ S3arrocal " bilbet einen eine tyalbe bi$ brttteljalb 3Weilen
breiten ©treifen 8anbe$ unb befielt aus mehreren *ßarattelfetten, &on
benen bie nörblidftle bie größte #öl)e erreicht 6$ ifi folglich &on ©ü*
ben nacty Korben terrafjtrt. 2)iefe Serrafjtrung foringt namentlity in
feiner öjilidj;en £älfte in bie äugen. £ier ifl e$ auc$ burd& baS
gangentfyal be6 Seltne, burd& ben mittleren Sauf be« Qtqua unb burdfr
ba$ XifoX be« Sllgibre natürlich »on ber „©erra" gefd&ieben, an be*
ren fyöfyere unb anberS gefaltete Serge e$ fid& fanft anlehnt. 2)a6
£ugelfanb iji &on allen gfüffen, meldte in ber ©erra entfpringen,
burc$bro$en; be$glei<$en jtnb feine füblid&eren unb niebrigeren Äet*
ten &on ben ©eioajfern, bie in ber fyöc&fien entfimngen, jerrijfen
Sorben. 2)a$ #ügellanb iji batyer außerorbentlicfc jerfiüdfelt, ein Um*
ftanb, ber e$ ungemein erfd&toert, ftd) über ben Verlauf unb bie
Sityofttion feiner Äetten ju orientiren, tteld&em aber ba« ^ögellanb
t>or3ug«n>eife feine SJnmutf) t>erbanft. Denn ba« Sarrocal ift t>oQ ber
malerif^jien Sanbfd&aften unb of^ne ffitberrebe ber fd&önjie S^eil %U
garbien'« unb einer ber reijenbfien unb liebli^ften 8anbjiric$e (Suro^a^.

250 3K. «BUlfomm:

©eine balb fegefförmig, balb pgramibal, balb tafelförmig gematteten
Serge befielen tljeil* au$ bem fc$on gefäilberten Äalfe, tfyetl* unb
fyauftger au$ (Songtomeraten, ©anbfiein, SRergel, Äalftuff unb anbe*
ren ©ebimenten ber Sertiarperiobe, welche an ben fdjrofferen 2lbfyan*
gen in malerifd^en gelfenpartieen au Sage auägeljen. 3)a# SBarrocat
erjiredft jtc$ fcon bem Ufer be$ ©uabiana bei Sajiro*2Äarim bis in
bie ©egenb üon ©aräo be ©. 3oäo norbweftli<# bon 2ago$. 35te
niebrigen ©ergreifen, weld)e jtc§ weiter wefilicfc lanbeinwärtS ergeben,
muffen au$ geognojtifdjen ©rünben jur ©erra geregnet werben unb
werben audfj Dom SSoIfe ni$t mefyr als jum Sarrocal gehörig betraf
tet. 3Me größte SSreite erreicht ba$ Sarrocal jwif<$en gfaro unb £tue*
renfa; am fd&maljien iji e$ in ber ©egenb &on 3}iHano&a unb Dbiarete.
3>er Ijöd&jie ©tyfel ifi ber ©erro be ©. üRiguel ober SJJonte gigo bei
üTConcarapad&o, ein ferner Äegelberg üon 2000' abfoluter £öt)c, mel*
<$er eine bem gqenget üßicfcael geweifte ÄapeHe auf feinem abfange
tragt, ©ein ©übabljang iji fefyr lang unb erjiredft jtety bis SRoncam«
pttijo, bie übrigen 2lbljÄnge ftnb bebeutenb fürjer, befonberä ber nörb*
lid&e. @r befielt au$ bemfelben Äalfe, welker ba$ Aap ©. SBtcentc
bifbet. Sftäd&fi biefem 33erge, beffen ©tyfel eine reijenbe 3lu$jtc$t über
ba$ malertfdje £ügellanb, bie Äüfie, ba$ 2Reer unb bie büjiere ©erra
barbietet, bürften bie öier SabegaS, awifc&en benen ?ouf6 liegt, befon*
ber$ bie im ©üben biefer ©tabt jtc$ erfyebenbe unb ebenfalls aus Äalf
jufammengefe&te Sabega ba (Samara bie größte £öfye bejtfren l).

2Baf)renb ba$ 33arrocal jtd& bur<$ ^eitere Slnmutl) unb äußern*
bentlid&e Slbwed&felung in ber lanbfc$aftli<#en ©cenerie auSjeid&net, Ijat
bie „©erra" einen einförmigen, büjiern unb ernjien (Sfyarafter. ®ie
befielt namlid& jum größten Sljeil a\i$ jafyllofen SÖeHenbergen, weld&e
über unb über mit immergrünem ©ebüfd) bebedft jhtb, ba$ iljnen in
ber gerne eine fd&wärjlid&e garbe aerleiljt. 2)iefe$ ©ebirge, weldjeS
burdfjauS als bie wejili^e gortfefcung ber ©ierra SJJotena betrautet
werben muß, mit ber e$ in ieber «£>inftc$t übereinjiimmt unb öon wet*
d&er e$ bfo* ba$ Zfyal be$ ©uabiana Reibet2), iji feineSwegä eine

1 ) SDiefe vier Serge, toeft&e ben ret>nben $$atfeffel von ßoule umfliegen,
ffnb auf ber ßaxtt tjon ^o^e« ntc^t einmal ongebentet, oBtootl tyla$ genug bajw vor«
$anben getoefen toäxt, unb Zopt* biefelben on^ in ber (Styorogra^ie namhaft mad&t.
&er Äarte gufolge fonnte man glauben, Soule Hege in einer Gbene.

a) 2)ie von öor^ be @t. «incent aufgeflettte Slnfi^t^ baß ba« algarBifd&e

2)a* Äömgwidj 2Ugart>*. 251

einfad&e Äctte, wie es auf ben Äarten bargejietlt ju werben pflegt,
fonbem beftefyt aur größeren «£>alfte aus einer umfangreidjen ©ebirgS*
gru^e. 3)a« algarbifd)e ©ebirge beginnt am regten Ufer beS @ua*
biana bei bem ©alto bo Sobo mit einer fyotyen Äette, welche als bie um
mittelbare gortfefcung beS t>on bem genannten ©trome jerrijfenen #au£t*
gebirgSaugeS ber weftlk&en ©ierra SWorena anaufefyen tjt. SDtefe aus
$af)lfofen SBeflenbergen aufammengefefcte Rtttt erjiretft jtcty gen ©SB.,
nimmt »on ©tunbe ju ©tunbe an £öfye au unb bilbet enblic^ im äße*
jicn »on SKertola ein wilbeS »erwitfelteS Serglabtyrintfy, bejfen culmi*
nirenbe Äu^en gegen 5000' abfolute <£>ööe beftfcen mögen unb ieben*
falls au ben Soften ©ipfeln beS gefammten marianifcijen ©tyjiemS ge*
Ijören. 93on bort aus fefct fid& bie Äette weiter unter bem Siamen
©erra be Galbeträo fort, wirb aber augleidfj bebeutenb niebriger. Sin
ber ©renae Don 2llgart>e, »efilic^ »on Slmeirial, erhalt fte ben 9?amen
©. bo SHmtrante unb toerfdjmilat balb barauf mit ber bereits innerhalb
SllgarbienS gelegenen ©. bo SRalljäo, bie man, obwohl fte ft<$ nic$t
burd) bebeutenbe #ölje auSjeic^net, als ben «gjauptfnoten beS eigene
liefen algarbifd)en ©ebirgeS betrauten muß, inbem t>on biefer ©erra
nad& allen Stiftungen t)in firafylenförmig bebeutenbe, ebenfalls aus
lauter SBeflenbcrgen aufammengefefcte Sergfetten ausgeben, unter benen
bie nad) Djien unb äBefien ftc$ erflrecfenben bie größte Sänge beftfcen.
SefonberS aei^nen fiel) bie beiben gen SBeßen laufenben Slefle, wetd&e
man auä) als bie gortfefcung beS ^auptgebtrgSaugeS betrachten fann,
bur# Sänge unb #ö&e aus. 2)ie nörblic^e biefer beiben ftttttn wirb
anfangs ©erra ba SWeaquita, bie füblid^ere <£umeaba be Cbelouca ge*
nannt. 3wif#en beiben Äetten befinbet fid& baS Sangentljal beS 3tio
b'Dbelouca, weiter fo&ter bie fübücfce Äette burc$bri#t. Diefe beiben
Äetten entfernen ftd) aHmalig immer me&r &on einanber, fo baf fte
aulefct einen weiten 3taum a^if^en ft$ (äffen , weld&er burd& bie ge^
waltigen unb faft ringsum ifolirten ©ranitmaffen ber ©. be 3Ron*
(fcique, beren 2)ur#bruc& offenbar bie Urfad)e »on bem btoergirenben
»erlauf ber beiben £au*tfetten beS ©d&iefergebirgeS iji, auSgefüat er*
fd&eint. £>ie ©. be ÜKoncfcique bilbet ben Ijöd&fien Zijtii beS algarbi*

Gebirge ein felbjjjldnbige« ©ebira^foflem Bilbe (ba* »cmteiWc« »or^«), ifl ba^ct
bnt^ana unhaltbar.

252 W. ffiiilfomm:

fd&en ©cbirged. Sie befielt bfoö aus jwei burc$ ein tiefet Sfjal »on
einanber getrennten Sergen, ber abgerunbeten Vorgewölbten goia
(3830') unb ber breitytyramibalen fanft jugef^ifttett Sßicota (3700').
Die lefcte erfiredft $ä) etwas meljr na# ©üben, als bie erfie. Sribe
SSergriefen fmb fajt ring* t>on bem bebeutenb niebrigeren, aber immer*
l)in fetyr anfefynlid^en Sßatte be$ gewaltfam auäeinanber gebrangten
©<$iefergebirge$ umgeben, n>ctc^e^ wie ber 9tanb eines Ungeheuern (5r*
tyebungSfrater* ausfielt !). Die norblid&e Äette be$ Sfjonfd&teferge*
birgeS fcerajielt jtdjj »ielfacfy unb bebedft mit il)ren Steigen einen gro*
füen $tyell t>on Slfem^Sejo; bie füblic^e, vt>elc^e außer wn bem fdfjon
genannten £>be(ouca &on mehreren an ber gfo'ia unb *ßicota entfprin*
genben ftlüjfen burd&brod&en worben ijt unb baljer in mehrere ©lieber
jerjiüdfelt erfdjeint, bie t>om Sßolfe als befonbere ©ebirge unterfd&teben
werben (©erra bo Salurbo, ©. b'SHferce u. a.), lofl ftd) im 2Bejien
ber goifa in eine 2lnjal)l t>on Steigen auf, bie tfjetlS nadfj SBejlen,
tljeilS nad) ©übweji »erlaufen, rafdj an #ol)e abnehmen unb enbltdj
ju #ügelreityen unb *ß(ateau$ ftd& »erßad&en, welche mit ben fd&roffen
getfen ber SÖcfifufic enbigen. Der bebeutenbfie biefer 3*>eige, ber
jtd£ gen ©SB. erflrecft unb allenfalls al$ ba$ lefcte ©tüdf be$ £auj>t*
gebirgiges angefefyen Werben fann, füljjrt anfangs ben 9?amen (SSpin*
tyago bo Säo (#unbSrüdf); fpätcr wirb er ©. be ftigueira genannt.
DaS algarbif^e ©ebirge, iji ebenfalls Don ©oben nadjj Sorben terraf*
firt. 9lm beutlid&|ien erfd&etnt biefe Serrafjirung in ber 9lhf)t t>on
SOtottd&tque in ber fublic^en Äette ausgebrochen. 3e meljr man ftdj
n&mlic$ ber ©. be STOonc^iquc nähert, befio työljer f^wetfen bie 2BeU
lenberge beS ©d&iefergebirgeS an, unb bie fefcte Steige berfelben, welche
unmittelbar über ber granitnen Saft* beS SWond&iquegebirgeS liegt,
ragt t)0% über alle »ortyergefyenben tyinweg. Die bebeutenbe Neigung
ber ©#teferfc$ic$ten, welche fämmtli<$ na$ ©fiben einfließen unb an
ber ©renje ber ©ranitformation fajl überall ftorf metamotyfyojtrt jtnb,

*) 5>tefe eben fo eigentyümifc&e, als intereifante $ftyoflticn be« ©c$ieferg.ebit*
ge* iji auf ber Äattc »on 8o*>e* anc^ ni<$t im (Snifernteflen angebentet, otftoo^t fte
3ebem, ber an* bem Jtüfienfirtye na$ 9Ron$ique reijl, in bie «ngen fimngen
muff, jumal *on bem ©tyfel ber goi'a on«. @6en fo toenig i^ bie 3foiimn0 ber @.
be SWon^iqne unb beten Sitfammenfefcnng <n* jtoet bnrc$ ein tiefet tyal getrennten
SBerafnwen anf ber jtarte autytfyxotyn.

Saft JUtaigreie} Sttgarto. 253

bert>eifi unwiberlegttd^, baji tiefe Serrafjtrung eine SBirfung jener ge*
»altigen ©raniteruption ijl SQBa^rfc^etnlic^ (aft auc$ bie nörblid&e ©d&ie*
ferfette eine gleiche Serraffirung nur in bei: entgegengefefrten SBeife
etfennen. Die wellenförmige ©eftoltung beä ©c$iefergebirge$ mad&t
e$ tyier, wie in ber ©ierra SWorena, feljr fäwiertg, ja, wo leine, beut*
li<$e Serrafjtrung fcortyanben ijl, oft gerabeju unmöglich , ofyne baro*
metrifd&e -RfoeUirung bie ©iebellinie be$ £auj>tgebirg$juge$ unb auc$
bie ber -Rebenletten ju bejiimmen. Denn jebe einjelne Äette be$ aU
garbifd&en ©ebirge* (bajfelbe gilt t>on benen ber ©terra 3Rorena) be*
pef)t nid&t etwa bloä au$ einer einfachen Steige &on äBeßenbergen, fon*
bern ifi ein mit einer grofen Sfajaf)! t>on wellenförmigen kuppen be*
fester Sßafl, unb ba biefe Äuppen in ber gerne einanber fafl fcoUfom*
men gleiten, fo laflt e$ ft<$, wo leine fcorforingenben ©ipfel fcorljan*
ben jtnb, faß niemals nad& bem bloßen Slugenmaafje befttmmen, welche
Snppm bie Ijod&ßen ftnb unb wie folglich bie ©iebellinie be$ ©ebirgeä
lauft. DaS algarbtfdjje ©ebirge erreicht feine größte Sreite in feiner
6jific$en #Mfte, wo biefelbe, jwifd&en bem $lj>ale be$ ©befeite unb
bem be$ bei bem ©alto bo 8obo in ben ©uabiana faOenben (£orbo$
8 geogr. ÜRetlen beträgt. 8lm fd&malfien, narnlic^ 4 2Retfen breit , iji
e$ jwtfd&en 93emfafrim unb Dbemlra.

©ewaffer. Die glüffe unb Sac&c, weld&e SÄlgarbien burd^jir^
mcn, ergiefen fid^ tljeil* unmittelbar in ben Dcean, tfyeil« (bie gerin*
gere 3^0 to ton ©uabiana. Die au* bem algarbifd&en ©ebirge
nati) Sorben abßief enben ©ewäjfer, »on benen einige nod) innerhalb
ber politifd&en ©reryen älgam'* entfpringen, gehören t$ei{* bem @e*
biete be$ ©uabiana, tljeite bem be$ ©abo an, beffen Quellen eben*
falte im algarbtfd&en ©ebirge liegen; nur wenige fliegen birect in ben
Ocean.

1) 3n ben £>cean fliefenbe ©ewaffer. Die 3Ke$r8atyl
berfelben mänbet natürlt<$ an ber ©üblüjie, bie aBefttüjie tyat nur we*
nige aufouweifen. Unter biefen Derbienen Wo* ber DbeSeire unb ber
gluf* *on älgejur einer (grwÄfjnung. Der Obeäeire bilbet fi$ au*
mehreren 93&c$en, bie bem Äorbabljange ber goia entquitten, ftrtat
gen SBejien burd& ein einfame* ©ebirgfltljal unb münbet £ Segua un*
terljalb DbeSeire, wo er jur 3eit ber glutl) 15 — 18' breit ifl. Die

254 f». flBiUfomm:

SRünbung ijl n>eit unb biente früher al$ #afen; jefct ifi fte gänjlitf
verfaubet. !£er 9tio be Slfgejur entfielt bur$ bie ^Bereinigung me^
rcrer ©äc$e, von benen bet eine, *ßomare$ genannt, am SBefiabfyange
bcr fto'ia entfpringt unb ba$ ©djiefergebirge bur<$broc$eu Ijat. 3)a$
norbli<# von bem 2)urcfcbruc$e gelegene ©t^iefergebirge, wel($e$ ft$ bi«
an ben £>be$eire erflrecft, wirb ©erra ba$ @al6$ genannt. £>te übri*
gen SBadje entforingen tl)eil$ in bem eben genannten Oebirge, tl)eil$
in ben SBeHenbergen be$ (gäpinfyaso be 6äo, beffen nörblicftler un*
f)bä)$tx Xtjtil ba$ 2)urc§bruc§tf)al be$ *ßomare$ gegen ©üben begrenjt
S)ie beträchtlichen finb ber 9Roräo unb 9t. be SJorbeira, welche fi$
bei Sllgejur vereinigen unb balb barauf mit bem *ßomare$ jufammen-
fttefen. 3)er vereinigte glu£ verwanbelt jl<# gleich barauf in eine
„9tia" ober einen SWeereSarm, beffen (gingang ebenfalte ganjlic$ ver>
fanbet iß. (Ebenfalls auä bem algarbifd&en ©ebirge fommt ber an ber
Äüße von 2llem*$ejo munbenbe Dbemira. 2)iefer bilbet ß<$ au*
mehreren Sachen ber bie ©erra von 3Rondjique im Sorben umwallen*
ben OebirgSfette, ßrJmt lange 3*it gen Äorben, frfimmt ftc£ aber ju*
lefct nati) ©SB. unb fällt bei SiDanova be SRilfonte* in eine jiemli*
weite 9tia, welche Heine ©eefafyrjeuge aufnehmen fann. ©übü<§ von
Sllgejur fallen blöd ganj unbebeutenbe, im ©ommer gewoljnltdj verjte*
genbe 33ad&e in ba$ ÜÄeer.

Unter ben an ber ©übfäße münbenben ©ewäffern ßnb ber 3ti*
be ©tlveä, 3tio Cluarteira unb 3t. ©equa bie betra<#tlic$ßen.
3)er juerß genannte glufj entforingt in ber ©. bo SRaltyäo, fließt fort*
wil)renb nad& ©303. unb gel)t julefct, im »orben von Stllanova tc
Sßortimao, in eine breite unb über \ 3Wei(e lange 3tia ober, weld&e ben
beßen £afen Sllgarve'* bilbet, ba fte faß ring* von £ügein umgeben
unb ba^er gegen bie ©türme geföüfct tß. 2lud) beftfct fle Ijinlangliäe
Siefe, um felbß größere Skiffe aufnehmen ju f Annen; boc$ muffen
biefe bie 3eit be$ #o#wäffer$ abwarten, um ein* unb auszulaufen,
inbem jur 3eit ber ebbe bie am (Eingänge bejtnbli^e Sarre Mo* 1
bi$ 1J Älafter SBaffer tyHt Die Ufer ber Siia befielen großenteils
au« von vielen „esteiros" bur#f$nittenen ©aljmoraßen, welche
ebenfo wie bie bei ftaro, £)l§äo unb Savira beßnblid&en ©ttanbfüm-
Vfe mit ©aljpßanjeu beberft ftnb. 2)en (Eingang ber JRia »ertyefbi*

5>a$ £&nigteic$ Qlfgar&e. 255

gen bic beiben Heilten gort« ©anta Satfyarina unb ©. Soäo »). Sa«
$$al be« Sfcio be ©ifoe« gebort au ben fc&önfien, Welche ba« afgarbifd&e
©efeirge unb #ügelfanb burd&fefcen. ©ein oberer SljeU, weiter jt#
jtt)iff^en ber Sumeaba b'Cfoelouca unb (Sum. be SWefftne« befinbet, iß
eng, ttrilbromantffcl) unb wenig bet>ölfertj nadjbem aber ber $fof$, wel*
#er anfangt JRio be Sttrabe genannt wirb, ba« 93al ba SRatta, eine
no$ engere $(jaffc$tuc§t pafftrt $at, erweitert fi<# fein %t)al pto&Hc$
unb fötängelt ft<$ nun bi« <Sifoe« jwifd&en ben SBeflenbergen ber aur
Steckten jtdj erljebenben ©erra unb ben Ijier tanggeßretften Äämmen
be$ ©arrocal fjin, »efc^cd unterhalb ©ifoe« aud) bie redete Sfyalwanb
bilbet. S)ie ebene ^alfo^fe unb bie unteren Slbfyänge jtnb bur$ tatjU
reiche aud bem breit baljinjiromenben gtoijfe abgeleitete ®raben gut
bewajfert, forgfältig angebaut unb baf)er überaus fruchtbar. 2)er 9tio
be ©ifoe« ljat fd&öne« Ware« SBaffer unb fann t>on ©ifoe« an mit
Ääljnen befahren werben. Unterhalb ©ifoe« empfangt er an feinem
regten Ufer .ben Dbefouca, welker ebenfalls fciel SBaffer fufjrt, gleich
bem 9tio be« ©tfoe« in ber ©erra bo SWalljäo entforingt unb anfangt
bis in bie ©egenb &on ©. SWarco« in wefHid&er 9tid&tung afoiföen ber
Gnmeaba b'Dbelouca unb ©erra ba SWeaquita Ijinjlrömt, bann aber
bur<$ bic garten ©ranitmajfen ber *ßicota geawungen, jtc& nad& ©©SB.
toenbct unb bie füblid&e ©$iefergebirg«fette bure$bri$t. Sin ber SWün*
bung be« 9tio be ©tfoe« in bie 5Ria *>on SBiHanofca ergieft fld) in
biefe auti) ber 9tto be Soina ober gfuf *>on 3Ronc§ique. Derfelbe
entquillt bem Dfiabtyange ber gfoia, burd^fhomt ba« tiefe, malcrifd&e
Zfyal t>on 9Wonc$ique, wo er bur<$ mehrere t>on ber ftoi'a unb *ßieota
Ijerabtobenbe Säd)e »erjiSrft wirb, wenbet ft<$ hierauf bur# eine enge
unb tiefe, felftge ©c$tu<$t, wel<$e er ftd) bur$ bie füblid&e ©d&tefer*
gebirg«fette gegraben Ijat unb tritt fobann in ein aiemlid) weite«, aber
foarlitlf be&ölferte« $(ja( ein, ba« ft<$ awifd&en ben attmälig immer nie*
briger werbenben SBeBenbergen ber ©erra unb aulefct jmifd^en ben an*
mutagen £ügefa be« tyier fetyr fömalen SSarrocal in füblid&er 9tid)*
tung bafyinfc&langelt. 3wif<#en ber 9Ka &on SJiBanoüa unb bem Aap
©. SBicente ergießen ft<$ inf)lxt\ti)t 8&<Sc in ba« SWeer, fcon benen

') 3n ber (Sljorogra^ie »on So*>e« Befinbet jt$ unter ben Beilagen (5Ro. 27)
ein tedjt anter $lan ber Ria t?on BiUano^a.

256 SR. ffiUHomm:

jwei ben tarnen &on gtüjfen »erbtenen. Diefe jtnb ber 9llo bo SBctbe
ober glufi t>on 2ltt>or unb ber 91. bc 8ago$. Seibe münben in bie
33ai &on 8ago$ unb öerwanbeln ji# julefct in furje 9tiaö, meldte je*
bo$ blo$ t>on Äatynen befahren werben föuneu. 3)er 9Mo bo Serbe
tommt &om ©übabljange ber go'ia tyerab unb {lieft biä in bie ©egenb
öon 2lfoor gen ©üben. 2)ort biegt er p(o$lic$ nac$ ©SB. um unb
ffromt eine 3eit lang parallel mit ber Äüjle, bi$ er eine furje ©tretfe
vor feiner SWünbung bie [übliche Stiftung von feuern einfd&lagt ^tcr
empfängt er ben 9tio b'Slräo, welker fetnerfeitä ben 9Ko be ßbtaroe
aufnimmt Slud? biefe beiben glüffe entgingen am ©übabljauge ber
goia unb muffen batyer, gleich bem Silo Serbe, bie füblid&e ®c$iefer*
gebirgSfette burd&bred&en. 3)er mit biefen gflüjfen parallel laufenbe
gluf* aon 8ago$ tyat feine Duellen in bem ©Spin^ago bo (Säo unb
nimmt turj t>or feiner ÜÄünbung ben 23ad? öon SJemfafrtm auf, wefc
c$er auö bemfelben ©ebirge fommt £>ie voefttid^ aon 2ago$ münben*
ben Äüjlengewäffer jtnb fammtlicfc unbebeutenbe 33ä<$e. — £>eßli# t>on
ber 9tia t>on 93inanot>a trifft man «uerji auf ben 9tio bo SHgoj. Sie*
fer an feiner im £intergrunbe ber 33u(§t fcon *ßera gelegenen ÜRün*
bung jiemlidjj breite unb wajferrei<#e glujj ^at eine fefyr geringe 2ange,
inbem er bur$ bie ^Bereinigung ber 9&$e entfielt, toelc^e in bem
Sarrocal *>on ©ttoe^ entfpringen unb btefeä burd&freujen. 25tct be*
beutenber iji. ber 9tio Guarteira. 2)iefer gluf, beffen eigentlicher Ur*
fprung ebenfalls in bem Änoten be$ Sötalljäo ju fu$en iji, erhält toafy
renb feinet Saufet feljr »ergebene 9?amen. (Sr bilbet fiel) au6 jwei
fiarfen Sachen, welche im ©£>. *>on ©alir jufammenfHejjen, bem 9tio
be ©alir unb bem 9t bo ©algabo. 3)er erjie fommt auä ber ©erra
bo ÜÄalljäo, ber jweite au* ben Sergen t>on Guerenfa. 2)iefer nimmt
unterwegs ben 9t ©eeco auf, welker am ©erro bo Sa&ajäo im ©€.
be$ SWalljäo entforingt. £)er au« ber ^Bereinigung aBer biefer @e*
Wäffer entfianbene gluf jirömt J Segua Weit fübwär« burd& ein en*
ge$, awifd&en ben füblid&jien SBettenbergen ber ©erra befmbltc^e* Zfjol
unb betritt hierauf ein weitet gangentljal, welkes ftc$ in tt>efttic$er
Stiftung gegen 4 8egua* weit jwifd&en ber ©erra unb bem 93arrocai
Ijinfd&langelt, unb beffen oberjier XtyU Don bem in ben Sergen &on
©. ©ras entfrringenben 9t ba ÜRerc6 bewaffert wirb. 9?ad^ ber 93er*
einigung mit biefem glu(fe erbaft ber gluß »on ©alir ben 9?amen

S)oö Ädnigretcty Sllgartoe. 257

9lio b'SHgibre. Diefet n>enbet ftcij in ber ©egenb »on *ßaberne na<#
6 SB. unb, nactybem er balb barauf ben ebenfalls auö bem Änoten
be$ SWalljäo fommenben 9tio bc Sitte aufgenommen fyat,. nadf) ©£>.,
tt>elc^e 9itdj;tung er nun im allgemeinen bis an feine 2Rünbung bei*
behalt. (Srji eine Segua »or berfelben erhalt er ben Tanten Ctuar*
teira, namlic^ erft bei ber gleichnamigen Srüdfe, auf toeldjer ifyn ber
nn Sllbufeira nac$ goulä unb garo fütyrenbe galjweg überfc^reitet.
2)er Ctuartetra münbet jttrifdjjen bem gort SSalonga unb bem gorte
no»a be Soule, unb iji julefct für gifefcerbarfen ^racticabel. — 3)ie
folgenben ®ett>affer münben mit SluSnaljme ber öftlid#en, meiere f)6c#ft
unbebeutenbe, im Sarrocal entfirnngenbe 33äd)e ftnb, in ben fdOmalen
Äanal, ber bie eigentliche. Äüfte *>on ben vor ifyr liegenben ©tranb*
fuinpfen unb ©anbinfeln fd&eibet. 2)aö erfte berfelben iji ber gluf
»on Soul6 ober 9t. be <£abai>ai, melier im £ügellanbe öon Soule
entfpringt unb ba$ fc^dne 33edfen biefer (Statt bettajfert. parallel
mit ifym fliegt ber 9t. be Subo, beffen CUteHen fiel) in ben SBergen i>on
6. S3taj in geringer Entfernung t>on benen be$ 9t. ba SWerce beftn*
ben. Set ©. 33raj felbji entfyringt ber 3t. bequem, ber fpäter ben
Kamen 91. ©eeco erhalt unb jti)ifc$en garo unb Dtyäo münbet. 3wifc^en
i^m unb bem vorigen glujfe ftrömt ber Sacty &on 3oäo ba Sknba,
welcher am tt)eftlid&en (Snbe t>on garo in ben $afcn biefer ©tabt fallt
unb eine «^aupturfad&e ber SBcrfanbung bejfelben iji. Defilidfc &on Dl*
[)äo empfangt ber erwähnte Äanal no$ jtt>ei größere 33a$e, namfic$
ben 9*. be Cluelfeg unb 9t. be gujeta. 93eibe fommen t>om ©erro
be ©. SWiguel Ijerab, ber au$ bem 9i. b'2lqttem einen 33a<$ jufenbet.
2lße tiefe bisher nafymljaft gemalten ©etoäffer entftmngen im 33ar*
rocal unb burc^jlrömen baffelbe im allgemeinen in norbfüblic^er 9ticfc
tung, in retjenben, Ijerrli# angebauten unb reiety bevölkerten Jätern.
fDer 9lio ©equa ober gluj* *>on Samra entfyringt in ber ©erra, am
©erro ba Slgua be SabuaS, einem füboftlid&en 3tiWfle be$ SRalljäo*
fnotenö, jirömt im allgemeinen in füböftlidjer 9ti$tung unb fd&eibet
ibäljrenb feinet mittleren Saufet ba$ Sarrocaf von ber ©erra. @r
empfangt eine große Slnjafyl von Sachen, unter benen ber vom ©. bc
©. ÜÄiguel tyerabfommenbe 9t. bo Slrroio ber bebeutenbftc iji, burdfc
fliegt ebenfalls ein fefyr anmutiges £fyal unb wirb bei ber SBrücfc
von £a&ira/ bur$ toeld&e ©tabt er Ijinburdjige^t, für gifc^erbarfen
3eitf*r. f. aUg. ©rbfunbe. S3b. III. 17

258 SR. gBiUfomm:

fdfflFbar. Son bort an jinb feine beiben Ufer mit ©afjmor&ften ein*
gefaft.

2) 3n ben ©uabiana fliefienbe ©ewäffer. 2>ie ttridfc
tigften ftnb innerhalb Sllgam'« ber »io be »elid&e, 9t. bc Obeleite,
Ä. ba goupana .unb 9t bo 93a«cäo, welche alle in tt>efl5jili<$er Sticfc
tung fliegen. 2)er auerftgenannte, feljr unbebeutenbe glufi entfpringt
im ©arrocal bei bem gleichnamigen Dorfe, getyt bei äjintyal »orbei
unb münbet 1 8egua nörblidfr t>on ($ajfro*9Rarim. 3*i>if$en #e* unb
SHUareal fallen no$ einige ©äd^>e in ben ©uabiana, n>el$e ftd^ gegen
il)re SDMnbung fyiu in für Keine ga^tjeuge f<#iffbare Äanäle t>ertt>an*
beln. 8n einem folgen liegt (£ajfro*3Rarim. !£er Dbeleite entfrringt
in bet ©erra am ©erro ba« 3ebta^, einem Steile be« t>om SRatyäo
gen £)©£>. au«laufenben ®ebirg«auge«, butd&jhomt Watyrenb eine«
Saufe« &on 9 8egua« ein tiefe« ©ebtrg«tljal, baf ft# tfoifätn bem
eben genannten ©ebirg«auge unb bet ßumeaba ba goupana, einem
nfrbli$er gelegenen, beftnbet unb ergießt ftd), nad&bem er ben &on
Äorbwefl Ijer au« einem tiefen $l)ale ber ©erra Qerabfommenben, pa*
raHel fiiefenben unb unweit ber Guelleu be« Dbeleite entforingenben
goupana aufgenommen l)at, eine ?egua 6fHt<# t>on bem glerfen Dbe*
leite in ben ©uabiana. 3)cr Dbeleite ifi ein jiarfe« Sergwajferj *>on
bem gleichnamigen Werfen, an wirb er mit £al)tten befahren. SBem*
ger Baffer fu^rt ber g3a«cäo, welker, wie f<$on bemerft, bie ©renae
awifd&en 2llgatt>e unb «lem^eio bllbet. SSiefer gluß entquillt bem
Änoten be« SRalQäo unb bewajfert ein fe^r lange« aber entoötferte«,
wilbe« @ebtrg«tljal, wel#e« awifd&en ber Gumeaba bo »ßereiräo, einer
mit bem ©erro ba« 3ebra« in SJerbinbung fte^enben Äette, unb einem
nörblic^eren fcom ÜRalljjäo au«gel)enben 3weige liegt 2)er 95a«cäo fallt,
na<$bem er ben parallel piefenben (Sarreira« aufgenommen Ijat, jtt>i*
fc$en «leoutim unb SKertola in ben ©uabiana. SBäljrenb be« ©om*
mer« trorfnet er Ijjauftg gan§ au« bi« auf einjelne Sümpel, im SBin*
ter bagegen fd&willt er fo an, baf er oft Sage lang ni$t pafjirt Wer*
ben fann. 3tt>tf#«t *>«« 93a«cäo unb bem Obeleite mflnben mehrere
39iW&e unb ber Keine gluf *on 2llcoutim, ber in ber (Sumeaba be 5ße*
reirao entftringt, in ben ©uabiana. 3n biefen Strom ergiefien ftdj
no# jwei anbere ftläjfe be« algarbifäen ©ebirge«, welche ju Sllem*
£ejo gehören, @« ftnb bie« ber Deira« unb 6orbo«. 2)ie ClueKen
be« erflen liegen nj<$t weit »on benen be« g3a«cäo, bie be« «weiten

3)a$ Ä&mgteidj Sllgar&e. 259

in bet ©etra be (Salbeiräo. 3)er Deira* münbet bei SWertota, ber
gorbo* am ©alto bo 8obo. 3n ben norbIi<$en SSerjmeigungen be*
3Ral()äofnoten* bcfinben ftc$ enblidfr aucfc no<# bie GueHen be* ©abäo
ober ©abo, welker bie Ungeheuern #aiben t>on 8{em*2;ejo in nörb*
lieber Stiftung burc^fd&töngelt, fid^ waljrenb feine* langen Saufe* burdfr
jal)lreic£e ftlüjfe »erftörft, unter benen id^ fyier Mo* ben 9Wo be ©.
Stomäo erwähnen will, weil berfelbe ebenfalls au* bem afgarbifc^en
Oebirge, uamlidfr au* ber ©. ba SRejqutta fommt, unb julefct al* ein
feljr anfel)nUc$er, für größere ftajjrjeuge practicabler jjfuß in bie 93ai
i>on ©etu&al fällt.

Älima. Slfgam liegt nädb ber gewöfynlid&en 2lnft<$t innerhalb
be* mirmeren Steile* ber gemäßigten 3one; allein eine genauere @r*
forfd&ung ber Semperatunjerijfältniffe feine* Älima'* ergiebt, baß biefe*
8änbc§en mit größerem Steckte jur fubtropifcfyen 3<w* ju rennen fein
bürfte " ). fflaä) vierjährigen (»on 1818 — 1821 ) »on bem Slrjte 3of6
Xune* Glatte* ju gSiBano&a be *ßortimäo mit großer Sorgfalt ange*
fleüten S^ermometerbeobac^tungen 2) jieHt fed^ namlicfc bie mittlere 3alj*
reätentyeratur biefe* Orte*, bi* jefct leiber be* einigen, wo berglei*
<$en SBeobad&tungen gemalt worben fmb, ju +20° <S. tyetau*, b. §.
Ijtyer al* ju gunc$al auf SRabeira (mittt. 3aijfre*temp. = 19,78° <£.)
unb al* in ber ftapjtobt (mittl. 3a^re*tenn>. = 19,55° 6.), jweier
unbejhritten innerhalb ber fubtropiföen 3<>ne gelegenen Orte, unb e*
iß feljr wafyrfc$eittfi<$, baß and) bie übrigen fünfte ber ©übffijle, be*
fonber* garo, eine eben fo tyolje 3<*l)re*temj>eratur bejtyen. 3a, felbfl
in ben am Ijod&fien gelegenen Drtfc^aften ber ©etra, wie ju ÜÄon?
<$ique , Sfmeuial u. a. , bürfte bie mittlere 3a^re*tem^eratur fc^werlidb
unter + 18° <S. betragen, ba bafelbji noc$ *ßflanjen wilb »orfommen,
weldjje man früher nur in ben Reißen JHtoralgegeuben 9?orbafrifa'* ge*
funben Ijatte. 3)ie gefammte Vegetation älgaröe'* Ijat übertyaityt viel
me^r 2le()nlic$fett mit berjenigen be* norbafrifanifd&en Sitorale unb ber
3nfel ÜRabeira, al* mit berjenigen ber übrigen unter gleid&er ^Breite
gelegenen ?anbfhi(^e ©übeuropa'* 8, wie weiter unten noc$ au*fül)r*

1 ) JDaffelbe gilt »on bem fnbltt&en Spanien unb *on @f jffien.
*) @. ©albi o. o. D. Tom. I, P. 112.

* ) SRit Sfaätdfrme be* föblid&en Manien«, beffen Segetation ebenfalls einen
entf$feben notbafrifattffdjen ober fttBtroptföen (Styarafter $at.

17*

260

9fe. ffiillfomm:

li<$er erörtert werben fofl, unb biefelbe 2teljnlic§feit lajfen trac$ ben ju
SBiKanoua angepeilten ^Beobachtungen auti) bie $emperatutt>erf)ältnijie
erfennen, wie au$ ber folgenben 3ufammenjleHung ber mittleren 3*m*
peraturwertlje fcon 93illano&a, 8?und)at unb ber Äapfkbt erhellen wirb:

2Jh'ttettem*>etatur

I SBiflanoba
[ be$.

Jundfjal f )

ÄatflaW1)

be* 3aljre« 20°,00<

* gtüljimgd ,18 ,13

©ommer* 25 ,10

19°,78<5. 199,55(S.
18 ,03 |19 ,16

* $etfcße6
5 SButterö

* bes fältefien 3Wonat$

* be« toätmften SRonat«

- Untetfdjieb gtoifdjen bem toätmften unb t&h

f)en «Monat

21 ,80
14 ,96
14 ,18
25 ,70

11 ,52 .

22 ,01
21 ,59
17 ,49
17 ,3

23 ,3

6 ,0

24 ,81

20 ,00

14 ,23

14 ,00

24 ,5

10 ,5

Sluf bem gefttanbe t>on Omropa fann jt<# blo$ noc$ bie Äüfie *on
©ranaba eine* fo warmen unb gleichmäßigen Älima'S räumen. 3>ie
große Sleljnlictyfeit ber Semperatur&erfjättniffe be$ algarbifd&en &
torale mit benen be$ $tap$ ber guten Hoffnung matyt e$ erflärlicfc,
warum JJappfianjen in ienem Sitorale unb überhaupt in 2llgart>e fc
gut gebeten unb ju$ fo leicht acclimatijtren.

Sllgarn bejtfct ein entfcfyiebeneä Äüjienflima, felbß in ber ©erw.
9hir in ben tieffien S^älern ber ©erra, ju benen ber ©eewinb feinen
3utritt Ijat, börfte ba$ Älima einen mefyr continentafen Sljarafter Qa*
ben. 2lu$ üWangel an 33eoba$tungen läßt fid) hierüber leiber gar
nichts ©id)ere$ angeben. 3n ben Äüftenfiric^en unb im SBarrocal fdjneit
unb friert e3 faft niemals, in ber ©erra nur *>orubergef)enb unb jwar
blöd in ben f)oljeren, über 2000' erhabenen ©ebirgägegenben. ©etöft
bie #od)gil>fel ber ©erra Don SWond&ique bebedfen ft$ nur fetten mit
©$nee, unb audjj ^ter bleibt berfelbe niemals lange liegen*). Siegen
fällt im SBinter rei$H$, befonberö in ber ©erra, im #erbji unb grüfi-
ling fyärlid? unb fafl nur um bie Slequinoctien, im Sommer gar niebt
©ewitter fommen työc$ji feiten wx, unb bfo$ im #erbfi unb SBintcr.
Diefelben Pflegen fcf)r Ijeftig $u fein unb ftnb bisweilen *>on £aget
fc$fag begleitet. 3m SlKgemeinen gehört aber ^agel au ben großen

1 ) JDtefe £em*>eratuttoettye flnb bet Sa&elle 9fr. 4 ber meteotologif<$en fftttet-
lang be* pWxWfötn 9ltfa« »on ©ergljan« entlehnt.

a) flft id& am 14. ge&roar 1846 bie gtfa besieg, n>ate* rar in einigen Sri-
fenfluften nodj ©puren bon bem im Sannar gefallenen ©d&nee gu fe$en.

SttS Ä&mgteity Sllgar&e. 261

Seltenheiten. Xfyaw fallt im ©ommer feljjr reid&Ud), weSljalb in Sit
gat\)e bie frautartige Vegetation wäljrenb ber genannten 3al)te^eit
nidjjt in fo fjoljem ©rabe leibet, wie in anbeten ©egenben ©übeuro*
pa'& 9?ebel wirb feiten beobachtet, am Ijäufigften in ber ©egenb be$
ta))^ ©. 9Sicente. S)ie fyerrfdjenben Sßinbe ftnb im £>ften unb 3Be*
ften ber 9?orbwinb, im Sentrum ber ©übwejl unb ©übwinb. Der
©übwinb, beögleiti^en ber feltener wefyenbe ©üboftwinb, iji fefyr l^eif,
weil er über bie SBüflen Slfrifa'6 jireidfrt; im ©ommer führen biefe
3Binbe jletS bie l)ödf;ften Semperaturgrabe gerbet unb bringen biefelben
SBirfungen bei üWenfc^en unb Spieren fyervor, wie ber ©ciroeco in \\n?
teritalien unb ber ©olano an ber Äüjle von Slnbaluften. £>odj fd)ei*
neu jene SSinbe in Slfgarve niemals eine fo §of)e Temperatur ju beftfcen,
tt>ie ber berüchtigte ©olano, welcher niefct fetten fo Ijeiß ift, baß er bie
Vegetation »erfengt l ). 2fn ber SBeftfüfte breljt ftd) ber SHJinb vom
SKai an bte jum £erbjt regelmäßig mit ber ©onne, inbem er bei
Sonnenaufgang au$ Dften, um SWittag au$ ©üben, SlbenbS aus 3?orb*
n>cfi unb in ber 9?adjt aus Sorben wetyt. !X)e^alb wirb biefer 28inb
„vento roteiro" genannt. £>ie angeneljmften Sa^re^eiten ftnb ber
grüljftng unb £erbft, bie unangenefjmfte ift ber ©ommer, inbem bann
ba$ ©rün größtenteils von bem S3oben t>erfd)winbet, wenig jienS im
Sitorale, auf er ba, wo SBaffer t>orl)anben ijl 2)ennod^ brennt t)ier
ber Söoben wegen be$ reichlichen £l)aue$ niemals fo aus, wie im 3n*
nern ber ^albinfel. 35er grüfjling beginnt im SHtorale bereite anfangt
beSgebruar, in ber ©erra einen 9Äonat fpäter; bod) bebetfen fid^ bie*
jenigen S3aume unb ©trauter, welche im ©pätijerbji bie SBlätter *>er*
lieren, wie j. 33. bie geigenbäume, Ulmen, ©über^a^eln unb anbere
in SUgarbien fyäuftg wactyfenbe Laubbäume auc$ im Sitorafe nietyt vor
Slnfang be$ 3Äärje$ mit neuem gaube. 3m Sitorale wäfyrt ber grülj*
fing bloä bis @nb* 2tyri(, wo bereite ber ©ommer beginnt, ber bis ju
ben (Snbe ©eptemberS eintretenben Slequinoctialftürmen bauert 2>te
SSBeijenernte finbet im gitorale regelmäßig im 9Äat, im SBarrocal im
3uni, in ben fyofyeren ©ebirgSgegenben ber ©erra in ber erjien Hälfte
bcS 3uli, bie äBeinlefe (Snbe Sluguft ober 2fnfang ©eptember ftatt.
9tad) ben ^erbftäquinoctialgiiffen bebeeft ft$ ber S3oben mit frifc$em

') %l meine r/ Shunts unb ©tewcnßebieic bev iberifäen £albüifel« <S. 181.

262 9». SBUlfornm: %

®rün unb neuen SJlumen, toie immergrünen ©trauter unb Säume
beginnen neue SBlatter ju treiben, »tele blühen wol)l aud) ttoc^ ein
jweite$ 2»a(. Äurj, ber £erbji tritt ganj unter ber gorm eine* ßiv
ten grüfylingS auf. 9?eue mit betrüblichen Semperaturerniebrigrotgen
»erbunbetw ©türme, weld&e im Sttoöember einzutreten pflegen, »ernsten
biefen gwelten grüljliug. 2)ie nidjt mit immergrünen ©lattern begak
ten Säume unb ©trauter verlieren tijr 8aub, bie $lumen t>er$toifc
ben ber SReljrjafyl nad) fcon ben gluren, furj bie Sßegetation »erfüllt
tljeilweife, aber nur jum XtyU in einen SBinterfc^laf, wie bei un&
iDenn ber ®ra$- unb Äräuterwud&S bauert fort unb bie reifenben
Dltoen unb Drangen, bie neuen SMütljen, welche bie unermüWifyn
gitronenbüume unb bie SoljaumSbrobbaume entwirfein unb bie ftywl*
lenben ÄuoSpen ber ÜÄanbelbaume beweifen jur ©enüge, bag bie $e<
getation nieijt untätig iß. ©$on in ber swetten £älfte be$ 2)ec«fr
berS pflegen bie SWanbelbaume, weld&e in Sllgam, befonberS im Sfo
rale, ungemein tyauftg fmb, *>on SHütfyenfänee bebedt su fein nnb au$
aus bem ©oben fyroffen neue Sfumen Ijewr. 3a, (Snbe 3anuat finb
bie fanbigen Äüfienjlretfen fc#on über unb über mit bunten SJtomen
befät, unb wenig fpatcr beginnt au# ba$ fd&one ©trau^werf i«
©erra feine aromatifety buftenben unb fc$ön gefärbten ©lumen j« ette
wirfein. Äurj, ber algarbifc^e SBinter gleist me^r unferem grii^Iinge,
als unferem SBinter unb würbe eine eben fo angenehme 3al)te$jcii
fein, wie ber eigentliche grüljling unb ber #erbji, wenn e$ nityfo
*riel regnete. 3eboc$ tyalt ber Stegen nic&t leidet Sage lang an; J*
wöfynlic$ regnet e$ waijrenb ber eigentlichen Stegenjeit, b. % im 2)e^
cember, {eben Sag nur einige ©tunben mit großer £eftigfeit, »owuf
fiel) ber #immel aufhellt unb bie ©onne »on bem Haren, im bur^
fid&tigften #jur prangenben £immel blenbenb unb warm baS erfttfe^te
?anb überftra^lt. Ueberfjjaupt ifi bie 8uft meifi rein, felbji im ^m
©ommer, niemals t>on jenem unheimlichen #tfcenebel (calina) erfW,
welker in ben Reißen ebenen DfU, gentral* unb ©übfpamen'* i«
©ommer baS ©lau beS #immef$ trübt unb bie fernen üerf^feiert').
2)aS ÜÄonb* unb ©terncnlid&t f)at bie ber mebiterran* unb fitbi#
fd&en 3one eigentljümlid&e £elligfeit, weSljfalb aud> bie 93eleuc$tung ta

') «gl meine »Gfranfe» unb Stewenge&icte", <&. 192.

Da« StbriiQXtid) 9Qgarf e. 263

2anbf<$aften eine fel)r buftige, warme unb farbenreiche ift. 3m 2111*
gemeinen ifl ba* Älima *>on 2Itgart>e gefunb, wie aucij bie Ärfiftigfeit
be$ 3Renfc$enfc$lage$ unb bie fielen l)o<$bejal)tten SWÄnner unb grauen,
weld&e man bafelbji trifft, beweifen. 9tor in benjenigen ©egenben be*
Sitorale, wo e£ bebeutenbe ©tranbmoräjle giebt, erjeugen ft$ im ©ortu
mer ni$t feiten intermittirenbe gieber, weld&e, wenn fte, wie e$ bis*
weilen gefc$iej)t, einen t^^öfen gfyarafter annehmen, fiele 9Renf$en
Ijinwegraffen. Siel mag baju aud& bie Unreinheit beitragen, Wel*
d)tx bie Stlgarbier leiber in tyotyem Orabe ergeben finb.

@eotl)etmtf<$e Vertyaltniffe. 2)ie füblid&e £älfte fon*ßor*

tugal gebort befanntli# ju denjenigen Steilen ©uropa'*, welche am

meinen t>on ben gewaltfamen 9teacttonen be$ glütyenben (grbinnern }tt

leiben tyaben, benn faura t>erget)t bafelbji ein 3at)r oljne (grberfd&ütte*

rungen. (&6 ferjßetyt jt<$ batyer fon felbß, bajj aud& 2tlgart>e fyäuftg

ton grbbeben tyeimgefud&t »erben mujfe. 3n ber $()at ijaben bie (grb*

beben Ijier fdjjon grope Verheerungen angerichtet, ganj befonber* ba*

berühmte grbbeben fon Siffabon, wetd&ed außerhalb feinet eigentlichen

gocu$ ftdfr nirgenb* in fo furchtbarer SBeife geauf ert f)at, wie in Sil*

flar&e. 2lu<$ in ben 3a^ren 1719 unb 1722 würbe biefeS 8änbc$en

ton heftigen (grbbeben Jjeimgefud&t, welche an fielen Orten großen

€>$aben anrichteten. 3)le ftatffien (grberfc^ütterungen neuerer 3*it

fanben in ben 3aljren 1807 unb 1829 jiatt, bo# war ber ©cfcabe

unerheblich im Vergleich mit ben Verheerungen ber brei großen ßrb*

beben be$ 18. 3djtl)unberW. ©ifoa &tye* tyat biefe, befonber* bieie*

nigen be* großen (grbbeben* t>on 1755, in feiner Sfyorogtapfyie einer

befonberen ©erucffld^ttgung gewürbigt, unb id& glaube blöd im 3ntereffe

meinet 8efer ju Qanbeln, wenn i% im golgenben eine Ueberji$t ber

wic$tigjien (greignijfe jener UnglütfStage nac$ ben auf officieflen Q,utU

Im berutyenben Angaben ton 8oj>e$ gebe.

S)a* erße (grbbeben, am 6. ÜÄärj 1719, richtete im Vergieß mit
ben beiben fiteren feine bebeutenben Verheerungen an, obwohl e* fiele
Oebäube jertrümmerte unb nid&t wenigen SRenfd&en unb gieren ben
Untergang braute. Viel heftiger war ba$ aweite, welche« am 27. De*
cember 1722 jmifd&en 5 unb 6 tt^r «benb* am §tap ©. Vicente be*
gann unb im ganzen Königreiche großen ©cijaben anrichtete. 2lm meU
fien litten 8ago$, ViHanofa, Sllbufeira, 8oul6, garo unb Safira, wo

264 SR. Sßitlfomm:

viele *ßerfonen burdfj ben Sinfiurj von ©ebauben ba$ 8eben verloren.
3wifd)en garo unb Savira brauen flammen unter furchtbarem ®e*
töfe au$ bem SÄeere fjervor unb glcid^jeitig verfd&wanb ba£ SBaffer
auä bcm gluffe von Savira, wafyrfd)einHd) in golge be$ 3erberften*
be$ ©rbboberifc, fo baß ein eben im #inabfegefn begriffenes ©djiff mit*
ten in ber Skrre jtfcen blieb unb bie ÜÄannfd&aft trodfnen gu£e$ an'$
Ufer gelangen fonnte. Slllcin au$ biefeS ©rbbeben war 9ttd)t$ im
SBerglettij mit bem furchtbaren vom 1. November 1755, wetdjeS um
Ijalb 10 itf)r SRorgenS begann. Um biefe 3*it fyorte man einen bum*
pfen Donner unb brei bis vier SWinuten fpater erfolgte ein furd&tba*
rer (Srbfioß, welker mehrere £>rtfd)aften in ©d&uttljaufen verwanbelte
unb allenthalben eine SWenge von ©ebauben niebewarf. 8lm meljten
• litt and) bama(6 ber Äüftenftrid), inbem gleidjj nadj jenem furchtbaren
(grbftoße ba$ SWeer bis auf 20 Älaftern unb weiter von bem ©tränke
gurücfjog, au Ungeheuern SBogen anfd^woll unb nun mit folc^er @e*
Walt gegen bie Äitfie rollte, baß e$ an vielen ©teilen bie Äüjtenge*
genben eine volle Segua lanbeinwftrtS uberfd^wemmte unb 2lHe3 nie*
berriß unb Ijimvegfcbwemmte, voa§ ityin in ben 2Beg fam. ^Dreimal
wieber§olte ftd) biefeS furchtbare 2lnpraUen beS 3J?eereS, felbß bie tjofie
gelfenmauer ber wefilic$en ©übfüjle unb ber 2Öejifüfte vermochte fcie
Äfiftengegenben ni#t vor ber SButl) ber SBogen ju fd)üfcen. 35urcf>
biefeS (Srbbeben würben Slfgejur, DbeSeire, SSiUa bo SiSpo, 9taj>ojeira,
Semfafrim, garo unb mehrere Reinere Äüjlenorte fafi ganjlic$, Sa<
greS, ?ago6, SSillanova, Sllbufeira, Savira, Soule unb 6ajfro*2J?arim
gum großen Tfyeit jcrfiört unb mefyr als 1000 *ßerfonen getöbtet. 33ei*
naf)e nodf) mefyr ftarben fpater an ben erhaltenen SBunben. 33on je*
nem ©djredfenStage an erbitterte bie @rbe fajl tagli$ mit geringen
Unterbrechungen bis jum 20. Sluguft beS fofgenben 3afjreS, faß immer
bei Stacht, vorjüglic^ wafyrenb beS SReumonbS unb legten SSiertelS. SMe
fyeftigjlen (Srbftöße fanben am 14. 2)ecember, wafjrenb beS 3uni unb
am 14. Sluguft )tatt äßaljrenb biefer ganjen *ßeriobe war baS 3Reer
immer feljr aufgeregt unb mehrmals wüteten furchtbare ©türme an
ber Äüfte, welche vielen ©Riffen ben Untergang brachten unb^aud;
auf bem Sanbe großen ©c^aben traten. 3m 2Bmter trat empfind
li<$e unb anfyaltenbe Aalte ein, fo baß bie ©erra von ÜKond&ique viele
Sage tyinter einanber bis tief fyinab mit ©c$nee bebeeft erfd^ien.

5)a3 tffrmgreid) Qllgarfce- 265

Die meißen <£rbbeben werben in Sllgam, ttrie überhaupt in *ßor*
tugat, »om October bis Styril beobachtet, 93on ©ulcaniSmuä ftnben
ftdj in gan$ Sllgarbien feine ©puren ' ) , mit SluSnaffme ber ©egenb
»on aSitfa bo 33i#po, n>o, wie f$on ernannt, in t>orf)iiiorifd)er 3eit
SafaltauSbrüd&e fiattgefunben fyaben. 9hir bie Carmen £}ueKen &on
Kaibad be ÜRonctyique [feinen t>ulcanifd)er 9?atur ju fein, ba fte, n>enn
ein erbbeben bet>orjlef)t, plötj(id) ju serftegen unb nadj bem (Srbbeben
in serftärftem $Jlaa$t t>on neuem Ijerfcorjubrec^en pflegen. SBaljrenb
be$ SrbbebenS *>on Siffabon fing ba$ SBajfer 31t fodjen an unb firömte
hierauf att>ei SWonate lang in t>ief größerer 5Äenge als gen>öf)nli($
f)en>or.

Segetation. 6$ ift fetyon oben bemerft ttwrben, baß bie 93e*
getation Slfgarbien'S t>iel meljr an SRorbafrifa unb 9J?abeira erinnert,
wie an ba$ übrige ©übeuropa. 3n ber S^at fyat 2llgam eine feljr
große Slnja^l son *ßflanjen mit -ftorbafrifa unb 9Äabeira gemein, unb
namentlich befinben ftdj unter benfelben biejenigen @cn>ftc^fc, welche
burc# bie 3^1 it)rer'3nbh>ibuen, burd) ifjre ©röße unb ÜWaffenfjaftig* .
feit fcorjugäweife ben ßfjarafter ber Vegetation, unb folglid) audj ben
ber Sanbfd&aft beftimmen. 3)af)in geboren sor SlUem bie fronen im*
mergrünen ©trauter, a\\$ benen ba$ 3 W 6' f>of>e ©ebüfd) (ber fo*
genannte („monte baixo"), n>eld)e$ in ber fübliti&en £älfte ber $alb*
infef, Wie überhaupt in ben fübltd)eren SWebiterrangegenben , eine fo
große 9toHe foieft, inbem e$ ben größten Sljeil be$ ni#t angebauten
33oben$ bebetft, fcorjugäroeife jufammengefe&t iji, nämlid): Cistus la-
daniferus L., Retama monosperma Boiss., Erica arborea L., au-
stralis L., Nerium Oleander L., Pistacia Lentiscus unb Terebin-
thus L., Osyris quadripartita Salzra. u.a.m. 2)aju gefetlen fid)
mehrere Sllgarfce eigentümliche ©trauter, welche ebenfalls ein ganj
afrifanifcfje* 2lnfef)en fyaben, j. 53. Genista polyanthos Willk., Stau-
racanthus speetabilis Webb, Nepa lurida, Vaillantii unb Escay-
racii Webb, Ulex argenteüs unb erinaceus Welw., Erica lusita-
nica Lk. u. a. m. £inftc$tlic§ ber ^^ftognomie unb ber 3ufammen*

1 ) SBortybe®*. 93inccnt befdjenft 5Wgart>e in feinem „Guide du voyageur
en Espagne" mit einet Qanjen 2ttenge erlogener ^ulcane. (Sc iji abet nidjt felbji
bort getoefen unb %at fic^ baljer tt>af;rfd^cinltc^ oon ben <Portugiefen m 2Rärd)en auf*
fjeften laffen.

266 «»♦ ffiilHomm:

fefcung ber Vegetation laffen ft<$ in SKgarae jwet jiemHc$ fd&arf mar*
firte Siegionen unterfd&eiben, welc&e man al$ Siegten ber Drangen,
Dlfoen unb 3öfyanni$brobbaume, unb aß Siegten ber Äaftauien unb
#aiben bejetd&nen fann. 2)ie erfte umfaßt ba« ©etramar unb ©arro*
cal unb fann auc# bie untere ober warme Siegten genannt »erben;
bie jweite begreift bie ©erra t>on 2000' an in fi<$ unb bilbet bie
obere, 93erg* obfr t&t)k Siegion.

1) SBarme Siegion ober Siegion ber Drangen, Del*
unb 3oljanni$brobbaume. 3n ber ojilid&en £älfte 2Hgart>e'$
Ijerrfd&t in biefer Siegion ber 3oljanni$brobbaum (Ceratonia Siliqua
L.) fcor, weither nic^t allein in großartigem SWaaffiabe angebaut wirb,
fonbern jtc$ aud& t>ottig fcerwtlbert finbet. 3n btefem 3ufianbe fommt
er namentlich im Sarrocat &or, wo er im SSerein mit wüben ober *>er*
wüberten Delbaumen (Olea europaea L. var. Oleaster), 3mmer*
grün* (Quercus Hex L. unb Qu. Ballota Desf.) unb Äorfeiti&en
(Qu. Suber L.) bie niebrigeren «£>ügel, foweit fle nid&t angebaut,
ganj, unb bie Slbfyänge ber leeren bi$ 1000' £öl)e in gorm &on
lichter SBalbung bebedEt. 3)iefe ©eljölje bieten wegen be3 t>erfd(jiebe*
nen @rün$ i^rca perfijienten 8aube$ üon fern unb nalj einen unge*
mein frönen Slnblidf bar, weiter bur<# bie anmutige gorm ber %fo
gel nodj) erl)oljt wirb. 3n ber (gbene be$ 93eiramar trifft man ben
3o^anniöbrobbaum faji nur eulttoirt an. Sr bittet t)ier breite ©ürtel
um bie Drtfd^aften, ja jwiföen (Sonceigäo unb Iftoffa ©enijora ba 2uj
einen formten SBalb, innerhalb beffen bie ©tabt Xctoixa, bie beiben
obengenannten Dörfer, ber große glecfen SRoncarapad&o, mehrere Beine
Drtfcfjaften unb jatyllofe jerjireute Sanbgüter (quintas) umringt t>on
3Bein* unb ©emüfegärten, von SKanbet*, geigen*, 3D?aul&eer* unb
Drangenplantagen (jjöcijji anmutig (iegen. @$ tjl jene ©egenb unbe*
bingt bie fdjonfte be$ ÄüfienjWd&$; ftc gleicht mit iljren freunblid&en
Drtfd&aften, ifyren netten ©arten unb *ßfontagen, iljren breiten jwifd&en
immergrünen #etfen tyinjieljenben unb *>on bem üppig belaubten 93tät*
terbad&e ber breitajilgen 3oljanni$brobbaume, welche fyier bie ©roße
unferer Slepfelbaume erreichen unb fyerrftc^e ©nippen bi(ben, befd&atteten
SBegen einem großartigen engltfdjjen 5ßarfe. 3n ber wejilid&en £älfte be$
Äüftenflric§$ wirb ber Otibaum läufiger angebaut, al$ ber 3ofyanni$brob*
bäum, &on bem man bort b(o$ einjelne ©cempfare jte^t. Slber au<$ bie

2)a* Äfotigmdj Sttgarfce. 267

ffultur be$ Delbaumeö tt)trb bort ni<#t in fo großartigem SRaaf fiabe be*
trieben, wie bie be$ 3ol)amtidbrobbaume$ irt ber öjtfi<$en £alfte. Ueber*
tyaupt ift ber Delbaum im Äüflenfirt<$ weniger ^auftg, afe im öarroi
cal, wo faji aBe Sfyalgetyange mit iijm bebetft fmb. 2)ie meijien Del*
bäume bemerft man in ben £&alern beS ©equa, Sllgibre, Stio be Sit
t>c$ unb um 8oul6. 3m ©Ratten ber f<$on geföilberten listen SBal*
bung be$ Sarrocal wuchert ein ttielfacfc jufammengefefcter „monte
baixo", beffen meifie ©trauter immergrüne, fc$ön geformte Slätter
unb lebhaft gefärbte ©lumen beftfcen. Die t>orl)errf<$enben fmb: Ca-
stus albidus L., Rhamnus Alaternus L., Sarothamnus grandiflo-
rus Webb, Genista albicans L., Anagyris foetida L., Coronilla
glauca Lam., Punica Granatum L., Myrtus communis L., Yiburnum
Tinus L. , Erica australis L., Quercus coccifera L., Osyris qua-
dripartita Salzm., Chamaerops humilis L. (bie SmxQpalmt) unb
Juniperus Oxycedrus L. 2)ie Ufer ber fr^aO^eOen unb munter
bafyinraufd&enben 33ac§e ftnb mit mann$l)ol)en ©ebüfc^en &on Dleanber,
Sßiflajie, gorbeer, ©ranaten unb ©teinlorbeer (Viburnum Tinas) ein*
gefaßt unb gleich ben ^erfen, welche t>orjug$tt>eife auä Srombeerffräu*
djern mit unterfeiW weif ftljigen SJlättern befielen, bon jaljtlofen ©cpng*
pflanzen bur<$ranft, unter benen bie traunblütyige Aristolochia bae-
tica DC. unb bie ßad^ttge Smilax aspera L. bie <£>auptroHe (pielen.
Slußerbem ranft jt<# bie f)ier, wie anbewarW im ©üben ber £albiu*
fei zottig t>ertt>llberte SBeiurebe burc$ ba$ üflnge ®ejhiiuc$ (jinburdfr
unb Hettert an ben Stammen ber an ben Ufern ber 33&$e unb glüjfe
t)äuftg wadjfenben j>ortugieftf<#en Sieben (Quercus lusitanica Lam.),
Silberpappeln, Ulmen, gorbeer* unb 3*rgelbäume (Celtis australis L.)
bis ju bem äBipfel empor, tton wo au$ fte toieber in langen ©utrlan*
ben bi* sum Soben l)erabfyängt ober in luftigen, grajiöfen geflon* fU$
gu ben benachbarten Säumen $nüberfti&lingt. 2)e$gleic$en finb fyat*
tige 93aumftamme unb gelfenwanbe mit üppigen (8pl)euteppi<$en bi#t
beflelbet. 3m Seiramar liegen nur wenige Sanbftreefen unangebaut
2)iefelben Pflegen ebenfalle mit niebrigem, aorjugäweife au« SijWneen
unb ©entfieen sufammengefefcten ®ebüf<$ bebetft ju fein, £ier unb
ba finben fiefc auc# ©efyölje wn Äorfeidjen ober &on Linien, nament*
lic$ jtt>ifc$en garo unb 8llbufeira, wo ein großer Sljeil be$ (anbigen
£üftenjiri($e$ *on alten, nmnberfc$6nen Linien mit fölanfen geraben

268 SR. ffiüllomm:

Stammen ätemlidj btc$t beftanben ift. Der lofc ©anbboben biefeä tyert*
liefen Salbei war gegen @nbe be$ gebruar 1846 f($on über unb
über mit bunten Slumen (Linaria praecox unb linogrisea Lk. Hffgg.,
Scilla monophylla Lk., Erica umbellata Lk., Heliantbemum gutta-
tum Mill, Salvia Verbenacoides Brot., Ulex genistoides Brot. u.
a. m.) bebetft. 2)ie ©tranbfümipfe ftnb t)on einer eigentümlichen, ber
$auptfa$e naefc au$ ^albfiräuc^ern unb niebrigen ©trautem mit
flcifdjigen graugrünen ©tattern bejteijenben *ßftonjenbetfe überjogen,
Welche ft$ im ©pätljerbft mit feljr bunten Slumen fc^mütft, übrigen*
t>on benjentgen ber fübfpanifd&en ©tranbfümpfc nic^t »ergeben ijl l).
3n ben ©tranbgegenben be$ SBefienä fommt aud) bie baumartige £au&
wurj (Sempervivum arboreum L.), eine canarifd&e ^ßflanjenform,
nic$t feiten &or. 35ie #ecfen, mit benen bie Sllgarbier, wie überhaupt
bie SBewofyner ber SRebiterrangegenben, i^re gelber unb ©tunbfiütfe
ju umgeben pflegen, beftef)en tljeilä au$ ben fc^on angeführten S3ronu
beerfirauti&ern, tfyeifS, Wie in allen Sitorafgegcnben ber Ȋrmeren SJte
biterranregion, auö ber inbianifäen geige (Opuntia vulgaris unb
Tuna Mill.) unb ber großen Slloc (Agave americana L.). 93on ber
legten wirb swifc^en Xatixa unb 2llbufeira, befonberS um garo, eine
eigentümliche Slbart mit gelbgrünen, bünnen, faji membranöfen (bloä
1 — 3'" btefen) SSfattern ju ben «gjeefen benufct, welche fc^on r>on fern
burcl) ifyr eigentümliches ©rün auffallt. -ftacl) 8inf, ber biefe 2lgat>e
für eine felbjijiänbige Slrt Ijalt, wirb biefelbe beStyalb in fo großer
SKenge angepflanjt, weil fte bie Dc^fen, wel$e man in 2llgat&e aUge^
mein als 3ugtf)iere fcerwenbet, nid^t frejfen, watyrenb bie gewöhnliche
Slgafce mit birfen faftigen blaugrünen blättern feijr wotyl als gutter für
jene Spiere benufct werben fann unb beSfyalb fefyr Ijiufig fcon ben Aar*
renfüfyrem abgefd&nitten wirb. 2)ie #auptfulturaweige biefer Legion
bitben ber geigenbaum unb bie Drangen, welche fyier, befonbetä in
ben wärmeren $f)alem beS 33arrocal, auf's £errli$fte gebeten unb
felbfi nod) in ben tiefen unb baljer gefti&üfcten Sljalern ber ©erra
(j. 93. um SRonc^ique) mit (grfolg angebaut werben fönnen. 3n ber
wefWictyen Raffte beS Sitorale f)errfd)t bie Kultur ber (Serealien i>or,
unter benen ber 2öeisen unb SMaiS bie Hauptrolle fielen, waljrenb

1 ) $gt. fytxüUx meine »<8tranb* unb ©tewengebieie«, <S. 197 ff , 209 (f., 235.

3)oa Äönigreicfy 9Ugat*e. 269

in ber öfWidjen, n>tc f$on bemerft, bie ^\xS)t ber 3ofyanni$brobbaume
überwiegenb iß. 2)er Sffanbelbaum wirb überaß, fowoljl im SBeiramar
a!6 33arroca[ angebaut, am ^äuftgjictt um ?ago$, garo, SSiBareal unb
<£afiro*3Äarim. S)er SBetnbau ifi weniger verbreitet; am meijienwirb
et um ?oufe, garo, SBiffanotta unb SagoS betrieben. 5)ie 2)attefyalme
gebeizt im ganjen Sitorale fo gut wie in -ftorbafrifa, bod& fielet man
ftc im allgemeinen nur feiten nnb ntrgenbS in SWenge. 3n ben ®ar*
im von gaio, £a*>ira u. f. w. bemerft man eine grofe SRenge erotu
fc$er @ewad|)fe, worunter ni<$t wenige 33ewof)ner ber fyeifen ©egen*
ben ber Sropenjone, weldlje ljier im freien ?anbe öortrefflid&fortfom*
men, j. 83. Yucca gloriosa, Musa paradisiaca (bie 95anane), Con-
volvulus Batatas L. (bie Satate), Bambusa arundinacea, Cassia
tomentosa , Erythrina Corallodendron u. f. W. Um garo fyat man
in neuerer %tit and) 33erfud(je mit bem Slnbau be$ (£od?enillecactu$
(Opuntia coccionellifera MilJ.) unb ber >$uä)t ber (£oc$eniflefc$Ub*
fauS (Coccas Cacti) gemalt, welche {ebenfalls bort unb in ber gan*
jen warmen JRegion -Sllgarbien'S fo gut gebeten bürfte, it>ie um 9Wa*
laga unb Valencia, wo bie (Sodjenilfe bereits einen wid&ttgen $anbel$*
artifel bilbet. 3m ganjen Sitorale Ijaben ft<# Oxalis cernua Thunbg.,
Pelargonium hybridum Ait. unb t>erfd)iebene SÄefembrtyantljema, lau*
ter *ßfia*jen beS £ap$ ber guten Hoffnung, angeftebeft unb ttoHfom*
men acclimatijtrt.

2) Sergregion ober Steglon ber ^aiben unb Äajla*
nien. ©obalb man bte ©erra betritt, »eranbert jtdjj augenblitfli$ ber
6l)arafter ber Vegetation. 2)ie Ijübfdßen ©efyolje aus witben DtU
unb 3ofyanniSbrobbaumen unb baS jerfireute vielfach jufammengefefctc
©ebüfc$ beS Sarrocal »erfd&wmben unb man fteljt jtd(j öon einem fel)r
bieten bunfelgrünen unb glanjenben ©traud)wu<$$ umgeben, welker
bie SBeHenberge von unten bis oben überjieljt, fo ba£ biefelben im
©onnenfdjjein ausfegen wie ungeheure SWeereSwogen. 2)iefeS ©ebfifdj
befielt ber £auptfa<J)e nac$ aus Cistus ladaniferus L., einem fc§ö*
nen ©traute mit rutfyenförmigen Steigen, immergrünen glanjenben,
weibenartigen SBIattem unb pradjtootten über 2 $oU im 2)urc$meffer
fyaltenben weißen SMumen mit purpurroten gletfen im ©runbe unb
jatylretd&en golbgelben ©taubgefafen. SMatter unb 3^eige biefcS in
ber ganjen fübwejllid&en #alfte ber ^albinfel unb in SRorbafrifa un*

270 9R< SBillfomm:

gemein häufigen ©traud&e* ftnb mit bem Sabanbalfam, einem flüffc
gen, feljr wofylried&enben #arj überwogen, tt>elt$e$ bei fyoljer Sempera*
tut aerbunflet unb bafyer im ©onnenfdjein bie mit jlenem ©traudj be*
tt>at$fenen ©egenben in eine 2ltmofpf)äre »on 3Bof>lgerud& tyüHt. Un*
tet biefen frönen Strauß ftnb in bet ©erra nodb anbete nid^t min*
ber fd&öne gemengt, namüd? Erica australis L. unb lusitanica Lk.,
jtt>ei £aibenarten, »el<$e 3 — 5' tyoc$ »erben unb ellenlange ©traufe
Heiner Ijellrotljer unb roeiflittyer SBlumen f#on im gebruar, too aud&
ber 2abanjlrauc$ ju blühen beginnt, entlief ein; Arbatus Unedo L.,
ber (grbbeerjtraudjj, ein prad&ttger, an ben Ufern ber 5Ba<$e nid&t fei*
ten baumartig n>erbenber ©trauety mit bunfelgrünen, glanjenben 4 bi$
5" langen unb 1 — \\" breiten Seberblattern unb tt>ei£lid&en SHütijfen*
fttotyen, bie balb burdfc 33üf<$et Ijod&rotfy gefärbter, wie (Srbbeeren au&
feljenber unb ef barer Seeren erfefct »erben *); Genista polyanthos,
ein borniger ©traudfr *>on geworrenem 3Ba<$$tl)um mit grofen 3*au*
ben golbgelber ©djmetterlingSblumen, bie jt<$ fcfyon im gfebruar öffnen;
Pbillyrea anguslifolia L. u. a. m. 3IUe biefe ©trauter warfen ge*
fellig unb bilben jufammen förmliche #aiben, bte man n>egen be$ 33or*
IjerrfctyenS be$ Sabanflraud&eS, in bejfen ©efellfdOaft noc!) anbere (SiflU
neen (befonbcrS Cistus monspeliensis L.) »orfommen, fefyr richtig
al$ „6ijht$f)aibett" be$eic§net Ijat. (Solche (£iflu$ljaiben bebetfen nun
bie ganje ©erra, fo tt)eit jte au$ ftturifdjen Schiefern unb überhaupt
au* ©<$i<$ten bed UebergangdgebirgeS befielt 3m gelinge, tt>o alle
biefe ©trauter blühen, fteljt bie ©erra nrie ein ^Blumengarten aus,
unb bie grünen SBellenberge flimmern bann fd&on &on fern in ro*
ttyen, weisen unb gelben garbentinten. 3m ©ommer unb £erbft ba*
gegen erfd&eint ba$ ©ebirge in ein einförmiges JDunfelgrun gemußt,
welche* in ber gerne eine büßere fd^wärglic^e garbung annimmt*) unb
ma<$t batyer feinen Reitern Sinbrudf. 2)affelbe 8lnfef)en tyaben bie enb*
lofen ebenen t>on Sllem^Jejio, inbem biefe ebenfalte gröfltentljeil« mit

') 9foc$ biefer @trauc$ fmbet ftc$ in ganj «Portugal, 2Bejl* unb «Rorbfoanien,
namentltd) in bei: @ima SRorena, toeldje ebenfalls faft burcfoängtg mit Cistus Uda-
niferus bebetft tjl. $et <5rbbeerjtout# \x>&%$ au$ in öuglaub, ffiejtfraufrei*, Aa-
lten, Qalmaiten unb ßrafn.

a) Stoljer fommt ber Warnt ber ©ferra SKoreua, Inbem moreno fäfoarj, bun-
felaef&tbt bebeutet.

Da* Äömgreicfy 2Hgar*c. 271

Gifht«$aiben bebe« ftnb. JDic Seiler finb tyriftoeife mit üflngem
Saumwudfr« au« Ulmen, Silberpappeln, Slfjowen, Streit, portugieftfd&en
unb 3mmergrüneid&en erfüllt, tt>eld&e fajt immer bie 2Betnrebe burdfc
ranft. * 2)ie 3mmergrünei<$*n bilben l)ier unb ba Heine ©efyölje, autfc
an ben unteren 2lbf)angen ber Serge. 3)te 33a#e unb glüffe jtnb
aud& fyier t>on ©feanber* unb 5ßifia8iengebüf<J) eingefaßt; öom 3uni
an, tt)o ber juerfl genannte ©traudft ju blähen beginnt, »erraten jU
ftd& fd&on in ber gerne bur<$ bie rofenrotljen Streifen, mtyt »on ben
Dleanberblütyen fyerrütyren. ©anj anber« gehaltet jtd& bie ©cenerie
ber Sanbfd^aft unb ber <£fyarafter ber Vegetation, fobalb man bie @ra*
nitformation ber ©erra *>on 2»on<#ique betritt. 2)ie <£ifhi«f)aiben unb
©d&engeljöfje »erf($tt>inbenj an ifyre ©teile tritt eine bietyte Ijerrlid&e
SBalbung ebler Äafianien, meldte an ben abhängen ber gfoia unb *ßf*
cota bi« gegen 3000' £öl)e emporfieigt. Unter bem bieten SBlatter*
badj biefe« fronen Saume«, toelcljer Ijier bie beutfd&en ©ud&en reprä*
fentirt, n>ad&fl ein bunte« ©emifdf) mebiterraner, norbafrtfanifctyer, ajo*
rifd&er unb mitteleuropaif<#er *ßftanjen fonoie ni<$t wenige, toeld&e 5ßor*
tugal ober jener ©egenb SUgar&e'« eigentümlich angeboren. 3)er obere
Xf)til ber goia unb $icota ifl t>on SBalbung entblößt unb größten*
ttyeil« mit fyeHgrünen 95ergtt>iefen, furjbegra«ten Triften unb grauem
©ranitgeröDe bebedft. Sang« ber jafylreic^en 9ä$e, tt>elt$e in fd&üu*
menben Äa«faben *>on beiben Sergen, namentlich aber »on ber Sola
Ijjerabtoben, machen ftdj fdjjon in ber gerne bunfelgrüne ©treifen be*
merfbar. SBefieigt man bie ©erra, fo wirb man nid&t wenig über*
rafd&t, inbem jene ©treifen au^ Metern ©ebüf<§ jtoeier ©trauter mit
immergrünen geberblättern beffcljen, mefd&e man bei un« blo« in ©e*
tt>&c§«ljaufem ober al« Sopfflanjen ju fe^en gewohnt ifi. @« jhtb
bie« Myrica Faya L., ein ©trautty ber Sljoren, unb bie große orien*
talifd&e Sllpenrofe, Rhododendron ponticum L. Der lefcte ©traudfr,
welcher auc$ in bem ttrilben ©anbfUingebirge an ber SÄeerenge \>on
©ibraltar fcorfommt, too er nic#t feiten eine #ölje »on mebr al« einer
Älafter erregt, bejtfct 6—8" lange Slätter unb enttoitfelt bereit«
STOitte STOara feine ^albfugeligen JColben großer bunfelrofarotfy gefarb*
ter Slumen. Obwohl ba« Älima fcon SWond^ique meljr bem ber füb*
liefen ©d&toeij, al« bem ber fubtropifd&en Qom entfpri^t, jtnb bie tie*
fen ^alfc^lud^ten jene« ©ebirge« bo$ fo tt>arm, baß bafelbß bie Dran*

272 m. aBWfomm:

gen noc$ auf ba$ tte^igfie gebeten, ©elbjl in ber wifben äJegeta*
tum ftttben ftd) fyier no# einjelne fubtrojnfc^e sßflanjenformen. ßo
fanb \$ in ber tiefen, orangenerfüßten ©c$ludj>t »on (£alba$ be 9Äon*
(§tque bie Colocasia antiquorum Schott., eine üon ©aft jiro&enbe
Slroibcenfiaube mit rtefengroßen SMattern, w>eld^e lange &\t blps aus
Sleg^ten befannt war, bis jte au$ in ber ©egenb twu SRalaga an
afyrilid&en Socatttaten aufgefunben würbe. 2)ie ©erra i|i nur ft>arltc£
be&ölfert unb bafyer nur wenig angebaut. 3Me Äultur befd&ranft jtdj
auf ben Slnbau *>on £ülfenfrüc$ten, ©emüfe, Serealien, worunter 2Bei*
jen, JRoggen unb ©erfte bie $aitytroKe fytelen, obwohl biefelben ni#t
in genügenber SWenge erjeugt werben, unb auf bie 3H$t öon 9?ufc
unb mitteleuro:paif($en Dbftbaumen. ©übfrü<$te gebeten, wie fc$on
bemerft, nur in ben tieferen, gefd)üfcten Jätern.

3»eite 2lbt$eilung,
^5ottttf$e ©eograpfite wn 2tfgam*

(Sintfyeilung beä 8anbe$. Slfgar&e ■) bifbet gegenwartig
einen ber abminiftrattoen 3)iftricte, in welche Portugal eingeteilt \%
inbem bie frühere Sint^eilung in Sßrotunjen im 3aljre 1835 aufgeljo*
ben würbe. 3ebe *ßrotrinj jerftel früher in „comarcas", unb jwar
gab e$ beren in Sllgaröe brei, nämli$ bie (£omarca$ öon Natura, garo
unb 8ago$. ©egenwärtig iji biefe gintljeilung unterbrütft unb ber

') £er Sftame $Ugam tfl araBifd) mtb Bebeutet r/£aub be$ 3&eßtn*", inbem

3Ugartte naefy (Sonbe (Historia de la dominaclon de los Arabes en Espana. Nueva

edicion. Paris 1840. p. 13. 31) eine ber »ier #immelsgegenben bet 5traBer, nänu
lidj ber SBefteu i(l. SBäljrenb ber araBifdjen #ertfcfyaft in ©Manien nmrbe alle« toeft*
Kdj vom ©uabalqufoir gelegene Sanb, fcWte ba$ norbtoeftttdje SlfriFa „ »on ben Tou-
ren mit bem üftamen 2llgar»e Belegt. Site SanberBejeidjnung femmt biefer 3^ame gu?
erft in jenem fcjjtoermütyigen ®ebid)t Vor, toel($e$ ber ßalif SlBberra^man I. in fyU
fier ©etjnfn^t nadj feiner verlorenen $ti\mtf) $ama$cu8 auf bie $alme gebietet
^aBen foH, welche er im Safyre 756 in (Sorboöa fcffoiijett lieg. Siefe* ®ebic$t IjeBt
nämliifc nafy ber foanifdjen UeBetfe&ung be$ (Sonbe" folgenbermaffcn an:

„Tu tambien , insigne palma En fecando suelo arralgas

eras aqui forastera, y al cielo tu cima elevas,

de Algarve las dulces auras tristes lagrimas Uoraras,

tu pompa halagan y besan. si cual yo sentlr pudieras" etc.

$a$ Ä&ttigretöj 2Hgttr&e, 273

„3>ifirtct *><m garo", tt)ie 8llgart>e in abmmtfftattoet £mftd»t genannt
wirb, tn 15 „concelhos" einget^eilt. £inft<$tlt<$ ber 3uri*btction
jerf&Kt 2l(gari>e feit 1836 in 2 @eri#t$bejirfe (comarcas), beren
£auptftäbte garo unb SagoS fmbj tyinftd&tlid) ber fir<$lic$en 33erwat
tung in 69 Äitt&fpiele (freguezias), welche bm Sprenget be$ 93t&
tljumS garo bilben; fyinftc§tlic$ ber ÜÄüttair&erwaitung enbücfc bilbet e$
im herein mit bem2)iftrict Don Seja bie ad&te 2>wijton (divisäo mi-
litar) »on Portugal.

innere (Sommunuation. 3Mefelbe iji noefc weit bat>on ent-
fernt, nur leibü<$ ju fein, (SS giebt feine einjige c^aufjtrte ©träfe,
unb bie wenigen gafyrwege finb fo fc^Ied^t unb fo fctymal, baf nur
Oc$fenfarren barauf fortfommen fönnen. $lo$ am beßen fmb bie galjr*
Wege, unb überhaupt bie Sommunicationen im Setramar, am \d)hfy
tejlen, oft faum practicabel, in ber ©erra. 3)er befie galjrweg, ber
allenfalls ben tarnen einer ©träfe wbient, iji berjenige, welker t>on
Sillareal über Saöira nad) SagoS füfyrt; fc$on iriel f#fe<$ter ifi feine
gortfefcung, bie lang* ber Äüjie bis ©agreS unb DbeSetre getyt. 5Räd>ji
biefer „Äüftenjirafe" (estrada da costa) iji bie wid&tigfie ©träfe
Sllgarbien'S ber jiemlid; fd&ledbte gatyrweg, weiter *>on garo über
2oul6, Soliqueimeu, ©. SBartljolomeu unb ©. SRarcoS na$ 8Hem*£ejo
hinüberführt. @S iji bieS bie ©träfe nac$ gijfabon. (Sin »weiter gatyr*
weg nad) Sllem^Sejo, ber früher metyr in Slufhaljme war, als jefct,
gefyt t>on 2ljinljal über ßbeleite, Sßereiro unb älcoutim na^ SWertola
unb weiter bis 35eja unb @t>ora. 2)urd0 gatyrwege öerbunben jinb
au<$ Soule unb 6ajiro*3Rarim, ?ou!6 unb Sübufeira, Sotiqueime unb
©tfoeS, ©ifoeS unb S3ilIanot>a, äMllanotoa unb ÜRond&ique, Sücoutim
unb Slmeirial. Ulöe biefc galjrwege jtnb entfejjtlid) fc$lee$t unb MoS
Wal)renb ber trotfnen SafyreSjeit für guljrwerf practicabel. 2We übrt*
gen SBege fmb 9teit* ober gufpfabe.

Sonographie. 2llgart>e bejtyt 4 ©töbte jweiter Orbnung1)

1 ) 2ttan nnterjtyeibei in Portugal, ftie in ganten, 3 klaffen tton ©tobten,
„capitaes" (fyan. capitalcs)f £anptftäbte ober große €>täbte (in Portugal Mo« 2i6*
&oa unb&porto), eidades (ftnut. ciudades) unb „villas". Ü)ie @tdbtc gtoeiter älaffe
geniefen größere SBorre$te, als bie britter, finb aa$ getoö^nltdt) großer nnb t>olhtu
^nf aU biefe, bo$ ntc^t immer. So iji 3. 33. gonfe großer nnb öolfteidjer, alt Sil--
t>ea. 2)lü »ftUdtn» barf ba^er „villa" nidjt überfe^t werben. Unferen »fileden" ober
/^anbpäbt^cn^ entf^re^en in Manien unb Portugal rtd me^r bie „aldeias com
3eitf(^r. f. aHg. (Srbfnnbe. 53b. III. 18

274 9R. SBiUfomm:

(cidades), n&mli$ garo, Savtra, ©Hve* unb 8ago$, 12 ©täbte brit*
ter Drnbnung (villas), n&mlic$ Sllgeaur, SSilfa bo SSityo-, ©ogre$,
2Ronc$ique, Siflonova be fßortimäo, ?agoa, Ätbufeira, goutö, Dl^äo,
aSiOateat bc ©. Antonio, <Saßro*3Rarim unb »leoutim, 50 £ttc$b6r*
fer unb glerfen (aldeias com parochia) unb eine große Slnjaljl SBBeU
(er (aldeias) unb jerftreute ©eljöfte. SBtr wollen im golgenben bie
widjtigßen Drtfd&aften Iura fäilbern unb babei bte ©ntljeilung in 33e*
jirfe (concelhos) ju ©runbe -legen.

1) SJeairf von älgeaur. SDiefer Beine unb wenig bevolferte
aber viel ©etreibe erjeugenbe Sejitl grenjt gegen Starben an 2Uem*
$ejo, gegen Dßen an ben SJejtrf von 3Ron<$ique, gegen ©äboßen an
ben von 8agod, gegen ©üben an bte SBejitfe von Sago* unb S3itla
boSMtyo, urt> gegen SBeßen an baäSReer. — Sllgeaur, Heine unb
arme, aber fetyr alte SBiQa, liegt am Dßabfyange eine* ßetlen mit einer
mautifdjen SJurg gefrönten «&ügef$, unweit be$ gleichnamigen gluffeS,
an baffen Ufern 9tei$ gebaut wirb. — £)be£eire, Reiner gierten,
awiföen jwei $üge(n, unweit be$ Unten UferS be* gleichnamigen gluf*
fed, an bem ji($ ebenfalls 9lei$felber beßnben, iß ein feljr ungefunber
Ort wegen ber vielen Sümpfe unb Sachen, welche ber (angfam bafyin
föleid&enbe gluf bilbet.

2) 93ejirf von Silla bo »Upo. 3)erfelbe begreift ben el)e>
maligen Seairf von ©agre$ mit unb bilbet bie weßlid&e (Scte von 211*
garve. (Sr grenjt gegen Äorben an ben vorigen Sejirf unb gegen
Dßen an ben von 8ago$, auf aßen anberen ©eiten an bad SWeer.
üx iß bie eigentliche Äomfammer Jllgarbien'S, boc$ ftnb feine Sewofy*
ner fetyr arm, totü bie beßen ganbereien bürgern von 8agoS unb an*
beren auswärtigen *ßerfonen gefyörpt unb bie Sauern batyer faß in**
gefammt Wo* *ßa<#ter ftnb, welche von ben ©runbeigentfyümem tyart
bebrütft werben. @$ iß btefer Sejirf ber ebenße unb winbigße von
Sllgarve, aber eben au* biefcm ©runbe f)at er ein feljr gefunbeö Älima.
@r gebort ju ben bevolferteren, benn obwohl er noc$ Keiner iß, als ber
von Sllgeaur, fo enthalt er bo$ 2 SBiUa* unb 4 glcdfen. — SBifla

parochia " (f^att. lugures con termbo deslindado, geföfoffene ©emefoben), betllt

bfefe ftnb fammtlic$ fMbtiffi gebant unb $aben fletö einen 3Jtorftyfofr, ber fett (Sin;
förmig ber cenfKrutumeHen »egfernng ben Kamen »(Sonftttutionatfafc« fttyrt. $ör*
fer tn unferem <Süme giebt e« tn @t>anfen unb $ortngaI gar nid^r.

2>a3 Äönigreicf) 3Hgarfce. 275

bo 33i6^o, ein f feines, aßet freundliches Statteten, Hegt 2 SeguaS
norbnorböfllid) t>om jfety ©. SBicente auf einer Slnfyölje in einer fetyr
getreibereicfyen aber baumarmen ©egenb. 2ln feiner ©teile jianb ur*
ft>rünglic^ ein Heines 2)orf mit einer ber Sungfrau gemeinten Äir<$e,
Samens Santa SRaria bo 6abo, welches bem Drben ber Sempler ge*
fjörte. 3m 3aQre 1520 fünfte ber Äönig 2)om 9»anuet baffelbe bem
Sifc^of bon ©iloeS, gernanbo goutmtyo, weshalb es ben 9?amen 211*
beia bo SMtyo erhielt, ber fpater, als es ju einer SBifla erhoben würbe,
in ben gegenwartigen 9?amen umgeänbert warb. — ©agreS, ffeine
SSitta, Seehafen unb äBaffenplafc, auf ber oben befd&ricbenen gleid&na*
migen*ßonta gelegen, warb im 3afyre 1419 burd? ben berühmten 3n*
fanten 2). #enrique ben ©eefaljrer gegrönbet, unb erlangte burd) bef*
fen (SntbetfungSreifen balb einen großen Stuf. 35iefer $rinj fyielt jt<#
l)ier wieberfyolt auf, inbem er t>on fyier aus feine ©tyebitionen unter*
naljm ober leitete, unb jiarb aud> fyier. 9?odj jefct jeigt man fein
#auS, ober nötiger bie ©teile wo eS flanb, benn eS würbe fammt
ber Äir#e, ben Äafemen, einem $f)eU ber gfefhmgSWerfe unb allen
größeren ©ebauben burd) baS (grbbeben »on 1755 jerjiört. 2)aS Sin*
benfen beS großen dürften bewahrt ein JDenfmal, welkes im 3a^re
1839 auf ©efefyl ber beworbenen Äonigin errietet würbe. ©agreS
iffc bloS gegen bie Sanbfeite befejiigt. Snnerljalb beS SBaHeS liegen
bie Ätrctye, bie Quartiere für bie Sefafcung, baS #auS beS (Somraan*
iantm unb einige anbere Käufer; bie übrigen #&ufer, nur wenige
an^afjl, beftnben flc$ t>or bem aBalle. 3n bem #afen fönnen jefct
nur gifäerbarfett anfern. 8lm ©tranbe liegen im ©anbe einige SÖein*
garten, welche einen fe^r guten SBeißwein erjeugen. 2)ie ©egenb nad)
bem Äaj> iji ganj unangebaut, bürr unb üon Daumen entblößt, aber
reid^ an Äanind)en unb 9tebl)üf)nem. — Die gierten btefeS SejirfS
ftnb: Sarrapateira, 3*apojeira, SBorbeira, 93ubenS unb
93aräo be ©. SWiguel. Unter ifynen tji SubenS ber größte unb
wo^abenbjie. 3wif#en Stopojeira unb bem SDorfe gigueira beftn*
bet ftd^ in geringer (gntfernung nörblid) t>on ber ßüfienffraße bie alte,
eljebem angeblich ben Templern juge^örige £ir<$e 9?offa ©ent)ora
be®uabalupe, welche feltfamerweife bei bem großen (grbbeben ganj
»erfdjont blieb. (Sine SSiertellegua füböfilic$ bon SubenS liegt an ber
Äüfte baS bon ^iltpp III. erbaute gort SUmabena. äBatpenb be$

18*

276 SR. SBiUComm:

(grbbeben* würben tyier, al* ba* SReer *om ©tranbe aurudfroidfr, bie
Ueberreße großer ©ebaube einer &om SReer wfölungenen ©tabt ßdjt*
bat, n>eld&e gried&ifd&en ttrftmmg* )U fein fc$eint.

3) Sejirf&ongago*. 3)iefer ©ejirf liegt jur Raffte inner*
Ijalb ber ©erra jur #älfte im Seiramar unb Sarrocal, roeld&e* fjier
beginnt. @r grenst gegen Sorben an ben »on Sllgeaur, gegen 3Be*
fien an ben vorigen, gegen Dßen an ben &on Sillanotta, gegen ©ü*
ben an ba* SWeer, iß blo* im [üblichen Steile bet>ölf ert unb gut an«
gebaut unb erzeugt fyier ttiel ©etreibe, ©emüfe, geigen unb SBein.
2lud) beginnt f)ier bie Äultur be* ÜRanbeU, Del* unb 3ol>atttti*brob*
bäume*, bo<$ nur in geringem SRaafßabe. Selten finb namentlich bie
3otyanni*brobbäume. Slufier ber ©tabt ?ago* liegen in btefem Sejirfe
blo* 4 gierten. — Sago*, angeblich ?acobriga ber Jälten, unb fofg*
Wü) uralt, f)at trofcbem gegenwärtig ein fefyr moberne* Slnfefyen, ba e*
burcfy ba* (grbbeben, an welche* nod& fyeut ju Sage bie Ruinen me^
rer Atrien unb Äloßer erinnern, grofjenttyeil* jerßört tt>urbe. 3)ie
©tabt liegt fefyr anmutig auf brei £ügeto tyart am roeßlid&en Ufer
ber fronen nati) if)t benannten 93ai, welche (eiber ben SBinben fefyr
au*gefefct ifk unb baljer feinen fidlem Slnfergrunb getoafjrt, unb ift
t>on alten t)of)t\\ 9Äauern, jum Xtyeil »on maurif$er SBauart, umgftr«
tet, auf benen 9 Batterien angebracht (tnb, toedfyalb 8ago* für eine
Stftung gilt, ©i* fyat 8 Sljore, 4 auf ber 8anb* unb 4 auf ber ©ee*
feite, 4 Atrien, barunter 2 *ßfarrfirc$en, ein Karmeliter «Äonnenffoßer,
ein ©J>ital (casa de misericordia) mit einer £irc§e, einen fyübfd&en
*ßlafc unb 4 breite ©trafen, biete ßattlid&e ©ebaube unb iß nad&ß
Satnra bie tyübföeße ©tabt älgarbien'*. 2>er btd&t an ber ©tabt be*
ßnblid&e £afen tt>äre grofj genug, um eine glotte ju faffen, iß aber
leiber burd& ben na^e babei au*münbenben glujj fefyr aerfanbet, au«
flerbem ton ber 33ai bur<$ jaljlretd&e ©anbbanfe abgefperrt unb be**
l)al6 nur burdfc eine SSarre jugänglidfr, meldte t>on größeren ©eeföiffen
felbß jur 3eit be* £o<$tt>affer* nur mit ©<Jjn>ierigfett pafßrt »erben
fann. 8lu$ biefem ©runbe wirb biefer £afen t>on fremben ©d&iffen
ntd&t fetyr frequentirt, beßo mel)r t>on Ääßenfa^rern unb gifd&erbarfen,
toeld&e fyier immer in großer ätojafyl fcor 8lnfer liegen. JDic Sarre iß
burc$ ba* gort *ßonta ba S5anbeira öert^eibigt, welche* auf einen »or*
frringenben 3adfen ber Ijoljett gelfenmauer im ©üben ber ©tabt liegt.

$)a3 Äönigretdj «(garbe. 277

«n ber »orbfeite ber ©tabt beftnbet ftdj eine «Borflabt mit einer Äir($e,
bic von einem ehemaligen Äapujinerflofier J)errülj}rt; jtt>ei anbere inner*
tyalb ber ©tabt befinblic$e ÜWond&Sflöfier liegen feit bem ßrbbeben in
JRuinen. 3n bem reijenben mit 2Bein* unb geigen^lantagen bebecften
#ügelgelänbe, welche* bie ©tabt gegen Sorben nnb 2Öeften umgiebt,
liegen Diele jerftreute ©efyofte, ganbtyäufer unb 4£apellen ober „ber-
niidas", unter benen bie intereffantefie bie fti^on ermahnte ber $onta
ba *ßiebabe ifi. 8ago$ bejtfct gegen 7000 ©ntooljner, toeldfre fu# grJfu
tentljeil* Dorn Äüfientyanbel, t>on ber gifc^erei unb bem Skferbau, na*
mentlid^ von ber 2Bein* unb geigenfultur ernähren. <S* giebt t)ier
400 immatriculirte $if$er, meiere ju$ borjüglicfc mit bem Sänge ber
©arbinen (Clupea Sprattus) befd&äftigen, bie eingefallen ben fyaupU
fa^fli#en 3^ei9 b*$ «$anbel$ bilben. 3n früheren 3eiten toax 8a»
goö eine blüljjenbe #anbel$jiabt, gegenwärtig liegt aber iljt £anbel
feljr barnieber. 2)a e* für eine gefhmg gilt, befi^t eS eine ©arni*
fon, Sit tiüetie unb einen (Sommanbanten. 8ago$ n^rb ben SRauren
bur<$ ben Äonig 2). ®an$o I. entriffen unb im 3»aljre 1535 ju einer
eidade erhoben, ©eine S3lötf)eperiobe fiel in bie %t\t be$ Sßrinjen
#einric$. Slucfy jefct gebort e$ noefc ju ben n>olj}(ljabenbjlett Ortfctyaf^
ten 2l(garbien'$. — 2Me 4 glecfen be$ 33e$irfe* bon 8ago* ftnb: »offa
©entyora taSuj, S3aräo be©. 3oäo, SBemfafrim unb Dbia*
rere. 2)er erstgenannte au$ jerftreuten ^aufergru^en bejiefyenbe Ort
liegt f 8egua$ tt>efllic$ von 8ago$ in einer fetyr fruchtbaren, SBeijen
unb ©emüfe im Ueberflup erjeugenben ©egenb, umringt Don einer
großen Sfajafyl bon Steingarten unb geigenplantagen. 3m ©ebiete
Don ©emfafrim, tt>el$e$ befonberS Diel SBeijen, ©erfle unb ©emöfe
hervorbringt, fprubelt eine fäjöne ©tatylqueOe. 33emfafrtm liegt am
gufe ber ©erra bo (SSpinfjago be cäo, eine* burc$ 2Bi(bf)dt au$ge*
jeid^neten, bon gelfen ftarrenben unb bafyer fc^w>er jugänglidjen Äalf*
gebirgeä, über welche* bie feljr fd&lcctyte ©träfe füfyrt, welche 8ago* mit
Sllgejur unb 8ijfabon Derbinbet. 3nnerj>alb ber ©erra liegt fein ein*
jigeS 2)orf, fonbern nur fyier unb ba ein einfameS ©efyöft.

4) SejirfDonüWondjique. £)erfelbe liegt ganj innerhalb
ber ©erra unb birgt bie erfyabenjien unb romantifcfcften ©ebirgSgegen*
ben 2llgarDe'$ in feinem f<$wer juganglic&en ©djoojfc. Sr grenjr gegen
Sorben an Sllem^Seio, gegen Ojien an ben 33ejirf von ©ifoe«, gegen

278 W. aBtllfomm:

SBeßen an ben oon Sllgejur, gegen ©üben an bic Seattle Don §ago$
unb ätfttano&a, ift reic^ an #olj unb Sßeibe, an Steinbrüchen, an top
liefern 2Bafferr an ©taljU unb Schwefelquellen, aber arm an 93e*>öl*
fetung, inbem jtety ba$ Serrain bfoö an wenigen ©teilen ju Slnffebe*
(ungen eignet. Die tiefen Später jtnb ungemein fruchtbar unb erjeu*
gen ©emüfe, Dbji, Sßatlnüffe unb felbß geigen unb Orangen in
2»enge. Die ^auptyrobuetion biefeä ©ejirte bilben bie Äafianien.
Slufer 3Ron#ique liegen in bemfclben Wo* 2 gierten unb 4 fleine 3)ör*
fer. — SÄondjique, freunblic^e, lebhafte unb wo^abenbe SBißa t>on
4000 ©nwotjnern, liegt terraffenfärmig am Djiabfyange ber maiejtöti*
fdjen goia unb einige fyunbert guß über ber ©oljle be$ tiefen unb
weiten, *>on einem ftarfen frtyfiallenen Sergjfrome bezifferten Saales,
we(#e$ bie goia oon ber 5ßicota (Reibet, in einer unbef<$reiblic$ rei*
jenben unb ljo<#romantifc$en ©egenb. Dunfele £aine alter Äaflanien,
auf beren bemoosten ©oben im evftcn grüfjlinge buftenbe Seilten unb
$rimeln bföfyen, umgeben bie ©tabt auf ber ©eite ber goia, Wafyrenb
ber 2lbljang nad) bem gluffe ju unb ber ©runb ber ©ettenfdjlud&ten
mit Delbaumen, ©emüfegärten, Dbfc unb Drangeplantagen erfüllt iji
Sltlentfjalben rauften {t:v;f}anene 93&<$e t>on ber goia Ijemieber, eine
griffe »erbreitenb, welche felbfi im Ijödbften ©ommer biefer parabiejt*
fc&en ©egenb eine grüfylingStemperatur »erlebt. 3)a$ 3nnere ber
©tabt ifi (eiber fel)r fc$mu&ig ; bie abfctyeultd) gepjlafierten ®aflm öer*
laufen feljr unregelmäßig unb fteigen meift fefjr peil a\\] manche ftnb
förmlid&e treppen, £od& über ben testen ©äffen thront nodj male*
riftty ein granjisfanerflofler, ba$ jebodfc balb in dtuinen liegen bürfte,
ba e$ feit ber 2lufl)ebung ber 3Jtönc$$orben »erfaffen fiefyt. STOondbique
l)at btoS eine ßir<$e, ein alte« gotfyifdjeS ©ebaube mit brei ©Riffen,
unb eine Casa de misericordia , unb bietet überhaupt auf er feiner
reijenben 8age nichts 33emerfen$wertlje$ bar. 3)ie fleißigen unb gut*
müßigen, nur wenig eultioirten SBewofyner ernähren jtd) ttoraüglicl)
Dom £anbel mit Äafianien* unb Stfußbaumljotj; befonberS wirb bie
Äaftonie fyier »ollfommen a(S 9?u&fjoljbaum betyanbelt. 3n ben au$*
gebeljnten 2Ba(bew ber goia unb Sßicota trifft man große «£olsfc$lage,
allein man iß auc$ barauf bebaut, bie SBalbung bur<$ Anpflanzung
junger Äaftanien fortwafyrenb ju regeneriren. 2)ie grüßte biefeS fc$ö*

5>a$ Afaigret$ älgaröe, 279

nett Saumes bilben ba« #auptnafyrung«mttt*( ber atmeten SBolföfiaf*

fen unb jugleiclj einen nic^t unbebeutenben ßweifl be« Srporttyanbel«

von 2llgarve, inbem jte in großen SRaffen über SBiflanova nac$ @ng*

fonb unb anbervoart« ausgeführt werben. 9laü)$ ber Äajianie jmb

bie #auptyrobucte 2Ron<$ique'« Drangen (befonber« Slpfdftnen),

äepfel, 93irnen, Styrtfofen, *ßflrfic$en, Pflaumen unb Ätrfcfcen. Die »u*

lefct genannten Äern* unb Steinfrüchte, beren 33aume jtd) fettfam ne*

ben ben bunfelbelaubten golbfrü^ttgen Orangenbäumen au3ne$men,

»erben burc$ ganj 2llgarve unb na<$ ben angtenjenben ©egenben

Sllem^ejo'« verführt, bie Drangen bagegen jum größten Sfyeil naclj

aSiKanoüa gebraut, um von ba exportirt ju werben. S)er $ran«port

aller biefer grüßte, fow>ie be« Äajianien* unb 9?ufjbaum()o{je«, befdfraf*

tigt einen bebeutenben SEijeil ber ärmeren SBevötf erung , u>e«(jalb e« in

wenigen Drtfäaften 2H<jart>e'« fo viele „almocreves" (ÜÄaultfyier*

treiber) giebt, wie in SRow&ique. 2lud& werben in 9Ron<$ique viele

gäffer, Sonnen unb gaftljeile, al« «Dauben, Keifen u. bgl., fotvie ge*

woljnli<£e« grobe* £au$geratlj au$ bem Äaftonienljolje, unb Äörbe au«

ben fc^lanfen rut^enförmigen Äaßanienjwetgen verfertigt. SRondjique

ift ber geeignete Drt, um bie goi'a ju bejieigen. SBan brauet jtvet

©tunben, um hinauf ju gelangen. 3)er SBeg ijl nic^t befd)tt>etlid&

unb fefyr angenehm, ba er forttvftljrenb in ber 9?alje raufd&enber 33adj)e,

bie tyaufig aBerliebjle SBajferfaBe btlben, anfangt bnr<$ prächtige £a*

jiamemvalbungen, fpater aber blumige Sergnriefen unb ©ergttiften em*

porful)rt, auf benen jafylreid&e Stinber*, 31*8*1* * unb ©ctyaafteerben

weiben, bie meiß Seltenem von 9Kon$ique geboren. 3)ie Dberftädfre

be« Sergej bilbet ein geräumige«, von Djien nac$ äßefien jtc$ er*

ftrecfenbe« unb geneigte« *ßlateau, auf bem ft<$ einjelne flache £up*

pen ergeben, auf einer ber fyö<$ßen jlefyt eine fyöljerne ^ramtbe, bie

nodj von ben Sermeffungen granctni'« Ijerrüljrt. 3m tt>ejili$en 5£^etl

ber Dberßäc$e fprubelt eine retctylid&e Dtueße Ijerrlidjen SBajfer«, wel*

dje« im ©ommer ei«falt, im SBinter lau ift. 93on ben Äuppen ber

goia au« überblicft man faß ganj Slfgarve, ben gröjton $f)eil von

SlfenuSejo unb ein ungeheure« ©tücf $Reer: ©egen Äorbnorbweft

reicht bie 2lu«jtc$t bi« an bie ©erra ba Slrräbiba bei ©etuval, be*

ren Umrijfe man fefyr beutlidfj fteljt. 2>er ©ipfel ber goia, welker

28a 9R. SBiUfomm:

(bie *(tyrämtbe) na<$ grancint in 37° 20' ber »reite Hegt1), ifl
*on ber ©ee aus in einer (Entfernung t>on 71 ©eemeilen ftd&tbar unb
bient befltjalb ben ©Ziffern als 3Balj>rjei<$en, um ba$ Aap ©. SMcente
ju fmben. Die goia bejtefyt ni$t ganj aus ©ranit, benn an ber
»orbfeite getyt ein föwaraer, quarjlofer *ßorpt)9r (SWela^r?) in gro*
ßen gefömaffen ju Sage au$. 2Jon biefer (Seite aus ij* baf)er bie
Sefleigung ber goi'a mit größeren ©djwierigfeiten fcerfnityft. S)ie gfoi'a
bejifct 4—5 2egua$ im Umfange. 2fa iljjrer wefilld&en 33aji$ liegt ber
Beine glecfen SRarmetete, an ifyrer füblid&en ba* 3)orf (SafaeS
umringt wn SBein*, Orangen*, Del* unb Dbflgärten. JDie 93ef*ei*
gung ber 5ßicota erforbert fcon 2Won$ique au$ minbefien* noäf ein*
mal fo »iel 3«*, al* Wc *>et goia , tfyeil* weit man ba$ tiefe Sfjfal
»on SWond&ique überfdjreiten muß, tfyeil* weil bie Sßicota einen *>id
fanfter geneigten unb behalt üiet längeren 2lbt)ang bejifct. JDerfelbe
ift bi$ jur £filfte mit jerjireuten Sauerfcaufern, mit SBeijenfelbern,
©emüfe* unb Saumgatten bebeeft unb bietet baljer einen fefjr freunb*
liefen Slnblicf bar. 3)ie *ßicota $at nod& größere Sßälber, als bie goia,
unb fc^eint au# nod) reifer an feltenen Sßflanjen ju fein, afö jene,
©ie beftfet, obwohl fte niebriger ifl, einen t>iel größeren Umfang, in*
bem fte ein förmlidjeS in norbfüblidjer Stiftung ftd) erfirecfenbeS ©e*
birge bilbet. Ü)er ©übabfjang, meiner an ber Saft* 1 ?egua breit
ift, fällt um fciele* fieiler ab, a(6 ber 9?orb* unb SBeflabtyang. (Sine
öfilid)e ftortfefcung ber $icota, welche ftc§ bte an ben Obeloupa er*
ftreeft, fufyrt ben 9?amen ©erra be SUferce. 5Huf ifyrem SRMen liegt
ber jweite gierten be* SejirfS, Stlferee, umgeben t>on Sßeinbergen,
unb in feiner 9?dt)e ber Ueberreft einer maurifd&en 33urg. 3n einer
tiefen, wafbigen 8*lfenfc$lu<$t an ber füblid)en 33aji$ ber *ßicota rufyt
unter Drangenfyainen wrfterft ber 93abeort SalbaS be SKond)tque,
welker wegen ber #eilfraftigfeit feiner warmen Schwefelquellen in
ganj Portugal eine große 93erüf)mtt)eit erlangt fyat unb beSfyalb au*
jÄ^rlidb Don iriefen *ßerfonen a\\$ nat) unb fern befugt würbe. Srofc
bem ifl für bie 33equemli<$feit unb 8lnnefymltctyfeit ber SBabegafie nur
fetyr wenig getfyan. 9?ur f^led^te Reitwege fahren nati) bem 95abe<

') Studj biefer $unft Imjt auf ber 8axU von So^e« falfc^, ttämlic^ in 37° 18'
35", obtoo^l tu ber (Sorografla bie ©reite beffelben richtig, lote oBen, angegeben wirb.

J)a$ JWnigtetcfy Sttgatbe. -281

ort, tteld&et blo* au* bem Sabetyaufe mit einet ÄapeHe unb einigen
SJauettyäufetn befielt. 2)a* einet Snfd&tift übet bet Sfyüt jufolge au«
bem 3*tyt 1692 fyerntyrenbe »abetyau* Hegt am testen Ufer be* in
ttnlben £a*faben bie ©d&lud&t butd&tobenben 93ad>e*. <g* ift ein lan*
ge* gtofe* ©ebäube mit vielen SBotynungetr, einem Ätanfenfaale, einet
StinffjaHe unb jwei Sabebaffm*, einem füt bie «Warntet unb einem
füt bie gtauen. Selbe liegen in ben ©outettain*, tt>e*l)alb man auf
einet langen Steppe ju iljnen tyinabjieigen mujj. <g* fptubeln fyiet
4due0en/ beten Sempetatut jwifd&en 25,5 unb 27,5° 9t. toed&felt.
3)a* SBaffet ff* ftitfaltyea, f)at wenig ©efömacf, tied&t ab{t ftatf nad&
©d&tt>efeto)affetjtoffga*. anbete n>atme, völlig unbenufcte ClueOen be>
ftnben fu$ 1 ?egua von SRoncljtyue am Dtte a $otnall)a, uüb ju 3RaU
l)aba Cuente, \ ?egua äjilid& von SWonc^ique, quillt ein falte* 2Rine*
tahvaflet. 3n>ei gegua* fübtt>eftti<$ von (Safba*, am Sßege nail) ?a*
go*, liegt bie Äit<$e 9?ojfa ©enfyota bo SSetbe, von welket bet 9tio
bo SSetbe feinen Sttamen fyat 9?eben betfelben fleljt ein £o*j>ij.

5) 93ejitf von 93t Ilanova. Diefet Keine, abet flatf bevol*
fette SBejttf liegt wiebet fafl ganj im Sattocal unb 33eitamat unb ge*
fybxt ju ben ftu^tbatflen unb tvatmflen ©egenben SJfgatve'*. <§t gtenjt
im SBeßen an ben 93ejitf von 8ago*, im Sfotben an ben von.SRon*
c^ique, im Djfcn an bie 33ejitfe von ©Übe* unb Sagoa, im ©üben an
ba* SReet, ifi fetyt gut angebaut, etjeugt alle möglichen gtüdjte, abct
befonber* 2Wai*, 2Bein, Del unb geigen, unb enthält aufer bem $au$U
otte 2glecfen, 4 2)orfer unb viele jetfhreute ©efy&fte. — SB i Ilanova
be *ßortimäo, flehte ^ubfc^ gebaute, tvoljlljabenbe unb lebhafte, abet
feljt fc$mufcige SBHla bon 3500 (Sintvoljnern liegt bid&t am ivefllid&en
Ufet bet fc$on gefolgerten JRia, welche ben bejien ^afen Sügarbien'*
bilbet, unb treibt einen lebhaften 6rbortf)anbel mit ©übfrüd&ten, befon*
bet* Drangen unb geigen, füt welche e* bet £auptbetf#iffung*plafc
ifi, fotvie mit eingefallen unb geraud&erten Sfyunftföen, beten gang
an bet Äüfle in grofjem 2Raajjfiabe betrieben wirb. 2>af)tx ifi bie
©tabt jum gtojkn Styeil von gifc^ern bewohnt, unb bie 9tta immet
wü "gifäerbarfen unb Äüflenfabtetn. 5)o<$ fönnen tytet aud) gtöfete
ga^tjeuge (Stigg* unb ©oeletten) anfetn. 3)et ©tpott^anbel witb
»otjüglic^ butc^ cnglifc^e ©c^iffe vermittelt ^m 3eit bet 93etlabung
bet geigen unb Dtangen, vom ©ebtembet bi* @nbe 2)ecember, pfle^

282 SR. ffiiUfomm:

gen 40 bi* 50 große auSlfinbiföe Skiffe fjtertyer ju fommen. Silfo*
nova, urforünglid? ein gtfe^erborf, aber im 3al)re 1485 ju einet SBiKa
erhoben, enthalt burcfcau* feine SWerftvürbtgfeiten. ©eine fttrd&e ift
von moberner Sauart, mit 3 ©Riffen im 3nnern. Slußerbem giebt eä
ein ehemalige* SarmelfcerHoßer, ein ©pital unb eine Casa de mise-
ricordia. ©n Ztyxl ber morafiigen Ufer ber 9tia wirb aW ©alinen
(marinhas) benufct, inbem man baä faljige SBaffer in ©ruben an
ber ©onne verbampfen läfit. 3)en (Eingang ber 3tia vertl)eibigen bie
beiben gort*.©. Gatljarina am linfen unb ©. 3oäo am regten Ufer.
3)ie Serbinbung beiber Ufer nmb bur# eine gäfyre vermittelt, welche
vom nörblic^ett (Snbe ber ©tabt na# bem fc&rag über gelegenen 2)orfe
SWexilfjo'eirin^a gefyt 2)ie Umgebungen von SBillanova ftnb Ijüg*
Ht fe^r 8ut angebaut, fafi ganj mit geigen *, 3KanbeU unb Delbau?
men unb mit Seinreben bebeeft unb mit freunblid&en 33auetnf)aufem
befäet. — Sil vor, großer unb wofylfyabenber, am dianbe ber ftetlen
gelfemvanbe ber Äüfle malerif# gelegener gierten, befaß jur &it ber
SWauren ein ßarfe$ Äaftell, von bem no$ einige krümmer übrig fmb,
warb benfelben juerji im 3a^re 1198 burdfr ©an#oI., 1250 jum
feiten 9Me burc$ Slipons III. entriffen. ©ein früher jiemlid) gu*
ter unb von Heineren galjrjeugen parf frequentirter £afen würbe burc$
ba$ (Srbbeben von Siffabon verfdjüttet unb fann feitbem nur von %u
f<$erbarfen befugt werben, ©eine Umgebungen fmb ebenfalls feljr gut
angebaut unb erjeugen biefelben *ßrobucte, wie bie Umgebungen von
SSiUanova, befonber* aber vortreffliches ©etnüfe. Sllvor if* 1 Segua
von SBiWanova entfernt. (Sine Keine Segua lanbeinwartS liegt SÄeril*
fyoeira, ebenfalls ein großer gletfen mit großer ferner Äir#e unb
einem #o$pital, auf einer Slnfyötye, bie eine weite $lu$ftc$t über baS
SÄeer barbietet, $wif<$en ben glüjfen gareHo unb 2lräo, welche ft<# in
ben gluß von 8llvor ergießen. 5)er juerfi genannte gluß trägt von
ber S3rürfe an große Söte. fWerityoeira treibt einen lebhaften £anbel
mit grüd&ten unb mit ©eßed&ten, weldje bie grauen jener ©egenb aus
ben SMättern ber 3n>ergj>alme verfertigen. 3n ber SWfye am Orte
baS gontainfyaS ftnbet man Ueberrefie von ©ebauben mauriföen Ur*
frrungS. Die ganje Umgegenb iß mit QtU unb geigenbäumen
bebetft.

6) 33e$irfvon8agoa. 2>erfelbe ift no# Heiner als ber vor*

£a* &faigret$ ?Ugart>e. 283

ljerge^enbe, aber nocty fWrfer be&ölfert, benn er enthalt auf er bem
£aiq>torte 3 gfecfen unb 8 Dörfer, fowie riete jerfrreute £aufer. (£r
grenjt gegen Sßejien an ben vorigen 33eairf, gegen Sorben unb Djfen
an ben t>on ©ifoeS, gegen ©üben an baS SReer, liegt faf} ganj in?
nertyalb beS Setramar'S unb iji eben fo fruchtbar, wie ber Sejirf öon
33iUano»a. — 8agoa, freunblicfce SStOa (fett 1713), Hegt auf ber
Äüßenffraß e in einer hügeligen, &iel SBeijen erjeugenben unb mit Del*,
geigen*, 9Ranbel* unb 3ötyanniSbrobbäumen bebecften @egenb, 1 fiarfe
Segua t>on $Bitlano»a unb £ 8egua t>on ber Äüjie. Da fte burdj baS
große (Srbbeben größtenteils jerfiört würbe, fo tyat jte ein feljr tno*
berneS SluSfefyen. ©ie be|i&t bloS 1 Ätrdje unb 1 Casa de miseri-
cordia. Die 3 gierten tyreS SJejirfS finbgerragubo, (Sßombar
unb *ßor$eS. Der juerfl genannte liegt malerifdfc am Slbljange ber
#öljen, wel^e bie 9iia *>on 93iltottoi>a gegen Dften begrenzen, biefer
©tatet f#ief gegenüber nalje bei bem gort ©: 3oäo, iß gut gebaut
unb wofylljabenb, im 3nnern aber fd&mufcig unb unfreunblic$, wirb
fafi nur »ongifd&ern unb 2llmocre»eS bewohnt, (gßombar, ein mit*
telgroßer gletfen, liegt k Segua t>on ÜRerilfyoeirinfya auf einer Stalle.
*ßordjeS, ein f^ledjtgebauteS, f<$mufcigeS SReji, ebenfalls auf einem
£ügel, t>on SotyanniSbrobbaumen umgeben, 1 Segua ößlk$ t>on Sagoa.
ÜRerilljoeirinfya iß ber ^auptoerlabungSplafc ber Orangen unb anbe*
rer ©übfrüd&te beS Sarrocal t>on ©ifoeS unb ber ganjen Umgegenb,
unb beSfyalb ein fefyr wofylljabenber Ort. Sin ber Äüfie, ju beiben
©eiten beS Äap'S (Saröoeiro, liegen bie beiben Meinen gortS SRoffa
©enljora ba (Sncarnacäo unb dl ©. ba 9tod)a.

7) SBejtrf »on ©tl»eS. 3fi ber größte ©ejirf «Igarbien'S,
erjiretft ftd) quer burdj biefeS 8anb &on ber Äüfie bis jur ©renje
&on Sllem^Sejo unb liegt jur größeren £a(fte innerhalb ber ©erra.
Sr grenjt gegen SÖefien an bie Sejirfe »on ajiDfonoöa unb ÜRon*
c^ique, gegen -Korben an Sllem^eio, gegen Dfien an bie Sejirfe öon
8oul6 unb Sllbufeira, gegen ©üben an ben 93ejirf wn 2agoa unb an
baS SReer, tfi, ausgenommen tm füblid&en Steile, fpärlicb be&ölfert, ia
gegen Sorben fafi ganj entoölfert, unb erjeugt im Äüjienftricb unb
SBarrocal *>iet ©übfrü^te, namentlich Drangen, Oliven unb geigen,
beSgleicfyen ÜRaiS, 2Beijen unb ©emüfe. Der SBejirf enthalt außer
fcero «gjauptorte 5 gletfen unb 16 Heine Dörfer. — ©iloeS, el)ema*

284 W. Ottlfomm:

(ige #auptftobt be$ maurifdßen Äonigreic^d Sllgarve, liegt in bem fer-
nen, unenblicf} fruchtbaren Zt)ak be$ gteid&namigen gluffeä am 96*
tyange eines $ügc(6, welcher auf feinem ©Zettel bte flofoe ßtvingburg
ber maurifd&en Äonige tragt, innerhalb beren jerfaWenen Stauern bie
#au>>tfird&e fleljt. ©ilveä ijl cidade, aber Wein, mit alten tfjeitoeife
verfallenen, von vielen vierecfigen Stürmen flanfirten SKauern von
arabifd&er Sauart verfeften, im 3nnem finjter unb fämufcig, vott toin*
feiiger frummer ©äffen mit unanfeljnlic$en, gefc^warjten Käufern. 3)ie
#au>>t* unb einjige *ßfarrfirc$e, ein grofe* gotljifd&eS ©ebäube, ba*
ben Site! „Catedral" füfyrt, fletyt an ber ©teile ber ehemaligen £au)>fc
mofd&ee. 3e unfreunblid&er bad innere ber ©tabt ifl, beffo anmutig
ger flnb iljre Umgebungen, weldje in golge ber guten, ber $auptfa$e
na<$) noü) von ben -Kauten tyerrutyrenben Setvafferung äffe ©üb*
fruchte, @emäfe, SBeln unb ©etreibe im Ueberflufj hervorbringen- ©nc
lange, fc^ön gebaute, vielbogige ©teinbrücfe fütyrt aber ben breit toaljm?
ffrömenben glufo bie ©tabt tyat 4 Sfyore mit maurifd&er ^ufeifennoolbung.
©llve$ würbe ben ÜRauren na# blutigen Äfimpfen unb langet 33ela?
gerung im 3a^fre 1266 burd& ben JRitter f£. ^Jato *ßete$ Sorreia ent*
rtffen, nad&bem ed f<$on früher burcty ben Honig SX ©ancfio L auf
furje 3«t erobert worben war. 3)er lefcte SWaurenfönig, äben äfan,
ertranf auf ber glud&t im glujfe. 9?ad^ ber Eroberung Slfgarve^
würbe ©ilve$ jum 33i$tl)um erhoben, bajfelbe jebod^ im 3al}te 1579
nati) garo verlegt, ©<$on früher jubelten bie t)öd)jien ßivit* unb 9Wi<
litairbefyörben na$ ftaro über. 3n golge bavon fam bie einfi reiche
unb blüijenbe ©tabt immer mefyr herunter, fo bafl fte gegenwärtig bie
unbebeutenbjie ber „cidades" von »Igarve ijl. tyx £anbel ging
fd&on im 14. Satyrljunberte au ®runbe. Unter ben Ueberreften au*
ber SWaurenjeit verbient namentlich bie groffc im JfafleH beftnblwfce 3i*
perne eine (Srwäljnung. 3)iefelbe bilbet ein unterirbifd&e* ©ewdlbe, ju
kern man auf einer langen ©teintrejtye fyinabfteigt, unb fann einen
§inretc$enben SBajfervorratf) beherbergen, um bie ©tabt ein ganjeS 3abr
mit SBajfer ju verforgen. — 3)ie gierten be* 93ejirW ftnb ®. 9Äar*
co«, ©. S3art^»olomeu, SUgoj, fflllcantaril^a unb *ßera. £et
juerfl genannte Ort ifi flein unb arm, inbem er tief in ber ©erra 3tt>ifc$en
raupen unb unfruchtbaren ©ctyteferbergen liegt. Ueber il)n fü^rt bie
©träfe von garo na$ »lem^Sejo unb Siffabon. SBiel bebeutenber ift

£a$ &taigrtt$ ttlgarfte. 285

©äo SSartljolomeu be SKeffineS. JDiefer große unb freunblicfce
gierten liegt an berfelben ©traße awifcfcen ben füblid&fien 3weigen ber
©erra an bcm Slbljange eines größtenteils mit geigen*, Del* unb
SoljanniSbrobbaumen bebedten Sergej, ber ben SRamen *ßenebo granbe
füfyrt. 2>ie f)öt$flen ©äffen fteigen fefyr fleil an unb finb wegen ber
fielen gelSjacfen, bie baS natürliche *ßflafier bifben, fafl ungangbar.
3)ie Utngegenb ijl nur tfyeilweife unb nactyläffig angebaut unb probu*
drt bafyer t>fel weniger, af$ fie fottte. 3U bem Äird&fyiele gehören
5 Dörfer, welche in geringer Entfernung t>on bem gleden jwifäen
ben fyaibebewad&fenen Sergen umfyergefireut liegen. SKtgoj, 2 SeguaS
fübfüböfHid? &on ©itoeS im ©arrocal gelegen , ifi ein großer unb reu
$er gleden, Ijat feljr gutes SBaffer unb erjeugt t>iet SBein, weiter
tyier jeitiger reift, als irgenbwo anberS in 2llgar&e, fo baß bie SBem*
lefe fc$on Snbe 2lugufi fiattfinbet. 58on bem einen Sü$fenfc$uß *>on
bem gletfen entfernten #ügel ber Äapefle 9?. ©. bo *ßilar genießt
man eine reijenbe Slu^fic^t, welche 14£ird)fyiele umfaßt 21 (c an ta*
rilf) a unb *ßera liegen nafye bei einanber in einer außerorbent(i<$
baumreifen unb fruchtbaren Sttieberung im £intergrunbe ber feinen
Sudjt »on *ßera, beibe auf einer Slnfyotye. Sllcantaril^a ifi groß unb
^übfc^ gebaut, <ßera bagegen Hein unb l)äßli<$. 2lm ©tranbe, \%t*
gua fcon *ßera, liegt ein giföerborf, genannt *ßera baira, welches toatj*
renb beS großen (SrbbebenS *>om Speere bis auf ein #auS fccrfdjtutv
gen würbe. 2Bäljrenb beS ©ommerS bient biefer Ort als ©eebab.
Sie ^auptyrobucte beiber Äird&ftriele finb SBein, geigen, IWanbeln
unb Dltoen.

8) SBejirf »on SUbufeira. 2)iefer mittelgroße unb jur grö*
ßeren #älfte fparlidj be&ölferte 93ejtrf grenjt gegen SBefien an ben
Sejirf t>on ©tfoeS, gegen Sorben unb Ofien an ben von Soutä unb
gegen ©üben an baS SWeer. (Sr gehört fafi ganj bem Sarrocal an,
inbem ber £üfienfiri<$ fiier nur eine geringe ©reite befifct, ifi wegen
beS felfigen SobenS weniger fruchtbar, als bie übrigen an baS SReer
grenjenben SJejirfe 2llgam'S unb enthalt batyer außer bem $auptort
nur 3 gletfen unb 7 Meine fDörfer, &on benen bie nteifien in ber SMlje
ber Äüfie ober im Sfyale beS 3t be Ouarteira liegen, welker biefen
»ejirf bur#romt. 3)ie fyauptfäd&tic&fien Sßrobucte finb Gewalten, @e*
müfe, geigen, SBein, SRanbeln unb 3ol)anniSbrob. — Sllbufeira,

286 SR- «BlUtomm:

ajitfa oon 2700(8inwotynern, liegt malerifclj tyart am Ijjofyen gelfen*
ranbe feinet 33u#t jwifd&en jwei £ügeln, bon benen ber ojiltd&e ein
»erfaflene* Äajiefl auf feinem Otyfel trögt. 3n tiefe« ftafteH jog f«$
am 27. 3uni 1833 eine große 3afyl *>on ©nwoljnern jurüdf , aW bie
©tabt &on ben 93anben Dom ÜRiguePS überfallen würbe unb capitu*
litte mit biefeii na<$ furjem SBtberftanbe. SlHein bie SRiguelißen fyiel*
ten bie Saintulatton nic$t, fonbern etmotbeten nad& ber ttebergabe be*
£afiefl$ 74 *ßerforien »on jebem älter unb ©efcfclecljt. Slfbufeira ijt
feljr fc$le<$t gepflaftert unb fd&mufcig, fyat bergige, fd^ted^t angelegte
Oajfen unb nur wenig ^ubfd^e Raufet. Die am Staube ber Jtüjfc
fleljenben Raufet f<$weben jum Stjeil förmig über bem l)ier immer
Wilb branbenben ÜReere. Sllbufeira ifl eine fefyr alte ©tabt unb fofl
an ber ©teile be$ römifd&en SJattum fielen. Den SRauren würbe e$
bur<$ Äönig SltyfyonS III. entriffen. Durdfc ba$ große ©rbbeben warb
e$ fafl gänjlidj aerjiort, inbem ba$ SWeer brei 9Ral mit ungeheurer
©ewalt über bie Äüjie fc£lug. @S famen Diele 9Renfc$en um; bie
Äird&e allein begrub 227 unter iljren Krümmern. Die neue Äirctye
tf* gtoß unb fd)ön, aber nic$t ganj ttollenbet. Sllbufeira ifi größten*
tf}eil$ *on gffd&em bewohnt, ©eine SBai, welche große ©eefctyiffe auf*
nehmen fann, aber einen wenig fiebern änfergrunb gewahrt, wirb bun$
bie beiben ©atterieen Salieiria unb ©. 3oäo »ertljeibigt. — Die glerfen
beaSejirte ftob SUfonteS ba@uia, *ßaberne unb 93oliqueime.
Der erfle iji fefyr f lein 5 er liegt an ber ©traße t>on 8oul6 nadfr Sßera,
1 Segua üon legerem Orte, ©oliqueime bagegen ifi ein großer, wohl*
Ijabenber gletfen, welker an bem oon 8oul6 nac$ ©tfoe$ füljrenbcn
ga^rwege in einer mit Del* unb Sofyanntebrobbaumen bebedften ®e*
genb am Slnfange beS SBarrocal liegt. ®anj innerhalb be$ Sarrocal
unb im Sfyale be$ Sllgibre t>er^ecft liegt Sßabeme, jur ßeit ber 3Wau*
ren eine große «Bitta mit fiarfem Äajiett, t>on bem no<$ Ueberreftc vor*
Rauben jtnb.

9) Sejirf oon 8oul£. 3f* n&c^fl bem *>on ©ilbe* ber größte
unter allen Sejirfen unb erjfcedft ftdfr wie jener quer bur<# 2Ifgan>e
^inburd^ »on ber Äujle bis 8lfem*3;eio. ®r grenjt gegen SBeflen an
bie Sejirte ton Sllbufeira unb ©iloe«, gegen Sorben an 2Hem*£ejo,
gegen Dflen an bie »ejirfe i>on Zatixa unb garo unb gegen ©üben
an ba* SReer. ©eine größere ^&lfte liegt innerhalb ber ©erra unb

SM JWmgreidj Sllgatfce. 287

ifk batyer nur fp&rltd& bevolfert, aber audj ber füblid&e Sfyeil beftfct eine

weniger jaljlretc^e 33evölferung, als bie mQüdjtn unb 6jl(id&en Aäfleiu

bewirf e. 2)er SBcjirf von Soule birgt ungemein reijenbe unb malen*

fd&e ©egenben in feinem 3nnern, befonber* im SBarroeal, tvetöje* fjier

feine größte ©reite erreicht unb beffen malerifc^e Später prad&tig atu

gebaut ftnb. 2>ie £auj>tprobucte fmb ©abfragte , namentlich geigen,

3oljanni$brob unb Drangen, außerbem Serealien unb ®emüfe aller

2lrt. fSer ©ejirf enthalt im ©anjen außer ber ©tabt 8oul6 4 gierten

unb 8 2)örfer. — Soule, feljr alte unb große SBilla mit 8200 (Sin*

rooljnetn, ^auptort eine* SRarquifatS, liegt in einem reijenben XfyaU

fejfel, welker nur gegen ©übtvefi offen, fonfi ring* von fäiöngeform*

ten, mit 3oI)anm$brob* unb Delbaumen beroalbeten #üge(n umgurtet

ift, hinter benen bie büjiern Wellenberge ber ©erra emporßeigen. 2)ie

©tabt ifi jiemlt<$ gut gebaut, au<$ reinlicher als bie anberen ©täbte

Sllgarbien'S, Ijat aber einen feljr unebenen ©oben unb entfefcüdj \Sflzfy

te$ Sßflafier. Sine SRenge (jalb verfallener, vteretfiger 3Rauertl)ürme

römifd^er ©auart, welche burd; bie ©tabt jerßreut jmb, bejeic^nen be*

ren ehemaligen Heineren Umfang unb i^r Ijolje* Sllter. 2)ie fcfym im

13. 3a^rf)unbert erbaute #au>>tfird&e ift ein einfaches ©ebaube oljjne

allen ard&itectomf<#en äBerfy SReljr ©ead&tung aM biefe verbient eine

Meine, vor ber ©tabt an ber (Strafe naä) ©ilveS gelegene SttipptU

fird&e. 3n ben Umgebungen Soutö'S befinben ft<$ auc$ brei jefct »et*

laffene Älöfler, von benen ba$ größte, ba3 an ber -Korbfeite ber ©tabt

gelegene Sluguftinerf (öfter , in Stuinttt liegt, inbem e3 bur<$ ba$ @rb*

beben von Siffabon jerfiört unb fpäter nid&t tvieber aufgebaut ttwtbe.

2)affelbe war urfyrünglidfr ein ©eftfctijum ber Semtfer unb tyatte, tt>ie

noc$ bie krümmer betvelfen, eine fefyr fc&öne Äircfce. 2)er fd^onjie

«ßunft in ben nädjfien Umgebungen von 8oul6 iji bie auf einem fieU

leit an ber ©traße nad& ©ilve* gelegenen £ügel befmblicfce Kapelle

9t. ©. ba $iebabe, ein fetyr befugter äBatlfaGrtSort, wo alle ©omt*

abenbe von bem Pfarrer von 8oul6 eine SWeffe gelefen wirb. 93on

ber ^erraffe ber l)übfd&en Äird&e genießt man eine unbef$reibltc& xtu

jenbe 8lu3ftc$t über ba« parabieftfety fd&öne Xfyal von 8o.ul6 unb bie

matertfd) gruppirte, altertümliche ©tabt, fonne über bie büjiere ©erra,

bie lac$enben ©eftlbe ber Äüjie unb ben blauen ©Riegel be$ SKee*

reS. 9?o$ umfaffenber ift bie Slu$fu$t i>on ber 1 ©tunbe füblid) von

288 SB. SBüHomm:

ber ©tabt jtc$ ertyebenben (^db^a ba Samara, einem jtemttdj tyoljen,
tljeilweife mit 3ol)anm$brob* unb Delbäumen bewad&fenen Äalfberge,
bejfen ©tyfet einer ber geeigneten fünfte i|i, um jid& über bie fefjr
aerwicfelte 2)i$))o{ttion be$ ©arrocal ju orientiren. 35tefer SBerg be*
grenjt baä 93eden t>on Soule im ©üben. 3m äBefien ergebt jic$ ein
afynlic^er, aber niebrigerer, bie Sabe§a gorba. Snlfötn beiben öffnet
fxä) ba$ SSaffln t>on 8oul6 gegen ©üben mitteifl eine* weiten SljaleS,
bur# weld&e* bie jal)lrei<#en ©ewäjfer be$ Setfen* im gtujfe (Saba*
t>ai vereinigt abfließen. ®egen Djien wirb baö Seelen burd& bie @a*
bega alta, gegen Sorben burdfc bie (Sabega bo meflre begrenjtj festere
ijt angebaut. 3)iefe Äuppen fangen unter fi#, fon>ie mit ben beiben
anberen &<&tQa$ jufammen * ). 8oul6 war jur 3«* ber bauten eine
blüfyenbe «^anbetäjiabt; gegenwärtig ifi üjr £anbel feljr unbebeutenb,
inbem er ftety nur auf bie ©tyortation &on Drangen unb anberen ©üb*
frühen, fott>ie uon *ßalmenblatter* unb Slloefafergejlectytett, wetöjc bie
grauen verfertigen, unb auf bie Smportation ber gewöhnlichen 33e*
bürfniffe befd&ranft. Den ÜWauren würbe bie ©tabt im 3afyre 1249
burdfj 3). *ßaio *ßere6 @orreia entriffen. SBäfjrenb be* miguetifiifdjen
SürgerfriegeS fyatte 8out6 viel ju leiben, befonberä am 24. Sunt 1833,
wo e$ t>on einem Raufen miguelijMfäer Sanbiten überfallen würbe,
weld&e eine große Shtjaljl *ßerfonen von jebem Sllter unb ®ef<$led)t er*
motteten unb bie übrigen Sewofyner beraubten. 2)a$ Srbbeben fcon
2iffabon jerfiorte aufler bem.Slugujiinerflofier gegen 200#aufer unb
baä Äaflellj boety famen blo$ jwei *ßerfonen um'$ geben. — 2)ie gledfen
be$ SBejirfS jtnb Cluerenga, ©altr, Sitte unb Slmeixiaf. 2)er
auerft genannte, au$ a«fi«uten £aufern beftefyenbe liegt noety inner*
fyalb be$ ©arrocal, bie übrigen in ber ©erra. (Sine fyalbe gegua füb*
wefißdb »on Sitte befinbet ftc$ ein ergiebiger Äupfererjgang, welcher feit
etwa 15 3af)ren von einer liffaboner Slctiengefeflfd&aft ausgebeutet wirb.
2>ie regelmäßig angelegten ©ruben befanben ftdjj im 3afyre 1846 um
ter ber 2)irection eines granjofen unb ehemaligen SRajorS »om @e*
niecorpä. Sitte iji ein jiemlic$ großer, aber feljr armer unb fd&tectyt
gebauter Ort, ber außer feiner romantifc^en Sage unb einem l)übfc$en

1 ) 3fod) btefe ungemein in bie Singen fptingenbe Swmngeflaltung €ft auf ber
Jtarte »on @ifoa 8ot>e« uic$t im ©eringfien angebrütet.

Daö Äömgrrid) 2tfgam. 289

Sßafferfatt feine SWerfwürbigfeiten beftfct. ©alir, ein großer 3Wif<$«i
jwei Ijotyen Äetten »erjfcdter Stehen, war aur 3eit ber SÄauren, an
weld&e noc$ bie SRuinen einef ÄaftettS erinnern, eine befejiigte ©tabt.
3)a$ tiefe £l)al iji mit Drangenplantagen erfüllt. (Sine 8egua norb*
li# ba&on ergebt ft# in tt)ilber ©ebirgäeinfamfeit ein unerjleiglic$er
gelfenberg, 9to#a ba 5ßen§a genannt, babur# merfwürbig, baß er bei
bem großen (Srbbeben an mehreren ©teilen jerbarji unb biete ©teilt*
blöde, worunter mehrere &on fotojfaler ©röße, gleich Somben nad& allen
Stiftungen unb auf weite Entfernung fortgefc^leubert fyat. Sfmeiriat ifi
eine ber am f)od)jlen gelegenen Drtfctyaften Sllgam'S. 2)er gerfireut
gebaute unb armfelige glecfen liegt jwifd&en raupen Sergen auf einem
fleinen *piateau, welches jwifd&en ben Äuppen bed ®ebirge$ fyinburdb
eine weite 9lu8jtcJ)t gewahrt. 9Ran erblicft &on tyier au& ben £f)urm
ber £auj>tfirc$e fcon 93eja, welche über 12 Seguaä in geraber JRidfc
tung entfernt ijl. 3^ bem großen Äird^fpiefe biefeö £)rte$ gehören 25
Heine, meifi nur au$ wenigen «£>aufern befteljenbe, bur<$ ba$ ©ebirge-
jeröreute SBeiler. Ctuerenga, ©alir unb Slmeirial liegen auf bem t>on
8oul6 nad) Sejta füfyrenben ©aumpfabe, Sitte bagegen faß abgefdjnte
ten *>on allem SBerfefjr. 9?od) t>erbient bie im ©üben beä ©ejirte, im
£üfienjlrid& gelegene j?irdje ©. Sourengo be Sllmancil eine <gr*
Warnung, welche im Saljre 1836 jur 5ßfarrfir$e einer neuen »on
bem £ir#fi)iefe t>on Soul6 abgetretenen Sßarod&ie erhoben worben iji
2)iefe $ir$e gehört ju ben fdjönften, welche Sllgarae aufjuweifen $atj
ifyre Snnenwanbe finb gum Xfytil mit einer Slrt STOofaif befleibet, welche
bie wictytigjien (Sretgniffe ax\$ bem Seben be$ ^eiligen ?aurentiu$
barjleUt.

10) Sejirf&ongaro. JSerfetbe gehört ju ben mittelgroßen
Sejirfen Sllgar&e'S, liegt größtenteils innerhalb beö Seiramar unb
S3arrocal, inbem nur feine nörblid&ften *ßartl)ieen *>on ber ©erra be*
berft jtnb, grenjt gegen 9Bejien an ben borigen 33ejirf, gegen 9?orben
unb Dfien an ben i>on Saöira, gegen ©üben an ben fcon Dlfyäo unb
an baö SKeer unb iji innerhalb be$ Äüjlenfh:t<$$ unb £ügel(anbe$
iiemli# jiart beöölfert unb gut angebaut. 2)ie (ginwoljner jtnb im
allgemeinen woljlljabenb, we$f)atb bie Drtfd&aften ein gutes Stafetyen
beftfcen. 2)ie $auptfadf)lid&jien *ßrobucte befielen in ©übfrüd&ten, befon*
ber$ geigen, 3o^anniSbrob unb SWanbeln; bo# jteljt man in biefem
Beitf^r. f. a% (Srttmrtie. »t>. III. 1 9

290 9», gßiUfomm:

»ejirfe ni$t fo mele unb große Sßflanjungen t>on ben genannten Sftu*
men, wie in ben angrenaenben SBejirfen t>on 8oul6 unb &u>ira. 3)a3
Sarrocal erjeugt aud) triel Orangen unb £)el, ba$ 33eiramar ©etreibe,
SBein unb ©emüfe. Stufet ber ^auptftobt Hegen in biefem ©ejirfe
ögledcn unb 9 IDörfer. — dato, Gibabe »on 9500 (Sinwotjnern,
£au»>tftabt aigam'*, ©ifc ber 2)i(lrict$regierung, be3 £>bergerid&t$,
ber gleichnamigen (Somarca unb be$ 93ifc$of* t>on 2l(gart>e, liegt in einer
fanbigen, baumarmen (gbene fyart am 9tanbe ber tnfelerfüBten 33ud&t
unb am öjttidjen Ufer eines Reinen au$ bem Sarrocal »on Gfonceigäo
fommenben glujfeS, weld&er mit leidster fWüfye fd&ipar gemalt »erben
fönnte, jefct aber ber ©tabt mefyr ©#aben at$ -Rufcen bringt, inbem
er große SWaffen t>on ©anb in ben #afen fd&wemmt. garo ift eine
reiche unb bföljenbe ©tabt, inbem e$ einen feljr lebhaften ^anbel mit
©übfrüd&ten, befonberS mit geigen, SRoftnen, SRanbeln unb Drangen
betreibt, ©ein £afen, obwohl Hein unb öerfanbet, fann bennodfc @($iffe
bis ju 200 Sonnen ?aji aufnehmen, gehört baljer ju ben befferen #a*
fen SHgam'S unb wirb jäl)rli<$ im fDurd&fd&mtte son 50 großen ©<#if*
fen, ber SÄefyraatyl nad& englifd&en, befugt. 2lud(j giebt e$ Ijier 587
immatrlculirte ©Ziffer, weSljalb ber #afen immer t>oB Sarfen Hegt
unb ber SRarftytafc ber ©tabt aUe SRorgen mit giften aller Slrt teidfc
Hd^ »erforgt ijt. 2)a garo burcty baS (grbbeben &on 1755 größtem
tl)eil* serflört würbe, fo beftfct e$ ein feljr moberneS «uSfeljen. @S ifl
iiemlid^ gut gebaut, aber fe()r unregelmäßig angelegt 2)od£ giebt e$
einige fcfcöne ©trafen, ja bie auf ben ebenfalls feljr fyübfd&en, am #a*
fen gelegenen GonfHtutionSplafc auSmünbenbe 3tue ba 5Rainl)a ifl fo*
gar prad&tig ju nennen. 9?ur ©djabe, baß fefbp biefe ©traße, bie
^auptyulSaber ber ©tabt, t>on ©d&rnufc jiarrt, eine ©genfd&aft, bur<$
welche ftdfj bie £auptjiabt Sllgarbien'S t>or allen übrigen ©tabten bie*
fe* ?änbd()en$ feljr um>orttyeill)aft auSjeid&net. garo beftfct 2 *Pfarrfir*
d&en, uon benen bie ber ^eiligen 3ungfrau geweifte bie bifc^öflid^e ifi
unb ale fol<$e ben 9?amen a ©e füljrt, 3 anbere Äird&en unb 3 elje*
malige 3Rönc$$f (öfter. £>ie bifd?öflic$e £ir<J)e ift groß, aber in feiner
£inftd(jt bemerfenSwertfyj fte ^erfaßt inwenbig in 3 ©c§iffe unb fett an
ber ©teile ber ehemaligen 2Rof<$ee fielen, garo war namli<$ fd&on
3ur 3eit ber 3Rauren, benen e$ am 28. SWarj 1249 burc$ ben ftönig
Sllp^onö III. entriffen würbe, eine bebeutenbe ©tabt. 3m 3a^re 1540

$>a« ftftntgrti$ 2llgart>e. 291

würbe biefelbe burdfr 3öäo III. ju einet (Sibabe erhoben. 9teUn ber

bifc$öfli$en Äir<#e befinbet fid& ber bif<$öflid&e Jßalajl, ein unfdfreinbiu

re$ ©ebaube unb ba$ bon bem gelehrten unb liberalen SBlftijof 3X

granciäco ©omeS gegrünbete ©eminar, eine jur £eranbilbung von

®eijilt<#en beflimmte Slnfialt, bie in neuerer 3eit feljr Ijeruntergefom*

men ijl Jim fübößli$en Staube ber ©tabt liegt auf einem flauen

#ügel ba$ ©<$lof von garo, ein weitläufige* ©ebaube, innerhalb bef*

fen bie Regierung beS 3)i|irict$ tyren ©ifc aufgefd&lagen fyat Daffelbe

iji mit a(ten ÜRauern unb einigen mobemen Batterien umgeben unb

Went ba^er jugleicfc als SitabeUe. 3« garo fte^t fortwÄ^renb ein Sie*

giment 3nfanterie unb ein Slrtißerie^arf. 2l0e Saljre finbet bafelbfl im

3uli ein brci*/ unb im ßctober ein eintägiger 3al)rmarft fiatt. JDie

Umgebungen fron garo jinb nic$t fefyr anmuttytg; grofe ©tredfen %an*

fce* liegen fogar unangebaut. 2)ie ©anbinfeln, welche ben Singang

ju bem #afen verfperren, jhtb, wo fte nidjrt a\\& ©aljmoräßen bejle*

Ijen, mit einem eigentümlichen ©rafe (Spartina strieta Roth.) be^

bedft, wel#e$ ein fefyr gutes SBiefyfutter abgeben fofl. — 2)ie gierten

t>c$ 93ejirte fmb <£oncei$ao, ©. 3oäo ba Senba, ©t. Sar*

bara be Sttere, (Sfloi unb ©. Sraj b'Sltyortel. SRit SluSnaljme

be$ juerfi genannten liegen alle im SBarrocal, ©. 95raj am lüften

gwifd&en f)of)tn Sergen verfiedft im SBeften be$ 9Ä. gigo, auf bem

©aumpfabe, ber von 8oul6 nadfj $at>ira unb (£affrO'5Rartm fu^rt.

©. 3oäo ba SSenba liegt auf ber ©träfe na# 8oul6 unb befielt au«

jerfireuten Käufern, ©t. ©arbara awtf<$en awei fjofyen, rebenbebedften

^ügeln na^e bei berfelben ©träfe, ©oneeigäo auf ber ©träfe t>on

Dlfyäo na<$ ?oule, @fioi auf einem #ügel, in beffen SRatye man Ueber*

reße von römifc&en ©ebäuben bemerft, im 2^ale beä 3Wo ©eceo.

©. Sraj bejtyt eine fd&öne unb grof e £ir<$e.

11) ©ejtrf&onßlljäo. 3)iefer Heine, aber feljr begeiferte
Sejirf beftetyt w #älfte auö SBetramar, jur £älfte au$ SBarrocaf,
flrenjt gegen SBejien unb Sorben an ben vorigen 93e$irf, gegen Dflen
an ben von Sa&ira, gegen ©üben an ba3 SWeer, ifi fe^r gut ange^
baut, erjeugt viel ©übfrüd&te, befonber« 3oljanni$brob unb geigen, oxl$
etwaö ©etreibe unb SBein unb beflftt auf er feinem #auptorte 3 gledfen
urib 9 2)örfer. 2)ie Sinwo^ner fmb wo^abenb. — Dl^äo, SBtHa
»on ungefftljr 4000 @htwo^nem, war urfprünglic^ ein blofe* giftet*

19*

292 SR. SBiUlomm:

borf, würbe aber bur# ben f)ier feljr eintragtic^en gifd^fang im Saufe
ber 3eit fo reic^ unb groß, baß bie »egierung e* im 3aljre 1808 für
eine SBiOa eröarte unb jum £auptort eine« (Soncetyo erfyob, ber au$
JE&eilen ber Sejtrfe »ort garo unb Samra gebübet touxbe. 3n bem
genannten 3alj>re befaß £)H)äo 4846 Simoofyuer. 3)ie barauf folgen*
ben Äriege, befonber* ber Sürgerfrieg, unb juteftt bie (Spolera (1834),
becimirten feine SSebötferung in folgern ©rabe, baß e* im 3aJ)re 1835
bioS 3202 ©ntoofyner jaulte, ©eitbem fyat bie ©eefayaljft toieber au*
genommen. 2)ie 33en>olj}ner *>on ©lljäo ftnb bie geföitftejien, unterricfc
tetjlen unb unternetymenbßen giftet aon ganj SUgawe. ©ie fragen
ft# mit tyren {(einen Satten toeit in bad SReer tyinau*, betreiben ben
gif#*, befonberä ben ©arbinenfang im ©roßen unb fuhren einen leb*
fyaften djfyorttyanbel mit getrotteten, eingefallenen unb geräucherten
giften. £>a$ Srodnen, ©nfafjen u. f. n>. ber giföe, fotoie ba$ 98er*
fertigen ber jum gtfäfang nötigen Separate beföaftigt ben größten
$IjeK berjenigen Chwotyter, bie md&t jur gifd&ergilbe (compromisso
dos pescadores) gehören. Dlljäo beftyt bto$ eine, erft in biefem
3ol)rljunberte erbaute Äircfce unb f)at ein feljr moberneö 9Infef)en. <g$
iß regelmäßig gebaut, bie £Sufer ftnb jtoar Hein, aber tyübfdj unb
freunblidj, bie ©äffen eng, aber weniger f$mufcig ate in garo. OU
fyao liegt in einer tf)eil$ fanbigen, tljeU* moraßigen 9?ieberung bi$t
am Speere. 3n geringer Entfernung cftUü) ba&on befinbet ft<$ ein
gort — 5)ieg(e<fen be* 33ejirf$ jinb*ßeräo, Ctuelfe* unbSRon*
carap.adjo. 2>ie erjien brei liegen im ©eiramar, 3Äoncarapa#o t>öc^>fi
anmutig im ©arrocal, am füböfHic$jien guße be* ÜÄ. gigo, ber »on
tyier aus am bequemflen befHegen wirb, in einem SBalbe t>on 3ofyan*
niabrob* unb Delb&umen. 2lm guße be$ genannten Sergej befinbet
fic$ ber ©ngang einer brunnenartigen £it)te, bie ben 9?amen o Aby-
smo (»bgrunb, grunblofe 5£tefc) fü^rt, Weil man bie jefct no$ fei*
nen ©runb in berfelben f)at finben tonnen. (Sine jweite, Sabroetra
genannt, liegt am ©ipfel

12) »ejirf *on Sa&irä. »übet ben britten großen ©ejirf
ton 2Kgart>e, inbem er fidfr *>on ber ftüfie bis an bie ©renje t>on
Sttem^eio erjirecft. @r grenjt gegen ffiefien an bie SSejirfe Don garo
unb £>ll)5o, gegen Sorben an »lem^eio, gegen Dfien an bie Sejtrfe
bon SHcouttm, Gajiro kartet unb 3SiUareal, gegen ©üben an ba*

3)00 Äfougrridj 3tlgatVe. 293

SReer, Hegt jur £alfte innerhalb ber ©erra, jur Raffte im ©atrocal
unb SBeiramar, ifl im 33eiramar vortrefflich angebaut unb retdfr bevM*
fett, fonfl aber wenig bewohnt, entölt feljt anmutige Sanbfd&aften unb
erjeugt viel 3of>anni$brob, geigen unb Del, fowie au<$ Drangen,
Stonbeln, gtoftnen, ©artenfrüd&te unb ©etreibe. Da« »ehramar ifl
tyier ein faft ununterbrochener 2Ba(b von 3oljannt$brobb&umen. JDie
<Sinwol)n*r finb wol)ll»abenb , wie fcfcon bie gutgebauten unb freunbfi*
#en Drtfd&aften verraten. Slttfer bem ^auptorte Hegen in biefem
öejirfe 6 ftletfen unb 15 2>örfer. — Savira, (Sibabe von 8700 ©n*
tooljnern, bie fc$önfk ©tabt Slfgarbien'*, liegt malerifd& in einem ftu*
fierfi fruchtbaren unb fc$ön angebauten $l)ale ju beiben Seiten be*
©equa, ber gleich unterhalb ber langen, beibe ©tabtttyeile verbinbenben
©teinbrüdfe fd&iffbar wirb. Savtra Ijat breite, gerabe, gutgepflaflerte
unb verlj&ltnifwäfHg reinliche ©äffen, einen großen, regelmäßigen, von
ftattlid^en ©ebäuben umfd&loffenen (Sonflitutiontylafc, jwei mit fronen
Äugeln gefd&mütfte *ßfarrfirc$en, \>on benen bie ber ^eiligen 3ungfrau
gemeinte efyebem eine 3Rof$ee war, 2 anVere Atrien unb 4 etyema*
(ige 2Äönc$$flofler unb 1 9?onnenf(ofier, ifl von jaljlreid&en 2anbty&iu
fem unb ©arten umringt unb treibt einen lebhaften £anbet mit ©üb*
fruchten, befonber* 3of)anni*brob, weld&e* von Ijier in großen Staffen
naä) ©ibraltar ausgeführt wirb. JDeGgletd&en etyortirt e$ viel 3tol)r
(Arando Donax) nad& (Snglanb, £oBanb unb Belgien. 3)ie größer
ren ©ctyiffe fönnen leiber nid&t bis an bie ©tabt herauf, fonbern müf*
fen an ber SKünbung be$ ^(uffed anfem, welche burdfr bie Meinen
8ort$ ©. Antonio unb ©. 3oäo vertfyeibigt wirb, 8luc$ bie ftifd&erei
ifl nid&t unbebeutenb, obwohl lange nic$t me^r fo blütyenb, wieinfrä*
l)eren 3atyrljunberten. 3)ie 3«tyortation befielt vorjüglidfr in ©etreibe.
Savira foH.an ber ©teile ber antifen ©tabt Salfa fielen, bie gegen*
»artige ©tabt warb jeboc$ von ben SWauren gcgrünbet, benen fte burdfr
3). *ßaio *ßere$ (Sorreia am 11. 3uni 1242 entrlffen würbe. 3)iefer
9titter liegt au$ Ijier begraben, nämlic$ in ber £ir$e ©t. SWaria beim
£oc$altar. 3n ber SWtye be$ in ber Sßorftabt gelegenen SRonnenffo*
fterä ©. Sernarbo fprubelt eine falte wafferreid&e SRineralquette, ge*
nannt gonte be ©to. «ntonin^o. Sdn ber Äüfle liegt ba$ gifd&erborf
Santa Sujia. — 5)ie glecfen be* »ejirfe fmb gujeta, ». ©. ba
2uj, 6oncei$äo, ©. (Sfleväo, ©ta. (Sattyarina unb(£ac$o*>o

294 SR. ©tUfomm:

2)ic beiben erjien liegen im Seiromar, bie Reiben folgenben im Sat*
mal, ber lefcte in bet ©erra. gujeta, ein erfi gegen dnbe be$ bo*
rigen 3al)r^unbert$ aus einem 5)orfe Don gifd&erljütten entflanbener
gledfen iß faft gana unb gar Don giföern bewohnt, welche eben fo
ffcifig unb unternefymenb fmb, wie bie be$ benachbarten Oltyäo. (So
Hegt auf einem felftgen Vorgebirge an ber äRünbung be$ Don 3Ron*
carapac^o ^erabfommenben gluffeä, weTc&er $$ tyier in einen f$iffbaren
©eefanal Derwanbelt. 3)er Ort iß regelmäßig unb ljübf# gebaut unb
treibt einen tebftaften gifd&fyanbel mit SHilem^eia. 3)ie Umgebungen
fittb »on SBeinreben, Del*, ÜRanbel*, geigen* unb 3oljanni$brobbau*
»en bebedft 9?. ©. ba 8uj liegt an ber ©träfe nac$ garo in einem
SBalbe von Del? unb 3ol)anni$brobbaumen, befielt au$ wenigen jer*
ßreuten £aufern, beßfct aber eine grofe alte £irc#e mit brei ©c&iffen,
welche ni$t oljne ar$itectonif$en ä&ertty iß. (£oncei$äo, ein f (einer
pbfd&er gleden, liegt an ber ©träfe na<$ 93iflareal, ©ta. (Satfyarina
auf ber ©träfe nac$ 8oul6, im 3#al be$ ©equa, ©t Sßebäo gana
abgefänitten Dom Serfeljr jwifcfcen unwirtlichen, feljigen £ügetn, im
Oßen be$ 9». gigo; (Sacfyopo enblicty, ein Heiner Ort in weiter @nt*
fernung Don ben bisljer genannten Ortfd&aften tief in ber* ©erra auf
einem ^figel an einem 3ußujfe be$ Obcfeite.

13) ©ejirf Don Silfareal. 3ß *er fleinße Don allen 33e*
jirfen 2HgarDe'$, liegt ganj innerhalb be$ £üßenßri<#$, grenjt gegen
SBeßen an ben borigen Sejirf, gegen -Korben m ben bon <£aßro*9Ra*
tim, gegen Oßen an ben ©uabiana, gegen ©üben an ba$ SWeer, Ijat
einen faß nur au6 glugfanb jufammengefefcten 33oben, iß fparlid^ be*
bfllfert unb wenig angebaut, erjeugt jebodj Diel geigen, SRanbeln unb
Orangen, aber wenig (Serealien unb anbere grumte, beßfct einige $t*
nienwafoung unb enthält blo$ 3 Ortfd&aften, nämlic$ ba3 ©tabtdjen
SJillareal, ben gleden ßacella unb baä 2>orf Santa Kita. —
SMllareal be Santo Antonio, erß im Saljre 1744 auf 93efff>l
be$ berühmten 9Winißer$ Äönigö 3ofepfy I. , be$ SWarquiö Dom *ßom*
bal gegrünbet, liegt am regten Ufer be$ ©uabiana unweit feiner
ÜRünbung, ber fpanifd&en ©tabt Styamonte fcfcief gegenüber, jwifd&en Ijo*
J)en ©anbbünen in einer ganjlic$ unfruchtbaren ©egenb. 3)er Ort iß ganj
regelmäßig gebaut, §at fd&nurgerabe ©äffen, einen grofen *ßlafe, in
beffen SDWtte f\ä) ein ObeliSf ergebt, ber baö Slnbenfen bed ©rünber«

£aft £5mgYei$ Wgarüe. 295

\>erett>igt , läng* beö ©uabiana eine 9tetl)e breifiöcf iget # balcottgejirrter
©ebäube tum ganj gleicher Sauart, we*i)alb biefelbe t>on bem fpani*
feiert Ufer au$ ben ©nbrutf eines einigen folojfalen ©ebaube* ma#t,
ijl aber fefyr »eröbet unb t>on armen 3Renf$en bewohnt, obwohl fein
£afen große ©eefd&iffe jutäßt unb &on fiüßenfafyrjeugen frequentirt
wirb. SBitforeal ijl namfofc ba$ traurige *ßrobuct einer bereiten ©pe«
culation. Der eben fo intelligente als be$potif<$e SWarquid »on $pom*
bal gebaute bur# bie ©rünbung biefer ©tabt Portugal einen großen
3)ienfi ju letfien unb Spanien einen empftnbli($en Schlag ju »erfefeen,
bewirfte aber burefc feine ©cfcöpfung gerabe ba* ©egent^eif. 93or ber
Anlegung ber neuen ©tabt bläßte naralid? an ber jwif<$en ber SRün*
bung beä ©uabiana unb Sacela befmbüd&en Äüfic bie ©arbinenfifdje*
rei in einem ©rabe, wie niemals früher ober fpater an irgenb einer
anberen Äüjie guropa'S. 3m 3al)re 1774 wohnten bafelbji gegen
5000gif<$er, beren SRoljjr* unb ©trol$ütten bie 2)ünen läng« be$
©tranbeä in einer SluSbeljnung t>on- einer Segua beberften. 2>iefe$
ungeheure gifdjer()üttenborf war unter bem tarnen 9Ronte gorbo
weit berühmt. 2)ie ÜÄeljrjafyl biefer gifd&er waren Spanier, befonber*
2tyamontiner unb Satafonier, we$(jalb ein großer Xfytxl be$ ungefjeu*
ven ©ewinnS, ben biefe gifetyerei einbrachte, Spanien juftel. 3)ie$ »er*
broß ben 9Rarqui$$ er wünföte bie giföerei ganj jum Wul^m *ßor*
tugal* auszubeuten unb beföloß beSljalb bie SBernid&tung SWontegor*
bo'S unb bie Anlegung einer orbent(i<$en ©tabt an ber SÄünbung be$
©uabiana, wo fi<$ nur portugiejtf$e giftet foflten anftebeln bürfen
unb welche jugteiety ben #anbel 9(t;amonte'0 Dentisten foflte. 2luf
feinen 33efeljl würben bie §ifc§erl}ütten t>on SWontegorbo in 33ranb ge*
fteeft unb bie bort anfafftgen *ßortugiefen gelungen, jtd& in IBiHareal
nieberjulajfen , ja mit iljrem SBermogen jur Srbauung biefer ©tabt,
welche binnen fünf Sftonaten au$ ben unwirtlichen ©anbbünen fyer*
fcorgejaubert würbe, na$ Ärüften beizutragen. 2)iefe gewaltfamen unb
unmenf($Kc$en ÜÄaaßregeln erjitdten bie großartige ©c$öpfung <pom*
baPS im Äeime. S?ur wenige gifd&er *on SWontegorbo ftebelten jic$
nadfr Sittareal über, bie meinen entjogen jic$ ra^efd&naubenb ber 3)e$*
potie be* SRarquiS burefc bie ftluty unb begaben fWj nad) ber auf
einer Snfet an ber fpanifdjen Äüfle unweit Sltyamonte von ©ataloniern
gegrünbeten $if<$crcolonie (a ^iguerita, wel^e nun rafefc emporWübte,

29r SR. SBitHommf

wityrenb SMflareal trofc aller ©eroaftmaafhregeln, trofc aßet ben ©n*
wo&nern unb gifd&ern erteilten Privilegien, immer metyr fyerabfam.
©eretW im 3aljre 1790 befanben fid& unter ben ju Styamonte, la #i*
guerita unb ©anlucar be Sarrameba wotynenben 3000 gifctyem nic&t
weniger al* 2500*portugiefen, unb burd) ben 3luffc$wung , ben bie
fpanifc$e giföeret in golge bavon naljm, blökte ber £anbel Styamon*
ie'S, ben fßombal ju aerjtören gebaute, immer meljr, fo bafl biefe
©tabt gegenwärtig ein bebeutenber £afen* unb #anbelsplafc ©panienS
t% watyrenb SMllareal einem grofen Äird&Ijofe gleist *). Sin ber ©teilt
beS ehemaligen ÜRontegorbo entflanb in fo&terer 3«t allerbingS wie*
ber ein gifd&erborf, welkes ben alten 9tamtn beibehalten fyat; bie $U
feieret blieb aber unbebeutenb, inbem jie nidfjt me$r mit ber gifd&eret
von la #iguerita unb Styamonte ju coneurriren vermochte. Combat
beabftcfctigte an ber SRünbung beS ©uabiana eine große ©tabt anju*
legen, attein fein 5ßlan ijt faum jum vierten Steife ausgeführt roor*
ben. Unb aud£ in biefem wirflic$ erbauten ©tabttfyetl giebt es gegen*
»artig ntc$t wenige £aufer, wetd&e verlaffen flehen unb bem (Sinftarj
broljen. 2>ie Sevölferung befielt aus 500 Seeleuten, welche jtc$ mefyr
mit Äüftenföifffafyrt unb Schmuggelei, als mit bem ftifdjfang abgeben,
einer ßompagnie ©olbaten, ben Seamten ber 2)ouane unb ber 33e*
BirfSverwaltung, einigen fßrießem, Ärftmern unb Sauern, im ®anjen
au* Taum 1000 fßerfonen, wätyrenb baS in jioljer Sßrad&t gegenüber*
Hegenbe Styamonte fett ber ©rfinbung SBiUareal'S feine Sevölferong
von 8000 Seelen auf 14000 gebraut tyat! 3n ber 9Wf)e von SStOa*
real giebt es jiemlic^ viel Drangenplantagen unb SBeingarten, welche
man in tiefen in ben glugfanb gegrabenen ©reavationen angelegt ßat,
wo jie, ba fyier ber 93oben burc$ baS burc^jtrfembe ©eewaffer fort*
watyrenb feud^t gehalten wirb, vortrefflich gebeten. — (Sacella war
jur 3«t ber SRauren ebenfalls eine grofe blüljenbe ©tabt. Waä) ber
bur<$ ben 9titter (Sorreta ausgeführten Eroberung würben bie 9Äau*
ren vertrieben unb in golge bavon fam biefe ©tabt, wie viele andere
©tibte ©panienS unb Portugals herunter, fo baf jie nun f<$on feit
3a^^>unberten ein blofer glecfen 1% SRur bie aus brd grofen unb
Ijofyen ©Riffen befteljenbe Äird&e erinnert an ifyren ehemaligen ©lanj.

') »gL ü&et müaxtal unb «Wonteflorto Sinf* Steife ©b. II, <&. 207 ff.

Da* Ä5nigrridj SHgatfce. 297

Sacetfa Hegt bi<$t am 9Reer an ber t>on Sabira nac$ aJillareat ffi^
renken Straße unb iji gana öon gifd&ern bewohnt. 2>et unbebeu*
tenbe ^afen wirb burdjf ein Heine« gfott bertljetbigt. 93ier betgfeid&en
$ort$ befinben fid^ auc$ bei SBiWareal am Ufer be$ ©uabiana, 2tya*
monte gegenüber, ©ne Ijalbe 8egua lanbeinwartS \>on SaceDa liegt
baä Ijübfdje 2)örfc$en Santa Kita mit einer Äapefle auf einem £ügel.

14) Sejirf *>on (Sajiro*2Rarim. 2)iefet mittelgroße 93e*
jirf liegt jur £alfte im Sarrocal unb jur #alfte in ber ©erra. (Sr
grenjt gegen SBejien an ben 33ejirf von Sabira unb JHcoutim, gegen
Sorben an ben lefcten, gegen Djlen an ben ©uabiana, gegen ©üben
an ben vorigen 93ejirf, ifl fpärli<$ be&olfcrt unb erjeugt t>orjügli($ SBBet*
jen, Drangen unb £)bft, außerbem Oel, geigen, SWanbefn, ©emüfe
unb ©artenfrüd&te. Sludj wirb fyier in ben am ©uabiana bei (Safiro*
OTarim beftnblictyen SRoraften *>iet ©alj bur# <&aporation be* 3Baf*
fer$ gewonnen. 2lußet bem #auptorte liegen in biefem SJejtrfe Wo«
2gletfen unb 7 2)örfer. — (SaftTO^SWatim, alte befefHgte Silla
fcon 2400 (Sinwofynern, liegt |8egua nörblid) &on Sillareal fefyr ma*
lerif<$ jwifc^en jwei am Ufer be$ ©uabiana jidj erfyebenben £ügeln,
beten jeber ein gajiell auf feinem ©Beitel tragt. @* bejtfct eine fc$öne
jwettfyürmige J?uWelfirc$e, aber finftere unb entfefcliti& fcfcmufcige, enge,
winfelige, jteil anfieigenbe ©ajfen mit fctyled&ten £&ufern. #iet Ijatte
urfptüngli<$ (feit 1318) ber SljrijhiSorben feinen ©ifc, bet>or er nac$
Zfyomax übergeftebelt würbe. 6$ wohnen in 6aßro*9Rarim über 200
©eeleute, bie fic$ t^eilö mit bem ftiföfange, tfyeil« mit bem Standort
ber (Srjeugnijfe be* Sobenä naä) 3R6rtofa befd)äftigen. — 2)ie beiben
Rieden be$ SBejtrK fmb SKjtnljal unb Dbeleite. 2)er erftgenannte
liegt auf einem $ügel unweit be$ rechten ©uabianauferä 1 gegua
norbweßlidj &on (£affro*9Rarim auf bem t>on biefer ©tabt nacij 2Wer*
tola unb Seja füfyrenben SQSege, welker t>on Ijier an mit Äarren be*
fahren werben fann; Dbeleite an einer ge^ne jwifcfcen trier ijofyen ©er*
gen in ber ©erra an bem linfen Ufer be$ naefc itym benannten gluf*
fe* , welker eine Ijalbe Segua weiter öjilic§ in ben ©uabiana münbet,
auf berfelben ©träfe.

15) Sejirf *>on Sllcoutim. ©erfelbe gebort ju ben große*
ren SBejirfen SllgaWS unb bifoet bie norbofilic^e Srfe biefe« Sanbe«.
@r grenat gegen ©üben an ben vorigen Sejirf, gegen aBejien an ben

298 Wh SBillfomm:

von Savira, gegen Korben an SUem^eJo, gegen Dfien an ben ®ua*
biana, ift gana von ber @ma bebedt, \paxllti) bevölfert, bejifct wenig
fruchtbaren unb baljer and) nur voenig cultivirten ©oben unb enthalt
aufer bem ^pauptorte bloä 4 Werfen fowie 22 Heine Dörfer. 2>ie
Sßrobucte beä 33oben$ befielen in (betreibe , Dbft, £ülfenfrüd&ten unb
©emüfe. 33ebeutenber als bie Slgricultur ift bie SBietyjudjt (@c$aafc
unb 3fe9*ttjuc$t). — Sllcoutim ober 811 coitim, eine alte aber un*
bebeutenbe 93iHa; liegt auf einem «§ügel am ©uabiana, ber ft>anifc$en
SMtta ©anlucar be ©uabiana gegenüber, ift von alten verfallenen
SKauern umgürtet, fc£lec$t gebaut, unfreunblidj unb fömufcig, unb be*
ftfct 3 $l)ore, ein aerftörteS Safiell unb eine fjübf<$e in brei ©$iffe jer*
faüenbe £ir$e. 9Son Ijier auä gef)t ein gatjriveg im Xfyak beö ®ua*
biana aufwarte na$ fDförtola. 9Kit 6afiro*aWarim i(l Sllcoitim bloö
burc$ einen fc^lcc^ten ©aumpfab verbunben. — 2)ie glecfen be$ 33e*
jirf$ jmb *ßereiro, D3©ioe$, 3Äartimtongo unb 93aqueiro&
2)ie brei erjien liegen an ber gafyrftrafe, welche Sllcoitim mit Slmeirial
in SSerbinbung fefct, Sßeretro unb £)$ ©ioeö aujwbem an bem von
Sljin^al nadj 9R6rtola unb 33eja füfyrenben gatyrtvege. SJaqueiroS ba*
gegen ift gan$ in ben SBilbniffen ber ©erra verftedt unb blo$ burdj
9ieit* unb gußpfabe mit ben benatybarten Drtfdjaften verbunben. 5ße*
reiro, ein Heiner Ort, liegt auf bem abgeplatteten Äamme eines ®e*
birg$jweige$ in einer oben waffertofen, im Sinter falten ©egenb. $kt
wirb altjäbrlid) am Sage be$ ^eiligen SRarcuS ein von Spaniern unb
33ett)ol)nern Sllemtejo'S feljr frequentirter Saljjrmarft gehalten. D$ ©ioeä
liegt fefjr malerifd) amifctyen gewaltigen gelfen, fyat feljr unebene, fäledjte
unb fctymufcige ©äffen unb «£>aufer,. aber eine fcfcöne £ir$e. (Sine tyalbe
Segua norblidf) bavon fließt ber SBaScäo vorbei, ber fyier bie ©renje
jtt)ifc$en Sllgarve unb Sllem*2;ejo bilbet. SWartimlongo, ein großer
unb woljlfyabenber gierten, liegt auf einem £ügel umgeben <ooxt fyofytn
Sergen, ifi ebenfalls im 33ejtfc einer frönen Äircfye. SkqueiroS enb*
lidfc, ein Heiner unb armfeliger Drt, jie^t auf einem jieilen #ügel, ber
ringöljerum von fel)r Ijofyen raupen SBergen überragt wirb, ©ein ber
ßultur wenig $ugangli#e$ Serritorfum erjeugt bloS Sßeiaen, Joggen
unb ©erjle. Sllle biefe gledfen unb überhaupt alle Drtfd&aften be$ 93e*
jirfs von Sllcoitim probuciren viel grobe äBoHcnftoffe, inbem Ijier bie

$ad Ätoiigrridj 9lfgar^e. 299

<5($aafjuc$t fc^r verbreitet tfi. 3)iefe(ben werben Don ben grauen ge*
webt unb in SUgaroe unb 2Hem*2;eio confumirt.

SeDölferung. 2>ie gegenwärtige 3atyl ber JBeDolferung 8H*
garDe'S läßt ft# nictyt genau angeben. 3)ie 3ätylung von 1836 ergab
104620 qjerfonen über 7 3aljre, welc&e in 32797 Sffiirt^aften (fogos,
£eerbe, geuerftellen) Dert&eilt waren, unb bemnadfr Deranfc&Iagt ©ifoa
gopeä bie ©efammtbeD&lferung be* ftmbe* für ba$ 3at)r 1840 auf
131820 ©eefen. SHgarDe bejifct ein «real Don 99 geogr. Cuabrat*
mellenj e$ fommen folglich im 2>ur<$f<$nitte 1331,5 Sßerfonen auf bie
Quabratmeile. 2)a bie (eftte genauere 3*tyfong, bie Don 1802, eine
©eelenja^i Don 105412 nachwies, fo ergiebt ftd^ für ben ßeitraum
Don 1802 bis 1840 eine ßuna^me ber ©eDölferung um 26408 ©ee*
len. 2)ie Sllgarbier finb ein fräftiger 5Wenfc$enfd)lag, bie STOanner meiji
l)oc$gewa($fen, breitfd&ulterig , ftorffnoc^ig , von fefyr gebräuntem 3^eint,
bie Sßeiber x>on mittlerer grauengroße, aber gut unb fraftig geworfen,
Don ü^igen gormen, gelblichem Seint unb mit reifem #aarwudbö
gefdjmütft. Seibe ©efd&led&ter ftnb im allgemeinen feljr gefunb unb
erreid&en gewöfynlid& ein fjoljeS älter. 2)ie Banner ftnb arbeitfamer
unb tätiger, als anbere Sewotyner be$ ©üben* ber «jpalbinfet, we&
fyalb in 2llgarDe ber Sldferbau unb bie gifefceret, bie beiben #aupt*
erwerbäjweige ber unteren ©tänbe, auf einer ()öljeren ©tufe ji# befm*
ben, als in ben angrenaenben ganbfdjaften *ßortugal$ unb Spanien*.
£>ie SBeiber aeidjnen ft<$ ebenfalls burdj gleiß unb 9tül)rigfeit aus,
ftnb gute Butter unb £au$frauen unb bef$äftigen fi<# außer ifyxex
2Birtf)fc$aft meifi mit Verfertigen fünjili<$er Blumen unb ©ejle<$te au$
getroefneten unb gebleichten 33lattern ber 3wergt>alme (Cbamaerops
humilis) unb aus ben gafern ber faftigen ©lätter ber ägaDe ober
großen 2lfoe. 9Son folgen SMumen, Äörb^en, ÜÄatten, ©garrenta*
fd&en u. bgl. werben in älgar&e eine fo große SWenge probucirt, baß
fte einen nutyt unbebeutenben Slrtifcl be$ £anbel$, namentlich ber <&x*
portation bilben. 3BaS ben (Sfyarafter anlangt, fo fielen bie älgar*
bier in bem 9*uf ber aSerfd&lagentyeit, 9tad&fu#t unb ©raufamfett. 2lb*
gefeljen Don biefen Übeln (Sigenfcbaften, bie wofyl nittyt fo allgemein
verbreitet fein bürften unb nur biswellen bur$ befonberc SJetcmlajfun*
gen jur StuSbilbung gelangen mögen, ftnb bie Sllgarbter gutmütig,
gaßfrei unb uneigennüfcig. ©egen grembe unb ^o^erße^enbe ftnb jte

300 3». SBiUfomm:

aufjerorbentltdfr f)6füc^, bod? I)at tyre £5fli($feit gewot)nlic$ einen fo
ferbilen 2lnfWc$, baf fte einen unangenehmen (Sinbrutf ma#t, gumaf,
wenn fte wie oft, #anb in #*** m^ elttem berfd&loffenen, rücfyalten*
ben, mifjtrauiftyen SBefen geljt. Die SBeiber fmb offentyerjiger, jutrau*
liefet, Reiter, f<$elmif<# unb föerjljaft. ©ei beiben ®efc$le($tern ift bie
ttnwijfenljeit feljr groß, unb bie* gilt beinahe bon aBen ©täuben. Un*
tet ben ?anbleuten giebt e$ nur wenige, weld&e lefen unb fd&reiben
tonnen, inbem bie üRetyrjafyl ber (Dörfer unb gierten noäf feine ©<$u*
(en beftyt. Der 25olWunterrid&t beftnbet jtd) no$ ganj in ben #än*
ben ber @eifi(i$feit, bie e$ fi<$ natürlich angelegen fein l&ft, ba$
SSolf ju i&rem 93ottf)ei(e ju ersietyen unb beSljalb ben Untertritt nteifl
auf eine bfirftige ßenntnif? ber #rifWid)en SÄoral, ber £ird)enfa&un*
gen unb 9teligion$gebräuc$e befd&ränft. Die SUgarbier jtnb behalt
au$ ffrenggtäubige Äqtljolifen unb unterfd&eiben ftc^ au$ tyterburdfr
auffattenb bon iljren Sttac^bam, ben frlbolen, freigeifierifc^en Slnba*
luftetn. Die (Sitten be$ aJoffe* ftnb fe£)t eigentümlich unb ent*
galten no<$ biele 9temini$cenaen an bie arabtfd&e £errfc$aft. 3n fei*
ner ?eben$weife ift ber ©nfluf ber (Snglanber, ber|enigen gtemben,
mit benen bie Sllgarbier, wie überhaupt bie Sßortugiefen am fyäuftgften
in ©erufyrung lommen, unberfennbar. ©o confumirt felbft ber gewöhn*
lic$e Wann in Sllgarbe tAgtidfi eine bebeutenbe ^Quantität Ztyt unb
ift baju Sutterbrob, gn>ei Dinge, wetd&e ber ftanifd&e ©auer gänjlic^
berfd&mäfyt. Der SJotfebialect bon 8llgarbe ift ein f$(e$t ausgekrochenes,
jum Sfyeil corruntyirteä unb mit einer }iem(i<$ beträchtlichen Slnja^I
bon SBbrtern arabiföen Urfyrungä gemengte* *ßortugiefifdj *).

Slbmlnijiration. SKgarbe bilbet gegenwärtig, Wie f#on oben
bemerft worben ift, ben Dijirict bon garo. Diefer fteljt unter einem
bom SRinifierium be$ 3nnern ernannten Steil *®oubemeur, ber feit
1836 ben$ttel „Administrador geral" füljrt (früher tyiefi er Gover-
nador civil) unb jugleic^ *ßrAftbent be* oberjien 93erwaltung$rat&$
be$ Dijirict« (Junta geral do districto) ift, welker aus 13 *ßerfo*
nen befielt. Diefe werben bon ben SBa^lmannem, welche mit ber
SBaljl ber (Sorteöbe^utirten, beren »Igarbe 9 fenbet, betraut fmb, au«

*) 3fo$ftt$rltc$et $abe {$ mi$ über ben algatbiföen aWfcjiamm im bntten
SBanbe meinet w&etfeerittnenmgett'' (3toei Saljte in ©Manien unb Portugal. JDte«*
be» unb tttyfaf 1847) au«aefoto<$eii, tootauf i% bie Scfer biefer ©flutet »ertoetfe.

Da$ &fcrigrei<$ SttgarVe. 301

ben ftafjlfäljtgen SJetvotynern be* a>ifirtctd ernannt unb alle vier 3aljre
erneuert. 2)ie brei äfteßen fNitglteber ber 3imta, wel<#e in ber #aupt*
{labt ober in beren 9?ä£)e wohnen muffen, bilben ben 9tatlj (concelho)
be$ 3Mjlrict$, bei bem ber ©eneralabminiftrator ebenfalls ben SSorfty
f&fftt 3eber ber 15 (Soncetyoö j)at einen befonberen 2tominijh:ator,f
ber von ber 2)ifirlct$iunta au* einer burd) birecte SBaljl ber jtimmfä*
Ijigen 93en>ol)ner be$ SejirW hervorgegangenen Sanbibatenllße gewählt
tt>irb. 3)iefer prajtbirt ber 33ejirf$junta (Junta do concelho), tvclc$e
au* einer unbeßimmten 3af)( von äRitglfcbern beßeljt, bie au$ ben
wahlfähigen Sevvoljnem be$ SejirW toirdfr birecte 2Bal>[ ber jiimmfä*
tyigen ©etvoljtter getvaljlt »erben. JDiefe abmintjirativen Scljörben Ija*
ben auc$ ba$ *ßolije tiefen unter fu$, toad noc$ feljr unvoDfom*
tuen iji.

@erid&t$tt>efen. Sllgarve jerffillt, wie f$on bemerft, in bie bei*
ben ©erid&tSfprengel (comarcas judiciaes) von ftaro* unb £ago£.
3u bem erjicn geboren bie Sejirfe von gtoro, OUjäo, 8outö, Stovira,
SMHareal, (Sajiro'äRarim unb SKcoitim, ju bem jtveiten bie von 8a*
go$, SSWa bo SMtyo, Sllgejur, 2Konc$ique, ©ilveS, Sagoa, SBtffonova
unb SUbufeira. 3n ieber Somarca befmbet jic$ ein Oberric^ter ober
„Juiz de direito", in iebem (£oncelljo ein Unterrid&ter ober „Juiz
ordinario" (früher „Juiz de fora" genannt). 2)iefe „Juiz es ordi-
narios" ftnb bfofe 3njfructfon$ric$ter} ein gerichtliches ©rfenntnif fann
blof von ben „Juizes de direito " gefallt unb gegen baffetbe nur bei
bem oberjien @eri<$t$l)ofe ju Siffabon appettirt »erben. ßttva* @e*
naueS ift mir über ba$ @eri$tött>efen Sltgar^e'ö nic^t befannt ge*
werben.

£ir$li$e 3Jertt>altung. 5)a$ 83i$tl)um garo ifl bem @rj*
Mätljum @vpra untergeorbnet. Stuf er bem ®ifd&of (bispo) befielt
ba6 SDomcapitel von garo au$ einer 2lnjaljt „conegos" (Canonici)
unb 4 „curas beneficiados". 3tbe* Äird&ftriel (freguezia) beftfct
einen Pfarrer (parocho) unb eine ber @r<>jje beffclben entfored&enbe
»njal)l von Äa^anen (capellaes). 2)ie Pfarrer unb Äapläne tt>er*
ben ttyeil* burc$ bie 3e£)nten (dizimos), tl)eU$ burc$ nnllfflrü<$e 2lb*
gaben (preraios) ber Seid&tftnber (freguezes) erhalten.

©teuere unb 3oIItt> ef en. 2)a$ eintreiben (arrecadagäo)
ber fetyr jaljlrcidjen Steuern unb abgaben, bie auf bem SSotte la*

302 3R< SBillfomnt:

flen '), Iß feit 1836 einem &on ber «Regierung ernannten unb in garo
rejibirenben „Contador geral" übertragen, unter bem bie „Contado-
res particulares", beren e$ in jebem SBejtrf einen giebt, fielen. 3n
ben 5 £äfen fcon garo, 2ago$, SSißanoaa, $at>lra unb aSiflareat, befc
«gleiten in Sllcoitim, giebt e$ ßollamter (alfandegas), tt>elc$e fämmt*
lidj &on ber Slbminijiration be$ DberjollamW (alfandega grande) »on
gijfabon abhängen.

Sltferbau. 3)ie *ßrobucte be$ SStferbauS fmb Gewalten (SBet*
jen, 2Rai$, ©crflc, £afer unb 9toggen), ©übfrüd)te (geigen, 3ofyan*
ntöbrob, Drangen, Sitronen, SÄanbeln, Dlteen), SBein, SBeintrauben
unb JRofmen, Äajianien, äßaQnüjfe, Dbji (äepfel, Sirnen, Quitten,
*ßftrftdjen, Slprifofen, Pflaumen, Äirfd&en), ©artenfrüd&te unb ©emüjc
aller $lrt. gutterf rauter »erben faum angebaut, eben fo tt>enig @e<
roürje unb garbepftanjen. SEabatf, welker &ortrefffid& gebeten würbe,
barf in Sllgar&e fo wenig tt>ie im übrigen Portugal angebaut werben.
3)ie fyauptfa$U#en Sßrobucte t>e$ 2ldferbaue$ ßnb äBeijen, geigen,
3oi)amu$brob, Drangen, Del unb SBein. 3>ie legten fünf bitten 311*
gleich, nac^ft ben giften, bie wichtig jlen Slrtifel be$ ©tyortartonSJjan*
bei*. SBon äßeijen, unb überhaupt (Sereallen, toirb nid&t fo tuet er*
jeu^t, al6 ba6 Sanb bebarf, weäfyalb jafyrlicfc eine nid&t unbeträchtliche
Quantität üon ©etreibe importirt werben muß. ©ne ©igentfyümtidv
feit ber algarbifdjen SBaumjucfyt ift bie Saprification ber geigen,
tt>eJ<$e barin befielt, baß man bie unreifen geigen einer gewijfen ©orte
fcon geigenbaumen bur# eine befonbere 2trt »on gliegen, welche tljrc
©er in bie grüßte ber wilben geigenbäume (Caprificus ber SKten)
ju legen Pflegen, anfielen laßt. 2)aburc$ »erben nämlic£ bie grüßte
jener eulttoirten geigenbäume »iel großer unb faftiger, als tt>enn man
biefelben jic£ felbfi überläßt, wo fte in ber Bieget unreif abfallen. 3u
biefem 3^ecfe fangen bie Sllgarbier ©d&nüre &on wifben, mit ben
(Kern jene*. 3nfect$ erfüllten geigen an bie Slefte ber angeprallten
geigenbaume. ©obalb bie 3nfecten fi$ auSgebilbet fyaben, fielen jie
bie jungen, noc£ unberührten geigen an, worauf biefe fefyr f$neQ an
Umfang, ©aftigfeit unb 3urferfioff junefytnen. 2)iefe3 eigenhändige

1 ) SDocfc Betragen btefel&en gegenwärtig na$ bem Seugntffe öon &\h>a %opt*
toenfg mefyr, aU ben bntten %tyi\ t>on bem, mt 9Kgaw gnt Seit be* 9töfoIntfemB*
gu jaulen fyitttl

5>a$ Äönigreici) Sllgarfce. 303

SBerfa^ten fäeint fi# au6 @ried)enlanb, wo eS fcjjon im Slltertfjum
ausgeübt würbe, ober au$ SMta, wo e$ ebenfalls gebraud&Udfc iß,
na$ Slfgam »etyßanjt au fyaben, benn in ben übrigen SÄebiterran*
länbern (Suropa'S pflegt e$ nic$t angewenbet gu werben, inbem bort
and) bie Äultur jener ©orte t>on geigenbäumen nid&t eingeführt iß.
Die caprifteirten geigen finb aber unßreitig bie beften &on allen.

aJie^jud^t. ÜMefelbe iß nur in ber ©erra *>on 93elang, inbem
ba$ Sarroeal unb Seiramar ju wenig SÖeibe barbietet, um grof e SSielj*
Ijeerben ernähren au fönnen. Die Ijauptfäd^ßen 3weige ber afgarbi*
fdjen SBie^u^t bilben bie ©djaaf*, ßiegen^ unb ©djjweineaud&t, bod&
werben faß nirgenbS eble ©d&aafragen geaüd&tet. Die SJWjrjaljl ber
©d&aafe beftfct braune grobe 2ÖoHe, weld&e im ?anbe felbß, confumirt
wirb, inbem bie grauen grobe äBoHenfioffe barauS weben. JRinber*
juc^t wirb meinet S93iffcn6 blof im Sejirfe t>on 9Ronc$ique getrieben.
Die 5ßferbe*, (Sfel* unb 3Waultf)ieraud&t iß ganj unbebeutenb. Slllge*
mein verbreitet ifi bie «gjüljneraud&tj bie ©er bilben fogar einen aiem*
WS) beträchtlichen (SrportationSartifel. 3n ber ©erra wirb auc$ bie
93ienenauc$t eifrig betrieben; bie 3u#t ber ©eibenraupen f)at aber bis
jejjt in 2lfgam no$ nic^t tyeimifc$ werben wollen , obwohl ßd£ biefeS
ganb gana boraüglidjj baau eignet. Dajfelbe gilt von ber (£od&eniße*
fc$ilblau$, bie im ©eiramar mit bemfelben Erfolge geauc^tet werben
fönnte, wie um SWalaga, Valencia unb anberen fünften ber ©üb*
unb ©üboßfüße ©panienS.

giftet ei. Diefe iß von je^er fcon großer Sebeutung gewe*
fen, namli<$ ber gang ber ©eeftfd^e, benn mit ber gfufjßfd&erei giebt
man ft# wenig ab. Äein S^eil be$ SReereS, weld&e$ bie Äößen *ßor*
tugalä befpült, ift fo reic$ an gifdjen, wie ba$ 3»eer an ber ©übfüße
2llgarbien$, unb bafyer iß biefeS Sauberen no# immer berjenige Sljeil
Portugals, weld)e$ ben gifdjfang im ausgebeuteten SÄaaßjiabe be*
treibt. 3war ifi bie afgarbifd&e gifd&erei in neuerer 3*K \$x fl*fun*
fen, tljeilS in golge ber verfemten 2Waafjregeln be$ SWarquiS t>on
*ßombal, bie bereit« erwafjnt worben fmb, tfyeilS in golge ber au l)o*
f)en Steuerung ; bennoc$ aber bilbet biefelbe immer no$ einen ber
wichtig jien (grwerbä* unb ifyre Sßrobucte einen ber wid&tigßen <£>an*
beläjweige unb eine ber l)au£tf4c$lu$fien Ouellen be* 2Bof)lßanbe$ in
Sllgar&e. 6$ würbe mid) au weit führen, wenn id& fyier bie algar*

304 SR. SBiUfomm:

bif#e ^ffc^erei , bie ©nrid&tung ber giföercompagnien, bie fcerfd&iebe*
ncn SJerfatyrungäweifen, Separate, baö (Sinfaljen, Srodfnen, 9täud&eni
u. f. tt). bet gifd&e befd&reiben wollte1). 3$ Witt mic£ baljjer auf we*
nige Slngaben befd&ranfen. 2>ie ^aup^n>etge ber algarbifdfjen giföe*
rei befielen in bem gange ber ©arbfnen (sardinhas) unb ^unfif^e
(atuns). 3)ie ©arbine ifi im norblid&en Steile be$ 2Itlantifc$en 9Wee*
re$, ber $f)unftfc$ im ©djwarjen STOeere einljeimifcfy; allein beibegifdje
wanbern im grüljlmge in groften 3öfl*K nac^ bem 3Rittellanbifc$en, bie
S^unftfc^e au<$ na<# bem 2ltlantifd)en SKeere, um bort ju laichen. 9Wr*
genbä in ben Umgebungen ber jtyren&ifdjjen £albinfel nähern ft<$ biefe
Ungeheuern gif<$jüge fo feljr bem Sanbe, wie an ber ©übfüße »on
Sügawe. $itx werben biefelbeft mittelji grofer Sttefce unb gango^a?
rate t>on eigentümlicher Sinrid&tung maffenweife gefangen. JDer 2fy*
parat jum gang ber Sljunftfd&e Ijeift „armagao"; eö ifi ein SRefc
t>on foloffalen 2>imenftonen, welches fcermittelfi vieler $lnfer auf ben
©runb be$ ÜReereS angeheftet wirb. 3n biefe „arma^Ses" werben bie
£f)unftf$e getrieben unb bann innerhalb berfelben tyarpunirt 3)er
gröf te £l)eU ber $ljunftfc$e fowofyl alö ber ©arbinen wirb eingefallen
ober geräubert unb getrodfnet, ber Heinere Sljeil frifdfc im Sanbe felbjt
confumirt. 2lu$ ber ?eber ber Sljunftfdje unb ber anberen großen
gifctye bereitet man Sljran. 2)ie giftiger bilben in allen ^afenorten im
herein mit ben übrigen (Seeleuten Innungen (compromissos), »on
benen einige, wie bie Snnung öon garo, aus ben altejien 3*\ttn ber
Portugiesen 2Äonar$ie Ijerrityrett. 2)iefe gifd&erinnungen genoffen
froher grof e *ßrtoilegien unb fmb eine iebe in 33eftfc eines gonbS, ber
burd& Seitrage ber einjelnen SKitglieber erhalten wirb unb jur Sin*
fd&affung ber Sarfen, SBote unb nötigen Separate, fowie jur Unter*
ftityung alter ober im>aliber gifd&er unb ©eeleute, beren SBittwen unb
gamitten benimmt ifl.

£ anbei. 2)er algarbifd&e #anbel foO im Mittelalter, befonberd
Wafyrenb ber arabifd^en £errfc$aft, fetjr blüljenb gewefen fein. SSBenn
er au<$ feitbem gefunfen iji, fo iji bie £anbel$bilanj bod& au# no*
gegenwartig eine fefyr günfiige, ba bie Smportation in feinem 93cr6alt-

") aUe« biefe« ftttbert <£\Ua Sope* in feiner ^otogra^ie fejt genat.
©inen Stafyug au« feinen @$ftbenmgen $abe ic& im 3a$rgange 1849 be* »5U«lai!
bee« mitgeteilt.

3)a0 ÄonigreicJj Qügaröe-

305

ni£ jut Deportation jieljt, wie aus ber folgenben Ueberftdjt be* 2Ber*
tl)e$ ber Deportation unb Smportation in ben Sauren 1834, 1835
tmb 1836, bic i<$ bem SBerfe t>on ©ifoa 8ope$ entlegne, Ijjerborge*
l)en wirb.

2Bert^ ber @rportatioit.

1834.

150,727490

1835.

120,243054
Ofei«.

1836.

220,021715
fÄet«.

Söertlj bei: Smportatioit.

1834.

1835.

1836.

11,973585
ffiet*.

15,185277
ffiet*.

15,332155
ftei*.

Die tyauptfä<$lic$jien Strtifel be$ (SrportfyanbelS jtnb: geigen,
3ol)anni$brob, ÜBanbefn, Drangen (Slpfelfmen), ©trotten, Oranat*
äpfel, Äammufd&eln (ameijoas, eine Keine fd&matffyafte 2Rufc$el, bie
in Portugal unb (Spanien fefyr beliebt ifi), SÄatten aus Sßalmenblät*
tetn unb (SSpartograS, 33efen, SMumen, Äörbd^en u. bgl. au$ *ßal*-
menbtattern, Äorf, Äajlanienljola , 6<$mbeln, ©umaetyrinbe, ©er,
geräucherte, getrotfnete unb eingefallene gifc^e unb (Safa? in gerin*
gerer STOenge werben ausgeführt: SBeijen, ©erjie, SBolfSboljnen,
SBeintrauben, Stojtnen, Äaftanien, Sein, Del, Stofyr, Steifen, 23retter,
Srenntyola, £olafofjlen, 2ÖacJ)$, SRinbSljaute u. bgl. m. 2)ie 3m*
portation befielt in folgenben Slrtifeln: rofyeS unb verarbeitete« @S*
partograS (aus Spanien), SQBeijen, SRoggen, Äartoffeln, 9Rai$, 9tei$,
SBein, 95ranntn>ein, 93aumtt>otlengewebe, %\xti), Seinwanb, gidbtenbret*
ter, Süd&er, Sutter, fyoBünbif<$er Ääfe, ©toefftfe^e, gefaljeneä gleiftib,
(Sifen, Slei, SitQtln unb allerljanb furje unb £uru$n>aaren.

3nbuftrte. SBon biefer iji in Sllgar&e noc$ nid&t bie 3tebe,
tt>enn man nic$t bie »oraugSweife öon ben grauen betriebene SBeberei
grober SBoHenftoffe unb Verfertigung »on Äörben, SRatten, ©garren*
tafd&en, fünfHic$en Slumenjiraufen u. bgl. au$ *ßafmenblattern, @S*
parto* unb Slloefafem, fovoie baS Srotfnen, 9Wuc$ern unb ©infaljen
ber gifd&e, bie Bereitung beS ftifd&tfyraneS, ba$ Verfertigen t>on ©d()in*
beln, gufbetfen, Steifen unb gevoöljnlictyem £au$geratij au« jjaftonien*
f)olj u. f. tt>. al6 Steige ber 3nbu(irie betrachten toitl. 3m 3^re
1840 gab e$ noc$ leine einjige gabrif in ganj Sllgar&e, nic$t einmal
eine Papiermühle, obwohl bort alle 93ebingungen au einer »ortfyeilfyaf*
Un *ßapierfabrication Vorlauben fmb.

Äutturaujianb. Unterrid&tSanftaften. 2luS ben fcorfte*
Seitföt. f. o«8. (frbftmbe. 33b. ITI. 20

306 2R. SO i lifo mm: 2>a$ Äonigreid) 9Hgart>*.

Ijettbett ©ttyifberuttgett wirb fld& jur ©euüge ergeben, baß ber Äultur
jufianb be$ afgarbifctyett SBolfeö im 93erglei# mit ben übrigen -ctoili*
ftrtett SBolföftammett (Suropa'S nod) ein fefjr mwoHfornmetter unb nie-
briger iji.1 3>ie Sage 2lfgar&e'$ außerhalb be6 großen 2öeltoerfel)r$
unb bie f$le$te SSerwaltung be$ Portugiesen <&taatt$, welche fid&
um nichts weniger fümmert, atö um bie SMtbung unb (Srjiefyung be$
93offe$, finb bie $au:pturfac§ctt biefer betrubenben @rfc$eimmg. SJon
bem iammeröoBen 3uP^e >** Unterrid&täwefeirö ifl fdjjon oben bei?
läufig bie SRebe gewefen. 3m Sa&re 1840 eriftirten in ganj älgam
bloß 24 (Slementarfd^ulen! Slußerbem gab e$ 9 fogenannte lateinifdje
©deuten in ben SibabeS unb größeren SBiUa'S unb 2 «£>orfafe (aulas)
für gi^etorif unb $^iIofo^f)ie in garo. 3n biefer ©tabt giebt e$ awb
eine tnat^ematifc^e ©<$ule, allein biefe iji bloß jur ^eranbilbung Mit
Slrtillerieofftcieren unb SWilitairingenieuren beftimmt unb Ijat baljer fei*
neu (Sittfluß auf bie SMlbung be$ 93olfe$. 2)iefe zeitigen angaben
werben genügen, um fid£ eine« Segriff t>on bem ittteflectueöen 3ußan*e
be$ algarbifc^ett SBoffeS im Slflgememett ju mad&en. SlHeitt nic^t bfofj
ber ittteBectueHe Suftaub biefeS SSolfeS iji ein Ijod&jl urttwöfornmener,
auü) ber materielle farnt nichts weniger af$ befriebigenb genannt wer*
bett. Der 2Uf erbau, fo probuctto berfelbe iji, jieljt in 2Hgan>e auf
einer no$ siel niedrigeren (Stufe ber SluSbilbung, al$ itt bem aitgren*
jenben Sfnbafujlen, uub baffelbe gilt »ort ber SSiefyjud&t. 2>ie (£ommu<
nicationen ftnb, wie fd&ott bemerft, crbärmfid&, bie 2Birtfy$fjaufer no<$
unbequemer unb f$le$ter, obwohl nic$t itt folgern ©rabe t>on ?eben&
mittein entblößt, als in ben unculttoirtejiett ©egenben Spanien*. 2)a*
Steifen ifi batyer in 2lfgan>e mit großen Unbequemlichkeit unb S3e-
fd&werben »erbunben, wetdjje noc$ burc£ bie Unremlid&feit, ber bie 3(1*
garbier, wie faji alle *ßortugiefen ergeben finb, bebeutenb erijötyt we*
ben. SlUeS jufammengettommett, fielen bie Sttgarbier fowoljl in matt*
rtetter afö inteUectueUer 33ejiel)ung auf einer t>iel tieferen ©tufe, a«
tyre foauifd&en SRad&barn, bie Slttbalufter.

SR. WSiltt omm.

X.

lieber btc (Efnmaeta,

*on Stlfrert 93er g, SanbfdjaftSmaler ' )•

SRitgetfyeilt &on #errn SIL *>on £umbolbt

I.

2lm 3. Slprtf um 3 Ufjr 9?ad)mittagö ging \$ iit ber Reinen 93ud^t
Jfabräfi (2fabriace), bem #afen t>on SDtyra, in einem offenen Äaif
unter ©egel. £)er 5Binb blies und glücfltc$ bis unter ba$ (£ap Otljes
fiboniae, ein ©lücf für mi#, benn in berfelben 9?ac$t würbe SDtyra
gegenüber ein 33oot »on Seeräubern auägeplünbert. SRit ©onnenun*
tergang legte ftc$ ber SBinb unb wir gingen in *iner Reinen 93ud)t
»or Slnfer.

grülj am 4. ruberten wir um Sa}> Styeliboniae. £ier öffnet fi<$
ber weite ©olf t>on Slbalia, jur Sinfen bie fd)roffen Äalffelfen be$
^eiligen Vorgebirge* (Sljeliboniae), re$t$ bie Heine gtlfeninfel ©a*
rabufa, *>or un& in buftiger gerne bie f)<*f)cn ©ebirgSfömme *ßa»t*
Patten*, mit ©<$nee bebetft unb größtenteils nur mit ifyren weifen
©ipfeln au& bem blauen Slemente fyer&orragenb.

©egen 9ttljr erfyob ft# ber ©eewinb, unb nun flog ba$ Äaif
tfeilfd&netl bafyin. SSalb erreid&ten wir bie Stifte s>on Slbrafan (Slbrat*
fäan), unb Ijier fal) idfr jum erfien 2Rale ba$ braun *rötljlic$e, brocfc
lige ©ejiein, au« weitem, bei 2)eliftafc$, bie ©jimaera*gfamme
f)er*orbri#t. (SS f<$eint ber Verwitterung feljr auSgefefct unb bie Äu^
pm finb jiemli<$ abgerunbet,

1 ) $)er talentvolle Ännfilet, toetyer ben SBinter in SWjobuS anbrachte, tyttt ben
Auftrag, nnferm Äcnige ein ©emälbe tom bem Senerqttell ber <S${maet<i, ttac^
eigener 9nft$t, anzufertigen. 51. n. «6.

20*

308

2T. 93erg:

bagegen bilbet e6, wo baS ©ejiein fcon t>er ©ewaft ber SBeflen jer*
Port tfi, fd&roffe unb edfig geblätterte, fajt fd&iefrige SBanbe unb Alicen

2)eutlic# unterfd&eibet e$ ft<$ burdj feine Silbung s>on ben §efl*6lau-
fielen Äalffelfen, auf benen e$ ft<$ in bunHer braunlid(j*rotljjer gär;
bung abfegt.

2Bir pafftrten nun (£ap ©iberuä, hinter Weld&em jtd&, in fanftge-
fd&wungener Sinie, Gap 2foo&a (bie Sage beö alten SßljafettS) *), bann
ber fd&neebebedfte Gl)imaera*33erg (2;ac$taliUS)aglj 7800') ljertw;
fefcob. Salb barauf anferten wir in ber 33uc$t fcon $f<$iraty.

ttmfonji fafy id& mid& natf) ben beiben, auf ben harten fcerjeufc
neten Drtfd&aften S)eliftafc$ unb g)anartafc$ um; eine ©teinljütte am
Ufer, in ber SRäfye be6 burd&brod&enen Reifens, tragt ben erften 9te
tnen (3)eliftaf$ = bur$bro<$ener geJ$)} g)anartafc$ befielt in einem
Dufcenb $)üx\\t*3tltm, bie auf eine fyalbt 9Rei(e weit im Sorbeergc*
büfdj> ierfbeut liegen. 2)er £)rt ifi fefyr einfam, abfeitS t>on jeber
©träfe unb f<$eint fetbji s>on ben dürfen faji »ergejfen ju fein; benn
l)ier ift Weber CUtarantaine, nodjj fytyavi*, bie fonfi bei ber Keinjien
©cafa nid)t fehlen, unb man lief uns, oljne fefbji natij> bem ©efunt*
§eit$paf ju fragen, unge^inbert lanben. Slu<$ erifiirt Weit unb breit
feine Dbrigfeit. Die 33ewotyner fmb ^olafaBer unb frieblid&e #irtnt,
Welche, ben ©pinnrodfen in ber £anb, unb bie mwermeibltc^e gflintc
auf btm SRüdfen, in SRulje iljre beerben weiben. 9?ur *>or ben @e*
befö tji man in befiänbiger guretyt, bie *>on 3eit ju 3eit »on ben @*
birgen Ijerabfleigen, um au plünbew.

') $Kmu*: ©et ftytfcK* *fl Ux tyimatta--$tXQ, ber efne Sag itnb 3fow$t
$remtenbc glamme auswirft.

Ueber bie ßtymaera* 309

3)ie ©egenb ifi unbcfc^retblic^ fc^on. 3Me fublic^e ©eite ber 33uc$t

bilbet bie SRaffe beö 2Ruffar*3)agl), bcr in fajl ununterbrochener

Sinie jieil in ba$ SÄeer abfällt; unter bemfelben eine reijenbe Xf)aU

fäfuctyf, gegen ba$ SWeer geöffnet unb t>on einem flaren glühen, *>on

rauföenbett Sachen erfrifd&t, tt>o swifc^en unbut^bringli^en ?orbeer*

unb 9Ri)rtljen*@ebüf#en bie Ruinen beS alten Od)tn))iid jerftreut

liegen. !Äörbli<$ &on ber ©c$lu<$t tritt ein jleiler fjclfew in ba$ SWeer

l)inau$, ber, an feinem guße, eine natürliche Deffnung fyat unb

mit mittelalterlichen Stuinen befront ifi. $kx ergießt ftc$ ber

Keine gluf über buntglänjenbe Äiefel in'S SWeer. 9?ac$ Sorben ju

fefcen ft$ bie fenfrec^ten Äalffelfen fafi parallel mit bem ©efiabe

fort, einen fd&malen, mit ber üppigfien Vegetation bebetften ©treifen

8anbe$ freilajfenb. 9?adj> einer 93iertelftunbe (norblic$ geljenb) gelangt

man voieber an ein frtyfiallfjelleS glühen, an beffen entgegengefefcter

(Seite fic$ bie Äalffelfen, jebo<$ nun tttva$ weiter »om 3Weere aurüdf*

tretenb, fortfefcen. 3)aö ©efiabe tt>enbet ftc$ meljr norböjilic$ unb laßt

eine breite fruchtbare Sbene frei, bie nörblic$ &on einem «fp&ljen*

juge beö bräunlid^rotfyen ©efieinä ■) begrenjt wirb. £>iefe

4?61)en bilben in iljrer ftortfe&ung nac$ bem 3nnern bie norböfWd&e

©eite berßl)imaera*©<$lud&t, in weld&e jiene Sbene ftc$ hinein*

erfiretft. ©rüne SBiefen, »on prächtigen Sannen bef<$attet, bilben Ijier

ben ©oben ber ©cfyludjt, bie ftd£ jebod) balb enger jufammenfc^lieft.

3ljre fübn>efttic#e Sffianb nrirb anfangt burdj) Äalffelfen gebilbet; bann

tritt ba$ rötfjlid&e ©eftein auc# an biefer ©eite auf, bie Äalffelfen

fyöljer unb Ijöfyer Ijinaufbrangenb , bie jebodfc ben Stamm biefer ganjen

©eite bilben unb bie ©c^luctyt oben im ^albmonbe umgeben. £)ie

norb*öfilic$e ©eite befielt au$fc$ließlic$ aus bem rötpd&en ©efieine.

2)a, wo biefeö an ber ©übtt>efi*©eite juerfi auftritt, fangt ber
*Pfab an, anjufteigen. 3n lichtem Sannemoalbe, jimfd&en blüfyenben
@ebüfc$en, fd^ldngelt er ftclj bis aur £öt)e »on ttvoa 800 guß biefe
Zfyaltoant* entlang. Dann tritt man, beinahe am oberen ßnbe ber
©c£luc§t angelangt, rechts gettenbet burdfc ein gorbeergebüfcl) unb befuv

1 ) 5Die @tä<fe bet ben Äalfftein bnt<$bted&enben (Sntytfoforotation, toetye
^rofeffot ©uftau SRofc »ntetfu^t l)at, fiiib ttyili ßtün nnb ftifd^en 93ro<$«, tyeil*
Braun nnb in öertmttertem ßnjinnbe. 3n Beiben (Serpentin ^abdnbernngen
€ft 2>iaUaü bentlidj erkennbar. «. t>on J&nmbolbt.

310

% »etg:

bet jtc# bor ben 9tuinen, aus beten tt>eftHc$er Cgcfc bie glamme t)tx;
»orlobert.

5)ie Ruinen Hegen auf einem flauen SBorforunge, ber bon bem
oberfien (Snbe ber ©<$lu#t ftd) fyerabfenft, unb ber Äamm ber Äafr
felfen mag no# in tttoa 250 guf #öfje übet ben 9?uinen Hegen. 3<#
reiche Äafffieinblöcfe, man<#e mit 3nfd)riften, Ueberbteibfel eines Sulcan*
tentpefS, Hegen jetjireut umljer. 9?ur einige (feinen ba, tt>o bte gfatmne
Ijeworfobert, noc$ in iljrer urfprüngli<$en 8age ju fein, ©ie büben
bie gunbamente ber norbtt)efili<$en SBanb einer fi>at*btyjantintfc§en
Äirc$e mit einem #auj)tfd)iff unb jtt>et ©eitencapeflen, unb, wie ed
fd&eint, einem feitlid^ gebogenen SBorfyofe, in beffen tt> eftlt d^er (Sit
ftd) cUn bie glamme befinbet. 2>ie 2tyfiS, bte äBanbe beS £aityk
fäiffeS unb eine ber ©eiten*Sa£eUen ftnb unterhalten. 2>te Sauart
iß f$fe$t: aus rot) beljauenen Steinen unb *>ie(em 5Wörtel.

2)ie gfamme fdjiefjt aus einer, ttwa jtoeigfuf breiten unb einen
gu£ fyoljen, ju ebener Srbe befinbHctyen, camminartigen Deffnung im
gelfen fyer&or, unb fcfclagt, lebhaft lobemb unb jüngelnb, brei bis trier
gufl an bemfelben in bie #öije. ©ie firömt einen lebhaften angenehmen
3ob*@eruc$ aus, ben man fdjon auf 30 ©dritte Entfernung bemerft.

($er 2>eutlid)fcit n>egcti i(i bte glamme füttgetaffen. $cr fd)ttar$c streifen :;.
bet IjeUeu Deffnung be^cid;net bie fpcrfycntaU <&y(üte aus toddjer ba$ ©a$ auSßrcmt. )

lieber bie (Sumatra.

311

2)a$ @a$ ftrömt aus einer Ijorijontalen, etwa awei 3otl fpljen ©palte,
wel#e faji ringö um bic 2)ecfe ber camminartigen Deffnung umher-
lauft. Sieben biefer größeren flamme
unb außerhalb ber Deffnung brechen tu
lüge Heinere auä engen SRifcen tjerbor
unb au$ an mannen <5ttUm ber bane*
ben jietjenben SWauer firomt ba$ ©a$
auü ben 3ti>iföetwäumen ber Steine tyer*
bor unb ftaefert IjeB auf, wenn man
öctyt in bie »äbe bringt. 2)a$ ©efiein iji, wo e$ ber jiarfen £ifce
auägefefct, fd&neeweijj, jebo$ überaß, wo bie glamme anfragt, mit
föwaqem JRufie uberjogen. .Die £ifre iji fo grof , bap wenn man ein
trotfene* ©tüd £olj in bie Deffnung f)ätt, fetbji ofyne bie glamme au
berühren, e$ fogleidj tjeU auffobert. Drei ©dritte babon iji bie $ifce
fäwer ju ertragen. 3)ie Stamme tfi fe§r ätljerifö unb jertfyeitt ftd&
nac$ oben m biete feine unb tebljaft jungetnbe Stammten. 8(m meU
Pen ftef)t jte einer großen stamme bon ©teinfoljlengaS aljnti<#. Sei
Sage erföeint fte rotlj, wie ein #otafeuer; ber untere £f)eil, ber SlbenbS
btäuli($ erfäeint, ift bann ni#t ftcfytbar.

Qttvoa a<$t guf bon ber großen Stamme, unter ber norbwejilic^en
Sßanb, im Snnern ber 9tuine, finbet fi<$ im Soben eine runbe Deff*
nung , oben 2 unten 3 guf im 3)urc$meffer unb etwa 6 gujj tief,
©ie fe^eint einji überwölbt gewefen ju fein unb Ijat, nac$ bem 3n*
nern ber 5Ruine au, etwa in jwei fDrittel tljrer £5fje, eine Deffnung,
bie an ber Dberfläd&e ausläuft. 3n etwa brei SBiertet ber #ölje ber
©ettenwanb bricht aud) [)ier ein gtömmcfcen au& einer fd&tnalen 9tifce.

Unter berfetben ifi eine feud&te

©palte, au$ ber in ber naffen 3#

reSjeit ein fpärfid&er D,ueH ju fom*

men fd&eint, wobon jicty auf bem

Soben be$ Soc£e$ ©puren jeigen.

2)a* anfietyenbe ©efiein iji ba* be*

fc^viebene rot^lid^ * braune, bo$ fefct,

/0?\^ in etwa breifyunbert ©<$ritt (Sntfer*

£^P' nung im SBiertelfreife bon 9?orb*

'^m^ß^^S^' weften na<# ©ubwefien, ber Aalt

312 % »erg:

ficht an, fcott welkem grofe Srümmerfetfen, fdjeinbar *on ber #8Ije
tyerabgeroHt, überall umherliegen.

Sluf ber SRorbofifeite ber ©<$lu$t finben ft# leine Äalfflemtritin*
mer. (Stwa breif ig ©dritte norböftliclj öon ben 9tuinen fleigt bie £l)at
wanb faft fenfred&t in bie #ofye. 8ln iljrem gfuf e rinnt fyier ein im*
bebeutenbeS ©ewajfer. Sluf ber fübwefilid&en ©eite bejfelben fomrat
aus bem Reifen ein fparlic^er CUteU, ber in ba6 befagte ©ewäjfer
Ismabträufelt, unb ben fenfred&ten gel* mit einer \ ^oU bieten Sttabe
überjogen l)at. ©ie erfd&eint auf erlief wie ein tt>eif er, fteHenweife ein

rötljlid&er 3udferguf mit fielen oralen, £ 3^

r — -^ — ^_^^ langen Deffnungen, in weld&en jum Sljeil ba$
^^^^^^^. SBajfer fieljt, erfüllt mit ben feinen Sjjeiltfrn
^-^ n. — ' einer weifen ©ubjtonj, bie ftc$ nieberfepgt.
2)iefe ÜWaffe iji gefd&madfloS. 2Bo ber &ueH ba$ ©ewaffer erregt,
ba$ tyier ein rufyigeS fteineS 33etfen bilbet, fielet man bie weife ©ufe
ftanj wollig im 2Bajfer fd&wimmen. ©ie f<$eint *>on gleitet fpecijU
fc^er ©<$were mit bemfelben ju fein. — 2)a$ innere bee Ueberjuge*
freßetjt in einer fefien braungelben (Srbe.

@twa breiljunbert ©dritte weit über ber glamme ijl ber Reifen
ganj fafjl.

Sil* \<i) f$on einige Sagereifen bon 3)eliftafc$ entfernt war, er*
Ijiett tc$ t>on meinem £)ragoman ein ©adfd&en @rbe, weld&eS berfelbe
am Slbenbe &or unferer Slbreife öon einem Surfen erhalten tyattc, mit
ber $lu$funft, jie fei brennbar unb werbe „in ber SRafye ber Styimaeriv
glamme" gefunben. Setter Ijatte er e6 mir bamalS s>erljef)lt, au& 8?ur<$t,
td& möchte no# langer an bem unwirttjbaren £)rte verweilen. (SS war
mir nt$t möglid& ju erfahren, wie weit ober wie nal) bei ber gfamme
{ie ft# fmb*, ba er felbfi mic$ nie borten begleitet fyatte (fte tft etwa
f ©tunben öoniDeliftaflj) nnb aud) feine weiteren ©rfunbigungen ein*
gejogen tyatte.

9Son ben ©nwofynern War überfyattyt wenig ju erfahren. 8luf
meine grage, ob bie glamme mit immer gleicher ©tarfe brenne, würbe
mir erwibert, fte mad&e fi$ gröfer, wenn fte t>on 9Renfd&en befuebt
Werbe. 5Die allgemeine 3Weinung ber Sewoljner war, id& fei gefönt*
men, um einen ©(Jjafc ju Ijeben.

3Ran erjftljlte mir mit ernftefter SÄiene golgenbeS:

Heber bie Gfyimma. 313

ffior einer langen 3eit fei ein2)tylorbo mit einem ©c$ffe erfd&le*
nen. (Sr Ijabe ft<$ gu bem g)anar (ber glamme) begeben, bott
einen 3ette( betrieben unb ifyn in bie Suft geworfen. 2)er 3ettef fei
etwa eine Sierteljiunbe weit in ba$ Xfyal au einem getfen geflogen,
tt>o in berfelben 9fac$t ber SBtylorbo ben ©<$afc gehoben Ijabe. 2fm
fotgenben SKorgen fei er felbji unb fein ©c$iff t>erfd&tt>unben gewefen,
unb man Ijabe mim bem jertrümmerten geffen nur feinen $ut ge*
funben.

Sfe^nlid&e 2)inge Ijort man fjauftg von ben fleinajiatifd)en dürfen.

IL

SluSjug eines 33riefe6 t>on ». Serg an Sit. t>on £umbolbt.

$otsbam, ben 24. 3tt« 1854.

©ie fcerjeifyen, baf i$ mir erlaube, in SSetreff ber alten SBenen*
nungen ber ©ebirge in Speien, fowett bie (5fyimaera*$abel an biefelben
gefnüfcft ift,. fyier nodj ©nige6 nadfautragen.

©ie erwähnten be$ 3»on6 GraguS. 3n biefem ©ebirge foll a(>
lerbingS, nadD ©trabo, ber 2luf enthalt ber (Sljimaera getoefen fein. 3)ie*
fer fagt nämfi<$, nad&bem er von SetmiffuS (ÜWafri) gefprod&en l)at:
3una(^|i ift ber 2lnticragu$, bann folgt ber GraguS, welker 8 ©ipfel
Ijat unb eine ©tobt beffelben 9?amen$. 3n biefem ©ebirge fptelen
bie auf bie Gfyimaera beaügli<$en gabeln, unb in ber 9?af)e ift eine
©t$lu<$t, bie Gfyimaera fyeißt unb ft$ gegen ba$ ÜReer öffnet. Unter
bem Gragu6 im 3nnem liegt 5ßinara. tiefem fofgenb f)at Äiepert
ben GfaguS an bie SBeflfüjle fcon Speien gefefct, roeftlid) beö XantljuS;
g)ebi 93urun, bie fteben 9?afen, gelten alö bie adljt ©ipfel be$ GraguS.
*ßrofeffor ©dfjönbom, in einer Slbfyanblung „On the true Situation
of Cragus and Anticragus and the Massicytus" (Museum of class.
antiqu. vol. II. part. IL X. p. 161) fud)t ju bereifen, baß ber Gra*
gttS von Äiepert'S Äarte ber 2lnticragu$ fei. Gr Hcöt ju biefem Siotdt
in ©trabo: 'YnoxelTcu Sk reo 'Avxixqay^ IHvaga, ftatt r<p Kgccya).
3)ie Sage biefer ©tabt iji namli$ unaweifelfjaft.

2)er öfitidO be$ SantfyuS gelegene SKbagty, auf Äiepett'S Äarte
SWafjtajtuS, ift na$ ©c^onborn ber GraguS. 6r glaubt Ijier bie ©tabt

314 ^L 93evg: lieber Me S$imaeta.

6ragu$ gefunben au tyaben, unb fyat feie 3eugni{fe be$ 2>iontyfut$,
*piiniu$ unb *J}tolemaeu$ für ftc$. hiergegen ftreitet ©trabo'S Sin*
gäbe »ort ber 2Weere$nafye ber ©d?lud)t, bc«n bet SRbagl) liegt mitten
im Sanbe. 2)od) iji ©trabo'S ganje 33efd)reibung von Speien nadfc
weisbar fyöd&ji ungenau. 3)er Slfbagl) ifl 10O0O' Ijocfc, mit ewigem
©d&nee bebedft, unb felbfi in 9tl)obu$ ftd&tbar.

S)en 3Äafftctytu$ fefct ©d&önbom an bie ©übfüjie; *ß(iniu$ fagt,
er liege jwifc^en Sim^ra unb Slnbriace (*ßljinefa unb !Dembra), wo
ftdj aHerbingö ein feljr bebeutenbeä, fc^roffeS ©ebirge ergebt; naefc 5ßto*
lemaeuä müpte er wejilic^er liegen, ©cfconborn fagt, id^ weif nid^t,
weffen Slutorität folgenb, im 2Äafjtctytu$ fei bie berühmte Sljimaera*
©$luc$t, wefilt# *>on SlntipfyeHuS , trieöeicfct bei ©üret.

9?a# *ßliniu$ iji ber Styimaera*93erg ber SacfctaliuDagfj, an ber
Dfifüjie uon Speien, am ©olf &on Slbalia. (§d fann fein anberer ge*
meint fein, benn er fagt: 2)er Sf)imaera-Serg bei 5ßl)afelid wirft eine
Sag unb $la$t ununterbrochen brennenbe glamme a\x&. Sie Sage
*>on tafelte iji unaweifetyaft, unb bie flamme befinbet ftd) in einem
SluSlaufer bee $a#talit 3)ag§. ©trabo nennt ityn ©otyma.

8luf bem Serge, nafye bem ©ipfel, foU eine immer flief enbe JQueUe
fein, welche, ber ©age nac$, 5Wofe$ Ijier entfrringen lief.

2)er Sfafentfyalt ber @l)imaera wirb alfo in ben äuferfien 2Be*
jien, bie SWitte ber füblid&en Äüfle unb ben äuperjien Djien fcon Sd*
den fcerfefct, an ben beiben erften ©teilen jebeSmal in eine ©$lu$t,
bie fic$ gegen ba$ SWeer öffnet, wie ed bei ber ©$lu#t, wo bie glamme
brennt, Wirflid) ber gaö iji.

91» »erfl.

31t i 8 c c f f c n.

lieber ein neues 3njltnment um auf {Reifen Heine #<tyen

ju mejfen,

Dem wijfenfd)aftlid)en flteifenben muß e$ immer fe$r erw&nfd^t fein, 2fo*
$ö$en auf eine leidjte unb feinen gu großen Seitaufwanb erforbernbe Sßeife
meffen gu fömten. Seiber aber ift ber ®eBraucfj ber am meiflen bagu Benufc*
im 3nftrumente mit UeBelflänben fcerBunben, welche i^re ^raftifc^e >änwen*
bung fe$r Befdjränfen. 2)aS Barometer läßt flcfj j. *8. allein Bei ber SNef*
fung folget: ®egenffonbe in 9lnwenbung Bringen, weldje ber flteifenbe felBfi
Bezeigen fann, unb auf erbem ift ber SBeiflanb eineß 2RitarBeiterS unumgäng*
licty notywenbig* Um folcfye ®egenftftnbe älfo, wie einen ^oljfen 99aum, einen
DBeWf ober eine unBefleigBare Selfenfoifce gu meffen , flnb wir auf trigono*
metrifdje 9Rei$oben fcerwiefen,

Die trigonometrifdjen, gu folgen SWejfungen geeigneten Snffrumente in*
beffen lajfen fld) im allgemeinen in gwei Äategorien feilen: 1) biejenigen,
weldje, wie ba8 S^eobolit, eine große ®enauig!eit erreichen, aBer fe$r um*
ftänblidj im®eBraudj unb fdjwer gu tranfyortiren flnb; 2) biejenigen, welche
leidet unb ^racticaBel, aBer gu gleicher 3«t im $5d;fien ®rabe unguberläfflg
flnb, wie g* ©♦ ®unter'8 Duabrant. 3lllerbing$ fommt e8 bem Steifenben in
ber (Regel nicfjt auf bie aBfolute ©enauigfeit an, bennodj aBer auf eine grö-
ßere, al$ Bei allen folgen 3nfirumenten, welche man in ber «$anb $&lt, unb
weldje alfo bie Sfowenbung einer fciBeÖe nictyt geflatten, üBer$aupt m&g*
lid? tjt.

©in Snfhrument fdjeint bemnadj für flteifenbe wünfd)en$wert$ gu fein,
weldje* eine leiste SragBarfeit mit einer gewijfen, wenigftenä annä^ernben
©enauigfeit öerBinbet, unb ein fold)e$ $aBe idj ber ©eografcfyfdjen ©efeH*
fctyaft gu ^Berlin am 6. Sfflai fcorgegeigt. 3Ba8 bie SragBarfeit Betrifft, fo
lagt flc$ bajfelBe in ber Sorm eine« ©pagierflocfa gufammenlegen; für bie ®e*
nauigfeit anbererfeitS ift burcty bie 3lnwenbung einer SiBeÖe unb öon ßorrectionS*
©ctyrauBen ^inreidjenb geforgt. Die ßonfhuction ijl ftußerfi einfad). 9luö
bem unteren $$eil be$ <3tocf8 wirb ein fleineS, aBer giemlid) fejteS ©tatto
erjl $eri?or unb bann Bei bem ®eBraud) umgefe^rt $ereingefd)rauBt. 2lu3
bem oBeren $$eil werben gwei geseilte, mit Beweglichen Dioptern fcerfe^ene
(Stücfe ^erauögefcfyrauBt unb Bei ber 3«f«mmenflettung be$ Snffrumentd in
refpectto ^ortgontale unb fenfredjte Stellungen geBradjt, welche burctj 9lnwen*
bung ber giBeÖe mit großer ©idjer^eit Benimmt werben. 5)ie Seic^tigfeit,

316 3Ri*cetten:

womit man bie Tangente ober Kotangente eine* SBtnfeld burdj biefe (Sintis«
tung unmittelBar aBlefen Unit, wirb beut gefer fcon felBft einleudjtenb fein.
(Sine Heine <3d)eiBe ju ber 2Reffung horizontaler SBinfel gehört audj ba$u
unb fann mit bemfelBen ©tatto Benufct werben.

Da bie meiflen ju meffenben ©egenfiänbe als unzugänglich ju betrauten
flnb (b. $., ba il)re gorm ni<$t gemattet, bafi man bie ©runblinie nadj bem
fenfredjt unter i^rer @£ifce liegenben $unft meffen fann), fo flnb in ber
Siegel jwei SeoBadjtungen nöttyig. Sei folgen SReffungen ift ba8 äJerfafc
ren zwiefach (Sntweber BleiBt ba8 fenfredjte Diopter feji unb ba3 fcorijon*
tale ift Beweglidj, ober umgefeljrt. 3n biefem Saß werben bie Sangenten,
in jenem bie (Sotangenten gemejfen. 3ebe8 äJerfa^ren ^at feinen Befonberen
SSort^eil. Die 99eoBad)tung felBft wirb am Bequemfien Bef ber Sföeffung ber
Sangenten Bewerf jtettigt, aBer bie Bei ber Sfteffung ber (Sotangenten anjuwen*
benbe gormel ijl einfacher unb Bietet aufjerbem ben $Bort$eil, ba§ jeber gelj*
ler in ber $eoBa$tung einen geringeren Hinflug auf ba* 0tefultat ausübt.
Der leichteren UeBerflcfyt wegen geBe idj bie Beiben gormein.

SBenn c, c, bie Beiben refy, ßotangenten, g bie ©runblinie, x bie «§ö$e
be8 ©egenjtanbeS üBer bem fenfrec^ten Diopter, * ben fenfredjten Diopter
Bebeutet,

bann x = sg . (1)

Cj — c v

SBenn aBer t, tt bie Beiben refi). Sangenten, h ben horizontalen Diop*
ter unb x bie «§% be8 ©egenflanbeS üBer bem horizontalen Diopter Bebeutet,

bann x = tt>g m

unb ba bie geiler in t, t% fafr immer bajfelBe 3eid?en #aBen werben, fo wer*
ben fie ftd) gegenfeitig in t—tx gewiffermagen aufteBen, nictyt aBer in ff,,
unb ber geiler alfo in x wirb im Öuabrat warfen unb babutct) grftjjer
fein, als in ber erften gormel.

(Sollte ba8 Serrain nidjt fe$r günftig fein unb fein 9titeau $u ber
©runblinie fldj barBieten, fo fann ber barauS entftetyenbe geiler burdj fol*
genbe einfa^e ©u^^lementarfor'mel annätyernb Beregnet werben.

SBenn d bie Differenz in bem Wotan, f ben barauö entfte^enben gefc
ler Bebeutet,

bann f=± C| d in (1) ]

=z±-L-d in (2)

i — f,

aM>rorimatto, woBei man + ober — nehmen mufi, je nadjbem bie ©runb*

linie in ber flWtytung nadj bem ©egenftanb $in fld; fenft ober fteigt. 3n

Beiben gälten Bezieht fict) bag {Refultat auf bie bem ©egenflanb am näd^ften

gemachte SeoBad)tung.

33ei ber Beurteilung ber (Sonfiruction eine« folgen 3njirument« mufc

UeBer ein neues Snjtrument auf Steifen Heine «fcöljen gu meffen. 317

man immer im 9foge Behalten, baf? e$ im $&$ften ©rabe ungwetfmäfHg ift,
mit ber t^eoretifdjen 93ollfommen$eit weit fiBer ba8 $raftifc$e $inau$ge$en gu
wollen. Srgenb eine 93orricf)tung alfp angufcringen, um einen t^eoretifdjen
geiler = a gu Befeitigen, wä^renb au$ anbeten ©rfinben wir unS gegen
einen geilet = 10a nie ftd^er jieflen fönnen, Ijiefie bie @adje nur umfidnb»
lieber machen, o$ne irgenb einen 93or$eil baburdj gu gewinnen. 9J?an
fönnte g. 2*. oBen erwähntem Snjlrument ben geiler Vorwerfen, bafj ba8 S3RI^
Veau nur in ber Stiftung nadj bem gu meffenben ©egenjlanb, nic^t aBer in
ber gu biefer retfjtwinfeligen Stiftung burd) bie «Belle Befiimmt wirb. 2)er
reinen ^eorie nadj'ijl biefe (Sinwenbung gang richtig, $at jebod) ntc^t bie
geringfte fcraftifdje SBebeutung. 2)enn fotlte ba8 etwa 8f 3oll lange fenf*
redjte ©tücf i Soll rechts ober linfä neigen, fo gehört fein fe$r ftyarfeö ober
geüBteS 9luge bagu, bie SIBweidjung (einen SBinfel Don tta>a 1 • 8') fogleid)
Bemerfen gu fönnen* S)er geiler aBer, ber burd) eine foldje fertige <5tel*
lung biefer ©tftefe Veranlagt wirb, Befielt lebiglid) barin, baf* wir ben ßojtnu*
biefeö SBinfelS als = 1 Betrauten, unb biefer geiler ifi Bei weitem gu un*
Befceutenb, als bafi wir barauf 9tu<ffid)t ju nehmen Brausen.
5)enn im oBigen gatt st». 0 = TV,
cos. 0 = (1— si».a 0)*

= !-*(*)■ —HA)4-*

— i — i 1 je

~— x 5 0 0 0 50000000 *v*

alfo Bei einem Q3erg von 5000 %u$ £ö1)e würbe ber au8 biefem ©runbe ent*
fte^enbe Segler 1 Sfufi Betragen, unb e8 finb mehrere Urfadjen immer Vornan*
ben (g. 93. bie Stefraction ber SidjtjtraBlen), welche eine berartige ©enauig*
feit felfcfl Bei ben fd)ärfften 3njfrumenten rein unmöglid) machen.

(53 ift faum nöt^ig gu Bemerfen, bajj Bei bem ©eBraudj biefe« 3nftru*
metttt gur SReffung ungugänglidjer wie zugänglicher ©egenjiänbe weber ma*
t^ematifdje Äenntnifie nodj Sogaritfynentafeln erforberlid) finb.

2>a bie meinen 0teifenben feine @£agierflö(f e tragen, fo lafie idj iefct ein
3njhument Verfertigen, beffen ®tatiü in einem fternroljjr befielen wirb. SDaS
Snftrument wirb in ein fleineö Futteral eingesät, unb ba ber Slaum nidjt
fo Befördnft ift, wie bei einem @\>agierfto<f, fo laffen fl<$ mehrere fleine SSor*
tidjtungen anbringen, weldje fowo^l gu ber gr&fjeren SBequemlidjfeit be« ®e*
Brau^ö wie audj ju ber ©enauigfeit beffelben Viel Beitragen werben. ®a8
8emro$r fann naturtid& au$ alö foldje* Benuftt werben.

9tadjfd)rift. ©eitbem iä) baSDBige gef^rieBen, $at J&err STCeigner,
3Re^anifu8 in Berlin, ein 3njhument ber Unerwähnten ßonjhuction auf
99eflettung alß ^roBejiütf angefertigt, welche* fl^ gu allen getbmeffimgen
(g. ®. gu militairiWen Swetfen, to»>ogra^if^en Stufna^men u. f. w.), wo*
Bei nity bie allgergr5$te ©enauigfeit erforbert wirb, voBfommen eignet.

318 SRtäcetten.

$)te ßanbfd^aft Ugam tmb i^re SSewo^ner auf ber SBefc
ffifle Sumatra'«.

3n ber burdj %mn SEeinefe in biefem S3anbe gelieferten 5>arftelbuig
ber neueren Sntbeclungen auf Sumatra würbe wieber^olt ber SRame ber fcmb--
fdjaft Stgam genannt (<S. 107, 109, 118). DerfelBe ifi inbeffen erfi in
neuerer Seit etwas genauer Befannt geworben, feitbem bie nieberlänbifdje $m*
fd)aft im 3nnew ber 3nfet fiefy bauernb Befefiigt $at, oBwo^l er aflerbing*
fdjon in SSalentyn'S Berühmten großen SÖerf üBer bie ffoKänbifdjen SBejifcmt*
gen in Snbien borfommt. SDie ju biefem SÖerf gehörige Äarte 1)at namfo$
ben Flamen Stgammer als ben eines QSolfeS etwa* n&rblid) bom Qlequaior
ober ungefähr ba, wo nad) ben neueren Äarten bie Eanbftfjaft 9tgam fldj Be*
finbet. 9lBer erfi in neuerer Seit erfdjeint ber Sflamt wieber in bem trrffli*
djen SBerf Don SRaröben über (Sumatra (The History of Sumatra. 3 Bd.
London 1811), weldjeS bie 93afi$ untrer alteren Äenntniß Wer bie tnteref*
(ante 3nfel Bilbete, abtx aud) nur eigentlich auf ber baju ge$5renben starte;
in bem 9Ber! felBfi fe^lt er. ©er nadjfolgenbe bon einem nieberlänbifdjen
©eamten, welcher feinen tarnen aBer nid)t genannt f)at, berfaßte Sluffafc fito
9lgam ifi nun eine fctyäfcBare Erweiterung unferer ßenntniffe be8 SBinnenlan*
be8 bon (Sumatra, wenn berfelBe aud) manches bermtffen lägt unb namem*
lid) nidjt mit ber ©djärfe ber SBeoBadjtung aBgefaßt ifi, bie man je|t B«
wiffenfdjaftlidjen Sarfieflern gu ftnben fi$ aflmälig gewöhnt %al ßut SBet*
fidnbniß beS 5luffafeeö füge idj nod) $in$u, baß 9lgam etwa in 29 n.$r.,
100 ° öfil, £. bon ®r. unb &ugleid) nörblic^ bon $abang innerhalb beS ge*
Birgigen S^eilS bon Sumatra gelegen ifi unb baß e3 etnfi einen $$eil be*
alten großen 9leid?$ bon SWenaüg ßaBan geBilbet ju $a6en fdjeint.

®umptetyt

©ie Sanbfc^aft %gam umfaßt eine gläd?e, weldje ungefähr fedj* SMeit
long unb brei Steilen Breit ifi. 3)ie $auj>tfä$lid;fien Serge flnb ber 2Ra*
ra#, ber gegen 8500 guß $odj ifi, unb ber ©ingalang. 9luf bem erften ent*
foringt ber gluß ©atang*5lgam tinb auf bem legten ber 2Raffang. «gam
liegt ungefähr 3000 guß uBer ber 2Reere$fWd)e. ©er ©tanb beS Styrmo*
meterS war nad) ben in einem geräumigen Siwmer angeflehten 93eoBadjtun*
gen im 90ai, 3uni unb Suli 1837 folgenber:

STOai.

3uni.
3uli.

Borgens 6 Ul)r.

Vormittag* 121%.

Nachmittags 4 Ubr.

70° Ol. bie^jle

77» Ol. bie^fle

73» St. bie^fle

65 • * ^ tieffle

73* * Ä tieffie

72 • - * tieffie

71 • * , ^fie

77° * ^ f)b$fc

79° - - $frd$e

65° * * tieffle

71° * * tieffie

70° * * tieffie

69° * * $öd#e

76* . * $öcflle

77° * * $ö#e

62« - - tieffle

71« * , tieffie

73 • * * tieffie.

£)ie Sanbfctyaft 9(gam unb ifyxt ©ewofmer, 319

2)te Sanbfd?aft ließt gän jlid) in einem Äeffel, benn fle wirb Von ben ge*
nannten ©ergen unb beten 'Abgängen eingef^loffen. Der ©oben ijl im 91(1*
gemeinen fe§r fruchtbar. SWan finbet Ijier bie fünften @awa$* gelber !), bie
o$ne Unterbrechung bebaut werben, 3ugW<$ aber i(l ba$ fianb — wie fafl
alle Qlderlänber auf ©umatra'ö SBefifüfie — von tiefen ©djludjten burcfy*
fd)nitten, unb bei jebem (Schritt gewahrt man bie Spuren einfKger Stammt
ber Elemente; bie feuerfpeienben ©erge finb bie ^aupturfadjen bavon. S)er
Otafenbe wirb überall burdj bie #errlid)jlen 9tnfld)ten entjücft, wä^renb ber
9taturforfcf)er ein nod) gänjlid) unbefannteS gelb ftnbet, um bie ©e^rimniffe
ber Statur in ben tieften 9lbgrünben unb auf ben <§ö$en ber ©erge ju er*
f^a^en ; bem &mbfd)aft$maler bietet flcty eine Sülle ber lieblidjflen, $inrei£enb*
flen unb majeftätifc§|len 9iaturbilber bar* 2)a$ Älima ift (trofc ber Sage
ber £anbfd?aft fafi unter bem Slequator) angenehm unb im allgemeinen
gefunb.

£>ie ©eVölferung ifi im ©er^ältntfi ju ber ©röfi* be$ SanbeS unb in
«Öinfidjt auf bie Vielen Kriege, welche fle geführt $at, fe$r beträchtlich. Die
(Singebörnen flnb im allgemeinen tm fdjöner 9Henfd)enfd)lag unb lieben t$re
grei^eit über 5lUe$3 babei tyaben ffe fejjr wenige jener Untugenben, welche
viele anbere ©ölfer beö inbifdjen 9lrd)tyel3 Verunjieren. £runffud)t iji i$neit
unbelanntj 2)iebffal)l tft in ityren 5lugen ein entfe^lidjeö ©erbrechen unb wirb
auf'3 ©trengfte bejlraft. 2)ie grauen flnb i^ren Scannern treu unb umge*
fel)rt bie Scanner i^ren grauen, geile 2)irnen jtnb $ier feiten, unb bie.<3ty*
$iü$ $at i$r ®ift nod) wenig unter biefen Sftenfdjen verbreitet.

Unter iljren ©fielen lieben fle ba8 «§a$nengefed)t am meinen, unb auf
allen öffentlichen SWarften fann man 3ünglinge, Scanner unb ©reife i$r (Selb
tmb fogar i$re Äleiber bei biefem graufamen ©jwl Verwetten fe^en. S)affelbe
f)at feine bejlimmten Siegeln, welche 3eber fennt, weStyalb benn aud) feiten
3wifiig!eiten barüber entfielen. S)ie Verlierenbe gartet bejaht i$re ©c^ulb,
ttenn nid?t fogleid), bod) jebenfaflfö fpäterfyn, ba e$ für eine fe$r grofie ©djanbe
gehalten wirb, biefelbe nid)t abzutragen. 3)ie grauen bearbeiten ben ©oben,
laufen unb Verlaufen — lurj, fle ernähren bie Scanner unb fhtb wenig me$r,
als £afh$iere ober SflaVinnen. 9ln einigen Drten bejaht bie grau ober ba$
9Jtöbd)en Demjenigen eine gewiffe ©umme ©elbeö, ben fle ju ^eirat^en wünfdjt,
befonberö wenn berfelbe Von {Rang ifh

Sei vielen löblichen (Sigenfdjaften fe^lt e8 ben ©ewofyiern 9lgam'S aber
au$ ni$t an Untugenben, unb namentlich gehört baju bie Neigung $um
SBürfelfoiel. ©tele flnb inbefc bem Ctyiumgenuf? ergeben; 9tHe im ^dc^ften
®tabe rachgierig; niemal« Vergeffen fle eine i^nen jugefügte ©eleibigung. $>U
Mittel, i^re Oladje ju beliebigen, flnb irrten gleichgültig, ©ei einer ©egeg*

*) Padi sawah, bett)fifferte 9*ei«felberr im ©egenfafc §n padi gaga ober sipar,
ttoduen SRetdfelbem. ö. 8.

320 SRiöceöen:

wung mit intern flfeinbe wijfen fle fldj auf bie fdEjtauefte SBetfe $u Uerflelfai
unb i^ten <&afj ju Verbergen; mit ber gröfjten ©ebulb warten fle ben jut
flladje günfiigen ßeityunft a6. Oft nodj nadj 3a$ren fudjen fle fldj für baS
tynen gefügte Unredjt ®enugt|>uung $u berfdjaffen.

3n i^ren Kriegen jlitb fle tapfer, ftanb^aft unb abgemattet gegen ©tra*
j>a$en unb <Snt6e$rungen, aber aud) graufam. Sie bergen bie Äunft, bi*
Statut be$ Serrainö auf ade mögliche Seife $u benufcen unb i$re Äantyong*
($)5rfer) ju befefitgen; bie SBa^l eineß $la|e$ jum Slufwerfen bon 3Sa=
fd^an jungen ift fietS fe$r gut getroffen. Der ©ebrauefy beS ®djie§gerc#ti
ifi i$nen befannt, fle Verfertigen biefeSBaffe felbfl; ba$ Sßulber bereitenden
bieftrauen. S)ie ©ewetyre gleiten benen, weldje früher Bei un$ im ©ebraudj
waren; biefel&en flnb nodj mit einem Euntenfdjlofi Verfemen. SBie ba8 ©djiefj*
gewe^r i^nen Mannt geworben, ifi nidjt fldjer $u bepimmen, ba e8 feit un*
benflidjen 3«ten bei i^nen im ©ebraud) ifi; bermut^lid) $aben fle e3 öon
ben Arabern ermatten. 5)ie Qlgamer flnb gute ©djfifcen unb wiffen i^re SBaf«
fen feljr gefdjidt §u $anb$aben. 2tu§er bem @d)iefjgewe$r (Stingal genannt)
gebrauten fle Sanjen (tumbak), JDoldje (kris), ÄurambiS, 33abee3, Se*
wa$, $ebang$ (fctywertartige ©oldje), ÄlewangS (furge breite ©abel), Um*
bang talie (@ct)leuber) unb ©untyit (93lafer5$re).

£)ie ©djiefjgewe^re würben früher in großer fTOenge $u @ungei*3ani
Verfertigt; jefci ifi bieö nidjt me$r ber Satt» £)er Sßrei$ einer guten glrnfe
war fonft 10 ober 12 ©ulben, Jefct ifi berfetbe auf 2.0— 25 ©ulben gefftc*
gen. S)ie Äugeln flnb Von Sinn *), fdjliefjen aber nidjt genau in ben Sauf
be$ ®ewe$r$. «Witten in benfelben flnbet man ein ©tücfdjen SBorgelfon ober
<§ifen, einige (ReiSförner ober bergleidjen; biefe &ufyat wirb ber 3i««trft«5
nifl wegen gemalt, nidjt aber, um gefährliche SBunben ju berurfadjen. 3^re
übrigen äBaffen Verfertigen bie gewöhnlichen (Sifenfdjmiebe, oljne auf biefelta
Jebodj „Pamor", b. Ij. flammen unb ©lumen anzubringen, wie e$auf3a*a
uub in $4*alembang geföietyt, wo eine SBaffe im 9}er$ältnijj gu intern SÄlter,
tyrer fta^on unb bem $tafce, wo bie SBlumtn angebracht flnb, im greift
fieigt, ja $aufig mit ©olb aufgewogen wirb* 9luf Sumatra adjtet ber ©n*
geborne wenig ober gar nidjt auf bie äufjere ©djön^eit ber ©äffen. 3$rc
Älewangö flnb gewö^nli^ von fe$r gutem ©ta^l unb fe^r biegfam; bie $fcile
i^rer 93Iaör5^re (welche SBaffe jeboe^ weniger gebraust wirb) flnb nie »er*
giftet; auö ifiren ©^leubern werfen fle runbe Äugeln, bie aus einer 3lrt ge=
trotfnetem unb baburd& in ftarbe, @^were unb ^firte unferem grauen @aa^
ftein glei^enben Sljon gemalt werben; bon biefem 3$on berfertigen fle au*
ifire Äugelformen.

3n i^ren Äriegen bebtenen fle fldj ber fllanio«, b. $. f^i^er ^Pflöcfe t>en
^ SambuS, welche in ben ©oben eingefefct werben, welken ber geinb tyifjwn

*) Sinn €ft ein ^robuet ©umatra'« fct6ft. SÄardben 3. 9fo«g. 28. @.

Die fcanbfdjaft 9lgam unb i$re ©ewoljner. 321.

mu& ber ffiolfögru&en u. bgl. ®ans BefonberS aBer fommen tynen bie £eclen
Von bcm gew$i)ntt$ auf ber ©ruftwefjr wa($fenb*n DornBamBuö, Bagger ge*
nannt, Bei i&ren 93ert$eibigungen su flattert, Durc$ biefelBen fe^en fle iljre
geinbe, o$ne Von biefen Bewerft ju werben; aud) wäd$ biefe $8amBu«art fo
feidjt au einanber unb trägt fo-#4* dornen, bafj eS eine Unmögli^feit ijl,
eine fol$e£ecfe, bie Vier 3aljre alt geworben, gu burdjBredjen. (Diefe93am*
BuSart Jjeifjt fyer Q3aui6u*3luwar.)

Da8 <Putver Verfertigen, wie gefagt, bie grauen; ben baju nMfcigen Sal-
peter gewinnen fle burd) 9lu3laugen unb Äcc^en ber £$ier*@rtremente, na*
mentlid) ber Von #ü!)nern, Siegen, Düffeln, $ferben unb Äityen, oBgleid) e3
nidjt an naturalem ©atyeter fe$lt » ). Die feuetfaeienben 93erge, $ei§e Duel*
len a) u.f. w. liefern i$nen ben ©cfywefel in großer Stenge •). Die SBerei*
tung be« SßulVer8 gefd)iel)t auf eine fe1)r einfache, aber $ö$ft unvorfltyige
SBeife in einer eifernen Pfanne über bem geuer, fo baß e$ fetyr ju Verwun*
toern iß, bafl man nie von einem. baBei Vorgefallenen Unglucf $5rt. 3)a«
Pulver wirb nur geförnt, ober Vielmehr cd Befielt auö Verriebenen AHtaty«
<$en unb hörnern Von ungleicher ©röfje.

3$re Dörfer, welche i$re eigene Regierung $aBen, flnb gewd^nlid) mit
©räBen unb 93rujhoe$ren Verfemen unb ringsumher mit DornBamBuö, gewöfyu
liebem 99amBu8 unb ©äumen Beipflanjt, fo baf? man Von aufien faum ein
«£au8 feljen fann, SebeS Dorf %at eine ober mehrere üfcofdjeen (Missighit),
meiftentyeite eine grofje innerhalb be$ Drteö unb eine fleine brausen auf ben
3W$felbenu

Die «§&ufer ftnb fämmtlicfy $od} üBer bem (SrbBoben auf $fä$len ertaut
unb gewollte!) mit 3bfu (bem paarigen $$eil be8 Streng *95aumeS) gebetft.
Die SBofrnungen ber «Häuptlinge f)aUn in «&injlc^t auf bie ©efialt Viel 9le$n*
lic^feit mit einer djineftfdjen SÖanfang (Strt Von ©djiff) unb ftnb im 2lttge*
meinen erftaunlidjlang; baß 2leuf?ere ift mit fdjön auSgefdjmttenen Srettent
unb Seiften verfemen unb rot$, weiß, gelB unb fdjwarj angejfridjen. 9lm (Sie*
Bei Rängen mitunter Viele ©Riegel, ©ilber u* bgL, welche fle Von ben Ältnga*
Iefen erhalten, wa$, wenn baö Sonnenlicht barauf fallt, einen ^üBfcfyen 9ln*
Blicf gewahrt ©ei ben «Säufern fielen bie 0tei$* Scheunen (Raakiang ge-
nannt), bie ebenfalls mit @d}nifcwerf unb «Walereien gefcljm&cft flnb. Die
Äoc^fielle Beftnbet fld) inner^alB be8 «öaufeS, unb ber 8taud) Ba^nt flc^ burc^
eine Deffnung beö Dac^eS einen SBeg; SWanc^e foc^en auc^ in bem leeren

1 ) Saltpetre the riative* procure by a process of their own from the eartK
which is found impregnated with lt; chiefly in extensive caves, that have been from
the beginning of the time the haunt of a certain species of birds, of whose düng

the soil is formed, fagt 9Rar«ben (28) uaer^au^t üon bem ©ai^eter ©umatra'«. ®.
a) «nf feiner Äarte vermerfte 2Rar*ben f«on bie (Stiftm* Reifer tluetten in
5Cgam. ®-

8 ) Sulphur is gathered in large quantities about the numerous volcanoes, fce*

merft Wlax&tn üon ©umatra. ®.

3eitf*r. f. aUg. Crbfnnbe. ob. III. 21

322 SRtgceflen:

{Raum unter bem £aitfe. Safl Bei Jebem £aufe Beftnbet fld) ein SifdjtettB
mit flarem Sßaffer unb feinen gif^forten. 3m allgemeinen jlnb bie Dörfer
feJjr föön, im Snneren mit guten SBegen verfemen unb üBerall mit grucfo-
Räumen Bedangt.

3u ben wweJjmjien $robucten beS $jjan$enreic$e8 gehören: Sfteiö, 3"^
(ben bie ©ingeBomen felBjt Bereiten), ßocoönufjol, Kartoffeln '), wilbetSn*
bigo (@anam), womit baS Seinen gefärBt wirb, Äaffee, turfiföer ffieijcn
(3agon) unb etwag SaBact 3)a3 Styerreidj liefert wilbe @d? weine, <§irf$e,
Siger, wilbe ®ötfe, Safcir'S unb Otyinoceroffe. @g gieBt l)ier eine fatte,
aBer nid)t fcfy&ne unb nidjt urforünglidje SPferberaffe, beögleidjen SBüffel unb
eine gute 9lrt £ü$e. Unter ben QSögeln jeid)nen jld) bie SauBen, bie fdjöne
3uno, ber ©ecretair (Falco serpentarius ) auö. ©ad SDHneralreid) liefert
au$ ©fett &on fe$r guter 9lrt, ®olb, aBer nidjt fo öiel, als anberSroo, <&$m*
fei, Salpeter, 2llaun, 3m«, ©tetnfo^len »), @rböl3), fcerfteinerteg £of?
u, f. w. 5>ie SBalber enthalten auggejeit^neteg 3immer$ols unb öerfdjiebene
feine «Solarien.

3m SanbBau $aBen eg bie *8ewo$ner ^Igam'g weiter geBrac^t, alg man
benfen fotfte; bie Anlegung unb SearBeitung i^rer @awa$felber lafit nichts
$u wünföen üBrig* ©ie SBerfgeuge, bereu fie fid) Bebienen, flnb ber $jfoa
(badjak), eine lange, fömale Schaufel (tanbillang), ein Schaufel mit frum*
mem Stiel (pankoe), eine <5idjel (abie), ein eiferner, einem Äu^fufJ afyn*
ZWjer <3taB (oerie) unb eine 9trt (Sgge (toendo). 3ljre Weigfelber liegen
am$itl)eatralifdj auf ben bergen unb gewähren einen fcrddjtigen SlnBlicfj e»
gieBt aud) trocfene flteigfelber, bie fcabangg Reifem Steige (SingeBorne, welty
Siele ^Büffel Befifcen, fcflfögen obergraBen bie Selber ni($t, fonbern lagen i&re
Löffel in Weisen üBer bag Selb, nad)bem bieg unter SBaffer gefegt worben
ifi, woburd) bag Unfraut unter ben (Sdjlamm getreten wirb unb ben SBoben
bftngt SMeg wirb fo lange wiebet^olt, Big bag ganje Selb fcon Unfraut ge*
reinigt, unb nid)tg alg (Schlamm unb SBaffer ju fe^en flnb; weniger SJennö*
genbe fcflfogen bag fianb mit einem Ddjfen um. äBenn ber Steig reif geiror*
ben ijl, wirb er mit einem frummen Sßeffer ober einer Sichel gefd&tiitten, aBer
nidjt, wie auf 3aba, «$alm für «öalm, fonbern Sßjlanje für $jlan$e (? ©.)•

») (SoBieS, f. ßeitf^nft II, 485. ©.

a) 3)ie SBerbreitung ber ©tetnfo^len auf Sumatra mug feljr bebeutenb fein, ba
beten @rißen$ and) in anbeten feilen bet 3nfeC, j. 33. bei ^Benfofen, Äataiin, 91^ct-
Äambi, wie 3Rat*ben berichtete (28), butcB bie and ben $erggegenben bed 3nnerK
auf gluffen ^erabgefd&toemmten @tüde angejetgt tüfrb. 9öie in Someo (3eit?
fdjttft II, 503) iß bieg ein wenig ober noef) gat nidjt benu^teg fc^d^bate« $robvct
bet an ^t(f«qtteöen fo überang teilen 3nfel. ®

3) 5)a« QSorfommen beg ötbof« f^eint auf ©umatta m<$t feiten gn fein, in*
bem fcBon gut früheren $ottngiefenjeit eine 9la}>Btaquefle am $ebit feBt Beräumt *wt.
(^aröben 28). ^argben erfuhr noä^, bag and) ju Spn unb an anbeten $nnften
S&a^ta aefammelt töetbe, unb »etmut^et, baß bie 3^una^ta mit bet (RapBta bet
üon ben $ottugtefen ernannten ^ebitqueHe tbentt'W f«i- ®-

@eu*£e*8)iW ©eftfjidjte uttb ©eogra^te frember SJMfer. 323

Jtorauf Raufen fle ba8 ©efdjnittene uttb laflfen e* einige Seit liegen, fdjaffen
# bie Äärner burdj treten $erauS, trocfnen ed nodj einmal unb Bringen e$
bann in i^re 8tei$fdjeunen.

Sluf bie Äaffeecultur wenben fle wenig Sorgfalt. Die Sfrüdjte felBjt ge*
brausen fle nidjt, fonbern Bereiten i^ren Aajfee aus ben ^Blättern* Sie fu*
d?en bie fräftigfien Steige äuä, greifen bie SBWtter aB unb r&flen fle auf
SBamBuöjt&Bdjen über bem öeuerj bann reiben fle biefelBen mit ber <&anb ju
$ulöer unb fodjen bie$ mit SBaffer. 2>ie8 tft ber gew&^nlidje $ranf Bei %t*
men unb Steigen ; für einen fe$r geringen $rei8 fann man bieS ©etränf in
benSBarong* (©arfüdjen) am SBege erhalten. Sie tflanjen bie ÄaffeeBäume
mit wenig Sorgfalt unb fciel gu bid)t nebeneinanber; bemtodj fommen biefel*
Ben fel)r gut fort unb liefern gew&$nlidj eine reiche (Srnte. 93ei Befferer S3e*
$anblung würben bie Säume einen ungleich $ö$ereu (Srtrag liefern. 9Äan
fann nidjt o#ne Seibwefen fe^en, wie oft grofje Raufen ber Befhn unb frudjt*
Barfien Sweige auf ben 93a$ar3 für ©fcottyreife berfauft werben, fämmtlidj
&ur Bereitung be$ oben titfdptetairn efetyaften, Koppi daun genannten @e*
tränfeS Befliunnt.

3n ber ffieBehmft $aBen bie 9lgamer eä weit geBradjt, soBgleicfc i$r 2BeBe*
ftu^t Bebentenb berbeffert werben fönnte; nidjt feiten bur^weben fle ityre Sein*
ivanb mit ©olb* unb ©ilberfäben. 3n ber Bearbeitung beö ©olbeä jeidj*
nen fld; 2Wandje gan$ BefonberS au$, borjüglid) in ©olbbrat^arBeit; fle wer*
ben fdjwertidj hierin i$re3 ©leiten flnben. 3Ijre arbeiten werben in allen
tfänbern gefugt unb gut Be$a$lt; man muß biefelBen um fo me$r Bewun»
bem, wenn man il)re ro^en unb elenben, nur au8 ein $aar geilen, einigen
0lägeln, ein v<wr Bangen, einem mit £5d)ew öerfe&enen (Sifen jum ©ra^tjie*
Jjen, einem Jammer unb einer ©djeere Befieljenben ©erzeuge fie^t. ©djmiebe
uttb ©djwertfeger giebt eö aud), obgleid) biefelBen e$ nidjt weit geBrad?t fytBen.
(van Hoevell Tijdscbrift XIIL 3a$rg. IL 8b. ©.1 — 7.)

©eu^e^ü'« ©efd)id>te unb ©eogtaptyie frember 23öWer.

911« id) t>or ßurjem tyer (III, 19 — 31) eine Stotij über be$ Statt*
^altera bon go*fien unb Sföefiang (fyineflfö getriebene ®ef$ic$te unb
©eogra$}te frember 23Mfer mitteilte, war e$ mir unbefannt, baj? audj bie
3eitfd)rift ber parifer fran$öfifcty*:protefkntifd}en 3»ifflon§gefe«f^aft, gleichzeitig
mit bem Missionary Intelligencer, einen Beriet über Jene8 äBerf beröffent*
lic^t ^atte (Journal des Missions evangeliques 26. Sa^rg. 149 — 157).
üSufmerffant barauf gemalt burd? einen öon be la ötoquette, bem gelehrten

21*

324 SRiSeeÖen:

Herausgeber beS Bulletin ber *arifer geogra^iföen Oefellfdjafi gelieferten
SluSgug (4— Se>. I, 387, 389) fudjte i$ mit baS Original be« «erid?te$
ju fcerfdjaffen, unb ba idj batin mandjeS nid)t Unintereffante öorfanb, was
ber benufcten Duette fel)lt, fo bürfte eS gor niä)t unjwedmäßig fem, bie frü*
$ere 9Rit$eilung $ier mit einigen Sufäfcen $u fcer&ollfWnbigetu 2Bo$er bie
franjöftfdje 3*tfötift ^ten CBeridjt entlehnt lj>at, giebt pe leibe? nic^t an; im*
gweifeli&aft liegt bemfelben aber englifdjeS ober norbamerifanifdjeS Material
jum ®runbe, ba bie fcarifer 2»ifflonSgefellfd)aft i&re $$ätigfeit bisher no<b
«ic^t bid 6$ina felbji ausgebest f)at

ffött Stcty weift ber franjdflfdje SBeridjt barauf $in, baß bie SBeröffent*
lidjung eine$ SBerfeS, nie baS in Siebe jlefcenbe, in (Europa geringe SBebeu*
tung $abe, wogegen eine foldje 33eröffentlid?ung in ®&ina ein ^odjwidjtigeS
©reigniß fei, weil eS ben beginn einer Srolge ganj neuer 2lnjtä)ten, ja felbfl
baS 9ln$eben einer $5flig focialen flle&olution in biefem Sanbc 6e$eidjne.
(Salt nämlidj bie übrige ©e&ölferung ber <5rbe ben 93ewoljnern beS Ijimmliföen
0teid;S bisher als ^Barbaren, womit fidj gu befdjaftigen nidjt ber 9Rft$e lofrie
unb gelten fle beren ©efdjidjte nodj weniger für würbig, fiubirt gu werben,
fo wie audj bie (Sljinefen ityren bisherigen 5lnfia)ten naefy eS oft ntdjt nöttyg
fanben, ben für barbarifd) erachteten gänbem auf t^ren harten einen $la(
ju gönnen £ fo f)(ibm fid) fd)on jegt bie S^tüer^ältniffe in ®&ina wunber«
bar geänbert. @eit 15 Sauren etwa, b. f). ungefähr feit bem englifdjen
Äritge, begannen enblicf) bie 99ewofmer biefeS SanbeS burd) %en ©d>aben
ein$ufej)en, baß fle bie wejtlidjen Barbaren nidjt fo fe$r »erachten bürfen,
nnb jefct, fagt ber fran$5ftfebe SBeric^tcrftatter übereinftimmenb mit bem Mis-
sionary Intelligencer (f. tyer HI, 28) feljen wir gar einen geborenen G$U
nefen in feiner Spraye »on jenen Nationen unb il)rer ©efdjictyte nidjt t)erab*
würbigenb, fonbern felbjt mit £obe- reben. Deshalb betrauten audj bie djrifl*
liefen, in ß$ina tätigen SKifjlonare baS erwähnte SBerf, baS Stfrobuct fünf*
irriger emflger ©tubien, in fe$r günfttgem £id)te. „Niemals/1 fagte einer
berfelben, „ging aus ber geber eines Reiben eine umfaffenbere unb genauere
DarfteHung ber cbriftlicfyen ßird)e unb i&rer 3nftitutionen ^erttor. £o§e 95e*
wnnberung muß eS in ber Xf)at erregen, wenn man fte^t, ba§ ^ier 5Killio*
nen &on ß^inefen, welche bisher burc^ bie argwö^uifebe WegierungS^olitif in
ber ^erabwürbtgenbjlen Unwiffen^eit erhalten würben, 0loa^, 2ibra$ain, 5Wo*
fe«, 5)aniel, $auluS, Sutfcr, öor Willem aber 3efuS als (Retter beS «BolfS
in ber refoectoolljlen fflBeife t)orgefii^)rt werben. 2Bir ^offen hieraus große
Dinge/' ©em franjöftfcben ©eric^t öerbanfen wir ferner bie Äenntniß M
im Missionary Intelligencer, wie angegeben (©.22), ttöUig tergejfenen
Samens unfereS Tutors, ber @eu*Äe»g)ü ^eißt. 3n 33ejug auf bie einrieb-
tung beS SBerfS wirb erwähnt, baß bejfen beibe erfte 934nbe bie Einleitung $ur
aUgemetnen Äenntniß ber (Srbe enthalten, unb baß nätt^fl bem fc^on ern?d^n=
ten Sn^alt barin bie fcon bem 93erfaffer benu^ten Duellen aufgeführt un^ öon

@eu*£e*g)ü'$ ©efcfjufjte unb ©eogra^ie frember 936lfer. 325

iljm bie feiner Slrbeit entgegenffo&enben ©djwierigfeiten erörtert werben, enb*
lid), bafj ber 93erfaffer ben ©ebraudj ber Porten erflärt. Der gelehrte Ijie*
ftge Äenner ber (fyneftföen Spraye, £err ^rofeffor ©djott, beffen gütiger
*8ele§rung id? bie richtige ©Reibung ber in ben euro*>ftiföen, befonberS aber
in ben englifdjen ffierfen oft arg berjtümmelten tyineflfcfyen tarnen berbanfe,
t^eilt mir hierbei mit, bafj ©eu^Äe^gJü'S CBerfafcren, feiner Arbeit eine <5in*
leitung über bie allgemeinen 33er$ältnijfe beS (Srbförperö boraufefcen, fcfyon eine
ä&roeidjung bon ber alttyerfömmlidjen Olegel fei, inbem bie (fyinejtfd)*geogra*
b^ifdjen SBerfe biö^er gleidj mit ber *8efdjreibung (S&ina'S angefangen $at*
ten. Das ßrfdjeinen be* SBerfeS fefet ber franjöflfcfye Sericfjt, entfbredjenb
ber bon mir früher geäu§erten QSermutljung (f. $ier III, 25) in ba« @nbe beö
3a$re$ 1849. Die 10 934nbe beffelben foUen übrigen* fein grbfjere« 33olumen,
ald etwa ein gewb^nlictyer frangöfifcljer Dctabbanb umfaffen. Die beigegebenen
geograv$ifd)en Äarten nennt ber franjöfif^e 99erid;t SWeiflerwerfe ber ®e*
bulb unb ®efd)itflicfyfeit, beren SBertlj jld) bei 99erücfjlc$tigung ber geringen,
bem Serfaffer ju ®ebote geftanbenen Hilfsmittel no$wenbig nod) työtyer ftei*
gern müfite. Unter biefen Umftänben, Ui ber $oljen 9tö)tung, bie @eu*£e*
2)u in feinem Staterlanbe fdjon al$ Siterat genofi, fonnte ed nic^t fehlen, baf?
ftd) baffeI6e fofort einen großen ÄreiS bon fcefern erwarb.

SBon Europa wirb barin berietet, bafi e3 im äufjerften Sftorboflen (? ®.)
^Mflenö liege, unb burd) bie SBerge beß Ural babon getrennt fei; . . . aucfy
betrage feine ®röf}e nur ein Viertel öon Sljten. . . . 93or ber (d)inejtfc$en)
^anbbnaflie (alfo 2469 3a^»re b. ß$r.), Ratten <£uroba'8 33ewo$ner bon
ber 3agb gelebt unb fld) in bie Seile ber bon i^nen getöbteten Spiere geßei*
bet, wie e$ nodj Je&t bie ®ewo$n$eit ber Mongolen fei. 'aber gegen bie
9Ritte ber Dauer biefer Dijnaftte (2000 5a$re ö. G$r. ®.) wAren bei ben
am ©übojiranbe <5uro*)a'$ gelegenen griecfyifcfjen Staaten ßtoilifation, tiefer*
bau unb fünfte juerft ftdjtbar geworben.

£ttadj einem fe§r gebrängten ©ericfyt über bie öegrünbung unb ben S*afl
be$ romifcfyen (Reiche, bie (Sntjietyung be8 9ßol>amebani$mu8 unb Kanter*
lan'$ Eroberungen, enblidj nadj ber ©Vecialbefdjreibung ber einjelnen ©taa*
ten, ber Erwähnung tyrer (Sinfünfte, Armeen, Slotten u. f. »• äußert jldj
ber 93erfaffer in befdjeibener HBeife, baß über alle biefe Dinge bie ©djriftftel*
ler fe$r berfd)ieben benoteten, unb ba§ e$ alfo ©cfcwierigfetten f)aU, genau
Hu fein; wo bie 99eweife fehlten, muffe e3 *a§lrei<fje 3rrt$ümer geben. 93on
feiner (fin|Wj>t giebt berfelbe aud) in ber Darfleflung beö ©taatöfc^ul-
tenwefenß ber europäiföen @taaUr\ einen guten ©egriff, inbem er gol»
beö aueftmty: „@o werben nur bie ia^rlid^en S^fen beö geliehenen ®el*

1 ) Der *8eridjt im Missionary Intclligenccr giebt bem©erf nur 6 Qttnbe (II,

90; f. l)ier @. 25), ba« Journal des Missions evangeliques (149) aber OUÖbrÜrfr

lieb 10. ®.

326 9K*cettett:

be$ Bejaht; bie ©djulb mefcrt ftöj fortwÄ&renb, weil bie ©nfünfte ntc$t gu*
teilen. Wan legt behalt ben Golfern neue abgaben auf, waä fle erBit*
tert unb aufrü^rerifd) mactyt, wfl&renb bie SHegierungen baVon geföwäcfjt wer*
ben unb flnfen. «$alB (Surotyi Befinbet fld) jefct in biefer Sage*" ftüt einen
Gtyinefen l)öcfyfi merfrofirbig unb fyred)enb für bie Unbefangenheit feineö Ur*
t^eitö iß be8 gelehrten Staatsmannes 3ugeftdnbnifi ber ©uperioritat ber wefl*
Ittyen SBöifer. <Sr unterfdjeibet jWj barin in ber %f)at Vorteilhaft Von fei«
nem fanatifd) H>atriotifd)en SanbSinann 2m (©♦ $ier @, 9).

SBeit Keffer noefy, als (Jurofca, fommt in bem ©erf 9fo>rb*9lmerifa fort,
was burd) bie unferem Sßerfajfer öon 2lBil unb anberen amerifanifdjen 2Rif jtona*
ten geleijlete £ilfe (f. $ier III, 25) fe$r wo$t erflärlidj ifl «efonberS efren*
VoÖ faßt baS Von Saffcington entworfene SBilb auS: „Diefer/ £eij?t eö barin,
„war unzweifelhaft fein gewöhnlicher Stöanm @r Beflegte bie geinbe taflet,
als Scfying unb Äuang, unb fyattt uie$r SWutl), als $fau unb 2u (in bet
djineftfc&en ©efdjicfyte Berühmte Banner. ©♦)♦ 3nbem er baS boWelfdjneibige,
3 (SBen lange ©djwert ergriff, eröffnete er baS Sanb auf iOOOO St. «Darauf
Verweigerte er eS, einen Xitel anzunehmen ober auety einen folgen feinen SRaty
fommen ju Verfdjaffen, inbem er ein SBa&treidj fttftete, (SS Beweif! bieS eine
SSaterlanbSlieBe, bie unter bent Fimmel aller Sauber Soft Verbient, unb bieS
gefdjaty fo, wie eS unter ben brei Stynaflieen ©itte war * ). 3nbem SBafömgton
bie ötegierung leitete, erneuerte er bie tugenbljaften ©eBräudje, unb, inbem er
ben Ärieg Vermieb, ^ob er fein Sanb üBer alle anbere Nationen. 3dj f)aU
fein Jöilbnifj gefe^en; feine @efi<$tSj|üge Verraten $olje 3nteUigenj. 2ldj wer
wirb biefen SDtonn nidjt außerorbentlid) nennen ! . . . SKuj? man nidjt 3Ba*
ffyngton in ber alten unb neuen ®eftf)td?te beS großen SBeften in ben erflen
Slang fefcen? u. f, w, "

3n betreff ber Religionen Bemerft @eu*£e*g)ü, bafj'jW? BefonberS in
Snbien ber g)e*fu*Äiao neBen ben §o»fiao geflellt $aBe, unb baß er tyet
ftortfdjritte madje, ber (Slanj beS go*fiao aber fdjwadjer werbe (@. 30).
3n 99ejug auf bie BiBlifdje ®efd)idjte berietet ber 9lutor nadj ber Bei ben £)cct*
bentalen angenommenen Chronologie. 3^ar fagt er nid)t$ Von ber @rf(^affüng
ber SBelt unb ben j$t\tm Vor ber @ünbflut$, aBer er citirt Sloaty, enca^nt
SlBra^am als Stammvater ber iübifd?en Nation, ferner ben 3tufent$alt von
SlBra^am^ S^a^fommen in 2legS#ten, bie wunberBare ^Befreiung berfelBen
aus biefem Sanbe, ben 3)urd)gang burd) baö rot^e SWeet, unb enblid? girBt
er einen furjen 33eric^t üBer bie @rt^ei(ung ber je^n ©eBote auf bem @U
nai, fowte er bie ©efdjidjte ber Sfraeltten Bis §u i^rem @^luf|e fu^rt. SBei
ber ©efäidjte von 3efu8 Berietet er beffen mvPeriöfe g(eifd;werbung mit bem
3ufafc: baß fein 33ater ber Fimmel in ber «&ö|>e, unb er felBjl ber er^iaBene

l) ftnfyielung auf ba« golbene Bcttalter bet $utejtf$en ^p^en^eit \>ox 6oa
fuem*. ®.

©eustfe^gWa ®efd)id)te unb ®eograp$ie frember SWlfer. 327

@o$n be$ «§immel$ fei; herauf erjagt et 3efu$' Sunber, fein ftetfenlofeö
£eben unb bie ®raufamfeit feiner geinbe, bie iljn Bio jum £obe gebraut
Ijätten. £eicf;t ge$t er bagegen über bie 2luferfle$ung $inweg, beren 93ebeu*
tung it)m entgangen war, bod) erwähnt er, bafj 3efu$ Sanier i§n mehrere
2Me nad) feinem $obe gefeljen Ratten. @r frridjt *>on bem STOärtyrertobe
be$ ©tepljanue, $auluö 93efetyrung unb fdjliefct enblic^ feine SluSeinanber*
fefcung mit ber SBemerfung, bafü bie Se^ren 3efu0 btefelben, wie bie fcon 2Eo*
feS feien, unb bafi feine @c$üler i$n als tyren £errn unb als ben Wetter ber
3Belt fcere^rten.

$)urdj eine fcon be la flloquette feinem 5lu$$uge a\i% bem 93eritf)t be8
franj5flf(^en 3ournal8 angehängte 93emer!ung erfahren wir enbtid), ba§ in
neuerer Seit noefy ein britteö öon 3ofef SftarqueS nad) ben neuefien fran$5fl*
fcfyen ©Triften gearbeitetes allgemeines SÖerf über bie ©eogra^ie in ctyinejt*
ftyer ©pradje erfdjienen fei, fowie bafi aud) ©üfclaff in einem monatlich er*
fdjeinenben Sournal, beffen gortfefcung bie d^ineflfc^e Regierung Verbot, einen
5lbri§ ber allgemeinen ßrbfunbe Ijabe erfd)einen laffen. ffiir muffen auöbie*
fen rafd) auf einanber folgenben $ublicationen mit ®runb folgern, baf? t$re
33erfaffer auf ein für biefelben empfänglich publicum ju rennen Ratten,
unb e§ ift nun bei ber geiftigen (Sntwiäelung unb ber weltbefannten S^ätig*
feit ber (Sfynefen mit lottern Stecht ju erwarten, ba§ auö folgen ffierfen neue
grumte für bie Äunbe Snner^fien'S erwachen werben. SSielleidjt erleben
wir eS fdjon in wenigen 3a$ren, baß bie 6$inefen bei i$rer Neigung $u erb*
funblid)en ^Befestigungen ben un&ottfommenen geogra$ifd)en 2>arjlellun*
gen i^rer Sänber, welche i§re Literatur bi%r befag, obgleich jte nadj SBelfö
SBiWamS Urteil immer no<$ bie bejten ©rgeugniffe ber gefammten djineftfäen
Literatur waren, nadj europäifdjem «Borbilbe einen unferen Gegriffen entere*
djenben wijfenfctyaftlid&en 3n$alt »erleiden werben. @umpre$t.

©ifcttttg ber »erlitte* ©efettfc&aft für (grbfuttbe

am 2. September 1854.

«§ert öonÄl&benb. Sielt. la$ mt «b^anblung über bie @roberungg*
$üge ber ©eutfdjen in SSenejuela wä^renb ber erpen Hälfte be8 16. 3aljr*
$unbert$. Äarl V. ^attt nämli$ 25ene$uela gegen eine ©elbfumme ben rei*
djen Äaufterren Seifer in QlugSburg jum (Srble^en gegeben, unb biefe fen*
1>ttm nadjeinanber öerfötebene ©tyebitionen borten, um ba3 geäffte (Slborabo
8ii entbeefen unb ju erobern. Unter ben beutfdjen Äriegöoberjien jeidjneten
fldb Befonberö Sllflnger, ®eorg öon Speyer, gebermann unb *^itipp öon £ut*
teit auö, beren wunberglei^e Saaten jum S^eil aber bur^ bie emp&renbfien

328 ®fcung«*eri<f)t ber ©ertiner geogra!$tfd?en ®efettfd)aft

®taufamfeiten ijerbunfeft würben. — £err SBolferS madjte auf ein mueö
3*t&efKmmung8*3nflrument aufmerffam unb etHätte baffeföe; barauf fcefprflcij
er eine fcon i$m fe efcen $erau$gegefcene, afrer nod) nidjt öorliegenbe ©djrift
über bie $entyeratur$erl)ältniffe ber SBinter ©erlin'S, in wetöjer adjtjel)n äBin*
ter mit einanber öerglidjen werben, unb wofcei fidj unter anberm l>eraü$*
|Wft, bafi bte jtrengen SÖinter biefe* Orte« im SKittel eine Sauer fcon 109,
bie. milben bagegen Don 124 klagen §a&en. — «&err SB alter fcertöjtete enb*
U# über ba& t>ot Aurjem $erau8gefommene ffierf : „Types öf mankind" tom
9Utt unb ©libbon unb fnfipfte baran einen Vortrag üfcer bie Derf^iebetteti
SKenföenraffen, in we(djem fcefonber* ber gegenwärtige ©tantymnft ber dar-
auf 6e$uglidjen Unterredungen unb ber mädjtige ©inftufi ber 3o»w «nb
Sänber auf bie teibltdje unb geijHge (Sntwidelung be$ ^mfd)mgef<$Wf>te«
na^gewiefen würbe.

Zettadiriftfllr all&Erdknnde BcLM

Ttf.V

erhn bri D. Heim er. 1854.

Ceo^raph-Meüm . AS. f.

Lllh.r.C.Ohmaira.

rn

XL

©ie aeoarapfnfdJM ©efeüfc&aften tmt> befonfcerS toe

ftmferttd) rufftfc^c öeograp^ifd>e ©efe(ifd)aft m

©t Petersburg.

211« etwa gegen feie 2»itte be« 17. 3a$r$ui*erW ft$ faß gl<$*
jettig in serfd^iebenen Reiten @uropa'$ wiffenfd)aftli<$en 3ftännern ba8
SBebärfhi^ lebhafter fällbar mad&te, SereinigmigSpunfte für t|>re tfo*
lirten ©ejirebungen in gesoffenen ©efellfd&aften ju bejtfcen, würbe
bemfelben in benjenigen Sänbem, wo bte Pflege t>er 2Biffenf$aften bie
$8#e 33lfit$e erregt fcatte, wfi&renb be$ Verlaufe* weniger 3aJ>re balb
genfigt. @o entftanben in raffet golge in ©ngfanb, 2)eutfdf>lanb, 3ta*
lien unb granfreid^ bie Äöniglid&e ©efeHfd&aft ber 3Öiffenfc£aften ju
Sonbon im 3af)re 1645, bie Äaiferlid&e Sffabemie ber Raturforfcfjer ju
©d^weinfurt im 3af)re 1652, bie Academia del Cimento ju glorenj im
3afcre 1657, unb enbli$ bie Äöniglid&e Slfabemie ber SÖiffenfc&aften ju
$ari$ im 3af>re 1666. 2)er duften, ber ft# aus biefen Vereinen girr
görberung ber SBiffenfd^aften ergab, war fo einleud^tenb, baß ti in
ben näd^ßen 50 3al;ren fafi leine £auptftabt in @uropa gab, wo nidtf
mit Unterftfifcung unb bem ©$ufc ber betreffenben Regierungen fi(n»
li(|e ©efeHfäaften gebilbet worben waren. 2ttit bem engeren 3ufam*
mentritt ber ttorfjanbenen wiffenf^aftlic^en Äräfte ju gemeinfd^aftli^en
Swedfen würbe iebo$ nur einem Steile ber Slufgabe feiger ©efeflfdfjaf*
ten genfigt. ßinen fe^r bebeutenben ßinflufj auf bie prberung ber SEBtf^
fenfd^aften erwarben jt$ biefelben nämlid^ auc£ baburd;, ba£ e$ tynen
buref) bie materielle £ilfe ber Regierungen möglich würbe, eine große
Retye wichtiger arbeiten, bie o^nc eine fold^e UnterfKffcung waf>rf$ein*

330 91. fltutettberg uttb ®unn>red)t:

lt$ unbefannt geblieben wären, ju veröffentlichen. — Das einmal ge*
gebene SBetfptet wirfte fruc|>tbringenb in wetten Greifen fort, unb e$
entjianb fo befonberS im wflojfenen 3af)f!>unbert in allen Xljeilen @ure*
pa'S eine überaus große 3# bon $ribatbereinen für faft alle ttnffen*
fc£aftli<$en Stiftungen, welchen bann ä&nlidje in ben außereuropfitfcljen
kontinenten folgten. 9?ur bie ßrbfunbe jog auffatlenber SBeife »on
biefem 93efireben faß feinen »ort&eil. Dif 3a£l geograp&ifd&er gor*
fd^er war nfimlid) im »erflojfenen 3a$r$ttnbcrt fo gering, baß fte faft
in feinem Orte Suropa1« jur Stiftung einer ©efeflföaft juretd^te; bie
fjerborragenbften 2»ftnner im ga$ ber grbfunbe, wie DeliSle, b'Sln*
»ille, SBarbter bu 93ocage, SRenneU u. 8. fallen jtc£ beg^alb geneigt,
ftc^ an bie bor^anbenen Slfabemien attjufdjließen, anbere, wie 33fif$ing,
blieben fogar flets bon ber Slufhaljme in bie Slfabemien t^re^ SBobn-
ftfceS auSgefd^lojfen , mutl;maßlic£ wo^l be^alb, weil tyre SBiffen*
fd^aft bamalS no<£ nidjt ben ©tanbpunft erreicht fcatte, ben fte fu$ erft
in neuerer 3tit bur(£ bie Sirbetten befonberS beutfd^er gorf<£cr, vor
allem SN. von Immbolbt1«1), Seop. von SBuc^S, <£. SWtter'S unb bur$
ibre innige SBerfnüpfung mit ben -ftaturwijfenfd&aften erwarb. Stfcer al$
bie Srbfunbe in golge tyrer raffen ßntwidfelung na# t^rer »a^ren
33ebeutung enbli$ richtig gewfirbigt werben fonnte, fanb jt$ a\xd> eine
größere 2$eilnal)me für pe vor, unb ni(£t o^ne ©runb fann man
fagen, baß bie 33egrftnbung ber partfer geograpfnfcfjen ©efellf^oft
im Saläre 1821 einen SÖenbepunft in ber @ef<$icf>te ber ©eograp^ic
überhaupt bilbet, inbem burdj bie ©ntße^ung biefeg SBereinS ftc£ flar
|>erauS|teflte, baß ber ©egenfianb ber grbfunbe rei# unb anjie^enb genug
tfl, um eine wijfenfcfcaftlid&e ©efeUfd&aft gu befdtfftigen, unb baß e$
ntc^t me|>r an SJWnnern fehlte, welche geogra^ifcben gorfcfcungen
bauemb tyre Slufmerffamfett fd^enfen. <§fyt jebocfj bfcfe« 3it\ erreicht war,
mußten natürlich alle älteren 33erfu$e, ©efeDf^aften jur gfrrbentng ber
grbfunbe ju errieten, fruchtlos bleiben; einige Vereine gingen beSfjafo
f$on im fttimt unter, anbere führten nacty wenigen 3^ren frtfd^erer

1 ) Humboldt , in whose name and works alone are comprised all the con-
ceivable eleroents, which make up a scientifique traveller, geographer, chemist, na-

turalist, astronomer and geologist. SBctte Hamilton'« al6 ^räflbenten bet lonboner
geogt. ©efeflfdjaft in feiner im 3a$re 1838 gehaltenen 3a$re*tebe (Journ. of the
geogr. Soc. of London. Bd. VIII. S. XL).

5)ie geogr. Oefettfdjaften u. bef. b. geogr. ©efellfö. ju @t. Petersburg. 331

Sptigfett eine matte ©rtfteni bis jtt i&rem oölltgen Stufftfren. 3eneS
gilt $. 33. »on bem frä^ejlen^ aus bem »origen 3a&r&unbert befannten
SBerfud^e ber Slrt. 2)erfelbe würbe, merfwürbig genug, m ©ganten ge*
maty, wo m$ bem Seric^t beS gelehrten 6. G. g>Iärd (Steifen burcfc
«Spanien, herausgegeben *on 6. 2). Gbeling. Ceipjig 1777. ©.211, 225)
no<$ unter ber Regierung Ä. gerbinanb'S beS VI. (t 1759) ju SSalla*
bolib eine Äöniglitfje geograp&ifäe ©efellfc&aft jufammentrat, bie aber bei
9>lfirS' Stowefenljeit in Spanien nur aus wer arbeitenben 3Witgliebern
beftanb, unb beren ganje 2#ätigfeit jtcfc auf bie t^eifmetfe Bearbeitung
eines geograpljifäen SöerfS, woaon brei Sänbe bamalS gebrucft m*
ren, befefcränft ju £aben fd&eint. SBon einer fpateren ©rijfcnj berfelben
bat nichts »erlautet. (Sin gweiter, im Scfyxt 1785 gemalter $lan,
imon mir bie einige Äenntnif* 3omarb »erbanfen (Bulletin de la
soc. de G4ogr. de Fr. 2 S6r. 1, 409 — 415), närnlic^ ber, au $a*
riS eine geograp^tfc^e ©efeüfcfjaft )u grfinben, fam nifyt einmal fo
weit, fonbern erjiarb im Sntwurf. -Wufrt anberS ging eS mit Vereinen
ju fpecieüeren geograp^ifäen 3wedfen. ©o entwarf ber berühmte b'2ln*
vittt einen $lan fcf>on um bie 3Witte beS vorigen Sal^unbertS jur ©tif*
lung einer ©efeflfäaft befmfS afrifanifcber gorfäungen, ber unauSge*
fü&rt blieb (Somarb a. a.D. 409); fo bilbete jtt$ ferner im 3afw
1802, gleich na$ bem Gr [feinen »on £ornemann'S SReifeberufjt, un*
ter bem £itel Societe de l'Afrique intärieure et de decouvertes,
eine ©efeDf^aft ju 3>ariS mit einem 3roeig*erein ju aWarfeitte, bie aber
au$ jwecfloS blieb, unb fo jtec^te balb aucf> bie befannte im 3a£re
1788 in ?onbon jur ßrforfc&ung Slfrifa'S gegrfinbete African Association
na$ furjer X&ätigfeit ba&in, bis fte jt$ entließ mit ber lonboner geograp&i*
fd^en ©efellf^aft gleicfc nacf> beren ©egrünbung »ereinigte, ©n ganj neues
Ceben gewann, wie angegeben, bie geograpl>if$e S^ätigfeit erjl, als bie
parifer ©efellfc^aft entjianb, unb tiefer bie ©tiftung jaf>lrei$er anbe*
rer ©efellf^aften in unb außer Europa folgte. 3ene würbe im Styxt 1821
gebilbet, inbem am 19. 3uli b. 3- «nige greunbe ber grbfunbe mit bem
(Sntföluj*, eine geograp£if#e ©efellfc^aft ju grünben, $u 5>ort* jufam*
mentraten; aber erji am 7. -Kowmber beffelben 3^^eS würbe ber wn
33arbi6 bu ©occage, Courier, Somarb, CangleS, ?etronne, 3Haltebrun,
»bmirat Stoffel uub SÖalfenaer, lauter in i&rem ga$ fco^beritymtett
SDtännent, unterzeichnete, an bie greunbe ber grbfunbe in granfreitfi ge^

332 B. Otutenberg utib ®um*)ree*jt:

richtete Slufruf, ft$ ben 1 5. December im £ötel t>e SSifle in $ari3 jur
fc£lfefjli<$en (Stiftung ber OefeUfd^aft ju »erfammeln, tter&ffentlicfct. Site
erften ^rafibenten ber ©efellfd^aft wählte man ben großen 2Wa$emattfer
Ca $lace, unb ber Slufruf beö ßomite'S fanb fo allgemein günjiige auf*
ua^me, bafj bie ©efellf^aft fd&on am 15. 2)ecbr. ni#t weniger als 217
SBeitretenbe $äl)lte, worunter ftd§> neben $al)lreic$en SlotaMlitfiten ber SBBif^
fenfd^aft (nämlid^ außer ben 8 aor^in genannten no$ <£u*ter, SIL »on
£umbolbt, ©erteilet, Sapie, Dumont b'Ursille, Duperrety, gre^ri*
net, 33eautempe 93eaupr6, ©a9*?uffac, Gtyampollion gigeac, Äiap*
roty, ©erbieb, 2H. £>elaborbe, Sacotin, ©pries, gerujfac u. 3L) 2Rän*
ner au« ben $ö#en ©täuben, wie ber bamalige $rinj S^rifiian »on
£)änemarJ, bie £evjöge son £>alberg, gi&*3<uw$ unb ^iacenja, ber
ÜWinifter ?aine, bie ©enerale §axo, SEromelin u. f. w., fowic anbere
aus allen Ätajfen ber @efellfc$aft befanben. Seftnitfo Betätigt würbe
bie ©efellfd&aft jebo$ erft am 14. 2)ecember 1827 bur$ eine Orbonnanj
Äßnig Äarl'S be« X. (Seit tyrer <£rri$tung f>at biefelbe fortwffl&renb
auf baS 2)anfenSwertl;efle gewirft, unb namentlich war t$ ber gelehrte
Somarb, ber ununterbrochen unb auf ba$ £l)ätigjh bis jum heutigen
Sage an ben arbeiten ber. @efeHf$aft SE^eil genommen l;at <Süt bem
Sa^re 1822 gab biefelbe sier Meißen tyrer überaus in^altreid^en, mit
Tupfern unb harten fe$r »oll|Wnbig auSgejtotteten Beitfd&rift, bie
ben SEitel: Bulletin de la Societe de Geographie fffyrt, $erau«.
2>ie erfte unb imüt ©erie, bie 3af>re 1822—1833 unb 1833 — 1843
in 20 33änben umfaffenb, iji befonber« bur# bie treppe, 1845 er*
fd&ienene, unb son ßugene be gfrobem'He bearbeitete Table des ma-
tteres in 251 <5tittn nufcbarer gemacht. 2)ie britte Sftetye, wn 1843 —
1850 umfaßt bagegen nur 14 33änbe, bie vierte, im Sofyxt 1850 be*
gonnene, erfi 7 Ȋnbe. 2Kit ben foateren Sftei&en $at ber 3n&alt be*
^Bulletins einige SSerfinberungen erlitten, inbem nid^t nur bie ber ©e*
feHfdpaft suge|>enben Stuffäße unb fürseren SWittyeilungen, fonbern au#
immer metyr anbere, fremben SÖerfen unb Sournalen ange^örige äufffijjc
unb 9lotijen aufgenommen werben. 33alb ttom Seginn an big jefct erfd&ie*
nen i^rlicf) 2 SBfinbe be« ^Bulletins. Slußerbem gab bie ©efeUf^aft früher
eine Steige größerer arbeiten unter bem Sitel M6moires in 7 ßuart*
bänben l)erau$. 3n biefer (Sammlung bilben bie correctere ausgäbe
be« SWarco $olo (33b. I), bie Orograptyie guropa1* ^?on ©ruguiere

$te geogr. ©efeWfdjaften u, bef. b. geogr. ©efeflffy $u ©t Petersburg. 333

(33b. III), bie erfie aolljiänbige Ueberfe^ung ber arabifc^en ©eograp^ie
@brifT* »on Saubert (33b. V unb VI), unb enbltd^ ba$ fransöjtfcf)*
fabplif^e Sßörterbudfj au« bem 9tad[>lajTe beg »erßorbenen Orientalifien
33enture be $arabt'S ($Bb. VII) befonbers wertvolle Seflanb^etle. @nb*
li<$ n>trfte bie @efeHfc£aft au$ babur# fef>r ttüfclt^, bafj ffe fett iljrem
ßntftef>en im ©tanbe war, au« tfiren gonb« einen jä^rttd^en gjreig, befte*
l)enb m einer golbenen SWebaitfe, bemjenigen geogra$if<$en gorfd&er, ofme
Unterfd^ieb ber Nation, ju »erleiden, ber jt$ in beut lefct serfloffenen
3a£re burd^ bte n>fc^tigfte gntbedfung ttn gadjje ber (Srblunbe au$ge*
jci$net f)atte. <£benfo wrletyt ftc ia^rlic^ an einen SReifenben ober
(Seefahrer eine son bem verdorbenen £erjog aon Orleans gefiiftete
SMebaille im SBertf) »on 2000 grancS für bie <Sinfüf)rung irgenb eine«
bem ?anbbau, ber Snbujlrie ober überhaupt ber ÜWenfcJ^eit als ba$
tt>id;tig|fc erachteten *ßrobuct$.

3)em 33eifpiel gfranfreid^S in 33egrflnbung einer geograpl^ifdjjen
©efellfd^aft folgte bemnä# SoScana. @$on im 3af)re 1824 traten
ju glorenj mehrere greunbe ber SBiffenfdjmften jur Stiftung einer @e*
fellfdfjaft füt ©eograpljie, ©tatiflif unb 9taturgefcf)i$te jufammen, bie
am 26. November vorn ©roftyerjog genehmigt mürbe, ©ie jaulte fofort
einige ber auSgejeid^netfien SWänner SWorb* Statten«, tt)ie Sng^irami,
SEargtoni SEojjetti, Sibri, gabbroni, SJleflt, Sieuffteur, 3uccagni £)rlan*
bim u. 51. ju SWitgliebern. — Um biefelbe 3^t#entflanb faft ju glet^
<£en 3^edfen auf (Stellten ju ßatania bie Academia Gioenia de
scienze naturali, beren ununterbrochen fortgefefcte ©enffcfjriften jtcfj
große S3erbienfie um bie geograpl)if$e unb naturwiffenfd&aftlid&e ftunbe
ber 3nfel erworben f)aben. Deutfd^lanb folgte erft im Sa^re 1828
mit 33egrttnbung feiner elften geogra^ifd^en ©efeflfd&aft, ber berliner, bie
bei einer jufäüigen SBeranlaffung, namltc§ bem funfjtgtctyrigen S)ienfN
jubiläum be« burc£ feine große ©pecialfarte von £eutfc£lanb unb
»tele anbere fartograpl;if$e Slrbeiten $ö$jt serbienten Hauptmann«
Sflepmann ft<J> bilbete. 3n einer »orbereitenben ©ifcung am 20. Styril
1828 würben bie S^edfe btefer ©efellfd&aft »on 8 Slnwefenben, ben
9>rofefforen SßotylerS, 33erg$au$ unb ©tein, ben SWajorett von Stau
uttb D'gfcel, ben £auptleuten ©aeper unb SRepmann, unb bem ©irector
Globen feftgefteHt. S3ei ber erjten wirflic^en ©t^ung am 7. 3uni afi^lte
bte ©efellfd^aft bereit« 26 SWitglieber, worunter ftd^ ber $rof. (5. SRitter,

334 9L SRutenberg unb ®um*re<ljt:

ber Ober*©ergamt«*2lffeffor »on ©ec&en, bie Lieutenants gif«, *on gal*
fenftein, ^on SBindfe unb uon Sebebur IL, bar ?el)rer SRäbler, 2lb. »on
(Styamiffb, ber SWajor üon ©eSfelb, ber @ef)eime 9tegierung«ra# <£n^
gedarbt unb anbere um bie (grbfunbe burcfj ©Triften unb Äarten wc*
biente aWänner befanben. S)te ©efeUftfjaft war im anfange nur in ijjren
monatlich ein 9M abgehaltenen ©jungen tljätig, unb begann erfl fp&
ter im 3a^e 1840 ft$ ein größere« gelb tyrer SÖirffamfeit gu [Raffen,
al« fte ben entf<$lu£ fa£te, tyre ©Stiften, bie unter bem SCttel: 2Ro*
nat«bert$te ber ^Berliner geogra^tfd&en ©efellftfcaft erfd&ienen unb mä
bem 14. öanbe abf<$loffen, $u ^öffentlichen. 5)er m<$t jwedfmäjtfge
5>lan für bie Verausgabe biefer 3^ttf#nft »eranlaßte bie ©efellfcftaft im
SaT^re 1853 tyre birecte $f)eitna£me baran aufzugeben, wogegen fte föt
unfere 3ettfc^rift fe|r wefentli^ au« tyren SRitteln unterfifl&t. Die 3<$
ber SDWglieber ber berliner ©efeUfd^aft ijl übrigen« im fortwä&renben
3une£men begriffen unb beträgt gegenwärtig 249. <£in befonbro« 93er*
bienft erwarb ftc^ bie ©efellf^aft no$ babur$, baß fte in ben legten
Sauren mit einem Slufwanbe »on 2000 2$alern au« tyren gonb« bie
Steife Oserweg'« nac£ bem 3nnern SWorbafrifa1« möglich machte, worauf
fte audj) jur ttollftänbtgeren 2ln«rfijiung Dr. Sogel'« unb be« leiber an
ber SBeiterreife bur§ Äranff)eit ge&inberten Dr. Steef nidftf unwefentlty
beitrug. — gtne anbere beutfcfje ©efellfd&aft mit bef^ränfteren ©ren*
jen, al« bie berliner,* entftanb bemnäd^fi, nfimlid^ am 11. SCprtl 1831,
gu 2)re«ben, auf SJeranlaffung be« tätigen £)ber*Sanbfelbmeffer« unb
Äammerratf)« son ©blieben, sorjug«weife jur görberung ber ftatifHföen
Äenntnif* ©ad^fen«. ©ie erhielt im %cfyxt 1833 einen jjal&offictcflen
(Hjarafter unb erwarb ft$ in bem greife i&rer SÖirffamfeit bur$ bie
Verausgabe tyrer unter bem Jitel : 9Kittyeilungen be« flattflifd^ett 35er*
ein« für ba« j?önigreicf> ©ad^fen, erfd^ienenen ©Triften ( 18 Sieferun*
gen in Duart, 1831 bis 1849) fef>r wefentlid^e Serbienffe. »ber
bie bebeutenbfle ©efeUfc^aft au« biefer 3«t, ber ©röße tyrer anfängt
lid^en Mittel unb ber 3a£l i&rer SDtitglieber nad&, ifl bie *orjfigli<fr
auf 3ofm Narrow1« Setrieb am 16. 3uli 1830 in ba« geben getre*
tene lonboner geogra$)if$e ©efeUf^aft, wel$e gleich im erjten 3<if>rc tyrtf
»ejie^en« nid^t weniger, al« 535 orbentlid&e SWitglieber jfif>lte. XM 8*
fcpfcer« (Patron) erfreute ftd^ biefelbe aon Anfang an be« Äönig*
SSBi^elm be«IV., al« jiell^ertretenben 33ef$fl&er« (Vice-Patron) be^
allen wiffenf^aftlid^en ©efhrebungen geneigten V^jog« i>on ©uffer. 9to#

Die geogr, ®efettfd)aften u. bef. b. geogr. Oefettfdj. jw ©t. Petersburg. 335

bem $obe be« Äönig« übernahm bie Äitaigin ©fctorta ba« $atronat
unb ber $rinj albert ba« 33icepatronat. ßbenfo beförberten bte britifd&e
Regierung, 'bte ofh'nbifd&e unb £ubfon Kompagnie unau«gefefct bie
3medfe ber ©efeDftfwft. Der befannte @taat«mann SBi«count ©obe*
rief) würbe ber erfte $räj?bent; unter tym ftanben l^odjjüerbiente »iffen^
f^aftli^e Stabilitäten, »te 3* Narrow felbfl, »ella« ©reenouglj,
SB. SR. Hamilton unb ber 8ieut.*<£ol. 8eafe al« bie 4 erjlen SJiceprä*
jibenten an ber ©pifce. Slucfj biefer SBeretn erwarb ft$ bur$ (eine
augerorbentlicf) reiche fyitfäxift |)o^e SBerbienjie um bie ©rbfunbe, ob*
gleich fmanjielle SSerwidfelungen trofc ber reiben ©nnafmte (febe« 2Wit*
glieb jafclt 2 Sfo. jä&rlit^en Beitrag unb auf erbem no<£ beim eintritt
3 ?i*. (Sterling) i&n jwangen, feine $ublicationen fester einjufd^rän*
fen, fo ba§ einige 3al;re Ijinburcty mehrere 33änbe ber 3ritfc£rift auf
me£r, al« bie £älfte ber früheren ©tärfe eingefd^ränft werben mufc
ten. $ennod& jä&lte bie ©efellfdfraft im Satyt 1852 611-, im Saläre
1853 fogar 727 SWitglieber. SIucl^ fie sertljeilte feit il;rem SBeginn jebe«
3a^r eine golbene SWebaille (Founders Medal) an biejenigen, bie fid^
bur<£ widrige wiffenfd^aftlictye arbeiten ober ßntbedfungen um bie grbfunbe
berbient gemalt $aben, al« Prämie. <Stit bem 3ä&re 1838 bi« in
bie neuejle 3^'t würbe tyr bie SBerfyeilung nod^ eine« jweiten greife«
fibertragen, ben SÖttyelm IV. ftiftete, unb woju au<$ bie Äönigin SSic*
toria fpäter jä£rli$ 52 Sfo. (Sterling bewilligte. Derfelbe bejtoub bte*
tyer au« einer golbenen SWebaiüe (Patrons Medal), fiatt welker aber
in ben legten 34ren mehrere mit bem greife 93elo|nte, wie ber »er*
biente ftnnifd^e SReifenbe in SWorb* Arabien, Dr. SÖatlin, unb ber aujirali*
fd&e gforfd&er, Dr. $. SBrunner, eine ©etbfumme (25 8fo. ©terl.) sor*
jogen, ber Wime fttbafrtfanffd&e SWtfftonar Sftringjhm aber bie für tyn
nflfclid^ere ©abe eine« fcafd&enc^ronometer« wühlte. Die einnähme ber
©efellföaft betrug im 3af>re 1852 1220Si*. 3©f). 4$enc, ober mit bem
»origen Ueberfd^ujfe 1540 8fo. 14 ©l>. 6 $enc, unb in ber ganjen Stit
ifcre« ©ejleljen«, »om 14. 3uli 1830 bi« 31. Decbr. 1851 33551 8fo.
1 ©$. 8 y. StuffaBfenb gering war in ben legten 3^te«red^nungen bie
©nnatyme au« bem SSerfauf ber ©driften ber ©efeBfd^aft unb be« baju
geprenben Snber, inbem biefelbe im Safyxt 1850 nur 86 ?fo. 14 ©^.
9 $., im 3- 1851 105 ?i». 11 ©I). unb im 3- 1852 au$ nur 122 ?fcv
15©^. 8 ?>enc. betrug. Da« in ©todP« angelegte ßapital ber ©efellfd;aft

336 Qt. aftutenberg unb ®um*>re$t:

blieb .mehrere 3afcre unwrÄnbert unb betrug im 3- 1852 2224 8fo.
93on 1830 fct« 1853 veröffentlichte bie ©efellföaft 23 mit Äupfern unb
Äarten feljr retd^ auögeßattete SBänbe i&rer Bcttfd^rtft unter bemSEüel:
Journal of the Geographical Society of London. Sine überaus nfifc*
lifyt 3ugabe mar fobann baS fe£t soUftänbige 3n^alWüerjet^m^ ber
erßen je|m Söänbe, toelcfje« ber bamalige ©ecretair ber ©efeßfd^aft, <£ol.
3atffon, im 3a£re 1844 tn 216 (Seiten Verausgab; int 3- 1853 folgte
ein jroeiteS, »on ©eorge ©mit& Srent in 116 <3titm bearbeitetes 33er*
jei<$nif* für ge^n fyätere 33finbe, woburcf) bie Sraucfjbarfeit. ber 3eit*
fctyrift ungemein gewonnen fcat.

£>a$ in @uropa gegebene 39eifpiel fanb in fejjr erfreulicher SBeife
Slnflang in ben aufjereuropäifd^en Säubern, wo jlc£ nacfc beut STOujier
ber lonboner ©efellf^aft balb SfyxKfyt Vereine bilbeten. Died gefd&alj
jubörberji in Sljten unb bann in öerfd&iebenen feilen 3lmerifa5S. Slber
alle biefe älteren aufüereuropäifd&en Vereine Ratten nur bie <£rforf$ung
ber fie gunä^ji betreffenben Sänber ober ifnrer kontinente junt 3wä-
Sil« erfle ©efeHfc^aft ber Slrt entftanb bie son Sombaij, welche bie
Verausgabe ifjrer 2lb£anblungen f$on im Sa^te 1836 unter bem ZU
tel: Transactions of the Geographical Society of Bombay be*
gann. Diefer folgte im 3a|re 1840 in ben ^Bereinigten <3taattn Worte
Omenta1« eine geograptyifcfje ©efellf^aft au Softon, toel^e auc|» fofort
mit ber JBeröffentli^ung einer Qtüföxifi, aon beren gortfefcung aber
fpäter ni$t$ mefjr verlautet f>at, vorging, unb bie ©rftnbung einer ©efell*
fd^aft ju -Wett^gjorf, bie neben i^rem eigentlichen nocfj ben Stauten beS United
States naval Lyceum annahm (Bulletin de la soci6t6 de Fr. 2. S&r.
1, 141 ). 3n SWexico bilbete ft# fogar fc^on im 3a^te 1833 ein geogra*
pl;if(^^flatifKfc^er®erein, ber feit 1839 einige ^efte feiner 33erl;anblungen
unter bem Xitel: Bolletin del instituto nacional de Geografia y Esla-
distica de la Republica Megicana Verausgab, unb enblidj trat mfy
ju 9tio 3aneiro unter bem 9lamm beS Instituto historico e geo-
grafico Brazileiro eine ©efetlfc^aft jufammen, bereu für bie erbfunblitfie,
natuwiffenf^aftlid^e unb f>ijtorif$e Äenntntfj tfon Sraftlien fef>r rei$*
faltige 3rftf^rift: Revista trimensal de historia e geografia ,ou
Jornal do Instituto historico e geografico brazileiro im 3<*i)re
1854 bereits bi& jum uferten Sanbe ber tmitm Steige gebieten n>ar.

3n guropa erfolgte in ben 3aJ>ren »on 1830 bit 1845 bie 33il*

Die geogr, OefeHfdjaften u. bef. b. geogr. (Sefettfd). git St Petersburg, 387

butifl *on nur jwet geograp&fföen «eremen, bie fcrtbe Deutfcfrlanb an*
geborten. Die bec einen fanb im 3a&re 1837 ju granffurt, befon*
berS auf SJeranlajfung bon Dr. Ärtegl unb £. SReibinger, bie ber
anberen wenige 3afjre foater *u 2)armftabt jlatt 3ener erjie herein
belaufte inbejftn feine 2Birffamfeit nur auf ben engen ÄretS fei*
ner aSerfammlungen, in benen geogr<tyl)if<$e Vortrage gehalten wer*
ben, inbem ber t>on tfym herausgegebene 3aljteSberid&t in feinen wem*
gen flattern faft nur baS a3erjei#ni# ber SWitglieber unb ber getyal*
tenen Vorträge enthalt. 2)er ftebjefjnte 3al)reSberid&t, für 1852 —
1853, fütyrt übrigens 100 orbentIi<$e, 37 correfponbirenbe unb 2 d^ren*
mitglteber auf. (ginen auSgebeljnteren SBirfungSfreiS fd&eint ftd& bage*
gen bie ©efeflfd&aft für grbfunbe ju 3)arm|iabt gu eröffnen, inbem
biefelbe in ben ^Beiträgen jur ganbeS*, Stoffs* unb ©taatenhmbe
beS ©rojtyeriogttyumS £ejfen. 1. £eft. 8. Sarmjiabt 1850 bereits
IjodDß fdjj&frbare Materialien jur Äenntntf iljreS SanbeS geliefert unb fi$
babur$ bie t>oOße Slnetfennung erbfunblidjjer gorfdjjer erworben Ijat.
3n biefer Slrt nü&Ud&er Sfj&tigfeit, worin bie fad&ftfd&e ©efettfd&aft
20 3a^re früher mit fo gutem SBeifpiele vorangegangen war, würben
nur wünf$en, no<$ mehrere äfynli<$e Vereine in ü)eutf$lanb aufjagen
ju fönnen. Vermögen au$ unfere geograj>1)ifc$en ©efellfd&aften bei
ber geringen SBeranlaffung, welche bie SJewofyner ber meinen Steile
3>eutf($lanb'S fyaben, Steifen in weit entfernte, wenig erforfd&te ©egen*
ben auf er )um j$m& bet Auswanderung )u unternehmen unb bei ber
für bie ®efellf$aften oft barauS Ijer&orgeljfenben ©d&wierigfeit, neues
unb intereffanteS SÄaterial jur Belebung tyter Jöjätigfeit ju erhalten,
fowie bei bet gewoljnlid&en ©eringfügigfett tyret finanziellen SKittel
mit ben meinen fremben Vereinen nid&t ju wetteifern, fo würbe *
fcodO eine biel größere 3al)l berfelben immer nodf fyinreid&enben ©toff
innerhalb ber engeren £eimatl) fhtben, um ber äBtjfenfd&aft in tnel*
fachet £lnfid&t nüfrlidfr ju werben, ©lütflid&erweife ftnb namlidfr bie
tneifien Steife «Deutfölanb'S fo reidfr an ben »etfd&iebenjien »erhalt*
nijfen, baß es ben jufünftig in Hjnen entflefyenben Vereinen längere
3eit fyinburdjf an bem nötigen Stoff ju geograpfyifd&en Unterfu*
jungen gar nid&t fehlen wirb. 2>ieS gilt t>or Stflem bon Deßerreicfc
unb ©a^ern. aber gerabe Ijier iji eS feljr ju bebauern, baf man
no$ nid&t baS »ebürfntf geograpljifd&er ©efettfd&aften gefügt bat, wo*

ßettför. f. a% (fcbftmbe. »b. m. 22

338 9t. {Rutenberg unb ®um£re<f)t:

gegen in einem für Unterfudfamgen ber ärt ^ftd^fl unbanfbaren ©ebietc
JSeutfälanb'S, namticfc in Sommern, man ftd& ni$t fyat abfd&reden
lajfen, einen ftottftifäen Verein au errieten, ber audjf geogra}>ljifc$e
«Ber^ältniffe bezaubert, unb bereit* feit bem 3a(jr 1847 einen für bie
Äenntnifi ber ^ro&inj fetyr banfen$tt>erttyen ©toff gefammelt Ijat.

(Sinen ttiet auägebeljnteren ©ewinn für bie (Srbfunbe, als bie
Heineren neueren europaifc^en ober aufjereur<ty4tfc$en ©efeflfäaften fiel*
len bie beiben neuejien geograpljifc^en SBereine, bie ju 9?ew*g)ötf unb
©t. Petersburg, nacS) ben iljnen au ©ebote jiefyenben geifiigen unb ma-
teriellen SWitteln, fott)ic na<$ ben politlföen unb übrigen aSer^attniffen
ber Sänber, benen fte junac^fi angehören, in 2lu$jid&t. 3enet fam im
3alj|re 1850 in Anregung, boc^ erfi am 9. Dctober 1851 trat eine
2lnaaf)l ^ßerfonen, mit £. ©rinnen an ber ©j>i&e, jur Serattyung bet
©tatuten ber neuen ©cfcttfd^aft jufammen, vorauf biefe mit iftrct
erfien öffentffd^en ©ifcung am 15. Sanuar 1852 tyre Sljätigfeit eröfc
nete, unb balb barauf, namlid^ fd&on in bemfelben 3al)r, bie #erau&
gäbe beS erfien #eft$ tljrer 93erljanblungen unter bem Xittl: Bulle-
tin of the American Geographical and Statistical Society; New-
York. 8. fceranfojJte. SStefer geograj>l)if<$en ©efeflfd^aft fdjKeft ftcb
junadjffi im ©egenjianb iljrer Sljatigfeit bie etljnologtfd&e Don »ew^orf
an, tt>el<$e im 3a^re 1845 mit. ber 93er6ffent(i(^ung tljrer Sertyanb*
lungen (Transactions of the American Ethnological Society. 8.)
begann unb in berfelben im 3- 1853 bis jum 93b. III £eft 1 gelangte.
— Einige 3a^re früher, atö bie 9?ew* Dörfer geogra^ifd&e, namfic^ini
Satyre 1845, entfianb bie ®t. Petersburger ©efeßfd&aft, bie fcoraugäweife
bie Verbreitung geograpl)if<#er Äenntniffe im eigenen 8anbe unb beffen
Unterfud^ung naä> aßen Stiftungen ju wranlaffen unb au forbero jum
jjwedf f)at 3tei#lic$ unterjiüfct &om Äaifer unb reiben ?ßrtoaten, Ijat
biefe ©efeflfcjjaft, ber feit bem 3a^re 1849 ber 33tel einer Äaiferli^en
bewilligt würbe, unter ber *ßrafibentf<$aft be* ©roffürfien Gonftontin
in ben wenigen 3«^ren il)re$ ©efieljenS unb in SBerbinbung mit tyren
3&>eigfcereinen in ben caucajtfdjen *ßröbinaen (feit 1848 mit bem©i$
au SifliS) unb in ©ibirien (feit 1851 mit bem ©ifc au 3afutff) bur$
iljre Sfyatigfett bereit« lj)8<$fl 9BefentHd^e6 geteifiet. ©ie begann niefr
Weniger, als 8 Steigen »ergebener ©Triften, nftmft<$: 1) tfjre eigene*
liefen 2)enff<$riften (Zapiski Russkago geografitscheskago obtschest-

2>ie geoflv. Oefeflfdjaften u, bef. b, geogr. ©efettfcf}. $u ©t. Petersburg. 339

va), bic im 3al)re 1849 begannen mi im 3aljre 1852 fcfym bia
jum 7. 33anbe aorgerütft traten; bie SluSgabe be$ 8. 93anbe$ erfolgte
im Saljre 1853, unb auc$ bie be$ 9. fanb noc$ in bemfelbeu 3atyw ftatt
2) 2)ie wn 9?abef<$bin rebigirten fogenannten 9lati)x\$tm (Geografi-
tscheskija Izwjestija wydawaemia ot Russkago geografitscheskago
obtschestva pod redakzieju N. J. Nadeschdina) feit 1848. 3) 2[n
il)re ©teile trat feit bem 3afyre 1852 ba$ t>on SRiljutina, bem um bie
©efeüfdjaft fefyr aerbienten ©ecretair berfetben herausgegebene 33ul*
letin (Wjestnik Imperatorskago Russkago geografitscheskago
obtschestva izdavamyi pod redakzieju Sekretara obtschestva
B. A. Miljutina). 4) (Sin 9llmanac$ für greunbe ber ©eograptyU
(Karmannaja Knischka dlja ljubitelej zemlewjednia izdawaemyja
Russkago geografitscheskago obtschestva für 1848. 5) (Sin Qiom?
penbium ber rufftfc^en ©tatiftif (Sbornik Statitistscheskich Svedenii
Rossii) ba$ bisher ganj gemangelt Ijat unb einem bringenben Sebütfnif?
abhilft. 6) unb 7) Sammlungen etf)nograpf)ifc^er unb ftatifüfc^et dlaty
rieten (©. Ijier ©.349). 8) (Snblid) einen franaoftfä getriebenen
unb feit 1850 erfdjemenben Serid&t über bie fcon ber ©efcflfd&aft im
lefcttterftoffenen 3^r aufgeführten arbeiten unter bem $itel: Compte
rendu de la soci6t6 g6ographique Imperiale de Russie. 2lu$ bie»
fem Compte rendu, lüo&on uns jeboc^ nur bie erjien 3 £efte für 1850,
1851 unb 1852 augegangen ftnb, ifi von £erw 21. Stoltenberg in bem
nadtfolgenben Sluffafc ber n>efentüc$e 3nl)alt, fo tt>eit er bie Arbeiten
unb bie @ef$id&te ber ©efeUfäaft betrifft, mitgeteilt ttorben. #ad&
bem Eingänge be$ £efte$ für 1853 wirb eine äf)nlic$e StfammmfltU
iung in biefer S^f^rif* fotgen j eine »orl&uftge 9?a#ric$t finbet ft<$
Won Ijier (©. 352-353). ®umptt4>t

5)aö ^Reglement ber Ä. rufjtf($en ©efeßfdjfaft, weld&ed erft unter
bem 28. 2>ecember 1849 a. ©t. bie faiferlidje Seji&tigung erhielt, ob*
gleich biefelbe bereits jetyn 3aljre befielt, umfaft 126 $aragr<tytyen, »on
benen bie SS 1 — 15, als erfieS Äa^itel t>om >$xotd unb ber ©Übung
ber @efe(lf<$aft tyanbeln. 2)ana<$ $at biefelbe ben 3wecf, geogra^ifdje,
etijnograpfytfd&e unb fiatifHfd&e Äenntnijfe im Sittgemeinen unb inäbe*
fonbere bie, n>etc^e 9tuflanb betreffen, $u fammeln, ju bearbeiten unb
in Stuf lanb ju »erbreiten, fottrie auc£ ju&erläfftge ftenntniffe über 9tuf *

22*

340 % »utenbtrg unb @um^te^t:

(anb anbeten gänbern ju frerfd&affro. 5)ie ©cfettfäaft t^eitt fic$ in
frier ©ectionen für bie mattyematifäe unb bte p^fifdlifc^c ©eograpljie,
bie (Stenografie unb ©tatifiif. 2)ie SWemoiren unb alle fron bet @c*
fcUfc^aft freröffentltd&ten ©Triften erf^emen ber Kegel na<$ in ruffc
fc^er ©prac&e. 2)ic ©efellfc&aft befielt au* wirflk$en SRitgliebern,
«Mitarbeitern, (gl)renmitglicbern unb ©efd&enfgcbem; auferbem ernennt
fle auc$ frembe (Styrenmttglieber unb (Sorrefponbenten. 3^r SSor*
fianb (conseil) wirb gebilbet bur<$ einen Sßräfibenten unb einen 2lb*
funet bc$ *ßrÄ{ibenten, einen ©ectiontyräjtbenten, adjft SRitgliebet unb
ben ©ceretairj ber ©d&afcmeifler unb bie Äanjlei ber ©efettfe^aft fint
mit bem SJorfianbe frerbunben. 3m ÄapitelH tyanbeln bie SS 16 — 48
fron ber SBafyl ber SRitglieber, ifyren Siebten unb $jlic$ten. 3etnanb,
ber jur aufnähme in bie ©cfellftyaft frorgefc^lagen unb nid&t gewählt
ifi, barf erft wieber nat$ Verlauf fron brei 3al)ren al$ (Sanbibat auf*
gefiellt werben. Die wirflid&en SWitglieber jagten einen jätjrlK$en SJei*
trag fron minbefienS 10 ©»betrübet. SlHe SKitglicbet ijaben ba$ SRccfct,
bie SÄemoiren ber ©efeflföaft gratis au ermatten. fKetyr, als jt»o(f
frembe (gljrcnmitglieber barf e$ nid&t geben, unb jwar werben biefelben
unter ben ©elcfyrten erfien langes, weld&e bur<$ iljre arbeiten eine aU*
gemeine ©erütymtljett erlangt tyaben, gewählt. 2>a$ Äapttel III be* 9te
glementö (SS 49 — 73) bejieljt ftc$ auf bie JBerfammlungen, welche in
allgemeine unb befonbere (©ectionSfrerfammlungen) jerfaflen; bie erfien
ftnben regelm&fig monatlich ftatt, mit 3lu*f$(ufi ber ©omtnerferten.
Da« ÄapitclIV (88 74—89) Rubelt 'oon bem SSorjianbe ober 6on*
feil, Äajntel V fron ben froren genannten Seamten ber ©efeHföaft.

(Sin jweite$ Reglement betrifft bte caucafifd&e ©ection ber
©efcHföaft unb $at bie faiferlid&e SefWtigung unter bem 27. 3uli
1850 a. @t. ersten; e$ begreift 10 Paragraphen. 2)iefe ©ection bifc
bet einen frottffönbig integrirenben ©eflanbttyeil ber geogra^tföen ©e*
feöfd^aft überhaupt, fief)t unter unmittelbarer Leitung be« ©eneral*
©eufremeur« fron Saucaften unb fyat biefelben 3wcde in ben cau*
caftfäen $rofr«njen, wie bie ©efettfti&aft überhaupt für »uflanb, ju
»erfolgen.

(Sin britte* Reglement, ba« am 6. 3uni 1851 a. ©t. from Äai*
fer betätigt Würbe unb 8$aragra^en entölt, befUmmt bie Sirbeitnt
ber ftbirifd&e« ©ection, bie unter unmittelbarer Leitung be* ©*

3)ie geogr. ©efeOfdjaffcn u. bef. b. geogr. ®efeBf<^. gu <St ^Petersburg. 341

neral*@ouberneurS bon Dfifibirien jleljt unb bie 3wede bcr ©efett*
fd&aft für jenen großen Sänbetraum ju verfolgen l)at.

angefügt ftnb biefen «Reglements bic ©eflimmungen über bie (gr*
Teilung ber @onßantm'f$en ÜRebattte, welche begrüntet ifi, um geo*
gr<tyljif<$e Sntbecfungen, fowie wiffenfd&aftlu^e arbeiten im ©ebiete ber
©eograp&ie, (Stenografie unb ©tatiflif *u befolgen, unb enblidfr nod&
bie 93orf<$rtften für SSerlei^ung beS ©c^ufoff 'f<$en greife« in ber ©tartfttf.

»uS ben 9te<$enfd&aftS*»eri<$ten ber ©efellfd&aft, beren ifi$rlid&
einer erfc$eint, entnehmen wir über bie SljÄtigfeit berfelben fett bem
3al)re 1850 nad&jietyenbe tteberfic^t. 2>te 9tec$enfc$aft$*©eri<$te jer*
fallen in jwei Hauptabteilungen, bon benen ber erfie bie Drganifation,
ben «perfonenflanb unb bie £ilfSquetten bcr ©efeßföaft beljanbeft, ber
anbere bie verriebenen arbeiten berfelben in fummartfäer Äürje cm*
giebt unb aufführt. 3)ur<$ bie am ©d&lufi beS 3al)re$ 1849 neu er*
folgte Organisation ber ©efeUfd^aft warb t^r ber Sitel „Äaiferli<$"
bedienen unb an tl)re ©pifce trat ber ©roßfürß (Sonfianttn 92icoCaj[en>itfd^
als bleibenber «ßräjibent. 3)er ganje «ßerfonenbeßanb betrug am
©cfcluffe beS 3al)reS 1850: 419 wirflitfce 3Ritglieber, 18 ®)renmit*
glieber, 3 auswärtige gljrenmitgtteber, 2 ©efd&enfgeber, 53 SRitarbei*
ter unb 15 auswärtige (Sorrefyonbenten. 81 neue aRttglieber traten
im Saufe beS 3at)reS 1850 Jjinju, 26 Rieben aus. Slm 1. 3anuar
1852 war bie 3aljl ber (gljrenmitglieber auf 22 gefüegenj auSWÄr*
tige (Sljrenmitglteber gab eS 5, inbem ©auf in ©öttingen unb &
bon 33ud) in Serlin gewillt würben; ©efc^enfgeber waren 2, Wirt
lid&e aRttglieber 465, auswärtige (£orreft>onbenten 37, barunter (£ora*
boeuf in «ßaris, Kiepert in Setiin, «ßeterS in Königsberg, ©abine in
?onbon, 3«^tmann in Kopenhagen, Soufjingault, SBerneuil unb §t*
planb in 5ßariS, Dobe unb ®. ftofe in Berlin, ©rifebadfc in @*tttn*
gen, la JRoquette in ?ßariS, bon Reben in SJerlin, ©l)aw in gonboit
2)ie 3a$l ber SRitarbeiter betrug 196; im ©anjen 727 ober 201 SRit*
glieber meljjr, als im bortyergegangenen 3al)re. S)aS «ßerfonal ber ®e*
fe«f<$af* beflanb am 1. 3anuar 1853 aus 831 SRltgliebern, 104 me&r,
als im 3a!jre 1852; unb jwar war eS gewa^fen um 28 wirflid^e
SRitglteber, 1 ©efäenfgeber unb 76 SRitarbeiter.

2BaS bie peeuniaren 2Rittel ber ©efellfd&aft betrifft, fo Ijatte fte
am l.Secember 1849 einen Kaffenbeftonb bon 49116 ©ilberrubel,

342 % ötutenWfl unb ©um^re^t:

W03U im Saufe beS 3af)t*S 1850 eine ßinnaljme von 20462 ©Über*
rubel fam; bie ausgaben beS 3a$re* 1850 betrugen 10668 ©ifber*
rubel, fo baf* am 1. 2)ecember 1850 ein Äaffenbefianb von 59482
©Uberrubef verblieb, weldfjer ft<# am 1. £>ecember 1851 auf 69470 ®.9t.
unb am 1. December 1852 auf 85162©.». geweigert Ijatte. 3m
3af>re 1846 führte ber ginanjauSweiS ber @efellfd)aft nur 9588 ©.91.
auf; im 3aljre 1847: 14660®.». unb 1848: 25683 ©.». %üx
bie Sibliottyef unb baS ettynograpfyifd&e STOufeum ber ©efeKfc^aft wut*
ben »erausgabt 1850: 833©.».5 1851; 1864®. ».5 1852: 1584©.».
Äanjlet, Socal unb Skrwaltung fojieten 1850: 3735 691.5 1851:
4818 6.91.5 1852: 4428©.». gut SJeröffentHd&ung von ©Triften
verausgabte bie ©efeKfdjaft anfefynlic$e ©ummen, im 3aljte 1850:
36075 1851: 7503 ©.9t, unb 1852 fogar 16025©.». 36t grtrag
ba»on war im % 1851 2100, im % 1852 3000 ©.».

£>ie ffiermeljrung ber Sibltotljef ift ein ©egenßanb befonberer gut*
forge, unb bie @efellf<$aft trat ju biefem ßttedfe mit auswärtigen
gelehrten Äorperfd&aften unb Vereinen, unter benen fi<$ audjj bie geo*
gra^ifd^e ©efeKfäaft ju Serlin befinbet, beS 9TuStaufc$eS von ©c$rif*
tm wegen in 3Be<$fefverfe$r. S^re Sibliotljef vermehrte fic# anfei)nli<$,
1846 um 131 9Berfe, 1847 um 332, 1848 um 71, 1849 um 376,
1850 um 280 unb umfafte am 1. £>ecember beffelben SaljreS 1190
SBetfe, 1851: 1514 unb 1852: 1790 SBerfe in mefjr als 5000 San*
ben. — 93on befonberem 3ntereffe, jumal mit »ü<fft$t auf eine aus
fo unenblity vielen SSolfSjiämmen gemifd^te Sevölferung, wie fte 9tufc
lanb aufjuweifen Ijat, ift baS ertjnograpfyifdDe SKufeum ber ©efeUfc^aft,
für welkes unter anberen bie voflfWnbigen Softüme u. f. w. ber ver*
fd&iebenen SSölferfdjjaften 9tufl fanb'S gefammelt werben. #infi<$tli<$ ber
arbeiten, welche unter Leitung ober auf 2lnla£ ber ©efeDfd^aft jur
görberung ber geograpf)if<#en 2Biffenfc$aft »ufilanb'S unternommen
ftnb, enthielt ber »ec§enfd()aft$* Sendet eine farje tteberftd&t berfelben,
inbem er fte in jwei *ßartfjteen jerfegt: in bie, weldße ftc$ auf Srfor*
fd&ung von ©egenben butd& bie ^atigfeit ber ©efellfd&aft bejteljt, unb
in bie jweite, weMje bie bur# bie ©efeUfd&aft erworbenen, verarbeite*
ten unb veröffentlichten Äenntnifie nac$ befiimmten ^totiQm beS geo*
gra^ifd&en SBiffenS umfaßt. 3n ben erfien Sljeil tyrer ^atigleit tt>a^
renb beS Sa^reS 1850 fallt bie Sljeilnaljme an ber #erfteHung von *ßto*
vinaial klaffen, unb jwar aunäd&fi eines verbefferten, $um 3$ei( fefcon

S)te geogr. ©efeöf^aften u. bef, b. geogr* ©efeßfd). jtt @t. Petersburg. 343

»oBenbeten ©^cctafatlaffeö beS ©om>. $wer im SRaafjfiabe eine* 3ofleS
auf atoet äöerji. Die äJeröff entlid&ung bejfelben in einer Auflage t>on 400
Sremplaren wirb ettt>a 12380 ©.9t. Äoßen fcerurfad&en, woau bie @e*
feüfäaft für 1851 unb 1852 eine jaljrlic$e Summe »on 2000 ©.9t
beigetragen Ijat. Stabere arbeiten, weld&e bie ©efettfd&aft Wäljrenb beS
3al)re$ 1850 fceranlafte, ober woran jte fic# beteiligte, waren: eine (gr*
pebition unter Dberft «£>ofmann nac^ bem Ural, um baS Terrain jwifc^en
bem ©tfc^ugor, einem 3uftu{* ber *ßetfd&ora, unb ber ©tynia, einem 3ufluf
beS Ob, ju unterfuc^en unb fejfyufietlenj biefe (Styebitton Ijatte einen
öonfommenen (Srfolg. ferner gebort ljierfyer eine Don SRebolffm untere
nommene Unterfuc^ung beS SänbeS um Drenburg unb ben Uferpro*
t>injen beS caSjnfd&en ©ee'S, unb bie 93eröffentlic$ung einiger 9ieful*
täte öon geobatifd&en arbeiten, bie in ben tranScaucaftfd&en Sanbern
ausgeführt würben unb ben Dberft Gtyobjfo im 3at)re 1850 jur
(Steigung be$ Slrarat geführt Ratten. 3n biefe Steige tton arbeiten
gehört bie *>on ©olotoff aufgeführte Äarte ber #albinfel Äleinaften,
bie auf bie ©eograptyie beS caSptfd^en ©ee'S bezüglichen arbeiten *>on
SutofcSfy, 93laramberg unb Äfyantyfojf; bie Unterfud&ung ber im ©ü*
ben beS cae^ifd^en ©ee'S gelegenen ginber, bie SWaterialien jur @eo*
gra^fyie be$ SljatS t>on 3are»fc$an, bie Unterfud&ung ber äRünbungen
beS 3lmu*3)arta im Slralfee, bie @rforf#ung ber orenburgifd&en Äir>-
gifenjie^e a^ifd&en bem Ural unb bem Slralfee, bie Unterfud&ung ber
jwifdjen bem 3rtif$ unb ben SKünbungen beS ©tyr*3)aria gelegenen
©egenb, fowie beS Sffy^ÄuUSee'S unb feiner Umgebungen, bie 2lr*
beiten, welche {t# auf bie Äartogra^ie beS norbwejilid&en 5£f)eit^ »on
Kentralaften bejie^en, baS Unternehmen, einige Steile ber ©eogra^te
Slften'S Don 6. SRitter in rufftfdjer ©prad&e au »eröffentlid&eu/ au wU
<$em 3wedte ©olubfoff, ein ©eföenfgeber ber ©efeHfc$aft, 20000 ©.31.
anwies. SJon bem urft>rünglic$en *ßlane, baS ganae äBerf au über*
fefcen, fianb man ber fd^wierigen SluSfü^rung wegen ab unb befd&ranfte
fu$ auf bie Ueberfefeung ber jenigen Sljeile, welche bie nad&fte 33eaie*
Dung au 9tuflanb tyaben, inbem man beregnete, baß auf biefe SBeife
nur 286 2)rutfbogen »on ben bamalS bereits »orliegenben 920 beS Dxi*
ginalS au übertragen waren; barnadfc wirb ftc$ bie Ueberfefcung auf baS
füblid&e ©ibirien unb baS nörblid&e (Sfyina, auf Suran unb 3ran befd&ran*
tat. — 3u einer (gxpebition nadfi bem oftlidfien ©ibirien, bie t>on ber

344 % fldutenberg unb <&umj>re<l>t:

©efeflföaft entworfen würbe, Ijat ber bereit* genannte ©olubfoff ebenfalls
ein ©cfd&enf bon 30000 ©.SR. gemalt. 2fac$ an ben geograptyifc^en
(Sntbedfungen in äfrifa, junad&fi in Sleg^ten, l)at ft# bie ©efellfdjaft
beteiligt, inbem {ie ben JReifenben ©$fow$fi unter jütyte.

2>ie aweite JReilje bon arbeiten in ben berfcfciebenen 3w>eigen ber
geograpljifd&en äBiffenföaft, wetöje bie ©efeUfd&aft im 3aljre 1850
ttyeitö beranlaßte, ttyeilS unterfiü&te, bejietyen jt<$ junacfcft auf bie ma*
tfyematifd&e ©eograpfyie, in SBejug auf weld&e bon ityr befonbere 93or*
bereitungen aur SBeobad&tung ber am 28. Sali 1851 eingetretenen @on*
nenftnfiernif gemalt würben, bann auf bie Mtyjtföe ©eograpfjie unb
namentlich auf bie Meteorologie unb Älimatologie. (Stenografie unb
©tatifiif Ijaben eine gleiche Sorgfalt in 2tofi>ruc$ genommen, wie g. 8.
eine betaiHirte lieber jtd&t be6 inneren ^anbeW 9tuj$(anb'$, unter ber
9tebaction ber jiatifHfctyen Slbtfyeifang ber ©efellfd&aft erfd&ienen, befun*
bet, worauf an Äoften bie Summe bon 5000 ©.91. berwenbet wor*
ben jinb. 93on fpecieflen Sirbetten finb no# ju erwAljnen in 33ejug auf
bie ©efcfcic^te ber ©eograpfyie von Stuf lanb : Staublungen bon 93aer,
©truwe, ©wenSfe unb 93elajeff.

2)ie fobann waljrenb beä 3ral)re$ 1851 unternommenen unb auf
beflimmte Socalitäten JRuf lanb'S gerichteten Arbeiten ber ©efellfcfcaft finb
fjauptfad&lid£ : bie Verausgabe be$ 2ltla$ bom ©oubewement Swer,
bie Unterfud&ung beä beoonifdjen ©ebiete* im europäifd)en Stuflanb,
bie 3Jeroffentlic$ung ber arbeiten über bie Ural*@rpebition, fowie ber*
fctyiebener 9Wttttyei(ungen über biefelbe ©egenb, ber Slbbrucf bon Motu
jen über bie *ßetfd)ora* ©egenb, (Srforfd&ungen über ben 3ußanb ber
SBalber im ©oubernement Sßerm, Unterfud^ungen über ba$ ©ouber*
nement Drenburg unb bie bem caSpifd&en ©ee benachbarten *ßrobin*
gen, enblicfc bie 93ef$reibung einiger ©oubernement* unb gewiffer ?o*
calitäten im europmfd^en JRußlanb, bie nac^ eigenem (Srmeffen bon
einigen STOitgliebern ber ©efettfd&aft unternommen würbe. 9Äit bem
oben erwähnten Sltta* be$ ©ouoemementS Swer werben (Srlautcrun*
gen berbunben, welche bie ftotifHfd^e ©efc^reibung aller ©täbte unb
iDifiricte be$ ©oubernement* enthalten. 3»it bem 3alj>re 1854 fotten
bie geobattfd&en arbeiten für bie Slufnatyme ber ©oubernement* $wer,
Stjafan, Sambow unb SBlabimir bollenbet fein. — Die Unterfuc^ung
be* bebonifctyen ©ebiete* im füblic^en 3iuj*lanb fyat fol<$e bebeutenbe

2>ie geogr. ®efettfd&aften u. bef. b. geogr. (Sefeflfdj. ju 6t Petersburg. 345

Sluffd&füffe gegeben, baf ber SBorflanb ber ©efcttf^aft befäfojfen l)at,
bic t>on @. von $elmerfen begonnenen arbeiten fortfefcen ju laffen, in*
bem fle vom ©ouvewement 2Boronef<$ au* bur<# Sambow unb *ßenfa
bis jum redeten Ufer ber SBolga au*gebeljnt werben fotten.

£inftdf)ttt<$ ber nörblicfcen, in ben 3atyren 1847 bi* 1850 vom
Dberji 4poffmunn aufgeführten Ural ^©r^ebition ifi bie SSeröffentlid&ung
ber arbeiten barüber vorbereitet Sorben, unb ber Xfytil, welker bie ajfro*
nomifd^en unb magnetifc^en Seobad&tungen, fowie bie Sefd&reibung
einer genauen Äarte be* nötblic^en UraP* enthält, in ber ©tarfe von
45 Sogen bereit* unter ber treffe; au<$ würbe eine beutfd&e Ueberfefcung
unter Seitung be* Sljironomen unb SBerfajfer* biefe* StyeU*, #erm £o*
val*fy, verfaft. 2)er aweite Sfjeil umfafjt bie Sefdjreibung ber Keife,
bie geognoftifäen, joologif<#en, botanifd^en unb etljnograpljifctyen Un*
terfuti&ungen, fon>ie bie93arometer*93eoba#tungen (3«tfd£r. 1, 129—131).
2>a* im 9? SB. ber Uralfette gelegene 5ßetfc$ora*&mb fyat einen Srfor*
fd&er unb 2>arffcfler in bem SRitgliebe ber ©efellfd&aft, $erm Satfin,
gefunbenj feine SWittljeUungen erfreuen bereit* im festen Sanbe
ber ©efettf c$aft* * SRemoiren.

3)ie Unterfud^ung be* ßanbe* um ßrenburg unb ber bem ca*pi*
fd)en ©ee benachbarten Sanber burc$ ^errn ÜÄebotfftn fanb befonber*
ju bem 3^erfe ftatt, ben gegenwärtigen 3uf*anb ber #anbel*be*
jieijungen jwifctyen Kuflanb unb gentralaften ju erforfc^en, wobei ber
Keifenbe burdfc officieBfe Angaben, eigene ^Beobachtungen unb bie WliU
Teilungen von me&r, al* 200 Äaufieuten au* Kuflanb, Sofljara,
Styiwa, Äfyofanb unb bem Äirgifenfanbe unterjhtyt würbe. Der att*
gemeine Ked&enfd&aft**99ert<$t über biefe Keife ifi im Sufletin ber
©efellfd&aft. bereit* abgebrudft. 9Son einjelnen ÜWitgliebew ber ©efett*
fd()aft würbe bie £erau*gabe verfd&iebener äBerfe unternommen , j. SB.
von ötorojf unb SHerattbroff^JDoInif eine Sefd&reibung be* ©ouv. SBo*
ronefd) in ftatijiifd&er unb etf}nograp()ifd&er SBejietyung, von ©faffov*fi;
eine jlatijiifd&e 93ef<$reibung be* füblid&en KufKanb'* unb von Äaflr^n
feine Keife na<# Sap)>(anb unb bem nörblic&en Kuflanb.

5)ie fyauptf&d&lid&fie Slrbeit ber caucaftfäen ©efeWfc$aft**©ectiott
befianb in ber Kevifion ber Äarte ber caucaftfd^en *ßrovin$en (im
9J*aaf#abe von jeJ)n SBerfl auf einen englifd&en 3ofl). (Sinjelne auf
befonbere ©egenjtänbe be* caucajtfd^en ganbe* gerichtete Unterfud&un*

346 31. Wutenbetg unb ©utnfctedjt:

gen f)<*btn ifjre ©teile in ben t>on ber ©ection {^ausgegebenen 3Re*
moiren gefunben, wie j. 33. ein 3rtifet »on (Sngelljarbt über bie ©tabt
!»afljitfc$e»an unb ein anbetet »on ©paäfy * äntonomoff übet bie
©tabt unb ba$ ©ebtet t>on SJafu.

3n 93ejug auf ©ibitien iji bie ftbirifc&e ©ection bereite im 3afyre
1851 t^atig gewefen, jur Äenntniß biefe* ausgebeizten 8anbe$ beiju*
tragen, wie bieS bie im 93ulletin bet ©efellfd&aft etfdjienenen Unterfuc&un*
gen ©uliaeff'S übet ben Sauf be$ Srttfcfc unb bie Sauber, welche et burdfc
fliegt, fetnet äbramoffS Sefd&teibung be$ aMjitictS Setejoff bereifen.
Vorbereitet tyat bie ©efeflftyaft felbft ba$ bebeutenbe Unternehmen, Äamt*
fd^atTa unb bie rufftfc&*amerifanifd)en SJeftfcungen $u erforfc^en j für bie
batauf bejüglid&e ©rpebition ift ein ßeittaum *>on fed&$ 3afjren beredfc
net unb bie (Srforfc^ung bet »ergebenen 9?aturt>erl)altttiffe auf jwölf
Sßerfonen ttertljeilt, *>on benen jebe eine genaue 3njituction erhalten
foflte. 3ut Ausarbeitung biefet 3nfituction würbe im SRonat Styril
eine befonbete Sommiffton etnannt. Die Slbanbcrung unb Sefd&ran*
fung beS SßlanS biefet ©tyebition faßt in baS folgenbe 3a^t.

9?adj einet anbeten ©eite beS ajtatifc^en ßontinentS, nadjj betn
norbweftlid&en Sentralaften, richtete bie geogta^if^c ©efeöfd&aft eben*
falls iljre Slufmerffamfeit, inbem fte befd&lof, Äatten bet tyauptfäcpdfc
ften gocaiitaten von ßentralaften, fowofyl nadfr ben alteren, wie neue*
ten $orfc$ungen entwerfen ju laffen. 2)iefe Arbeit würbe &on betn
SWitgliebe ßfjantyfoff untetnommen unb bie Ausführung &on ölet Aar*
ten bef<#loffen, weld&e ben caSpifd&en ©ee, baS norblid&e *ßerfien, ben
SItalfee mit bem Styanat Gtyiwa unb ben 3fftyf*Äul*©ee mit feinen
Umgebungen batßetten. Anwerbern fyat bie ©efedf$aft bie Verausgabe
einer ©eneralfarte beS norbwejili<$jlen SljeilS t>on AjUn in fed&S 33lät*
tetn untetnommen. £>ie rufitfefce Ueberfefcung einiget SSanbe öon <£.
gtitter'S ©eograpljie AftenS fc&ritt im ?aufe beS 3a$reS 1851 \>ox.
3m 93uKetin bet ©efeBf^aft erfc$ienen jwel interejfante Staublungen,
t>on ©c^walb übet Algier unb *>on ©emenoff übet (Salifornien.

§ittftrf?tHd) bet auf bie »ergebenen Steige bet geograpl)if<#en
3Biffenfc$aft gerichteten Arbeiten bet ©efellföaft iji ju bemerfen,
baf im 3af)re 1851 auf «offen bet ©efeflfe^aft jwei ©tyebitionen
jut ^Beobachtung bet ©onnenfmflernif am 16. 3uli auSgerüjlet wur*
ben, bie eine na$ 93obrinefc im ©ou&etnement S^etfon, bie am

3Mc geogr. ©efettföaften u. bef. b. geogr. ©efeflfd). ju St. Petersburg. 347

bere na$ 3Waf$not>fa im ©owernement Äiew. 8Iuc$ bie caucajif$e
©ection f)at bicfer Beobachtung it)re Stufmerffamfeit jugewenbet, inbem
Dberfi ßljobjo bie ©onnenfmfierniß Dom ©tyfel beS Sergej ©ala&bur
in Offerten, 10000' über bem 3ReereSfpiegel, beobachtete. 8fa<$ an
ber ©rabmeffung jwifd&en ftugtenäS unb 3Smail, bie, *>on ber rufit*
fd^en Slfabemie ber 2Biffenf<$aften geleitet, feit 1816 begonnen imb im
3aljre 1851 beenbigt würbe, beseitigte fi<$ bie geograpljtfc^e ©efeH*
fdjaft burci) ein ©eföenf &on 1500 ©.9t gär bie ^ftfaltfdje ®eo*
graste, inSbefonbcre für 2Reteorologie unb Älimatologte, gingen ber ©e*
fetlfdjaft feljr reiche SWatertalien ju, weld&e jum £f)eit in bem Stalle*
tin berfelben enthalten jtnb. Slußerbem i>erbienen (Srwatynung bie 2lr*
beiten einjefner 2Ritglieb*r ber ©efettfe^aft, oljne bur# biefe baju Der*
anlaßt ju fein; j. 95. bie geognoflifd&e Äarte beS ©ou&ernements St
Petersburg t>on Äutorga, baS #anbbu<$ ber *>^i>ftf^en ©eograpljie ton
?enfc, ber etljnograpljifd&e »tfaS 3tußlanb'S son Äö^en. — 2lu<$ bie
ftatifiifd&en Sirbetten Ijaben eine jiemlid&e SfaSbeljnunjj gewonnen, ttyeilS
»on (Seiten einjetner SRitglieber als fold^er, tfyeils auf SIntafi ber @e*
fettfe^aft, auf beren Äoßen ein fiatijiifäer $WaS »om europaifd&en 9iuß*
lanb in 27 harten herausgegeben wirb. (Siner Ijijtorifd&en ©eogra*
pfyie beS £aiferrei<$S tyat bie ©efeflfd&aft i§re Slufmerffamfeit gewib*
met unb mehrere barauf bejügfid&e arbeiten bereits geförbert 3)ie
SluSfüfyrunj eines großen geograpljifd&en unb jlatifHfd&en SBörterbudjS
für baS rufftfäe Äaiferreid^ ifi jwar fd^oti metyrfa<$ angeregt, bisher
aber nod£ ein bloßer Sßlan geblieben.

lieber bie wiffenf<$aftli<$en @tyebirtonen, weld&e auf SBerAnlaffung
ber ©efeflfd&aft im3a^rel852 unternommen werben folltenober auc$
tfyeitweife ausgeführt würben, äußert jtc$ ber 3tec$enfd£aftS*33eric$t für
baS genannte 3afyr baljin, baß, nad^bem bie ©efellfd&aft im Saufe beS
legten Sa^reS aUfeitig forgfaltige (Srfunbigungen eingesogen Ijatte unb
man ben urfprüngttd&en 5JJlan gur (grpebitton nac$ bem äftli*
<$en Sibirien als gu umfaffenb erfannte, biefer in fofem abgean*
bert worben iji, baß nur ber füböjllicfce Styeil ta* ftblrlfd&en ßontinentS
nebfl ber £albinfel Äamtfd^atfa ber genaueren (Srforfcfcung unterjo*
gen werben fottte. Slu# bie 3eitbauer ber (Styebition würbe auf brei
Saljre befd&ranft 3n Sejug auf bie (Srpebition na<$ bem caS*
Vifd^en ©ee erhielt ber betaiüirte, nad£ ben angaben beS äKabemi*

348 2L {Rutettberg unb ©umprcdjt:

fer$ »on 93aer entworfene ?ßfan bie faiferüd&e SJejWtigung. SDer $aupt*
jmerf ber (Srpebttion ifl, ben ßufianb ber gifd&erci auf ber 2Bo(ga unb
bem ca$pifc$en ©ee in te<$nifc$er, ftatifKfc^er unb naturgeft$i<$tlic$et
93e$ief>ung ju unterfud&en. 2)ie fc$on im 3afyte 1852 organiftrte (Sr*
pebition foUte im grumte 1853 abreifen 5 iljre Leitung tourbe bem
Stfabemifer fcon Saer übertragen. — 2>ie (grpebition jur @r*
forfd&ung be$ be*>onif$en ©ebietS im europaifd&en 9tufj*
lanb n>ar au<$ im 3al)re 1852, unabhängig »on ber Sefdjreibung
ber be&onifc^en ©d&id&ten $tt>ifc$en ben glüffen 2Boronefc$ unb äMga,
bamit beauftragt: bie Sluäbefynung , Siefe unb mineralogifd&en (Sigen*
t^ümlic^feiten ber 2(<fererbe be$ beseiteten ©tric$$ anzugeben, genau
bie SluSbefjnungägrenje ber erratifdjen Störte ju befttmmen, unb w>enn
autf) nur annäljerungSweife bie Sinie ber fyer&orragenbjlen Sßunfte im
8anbe jtt>ifd^en bem Don unb ber 2Bolga ju bejeid^nen, bie Sempera*
tur be$ 2Baffer$ in ben Oueflen unb tieften SBrunnen ju ermitteln,
um barauS bie mittlere Temperatur be$ Sobenä unb ber atmofpljari*
fdjen 8uft abjutetten, enblid^ ben ©eftonb ber SBälber ju bem ßtotäi
einer Stufflarung anzugeben, ob bie fcerfd&iebenen SJaumgattungen,
iljre @igentl)ümlic$feiten unb bie SSertljeUung ber 2Balber auf bem So*
ben in SBec^felbejieljung mit ben mineralogifd&en Eigenheiten bejfelben
unb ber geologifc^en SMlbung fielen. 2)a$ ßonfeil ber ©efettfd^oft f)at
bem SÄagijler ber 2)orpater ttntoerfttat, 4?errn Sßac$t, bie arbeiten
biefer (grpebition übertragen.

3n Setreff ber fartograpfyifd&en arbeiten ber ©efellfd&aft
ifi ber StlaS be$ ©ou&ernemenW Stoer fortgefefct worben, unb e$ er*
fd&ien &om norbli<#en Ural unb ber Äüjienfette be$ *ßai'*£ljoi in ruffl*
fd&er unb beutfd^er ©pra$e bie auf ben aufnahmen unb ©eobac&tungen
ber uraüfd&en (Srpebition berüljfenbe Äarte beö Dberfi #ofmann. 2)ie
im Saufe be$ 3a^»re6 1853 ju tjollenbenbe Äarte be$ 3ffof *JtuU©ee'$
unb ber angrenjenben ©egenben, t>on bem SWitgüebe Ätyantyfoff <m&
geführt, fießt na<$ ben neuefien ©tubien, 95efri^retbungen unb 8ufnalj*
tuen baäjenige 8anb bar, tt)eld&e$ jungen 40° unb 48° n.Sr. unb
jttnfd&en 86° unb 102° 6JM.8. »on gerro liegt

Unter ben ferneren gSeröffentfld&ungen ber ©efeBf^aft fmb im
Safere 1852 jtt>ei ©Anbe ÜRemoiren etfe^ienen , ber fed&Ste unb fte*
tente, ber ad^te unb neunte 95anb gehören bem 3af)te 1853 an. —

Die geogr. ©efettföoften u. bef. b. geogr. ®efeflf<$. gu @t Petersburg. 349

2)a$93ultetin ber ©efeöfd&aft tft, wie früher, tn£eften von 15 bi*
20 ©lüttern erfäienen. 2)aS öemüljen ber @efeBf(^aft bei ber #er*
ausgäbe tiefet 3ournalS geijt baljin, ba# eS bem bo^elten 3wedfe
entfpred&e, einmal, bic groftmögli<$e Stnjafyl von neuen Sfjatfad&en
über SRuftlanb ju verbreiten, unb bann bem gebilbeteu ruffifefcen
publicum 3lfleS, was für bie ©eograpfyie, (Stenografie unb ©tatijiif
SemerfenSwertfyeS erfd&eint, mttjutfjeilen. SSon ben arbeiten ber
uraTfc^en Srpebition würbe ber erjie Sljfeil veröffentlicht; ebenfo
ber erjie XtyU ber ettynograpfytfd&en Sammlung. 2)a unter ben etfynogra*
p^tfe^en 9£ac$ri<$ten, welche bie ©efettfe^aft reic&ltdfr von allen ©eiten
empfangt, ftc$ eine änjatyf intereffanter unb neuer ßinjelnljeiten ftnbet,
bie jum ©ebiet beS etljnogra^ifd&en ©tubiumS ber ©prägen geboren,
fo ijat fte begonnen, bieS SWatertal, fritifc^ beleuchtet, in einer befonbe*
ren Sammlung ju veröjfentlid&en, wovon im 3. 1852 bereits ber erjie 33anb
ersten, ©eit 1849 $ieli eS bie jlatijiifäe 2lbt(jeilung ber ©efellfdjaft für*
notijwenbig, bie Verausgabe einer befonberen ©ammlung ju unter*
nehmen, in welche nac$ einer ben gortfc&ritten ber SQBiffenfd^aft entfpre*
djienben Äritif unb. Bearbeitung alle bie Styatfad&en aufgenommen wer*
ben fottten, weld&e fi<$ auf bie wid&tigfien gragen ber ©tatijiif SRufr
lanb'S bejiefyen. 93on biefer ©ammlung erfd&ien ber erjie 2$eil
1851. Unabhängig von biefer ©ammlung fiatijiifc&er 9toc$rid&ten über
5Ru#tanb, befölofj ber JBorfamb ber ©efetlfd&aft, jäijrli<$ eine voll*
flanbtge ©ammlung aller fiatiftif^en eingaben über SRujHanb, bie um
ter biefer ober jener gform im 2aufe beS Sa^reS erfdfrienen, ber Def*
fentlid&feit ju übergeben. 3*» November beS 3a^reS 1852 würbe bie erjie
Lieferung eines folgen 3a^rbu^ö veröffentlicht 3n gleicher Stiftung
würbe mit $ilfe einer vom #anbelsjianbe Petersburgs bargebrad&ten
®vtmmt bie äJeröffentüd&ung von ttnterfuc$ungen über ben ruffifdfren
Sinnen^anbel befd^loffen, unb eS foDten bemnäd&ji in gotge weitgreifenber
Sfcad&focfd&ungen brei Slrtifel über ben rufftfd&en Shmentyanbet veröf*
fentlidfr* werben, betreffenb ben ©alj*, #anf* unb *pel$anbel. — 2>te
tteberfefcung beS SBerfeS von <£. JRitter über bie ©eogra^ie von Slfien
föritt auc$ in biefem 3A$re fort, ©ne lanbwtrtyfc$aftüc$e <£l)ronif
SRuflanb'S für baS 3al)r 1851 würbe gebrutft.

Ueber bie (Erteilung von "greifen, welc&e man jur (Srmunterung
wiffenfc$afitic$er arbeiten gegrünbet §atte, entölt ber 3ie<$enfc$aftS*

350 % Miltenberg unb ©umpreclft:

Beriet für 1852 golgenbeS: 1) ©Teilung ber 6onjtentm*3Rebaitte.
SWetyrere ©elefyrte au$ ber äbtfyeilung ber matfyematifd&en unb J%fifa*
lifd|)en @eograp()ie waren »on ber ©efellfd&aft mit ausführlichen ©ut*
achten über bie jur ßoncurrenj jugelajfenen wiffenfc$aftlic§en Slrbeiteu
beauftragt worben. Stadlern ba$ (Eonfeil bon biefen ©utad&ten ©n*
ftd&t genommen, Ijat e$ t>on bem ©roffürfien ßonfiantin bie Urlaub*
nijj ermatten, bie* ÜRal bie SWebaWe £erm Äutorga für feine geo*
logifd&e Äarte beS ©owernementS ©t. Petersburg ju erteilen. 2) ©r*
tyeilung be$ ©c$ufoff'fc$en Sßreifeö. 2)ie (iatijiif^e ©ection erflärte
bie etf)nograpf)ijc&e Äarte beS europäifcfcen SRufifanb'S t>on 4?etrn Äöp*
pm, be$ motten greife* (500 ©.SR.) für würbig. £albe greife fmb
brei fiattfiifd&en arbeiten ber £erm Dantlewsfi, Gljfopm unb SRebolffm
juerfannt Sorben, greife für arbeiten über fragen, weld&e &on ber
@efellfc$aft jur Beantwortung gefleBt würben, waren folgenbe: ©nc
Sßramie &on 200®. 91. würbe auSgefefct für eine tyijtorif<$e unb frt*
tifd&e Unterfud&ung ber »ergebenen ÜRittel, bie geograpljifd&e Sage
ber Orte ju befitmmenj eine Sßramie *>on 300 ©. SR. für bie SBteber*
Ijerftellung ber alten Äarte giufrtanb'S} eine *ßramie »on 400 ©.91. für
eine ljijtorifd^jlatijWfc$e Unterfud&ung beS 3tti£wad&fe$ in SRuffonb,
unb eine Prämie wn 500 ©.9i. für bie befie Slbfyanblung übet bie
in 9tu£lanb ft# ftnbenben SRineralwaffer. gür baS 3a$r 1853
würbe bie Soncurrenj nur für bie beiben erfien fragen eröffnet —
2)ie Sfyeilnaljme ber ©ebUbeten in 9iuj*lanb an ben Begebungen ber
©efeUfd^aft ifi bem 9tec$enf$aftSberi<$te jufolge im fortwatyrenben ©tei*
gen. gür bie ©efellfd&aft war e$ eine woljltljuenbe SBatyrnetymung,
baf , wie früher, bie fcerfd&tebenen ©egenben beS Äaiferreid&$ in ber
Ueberfenbung son Beobachtungen, ÜRaterialien unb 2lrtifefn jebet Slrt
gleid&fam ju wetteifern fc$ienen. 1851 erhielt bie ©efettfd^aft fcon tljrem
Sorrefoonbenten aus bem Snnem ungefähr 700 SWanufcrtytej 1852
$at fte beren meijr, als 1200 empfangen. 2)ie ©efeflföaft überfaitbte
allen auswärtigen Kolleginnen eine franacfifc^e tteberfefrung bc6 3te
d&enfd&afts* Berichts für 1851} auferbem fyabm {td& einige SRitftUebet
bereit erfl&rt, bie interejfantejien Slrtifel ber SWemoiren unb beS 93uU
letinS in'S granaöftfd^e au überfein, um fte ben geograpJjifd&en ®e*
fellfdjaften in Berlin, Sonbon unb *ßaris $u überfenben (in ©erlin
tfi bisher noc$ nid&tS ber Slrt eingegangen. ®. ). 2)iefe ©efeUfcfcaften

S)ie geogr. ©efeflfdjaften u. bef. b. geogr. ®efeflfd;. gu @t, Petersburg. 351

fuhren tyrerfei« fort, ber ©efeflfd&aft ju Petersburg iljjre Beroffentli*
jungen mitautl)eilen.

2>ie »erfti&iebenen Abteilungen ber ©efellfd&aft §aben ft#, jebe
in bem ifjr jufie^enben ©ebiete, mit ber Ausarbeitung von Berieten
über bie wiffenfc$aftli($en Arbeiten, bie jur Bewerbung um bie
(£onftontin*3Rebaille augefajfen würben, unb auferbem mit ben gragen
befdjaftigt, für beren Beantwortung man eine <£oncurrena veranßaltete.
©ie fyaben ber JRei^e na<$ in ber Uebernaljme *>on Artifeln abgewedfc
feit, welche in ben ©eneralftfcungen gelefen würben, unb aujkrbem
mehrere Auftrage beS SonfeifS, voraugSweife in Beaug auf bie *ßrü*
fung von ÜRatertalien unb 9?a#rtc$tett jeber Art, bie ifjjrer Befdbaf*
feiert 'nac$ biefer ober jener Abteilung auert^eilt würben, ausgeführt.
^ 3m 3af)re 1852 gab bie caucafifc&e Abteilung iljren Arbeit
ten eine gr8f ere AuSbeljnung unb ehielte baburd) f<#on mehrere für bie
SBijfenfcflaft wichtige Stefultate. SDie Berichtigung ber geograplfc
fd&en SRomenclatur auf ber Äarte ber tranöfaufaftfd^en Sänber, welche
bur<$ ben ©eneraljlab beS abgeseiften caucaftfd&en (£orpS veröffent*
Iic§t worben, war, wie früher, ityre »oraüglic^fle Arbeit, ©eit bem er*
fien 3a^re ityrer (Sntjletyung richtete bie Abteilung ifyre Aufmerffamfeit
auf bie bringenbe SRotljwenbigfeit biefer Berichtigung unb auf eine an*
bere mit biefer genau verbunbenen Arbeit, namlid) auf bie $erauS*
gäbe eines geograpljiföen ©eneraUSericon'S beS SaucafuS. 2)ie cau*
cafifc$e Abteilung fing gleichfalls an, iljren fefyr bebeutenben 9tei<$tljum
an intereffanten STOaterialen ju veröffentlichen. 3m 3«^re 1852 erf^ien
ber erjie, bom ©rafen ©oBotyub rebigirte Sljeif ber SWemoiren ber
2Ibt(jeifung.

2>ie fibirifd&e Abteilung, obgleich erfl 1851 gegrünbet, ^ai boc$
ungeachtet ber ttnaulangltctyfeit iljrer $tlfSmittel groben einer bemer*
fenSwertl)en Sljatigfett in aßen ßweigen ber geograpljifcfcen 2Bijfenf#aft
abgelegt. Unter il)ren aafylreidjen Arbeiten ftnb au nennen: 3Me Bear*
beitung einer geograpf)if($en Äarte DjijtbirienS, beSgletc^en einer etfyno*
grapf)ifc$en Äarte, bie (Sntwerfung eines grofen vergleic^enben Sßörter*
buc^SaKer8ocat2)ialecte\)onD(iftbirien, eine Sammlung ftotifHf($er!fta<fc
rieten, ein AuSaug aus ben Ard&toen ber Oberverwaltung DfijtbtrienS unb
bie Abfenbung einer ®tyebition aur @rforfd)ung beS DijhicW bon SBitufff.

Ueber bie $l)ätigfeit ber ©efellfd^aft wa^renb beS 3al)reS 1853

352 %. SUtenbetg unb @umprt$t:

liegt bet JRe^enf(^aftd^33cttc^t no<$ ni<$t bot. 8u$ bem Scripte,
welken bet SBice*$ßräftbent ber ©efeßfäaft, £err SWurawiem, in ber
erjien ©ifcung berfelben naä) ben ©ommerfetien, am 9. 9?obbt. *>. 3-,
etjiattete, entnehmen wit jebo<$ golgenbeä: 3m Saufe bet ©ommet»a*
canaen würbe mit bem Dtutfe ber bon ber ©efellfd&aft fyetau$augeben
beabjtc^tigtcn ©Triften fortgefahren unb neu aufgearbeitete Programme
mürben na$ allen feilen 9tufjlanb'$ betfctydft, um über mehrere
fünfte im ©ebiete ber ©tatijiif unb (Stfynogta^ie SluSfunft an erhalt
ten. Zt)til$ in gofge biefer Programme, tfyeilä au$ eigenem antriebe,
fanbten bie ßorrefoonbenten ber ©efellfd&aft bom 1. 3um bi$ jum 1. De*
tober b. 3. etwa neunjig berfd&iebene arbeiten ein. SSielc bon bie*
fett ättanuferipten Ijjaben ftd£ als boflfommen wurbig auSgewtefen, bon
ber ©efellfcfmft gebrudt unb in iljre ©ammlungen aufgenommen au
werben. 3Ü ^fen ftnb an rennen: eine JBefcfyreibung ber etynefifdj*
manbf$urifc§en Sßrobinaen ^ei>tun^2)ftan unb 3ft«n bon 4?erm
©fytf#ew$fi, eingefanbt bon ber ftbirifdjen Slbtljeilung, unb ät>nlic^c
arbeiten bon ben Ferren 3)almatow, 3Äafarij, Sinbgren, Satanoweh
unb Sinteren, ftatiftifc^en, et^nogtafcfyifd&en unb meteotologtfdben 3n*
IjaltS. 3n ifjren neuen Programmen lenfte bie ©efeflfe^aft bie 2luf*
merffamfeit ber 9?aturforf#et botaügli<$ auf bie betriebenen SRine*
talwajfet Stujtfanb'ä unb forbert alle greunbe ber SBiffenföaft auf,
iljt ÜRatetialien an liefern, wel<$e über ben tät^fd^aften Utfprung be$
Stammet ber caucaftfd&en Heilquellen einiges £i$t verbreiten f tonten.
(Snb(id) erfolgte wäljtenb bet ©ommetmonate ton ©eiten bet ©efelfc
f^aft eine ©fitlabung, i§t mogltcfti »tele Slbbilbungen et^nogr^tf^er
©egenfianbe auaufiellen, woraus fle ein etljfnogr<n>lj>ifc$e$ 8llbum SRufc
lanb'6 au bilben beabftd^tigt. 3n golge beffen Ijat fte f<$on meutere
folget arbeiten erhalten, worunter bie forgfältigen unb naturgetreuen,
SBauemwofynungen unb $au6geratl)e aus i>en ©oubetnement* Äoffrötna,
3ato$law unb SBlabimit batfletfenben 3ei$nungeu bed coQaboriren*
ben SWitgßebed £ettn ©ateltn befonbet* bemetfenäwettlj fint>.

2Öa$ bie fattogtapljifc$en arbeiten bet ©efeHfc&aft betrifft, fo ift
Wiebet mit bet £etau$gabe be$ Sltla6 bom ©oubetnement Swet fort*
gefaxten wotbenj bie aweite Siefetung etf^ien im Saufe be$ betflojfe*
neu ©ommerS} im ©ommer be$ 3afyte$ 1854 fofl ba* ganje SBetf fceen*
Wgt fein. 3m 3a^re 1854 &offt bie ©efellfd&aft au<$ bie Äatte be* £ertn
Äfyantyfow bon ben Umgebungen be$ 3ffyf*£ul*©ee'$ unb bie bon

2)ie geogr. OefeOfdjaften u. bef. *♦ geogr. ©efettfc^. ju ©t. Petersburg. 353

<SI)am;fow bejiimmten afironomifc^en fünfte beä norbwefiltd&en Slftend,
fowie btc von #errn Don itrufenfiern entworfene Äarte ber !ßetfd^ora^
©egenb erfäeinen ju [äffen.

Ueber bie ©cpebition, mtyt im (Sommer beS 3aljreS 1853 ber
Sftagiffcr ber SSotyater Untoerfttat, £err *ßac$t, jur Unterfud&ung ber
geologifd&en 33efc$affenf)eit be£ SanbergebieteS jwifc^en ber SBofga unb
bem SBoronefdfc unb 2)on unternommen fjat, würbe ©ertc^t erftottet.
£err *ßa#t befestigte ftc§ wafyrenb ber vier Sommermonate mit 5Hfe$*
fuljrung be$ i()m anvertrauten Unternehmend unb f)at einen ©eri($t über
feine ©tubien eingeliefert, nic$t nur über bie be*>onif$e 3we felbji,
fonbern au<$ über bie baran jlojjenben ©teinfoljlen*, 3ura*, Äreibe*
unb tertiären Formationen, fowie über bie #umu$f($ic$ten unb bie
errattfdjen ©lötfe, wel$e lefcte fic$ feiner ©eobati&tung.. na$ nod)
weit füblid&er vorftnben, als auf ber SRurc^tfon'fd&en Äarte imgege*
ben ifl. ©et (grwäfynung ber ©<#warjerbe in ben rufftfd&en Äorn*
©ouoewementä ffiljrt $m ^ßad^t mehrere 23jatfac$en an, welche bie
3bentitat berfelben mit bem 2TOmrial*©oben beweifen, b. I). mit ben
porofen, im Verläufe ber ty\t burd) SBajferjlröme in iljre gegen-
roärtige Sage gebrachten (Srbmaffen. ©d&liej$ltc§ teilte er no# bie
9tefultate feiner ^Beobachtungen über bie Temperatur ber Cluellen
unb tiefen ©runnen in ben von iljm befugten ©egenben mit. Die
sperren *ßac$t unb #efmerfen ftnb bamit befestigt, eine allgemeine
unb ausführliche 3« f ammenflellfung aller feit bem 3al)re 1850 in ©e*
treff btefeS ©egenfianbeä von itynen gefammelten 9Waterialien ju be*
nrirfen. — 3Ba$ eine jweite Srpebition betrifft, welche bie ©efett*
fd?aft gemeinf^aföid^ mit bem SRinijierium ber 9tei$$ Romainen
auSrüffcte, um bie gifdjereien im cafyifdfren ©ee naljer ju erforfc^en,
fo U^ann biefelbe jwar tyre arbeiten im grüftfaljre 1853, aber ber
(£f)ef berfelben, <£>err von ©aer, fyattt nod) feine 2lu$funft über
ben Srfolg be$ Unternehmend gegeben, ©ne britte, fd)on feit eint-
gen 3af)ren befyroti&ene gorfdjungSreife na# bem ofili^en Sibirien
fönte wieber in grwägung gejogen werben. 3n ©ejug auf bie au&
getriebenen ^reidaufgaben war ju bemerfen, bafj feine ber einge*
fanbten arbeiten aur feflgefefcten 3eit, bi$ jum 1. 3uli 1853, eintraf
unb bafyer nic^t in ©etra<$t gejogen werben fonnten.

91« Stutcttfrerg.
3ettföt. f. a% OMunU. $b. III. 23

XII.

SWttt&etUmgen eine* fceutfcfyen 3tnfTeWerö in $e*a&

2)ie nodfrfolgenben SWitttyeilungen fyabe ic$ au« ©riefen eine« feit
fünf Sauren in Sera« angejtebelten greunbe«, be« $errn gr. ©<$entf, ju*
fammengefkUt. 2)erfelbe Ijatte f\d) ber Srpebition be« mainjer SBereind
jur Seförberung beutfd^er 2lu«wanberung nad) £eraö angesoffen unb
na<$ jn>eija§rigen 2Rülj}feligfeiten unb 3!aufc$ungen mancherlei 8frt in
golge be« SJerunglücfen« biefer Srpebition, unb nad&bem er in ben *>er*
ft$iebenßen gebend * Stellungen feine ©rijienj su fiebern gefugt, enbfidj
einen ©runbbeftfc in ber 9?a§e von ©an Antonio bi 95erar erworben, $ier
lebt er feitbem in glücflid&en gamUlewertyaltnijfen, befcfc&ftigt mit Sltfer*
bau unb 93ie^uc$t, unb erfreut ftc$ in gofge feine« praftifd&en ©in*
ne«, womit er bie gefammelten Erfahrungen ju nufcen t>crfic^t unb
vermöge feiner ©eifleSbilbung unb moralifd&en Sfid^tigfeit ber aflge*
meinen Sichtung in ben benachbarten Greifen. 2)ie ?ebenbigfeit unb
Sreue feiner Säuberungen ber bortigen 3u|fönbe mögen e$ rec$tfer*
tigen, bafi biefelben l)ier jum Slbbrutf gelangen, felbji wenn man$e*
SBefannte barin entsaften fein follte. 3llHll$ Änuffmamt.

2>ie Ueberjeugung, bafj ein ©runbbejty in ber 9?af)e t>on San
Slntonio bi S5erar ober 9?eu*93raunfet« für meine beutfd&en Sanbäleute,
bie mit einigem Vermögen Ijerfommen, ber $wecfma{Hgfle ifi, grünbet
jtdj einerfett« auf bie natürlichen Hilfsquellen biefe« 8anbfiri($6, für
beren 9teic$f)altigfeit fetyon ber Umfianb fi>ri<$t, baß gerabe Ijler bie fpa*
nifd&en ©eifMit^en (gerabe wie ifjre ©enojfen auf ber ganjen 6rbe firt

gr. <Sc§entf: aRitt^eitungen eine* beutfd&cn SfoficblerS in Xtxtä. 955

fiet« bie bejlen Sßuufte au«jun>a$len Derfianben) föon »or meljr al« einem

3a(jr$unbert mehrere ÜRifjionen unb bie ©tabt ©an Antonio felbji ange*

legt fyaben, anbererfeit« barauf, baß fyier unb in ben benad&barten Goim*

ty« eine für bie Steigerung t>on Sera« bebeutenbe Slnja^l $>eutfd&er

tt>oi)nt, in beren Slrbeitfamfeit unb @en>erb«tljatigfeit eine folibere 33ürg*

fd&aft für ba« Slufblüljen biefe« 3^ei(e« Don Sera« liegt, al« in ben

oft auf jufaßige unb voectyfelnbe (Sonjieflationen (jin gegrünbeten foge*

nannten ©tabten, bie oft piljartig in bie #ol)e fließen, oft aber eben

fo fti&itefl Don ben fafi nur foeculirenben amerifanifd&en Sewo^nern

wieber Derlajfen werben, toenn ficty anber«tt>o ©elegentyeit bietet, fd&nel*

fer ©elb ju gewinnen. 2)em beutfd&en ©tamme fyangt Don ber £ei*

matt) tyer bie Siebe ju ber ©<JjoKe, bie er bebaut, an; er fyat ju fef)r

ba« Stebürfnifi nad& ljäu«lid&er Steljaglidbfeit, al« baß er #<$ entfette*

0en fonnte, oft ben 2Bot>nft& ju tDed&feln, unb tt>efm ben Slmerifaner

fein ©pecufation«geijl oft rafc$ ein Vermögen ewerben läßt, tt>a« aber

oft eben fo fc&nett tt>teber verloren gefyt, fo fteljt man bagegen in ben

beutfd&en Slnfteblungen faji burdjweg ben (grfolg einer beharrlicheren

(Sultur unb forgfältigeren Bebauung, toeld&e weniger raf<#, aber jtd&e*

tet ben SBofylfianb ber einzelnen gamilien verbürgt. — 3)ie Slmerifa*

ner gießen ft$ otynetyin fcfcon belegen Dom ftmbbau in biefen ©egen*

ben mel)r unb mefyr jurütf, voeil fte mit ifyren ©flaDen gern bie <£on*

currenj ber freien Arbeiter Dermeiben unb ben 6jiltt$en Sljeit Don

Sera«, fotote überbau))* bie glujhtieberungen Dornen, tt>o fd&on bie

fümatif$en aSerfyftltniffe nur ber eingeborenen SeD&ferung jutrag*

üü) jmb.

3)er Slnfauf Don 8anb au« Sßrtoatyanben iji jebodfc nur mit fre*
fonberer SSorftc^t in biefen ©egenben au«jufüfyren, bie fdfron gur
3*it ber fpanifd&en ^errfd^aft einmal angebaut waren, n>etl au& jener
3eit Ijer eine Sttenge 2lnfprüd&e auf ba« (Sigentfyum Don ©runbfiütfen
geltenb gemalt werben, bie bereit« feit langer fyit cultiDirt unb oft
fdjon brei bi« Dier 3Ral ben (Sigentfyümer getoed&felt tyaben. Da bie
alten ©runbbüctyer entweber ganj verloren gegangen ober in irgenb
einem mericanifd&en är$De rutyen, fo fc$tt>ebt eine ÜWenge Don *ßroceffen,
unb e« iß eine Doflfommene ©i$ertyeit, unbeflreitbare Seft^titel gu er-
langen, nur ba Dor^anben, »o jene 9te#t«jireite bereit« entfliehen
finb. ©old&e ©runbfWdfe fielen benn aud^ 40$ im greife, unb

23*

356 %t. (Sefjcncf:

namentlidb biejenigen, welc&e in ber 9?% ber ©fenbatyn (Segen, bie
tton *ßort ftwacca nad& ©an Slntonio projeetirt unb bort ber Äujie
au« bereit« begonnen tfi. (Sinäelne auf ben ©an Antonio *gfuß fto*
fjenbe *ßarjellen wn 10 2lcre« würben ju 400 Dollar« fcerfauft, ob*
fdfcon in 3 engl. SWeifen Entfernung bon ber ©tabt. Der gegen ®ü*
ben fyin fefjr fällbare SRangel geeigneten #olje« jur Umjäunung ber
gelber ma<$te jebodfr bie Jflnfteblung auf größeren Territorien fyier
fc^wierig, unb einwanbemben &mb«leuten möchte idj einen anberen
*ßunft jur 9?ieberlaffung empfehlen. <$r liegt ttm 30 engt. SReüen
2B5R2B. *>on SIntonio am oberen ßibolo unb ifi ber f<$önjie unb ge*
funbejie *ßunft, ben i<$ in Sera« fenne, ba er augleidfr alle SJebingun*
gen ju rafd&em Slufbläljen in ft<$ vereint. 9Sor 2| 3a(jren Ijalf ic$ bort
eine gläd&e t>ott HOOSlcre« »ermeffen, welche bamal« 1000 Dollar«
fojlete. Diefelbe erhielt bor einem 3aljre einen neuen (Sigentfjümer, ber
fie för 3000 Dollar« erfianb unb nun eine ©tabt angelegt Ijat. <£r *er;
fauft ©tabtyläfce för 25 Dollar« unb garmlanb ju 5 Dollar« $>ro Slcre,
unb f#on jefct verbürgt eine natymfyafte 3<^ bon Slnfteblern ba« 2fuf;
blöden be« Orte«.

8fm jtd&erflen unb billigten iji bie (Srwerbung bon Wnbereien
au« erjier #anb üom &t<uxttf weif man auf bie fidlere S(nnaf)me einer
fietlg nad& 3Befien ft<$ au«befynenben (Sultur fufen fann. Diefe (5r<
Werbung gefcfcieljt nic$t unmittelbar Dom ©taate felbft, fonbern bur<$
ben Slnfauf t>on head-rights, b. % Gertificaten Aber 2fafprud& auf
?anb, bie ber ©taat al« Sesafylung för gefetfiete Ärieg«* ober anbere
Dienjle gewährt fyat. Diefe head- rights ftnb ©taat«papiere, weld&c an
ben S36rfen »erlauft werben unb <£our«fd&wanfungen unterliegen; ftc
geben bem 33eftfcer ba« 3tec$t, bie barin angegebene 8ln$a$l Skreö \x*
genbwo im 33eret# ber Union t>on ©taat«tänbereien in ©ejtfc ju neb*
men. Die« gefd&ie^t, inbem man ben DifWct«*gelbmefier beauftragt,
an ber \f)ta bezeichneten ©teile bie ©ermeffung sorjune^men unb bie
gelb*9?ota ober ©renjbefd&reibung anjufertigen. Diefe wirb atöbann
*>om ®eneral*8anbamt im ©runbbud&e be« ©taate« al« fogenannte
looaüon eingetragen unb al« ©gentium« *ttrfunbe im fogenannten
patent au«gejlellt, welkem bie gelb*9?ota angeheftet Wirb, unb biefe
beibe bilben ben re$t«frdftigen SSeftfctitel. Der $rei« fold&er head-
grihts iji augenblitfli<$ 12| — 15 6ent« *>ro $tcre. Die «Bermeffimg

atött&eilungen eine« beutfd&cn QfajIeblerS in XtxaS. 357

gef$ief)t auf Sofien beS »efifcerä unb foftet 10 t>iö 12 @entt pro
Slcre, bei entfernt liegenben ©tücfcn etwas meljr.

2)afj einem folgen Äaufe fietS genaue Seftd&tigung t>orauSgcl)en
muß, um fold&e ©tütfe auSauwäljlcn, welche ben £aui>t*@rf0rbemiffen
an gutes ?anb : reiche äBeibe, gutes Sßajfer unb £ola entfpred&en, baS
fd^eint fid) aon felbfi ju »erflehen; bodj ifi bieS feineSwegS immer ber
gall, unb eS tt>erben öfters felj>r bebeutenbe ©efc^äfte in ?anb gemacht,
wo Weber Käufer no$ SBerfäufer baS Dbject gefeljen f)at, wie bieS
3. 53. bei bem bebeutenben Sanbbeftfc in giföer'S unb SWiller'S ®rant
ber gall war, welti&en feiner 3«* b« mainjer Verein in #oufton
faufte. greHi<$ lag in biefer ganjlid&en Unfenntnifj beS SerrainS eine
ber #aupt*Urfa<$en beS wolligen aRifjlingenS beS Unternehmend!

2)aS für einen bereits fett einiger 3«t fyier ^eimifc^ geworbenen
Slnftebler unter allen Umjtönben ftc^erfte ©efdjaft, welkes ben
reichen Ertrag abwirft, ifi bie Slnlage beS mitgebrachten baaren <£a*
pitals in 9tinböie(j. 5)a ber jäljrlid&e 3uwa#S an Kälbern faum
einige *ßrocente geringe» ift, als bie iebeS 3M twljanbene Slnjaftl an
Äüljen, ber jäljrlid&e 3uwac$S w Äüljen aber gleidfc ifi ber falben 2ln*
jafyl ber jwet 3aljre uorljet geborenen Äalber, fo ergiebt bie ©ummi*
rung einer nac$ obiger SBorauSfefcuug gebilbeten Steige ben bebeuten*
ben 3uwadjS einer #eerbe, beren Unterhaltung gar feine, unb beren
Ueberwadjung nur geringe Soften berurfaetyt. Kennet man fyierju ben
jaljrlid&en Verfauf ber ju 3**g* unb ©c$lac$tt>iel) aufgesogenen £)#fen
unb ben Ertrag ber ÜJttl<$wirtl)fc$aft, bie nid^t einmal für ©taHung
eine 8luSgabe beranlafjt, fo ifi es einfeud&tenb, wie »ortljeilljaft ber
93etrieb ber SBte^udS>t überall ba fein muf, wo bie 8ocal*93erljaltniffe
günfiig ftnb, b. f). wo bur$ eine fparfame Verkeilung beS eultibirten
8anbeS jwif^en dbfolutem SBeibelanbe eine ju biegte SBeö&lferung un?
möglich gemalt unb baburdb ber Vermehrung beS ViefyeS feine ©renj«
gefieeft wirb. Der *ßlafc, ben wir bewohnen, 4 SKeilen bon ©. Sünto*
nio am©alabo*gfujfe ifi ein fc&öneS fruchtbares 8anb, meilenweit um*
geben bon üppigem SBeibelanbe unb bietet bie für bie Vietyjud&t günffc
gen Vertyaltniffe in fo Ijotyem ©rabe, bafi t# in biefem grülftafyre, naefc
bem i# bie nötigen Vorbereitungen getroffen Ijatte, eine (Sxpebition naety
SBejien unternahm, beren Vefd&reibung, ba fte tnelleic$t für einen ober ben
anbern meiner SanbSleute 3ntereffe fyat, ic^ f)ier folgen (äffe.

358 8fr. ©djencf:

2)ie dtyebitionen, bte td) jum 3wedf bet Slnfd^affung ber Äüfye
in biefem grüftfafjre gemalt fyabe, führten midfj in eine ©egenb, beten
Sefuci) mir um beSwillen intereffant war, weit bafelbft fafl auSfälief^
li<$ SDtericaner wotynen. Da mein 33egleiter ber ft>anifd&en ©prac^e
t>oflfommen mächtig unb mit ben meinen ber bortigen Slnjiebler *>erfön*
lic$ befannt unb befreunbet war, fo fyatte i# baburc$ jum erfien ÜRale
©elegenljeit, einen 5Blidf in baS Snnere beS mericanifd&en #auSl)altS
unb Familienlebens ju tljun unb mir baburc$ mancherlei ju erflären,
was mir bis bafyin rattyfell)aft erfdjienen war. 9iamentlic$ war mir
»orbem oft unbegreiflidfc, wotton bie mericantfcj)e 5Bet>ilferung eigentlich
lebt, allein icfy Ijabe ben <Sc$(üjfel jur Söfung biefer ftrage bamafs,
freiließ auf Äoflen meines wofyl an frugale, aber behalt nod^ lange
nid&t an mericanifd&e Äoji gewohnten 9ÄagenS gefunben. 3$ glaube
es wirb nid&t unlnterffant fein, wenn id) eine fold&e Xonx etwas na*
Ijer betreibe.

SWein ^Begleiter, ein geborener ©d^weijer, ber f<#on als Äinb nac§
granfreldj) gekommen war, erlernte in ©panitn fpäter baS Sadferge*
föaft, ging barauf nat§ SRerlco unb war jur 3«t beS Unabhängig*
feitSfriegeS in £eraS. @r fodfjt als freiwilliger mit unb war einer
ber SBenigen, bie Don ber tterunglüdften ©anta*g6*(Srl>ebition jurüdf*
famen. 3efct lebt er als Kaufmann unb ©aefer in ®an Antonio.
2)iefen fyatte id^ gebeten, mic$ ju begleiten, weil xä) einen fDolmetfc^er
burdfjauS nötljig fyatte. 2>a bie (Entfernung beS *ß(afceS, ben wir er*
reiben wollten, ni#t fefyr grof war, unb mein Segleiter tmc$ »er*
jtd&erte, bafj wir überaß bie gaftlid&fie Slufnaljme finben würben, fo
unterlief* id&, mic$ mit 9»unbt>orratfy ju »erfefyen. ©egen SKlttag,
als wir einen 23ad& pafjfrten, machte mid& mein ©efafyrte barauf auf*
merffam, baf i$ nunmehr SBaffer in SBorratlj trinfen folle, weil t>on
jefct an fein für anbere SWenfdfjen, als ÜRericaner, trinfbareS SSBaffer
meljr anzutreffen fei. S3alb barauf erreichten wir einige SWericaner*
fyütten, unb obgleich wir weiter reiten wollten, nötigte uns bod& ber
©ewoljner ber einen, mit ber ju&orfommenbfien ftreunblictyfeit abjujlet*
gen unb baS SWittageffen mit ifym ju teilen.

(Sin fofd^eS SKericanertyauS befielt aus einem SBierecf, beffen SBänbe
von aufred&tjtefyenben, nid^t einmal gehalten SJauinjiämmen gebilbet
werben, bie in einem ®raben fo bidfct an einanber gefteflt finto, als

9Ritt$etlungtn eine* beutftyn ^(nfleblevd in %txa$. 359

bie ©rabiptt tyreS Sßuc$feS es erlaubt. 2)ie 3wife$enrfiume frei bie
fen $a(ifaben werben t>or bem einbred&enben SBinter mit Sefym auSge*
furniert, ben Siegen unb ©türm im Saufe beS äBinterS wieber tyx*
ausfoülen, unb bie babur# entfie&enben 3wifc$enraume »erfefyen im
Sommer bie Dienfie bet genfier. 3)aS ©anje ifi mit ©d&ilfgraS ge*
becft, unb an ber einen Seite befmbet ft<# ein Äamin, ber übrigens,
weit entfernt gemauert ju fein, ebenfalls t>on £olj aufgeführt ifi. Die
©runbjiac&e beS ÄaminS, worauf baS geuer brennt, ifi bon 8e()m.
£>a ber Äamin grof genug ifi, baf? bie in ber SKitie brennenbe glamme
bie SBAnbe ni$t berührt, fo benft (ein äRenfö an geuerSgefaljr, unb
jubem meinte ber (Sigenityümer ber #fitte, bem i$ mein SBefremben
bestraft auSbrüdfen lief, „es w&re bequemer, einen Äeffet doH äBaffer
auf ben brennenben Saiten ju ftyütten, als einen fieinernen äamin
ju bauen."

©anj im (Sontrafi mit bem Sleußern biefer SBoljnungen ifi übri*
genS bie »ollfommene ©auberfeit iljreS Innern. 5)er gufl beben, ob>
gleich nur ein ©tü<f ber baS £auS umgebenben *ßrairie, »on welchem
bad ©ras burdfc baS ewige 3)arüberl)ingel)en »erfd&wunben ifi, war
fauber gefeiert, baS 93ett rein unb weif gebetft, unb bie beiben redfct
f)übfd?en ©eiioraS, weld&e bie SBirttylnnen matten, fef)r fittfam in einen
gelben Saumwollenßoff gefleibet (Sin roiljeS um ben Äopf gefetylage*
neS, unter bem Äinn jufammengebunbeiteS Xmi) festen nur baju t>or*
Rauben, ben ©lanj ber foljlfc&warjen Slugen ju Ijeben unb bie garbe
beS bräunlid&en SeintS au milbern. SJor bem <§aufe, im ©Ratten ber
ebenfalls mit ©c$ilf gebeerten ©aQerie, lagen auf einer ausgebreiteten
Ddjjfenljaut jwei Scanner, bie augenfc$einli# eben erfi von einem 9titt
jurütfgefommen waren, wie i$ aus bem neben itynen liegenben ©atteljeug
unb ben an einen Saum gebunbenen, von Schweif unb ©taub be*
bedien ^ßferben ((^liefen fonnte. (Einige 3ungen \>on 10— 12 3afc
ren liefen im £ofe umljer unb belufiigten fu# bamit, mit einer leber*
nen ©klinge, bie an einem langen, au« fieber geßod&tenen ©eil an*
gebraut war, einanber ju fangen. 2>ie ganje gamilte, bie ©enoraS
nic^t ausgenommen, raupten (SigaritoS, bie fte ft<$ felbfi verfertigen,
unb bie aus feingefönittenem, in ein ©tücf Don bem £>etfblatt einer
3RaiSM)re gewitfelten Zabaä befielen. 3m £ofe waren überall um*
fyer aus rotten Rauten geft^nittene lange Stiemen auSgefpannt, auf

360 gt\ ©tyetttf:

welken gleifdfc, in fingerbicfe ©treifen unb Sa^^cn gefönitten, jum
ürotfnen in ber Sonne tying. (Sin jweirabriger Darren, von einer
93auart, baf man fyäüc glauben fotten, e$ fei ber erfie SSerfudj? ber
atferbautreibenben 3Wenfd&l)eit, einen Sagen au bauen, ftanb im 4pofe.
Sin bem ganjen gufyrwerf, Weber an ben Stabern, noc£ an ben babei
fiefyenben £)d&fenjoc$en, war au% nid^t ein einjigea 8otlj (Stfen »erwen*
bet, aHeS beftanb au$ 4pol$ unb SRofyfjaut, unb beutliti& war ju feljen,
baf fein anbereS SÖerfjeug jur Sßerfertigung gebient Ijatte, afö eine 2lrt
unb ein 33otyrer. ©nen Sagenfd&nitt tonnte ic$ mrgenbä entbeefen.

©o ärmli<$ bieS 2llle$ erf<$ien, fo überragte micJ), a!6 bie altere
ber beiben Sefioraa mit ber gaftli^ften greunblic|feit un$ jum SWifc
tagSeffen rief, ein rein gebeerter $if# unb eben fo reine* ^orjeflam
gefebirr, baS ofenbar eine fyier bur#au$ ni$t ttermutljete 8Bol}l()aben*
Ijeit wrietl). Unfer SJJittageffen bejianb au$ ben fcorljin ernannten
gletfd&fireifen, bie eine furje 3«* über glüfyenben Äoljlen gebraten wo*
ren, a\x$ *ßortiHa$, b. i). ganj bannen, aus SJtatemetyl gemalten
SJröbd&en, bie ju ieber 3Äa(jl$eit frifdb gebarfen »erben, mit 2Äüc$ unb
Äaffee, ber fogar in »ergolbeten Waffen fer»irt würbe, unb enbli$ auä
gefottenen @iern. 2>ie ©eflanbttyeile be$ SRatyleS, g(eifd), Stob, SRilc$
unb ©er waren t>on ber 2lrt, baf i$ woljl Ijäuftg f<$on einfachere
Äofi gehabt ju tyaben mic$ erinnere, allein bie Quantität war fo un*
glaublich Hein, bajj ic$ überzeugt bin, ein einiger 2Jfann mit gefunbem
Stypetit f)atte bie ganjc äRafytjeit »erjefyren fönnen, bie boc$ für 7 SRen*
f$en berechnet war. $ro$bem würben bie ÜRericaner wenigfienä alle
fatt, unb ba weber i<$, no<$ mein Begleiter etwaö anbered genoffen,
als eine JEaffe Äaffee, fo blieb fogar noc$ etwaö übrig.

3)a tc§ bei bem £aufe Weber ein ftelb feljen fonnte, noc$ an* ber
©röfe ber für 9tinbt>ielj gemalten ßinrid)tungen fctyliejjen fonnte, bajj
ber ©gentljümer irgenb SSiefyjud&t *>on ©ebeutung triebe, fo fragte u&
meinen Segleiter, wo&on bie Seute eigentlich lebten. 2)a erfuhr h$,
bafi biefelben fidj Dom ÜBujiangfang ernährten, unb bafl bie beiben
9Ranner, bie itf) Ijatte unter ber ©allerie ber 9iuljje pflegen fefyen, fo
eben Don ber 3agb jurütfgefommen feien unb einen pra$ftoDen <£>eng{i
gefangen unb mitgebracht Ratten.

SRuftangä finb wilbe ^ßferbe, bie, fc£on feit ©enerationen Detroit*
bert, in ja^lreid&cn beerben bie wenig bewohnten Sßrairien be$ SÖefienä

Mitteilungen eine* btutfdjen 3fofUMer8 in Sera«. 361

»on Sera* burd£|freifen. 3n ben unermeflid&en sprairien ber Äüflen*
region awifd&en bem 9tuere6 unb 9tio granbe ftnb #eerben »on #uiw
berten folget *ßferbe ju ftnben, unb bort wirb ber gang berfelben im
©tofien betrieben, inbem man bie <ßferbe in meifenlange trichterförmige
Umzäunungen, treibt , bie, immer enger werbenb, ft$ in einem ©atf
enbigen #auftg, tt)enn ^c 2Rannfc$aft 3um treiben nid&t ljinrei<$t,
nimmt man bad geuer ju #ütfe, inbem man bie *ßrairien anaünbet.

3n unferen oberen Stcgtonen, too unangebaute *ßrairien t>on gro*
#er 2lu$bel)mmg feltener ftnb, ftnb bie ÜWuflangS weniger äa^lreidj
unb nur in Heineren Xmytf* \xx fmben. 3$ felbfl Ijabe toenigflen*
nie mefyr als 10 bis 12 jufammen gefeljen. 2)efto mterejf anter ifl ber
gang berfelben fyter, n>o e$ ftdj? nid&t »erlognen würbe, große Slnftalten
baau t)erjuri<$ten. SltteS, n>a6 baju erforberli# ifl, befielt a\i& einem
guten *ßferbe, einem noti) bejferen Steiter unb einer lebernen ©dringe,
bem lazo ber 9Rericaner. 9Kit biefer ©dringe, beren eine* @nbe am
©attelfnopf befeftigt ifl, jie^t ber SBtericaner au6 auf bie 3agb. §at
er bie ©teile auSgefunben, n>o bie Sßferbe jum SBaffer geljen, fo er*
wartet er, in irgenb einem 93ufc$ öerfledft, bie SInfunft ber *ßferbe,
bie regelmäßig gettoljnlu$ in ben erflen Stac&mittagSflunben jum Sßaf*
fer gelten, ©inb btefelben bem §intert)aU nalje genug gefommen, fo
bricht ber 3äger mit VlifceSfd&nelle a\x$ feinem Verfletf Ijer&or, unb
nun beginnt eine 3agb, bie fc$tt>erlid& 3emanb, ber nidfrt, tt>ie ein 3Re*
xicaner, id& möd&te fagen ju *ßferbe geboren unb erjogen ifl, mitjuma*
e$en Sufi f)ätte.

SBie t>om äBinbe getragen ftürmen bie Verfolgten batyin, unb nat$
fiitrmt ber Verfolger über ©toef unb ©tein. 9»it lautem ©(freien
unb 9iufen, beflanbig feine ©d&linge mit ber Siedeten über ben Äopf
fd&ttingenb, jagt er baljin, ba$ fünfte unb flarffie ber Spiere au er*
retten. Die (Entfernung jroifd&en Verfolger unb Verfolgten nrirb beim
Seginn ber 3agb größer, bie flüchtigen Sßferbe §aben feinen Steuer au
tragen, aber bie Stngfl ber (Sntflie^enben laßt fte ifjre Gräfte ni<#t fc^o*
nen. 3u immer neuer &erjtt)etfelter Slnflrengung treibt fte ba* Stufen
unb Sohlen be$ nacfceilenben 3äger$, bis nadfc einem kennen *>on
wenigen Steilen ber 3tt)tfd^enraum fleiner unb Heiner wirb, unb ber
Sager auf SBurfweite ftcfc feiner »eute nähert, ©id& biefer fletS aur
©eite tyaltenb, fd&wingt er feine ©klinge, unb mit faft nie fe^lenbem

362 ör, @d^rn«f:

SBurf fd^teubert et fte bem geangfHgten Sljier um ben #aW. 3n
bemfelben Slugenblidf n>enbet er fein $ßferb, fo baf bie SRid&tung be$
flie^enben mit ber be$ feinigen ftdfc freujt. ÜRit einer. Äraft, bie ber
®#nefligfeit ber fixiere entfi>ri<$t, jiel)t fu$ bie ©<$ttnge bem ©efait*
genen um ben £al$, unb ber mäd&tige Stucf reift e$ }u ©oben. 3n
ber Siegel ftnb jn>ei SKericaner gufammen auf ber 3öflb, unb ber ®e*
tyilfe eilt l)inju, bem Spiere eine jweite ©klinge öberjuwerfen. 2>er
(gefangene wirb bann jwifcfcen ben beiben $ferben befeßigt unb alle*
Strauben« ungeachtet nad& #aufe gefc^le^t.

9Son einer folgen 3agb waren bie beiben fDtericaner jurücfgefetyrt
unb boten uns iljre SJeute jum Äauf an. ÜÄein Begleiter, ber guß
l)atte, ba$ Sfyier ju faufen, forberte biefetben auf, e$ erjl au bred&en,
b. % ju fatteln unb ju reiten. 2)er gfoSbrutf „bredjen" iji für biefe
ärt ber ßa&roung eine« wilben Sßferbeä, ba$ »ieQei$t nie einen SÄen*
fd&en gefeljen, trielweniger einen ©attel ober JReiter getragen l)at, ber
bejfld&nenbjle , ben man erbenfen fann. ©o oft i<$ c$ au# fd^on ge*
feljen fyaüt, fo tt>ar e$ mir bo# intereffant, 3*uge beö ©cfcaufpiel* ju
fein, wie gerabe biefe* au£ne^menb parle $ferb gebrochen unb jum
erjien SÄale geritten »erben fottte, unb feinen frud&tlofen SBiberfianb
gegen bie Ueberlegenfyeit be$ 2Renf<$en ju beobachten.

2)a mir an bemfelben Sage nodb weiter reiten mußten, fo madj*
ten fi<# bie SWericaner fogleicfc an'« Sßerf. Sefyutfam ndfjette ft<$ einer
t>on tynen bem angebunbenen Spiere, baö bei feiner Stnnatyerung mit
aller Äraft feine 93anbe ju jerreifen jirebte, baburd£ aber nur bie
'©dringe immer fejier unb feßer jujog, fo baf e$ julefct, bem (grjiitfen
naty, föwanfte unb umjujlürjen broljte. 2>iefen 2Roment benufcte ber
SWericaner, bem *ßferbe eine (janbbreite ©inbe an beiben £>f)ren fo ju
befeftigen, baf fle be6 *ßferbe* Sfoge bebetfte, worauf er eilte bie
©dringe fo weit ju lorfern, baf e* tiid&t wirfii($ erßidfte. 2)a$ plofc
li$ bllnb gemalte Xfytx fianb mit geftreijten Seinen, am gangen
Seibe jitternb t>or Slngjl, rufyig wie ein iamm unb fyolte mit langen
tiefen 3ügen wieber Slttyem. 3n bemfelben »ugenbtitfe, ate bie SJfenbe
befefiigt war, legte ber jweite SWericaner rafdfr einen befonber* ju bie*
fem 3wecf gemalten, auf erorbentlidfr ftarfen unb fd^weren ©attel auf«
$f**b, jog rafd^ bie bo^elten ®urte 3U, Wa^renb ber anbere baä
©eil vom Saume löfte unb f$ne(I bem $ferbe eine ©dringe um bie

3Ritt$eilungen eine! bcutf$en 9foflebler« in Zart. 363

»afc befefiigte. 2>ie« alle* tief ba* $(jier, o^ne ein ©lieb ju rubren,
übet jtdj ergeben. Slbcr nun jog ber eine mit einem raffen ®riff bie
SBlenbe bon ben 2lugen, wäfyrenb ber anbete, ba$ (gnbe be$ ©eileä
feftyaftenb, in bie HRitte be* £ofeS eilte. 9fo# einen »ugenblicf ftanb
ba$ Sfyier, ba$ bei bem plofclic$en ttebergang bon 9?ac^t juin IjeUßen
£age6(i$t niefct wußte, wa6 mit t$m gefcfcalj, regungtfo* ftiO, bi$
plo^tid^ bei ber (eiferen Bewegung e* xfym jum ©ewußtfein fam, baß
e$ eine Saft auf bem JRücfen trage. @$ w&re bergeblicty, bie furcht*
baren Sfaßrengungen, bie ba$ geangfügte 2;$ter, um fi# beS Sattel*
ju entlebigen, machte, ju betreiben. 3e metyr e$ ftd& bÄumte, befto
meljt fugten feine 93änbiger e$ burd& ©freien unb ©dalagen mit wei*
ßen Sudlern fd&eu ju machen, um efl um fo etyer ju erfd&tyfen unb
ifjm bie gru^tfoftgfeit feiner 33emüljungen jum SJewußtfein ju brin*
gen. 9?ur wenige ÜRinuten bauerte biefe* SBorfoief, ba$ nur baju
biente, ba6 $ferb bie erfh Äraft »erbrausen ju (äffen , als bie ÜRe*
ricaner e* wieber an ben Saum feftbqnben unb burd& äBiebertyolung
bejfelben £unfigriff6 bie Slenbe wieber über bie 2lugen warfen. S)ann
ergriff einer ba$ @nbe ber um bie SRafe befefiigten ©dringe, unb mit
ber SJefyenbigfett einer Äafce fd^wang er ft<$ in ben ©attel. 5)a$
*ßferb ftanb wie t>orf)tn rutyig, wie ein Samm. 216er in bem 2Iugem
Mief, wo ber Leiter bie SJlenbe wegjog unb bem Spiere bie ©poren
in bie 3Beic$en brücfte, begann ein Äampf, ben man gefetyen tyaben
muß, um ft$ eine SSorfieflung babon ju machen. @o fyäufig id& au<&
fd?on 3cu9e tiefe* ©dbaufpietö gewefen bin, fo berfäume idf) e$ bodß
nie, wenn \ti> ©elegenljeit baju fyabe.

2löe$ fyängt babon at>, baß e$ bem *ßferbe nid&t gelingt, ben 9*et
ter abzuwerfen, ©elingt ifym bie* ba$ erfle ÜRal, fo berfu^t eö baf*
felbe immer unb immer wieber, aber no# nie Ijabe idb gefeiten, baß
ber SWericaner im ©attel aud& nur gewanft ober einmal ben Sugel
berloren tyätte. 3)er Leiter faß wie au$ einem ©tfidf mit bem *ßferbe
im ©attel, biefe* unauft6rlid& foornenb, baß ba* 33lut in ©trömen
floß, wäfyrenb bie anberen mit foifcen ©taben e6 paddelten unb ju ber
alleraußerfien »erjweiflung trieben. 2)a$ ?ßferb berfud^te feine ftluc&t;
eö ^atte feine ©anbiger mit ftc$ fortgetragen, ^ier auf ter ©teile
foUte ber Äam^f entfefcteben werben. 9lad) langem »ergebli^cn ©prin*
gen unb ©Äumen unb ©Rütteln warf baö J^ier ftc^ plöfclic^ nac^

364 Sr. <3<$entf:

einem fyoljen guftfprung platt auf bie Srbe, um feinen peiniget aty*
watjen. Slbcv faum fyatte eS ben ©oben berührt, als ber «Reiter audj)
fc§pn aufregt baneben ftefyenb nur ben 2lugenblicf erwartete, baß e$
wieber auffti&nellen würbe, unb nodj fyatte ba$ *ßferb fidj nidjt »oll*
fianbig lieber erhoben, fo faß ber SJiericaner fc$on wieber fo fejl im
©attel, wie ju&or, mit immer tiefer bringenben ©pornenfölagcn e$ ju
noc$ weiterer Slnfirengung ju reijen. 316er e$ machte feine atofhren*
gung meljr, e$ gab fi<$ überwunben; e6 war gebrochen, ffion iefctan
fann jeber gewöhnliche Leiter ba$ Sfyier befteigen; e$ i>erfud&t ni<$t
mefyr, ftc§ feiner ju entlebigen. 9?un bebarf e$ nur noc£ geringer
ÜRüfye, ba$ *ßferb baljin ju bringen, ben 3ügel ftd) anlegen au
(äffen, unb eine Rumäne 33el)anblung *>on wenigen Sagen reicht tyin,
e$- für immer bem SWenfdben bienfibar ju machen.

SKein Segleiter würbe über ben #anbel einig unb faufte ba6
*ßferb für 25 3)oHar$, unter ber S3ebingung, baß bie S&nbiger e$ noc$
einige Sage behalten unb iljm bann na<$ ©an Antonio reiten fottten.

2Bir nahmen i>on unferen SBirtfjen 2lbfd)ieb unb ritten gegen Slbenb
weiter. Unfer 2Beg führte und bur<$ eine lange *ßrairie mit einzelnen
(§i#en bewalbet, unb e$ fiel mir auf, baß auf ber ganjen ©treefe mir
bisher unbefannte Sttumen blühten, wä^renb wirboc$ faum 10 ©tutu
ben SBegeS »on £aufe entfernt waren. @S Ware mir intereffant, ju
wiffen, ob bie fanbige Sefd&affenfjeit be$ SobenS ober ber ©alagetyalt
be$ bort an* biefer Urfacfce faum genießbaren 2Baffer$ biefe SScrfc^te^
benfyeit ber glora bebingt. (Sinen yxatytooUm Slnblirf gewahrten bie
Saufenbe ber uon ber 2lbenbfonne beleud&teten ßactuSpflanjen, bie ge*
rabe bamalS il)re SBfütfjenprad^t entfaltet Ratten.

9Jiit Sonnenuntergang erreichten wir ba* 3*e]f unfereS 9tttteä, bie
äBofynung beö 2)on SRiguel be (Santun, eines wotylljabenben SKerica*
nerS, ber, offenbar fpanifdjer Slbfunft, faum eine bunflere ©eftc^töfarbe
fyatte, als wir felbft ©eine SBofynung, fein gelb, feine ganje (Sinricfc
tung »erriet^ culttoirtere SRenfäen, als unfere Sftuflangiäger gmefen
waren. (£r forberte uns jwar auf, für bie 9£a<$t feine ©dfie ju fein,
was wir iebodj ablehnten, weil wir erfahren Ratten, baß feine Sodjter
tobtfranf fei. 2Birfli# flarb biefelbe am folgenben Sage, no<# wüljrenb
id) unfereS Äul$anbelS wegen mit il)m ju tfjun Ijatte.

3)a id) bie ganje beerbe oljjneljin etft am folgenben borgen fefyeu

SMttyeilitngtn nneö beutfdjen Qftiflebferö in $>*<*$. 365

fonnte, fo ritten wir nod& ein paar «Weifen weitet ju einem anberen
SWexicaner, bet mit meinem Begleiter befreunbet war. @S war bieS
ein junger SRann Don tjö^jfcnS 18 bis 20 Sauren, weiter erft Dor
jwei Sagen eine wirflid& fe^r fyübfd&e SWericanerin, bie wotyl faum meijr
als 14 bis 15 3af)re saufen mochte, geljeiratfjet fyatte. Sßit würben
mit berfelben ©ajifreunblid&feit empfangen wie am vorigen ÜRittag,
unb baffelbe frugale SWaljf uns Dorgefefct, nur in wo möglich nod& Hei*
neren Portionen, ba bie 8eutd&en, wie es mir fd&ien, no$ Don ber
Siebe lebten. 2)ie jungen Seute Ratten uns, ba baS #auS nur aus
einem 3*romer beraub, in biefem ein S&ttt jured&t gemad&t, fo gut es
eben ging, allein mein Segleiter unb i$ wollten tljnen ben 9taum nid&t
fc^mälern unb trugen unfere ©attelbedfen unter einen Saum In** greie
unb legten unS bort jur 9tul)e. ©d&töfrig waten wir beibe nid&tj um
fo mefyr fyatte mein ©efa^rte 9Ru$e, mir t>on feinem Dielbewegten 8e*
ben, namentlich au6 ber erften'3cit feinet Aufenthalts in SeraS, au
erjagen. 2)ie ©tunben »ergingen wie SÄinuten, unb als ber 9Ror*
gen anbrad), Ratten wir ni<$t gefd&lafen, fonbern gezaubert. Sefct erfi
fiel eS uns ein, baf wir flüger getfjan Ratten ju fc&lafen, weil und
für biefen unb ben folgenben Sag eine tyarte Sour beDorftanb, wenn
wir ben beabftd&tigten £anbef wirfüc$ abfc^liefen würben. 2)od£ baS
l)alf nun nichts, unb fc$on Dor Sonnenaufgang fallen wir wieber §u
*ßferbe, um na<$ bem am 8Ibenb Derlaffenen Sßlafce jurüdfjufeljren,

3^) fd&lof* ben #anbel ab, unb nun war eS meine ©orge, bie
getauften Äüöe nad£ #aufe au treiben. Dies ift nun gar nic^t bie
leidjte Aufgabe, bie berjenige fi<$ barunter DorjteHen mag, ber nur in
fDeutfdjlanb etwa einen 95auer bie ertyanbelte Äulj auf ber Sanbfirafje
mit einem ©teden na<$ #aufe treiben gefeiten.* 5)aS SRinbDielj}, baS nie '
im geben in einem ©tan geftanben l)at, ift fo leichtfüßig unb flüchtig,
wie ein Sßferb, unb nur ber Umjianb, baf eS eljer, als bie Sßferbe ber
Treiber ermübet, mad&t eS möglid&, baffelbe Don einem *ßlafce, wo eS bleU
ben Witt, wegjutretben. 2)rei ÜJtatcaner, bie i<$ engagirt fyattt, mein
^Begleiter unb id), unb auferbem nod^ bie SRericaner, bie aus ®efäl*
ligfeit und bie erfien paar ÜReilen beim treiben Ralfen, begannen bie
3agb. (Srji nad^ jiunbenlangem Sagen, als ob baS wilbe £eer mit
£urraf> unb ^eitfe^enfnatt loSgelaffen wäre, Ratten wir bie fd&on er*
mübenben Äüfye auf einen *ßunft jufammengebrad^t unb in bie beabftcfc

366 »r. @d)en<f:

tigte Stiftung birigirt. 9ton Rubelte eS fld^ barum, burc^ Svenen
im @a(ow fte etyer ju ermatten, als bie ©onne fyodfr am «f>immel jjer^
auffam, weil bie £ifce unb baS treiben unfehlbar mehrere &uf)c ge*
tobtet Ijaben würbe. (grji als mir bieS erreicht Ratten unb nur tuwfc
einjelne Äöfye mitunter auSjureijfcn »erfudßten, verliefen und unfere
gefälligen SKericaner.

Sir übrigen festen nun langfam, um bie Äalbet ju fronen, un*
feren SBeg fort. SBir mußten an biefem Sage eine ©teile erretdjen,
wo eine verlaffene ftarm, von toelc^er nod& einige Itmj&unungen u6rig
waren, eS möglich mad&te, über 9la$t bie Äalber elnjufoerren, n>eil
uns fonji bie Äülje weggelaufen wären; beSfyalb mu$tm wir unauS*
gefefct bis ©onnenuntergang ju *ßferbe ftfcen. ttnfer 2Beg Ijatte an
feiner menfd&ltdjen SBoljnung vorübergefüfyrt, unb ba i$ beS SRorgenS
vor bem grüljftötf von unferem SRac&tlager aufgebrochen war, unb in
bem #aufe, wo i$ bie Äülje faufte, in golge beS in ber gamilie vor*
gefommenen SobeSfatleS an fein grüfyftücf gebaut würbe, fo Ijatte icfc
* factifd^ ben ganjen Sag nid&tS unb SagS vorder nur fcf)r wenig ge*
geffen, unb getrunfen f)atte td; feit bem frühen SRorgen ntdjjt einen
Sropfen. 2)urd) meines ^Begleiters ©d&ulb Ijatte ic£ feine SebenSmte
tel mitgenommen, unb fo famen wir am Slbenb in unfer SMvouaf er*
fd&opft, hungrig unb burjHg, mit ber 8luSfu$t auf eine a^nlic^e Sour
für ben folgenben Sag.

SBäre i<$ allein gewefen, fo würbe id& mi$ in mein ©d&itffal er*
geben unb mi<$ jum ©Olafen angefd&icft Ijaben, was na<$ ber bur<£*
wachten 9la$t unb bem jweitagigen 9titt für mid& baS vorljerrfc&enbfit
SBebürfnifj war; ba aber bie von mir engagirten ÜÄericaner ju$ auf
mid& verlaffen Ratten, fo blieb mir ni#tS übrig, als für und äfle ju
forgen uub mein mübeS *ßferb wieber ju bejleigen unb fo rafcfc als
es laufen wollte nad& ©an Slntonio ju reiten, baS etwa 4 ©tunben
von uns entfernt war. 3)ort faufte tc£ in aller (Site, was uns nötbig
war, 33rob, gleifc$, gemahlenen Äaffee, 93led&gefc£irr, um biefen $u fo*
c$en unb einige glafd&en SBein, unb eilte, fo rafdj i<$ fonnte, triebet
jurütf. Um 9Rttterna$t war id& wieber auf bem *ßlafce, wo id^> meine
©efafyrten alle in tiefem Schlafe fanb. SUS mein Stufen fte ertoetfte,
erfuhr ic$, baf unterbef mehrere SRericaner, bie in gleicher »bftcfct, wie
wir, bie Verla jfene ftarm aufgefud&t tyatten, angefommen waren unb

aJKttyefiwigcn eine« beutftfjeti 'Xnfieblerd in Serag. 367

ifjtm SSorratf) an Lebensmitteln mit tynen geseilt hatten. Srofcbem
Ratten 2tüe nod& SXp^ettt genug, »on feuern anzufangen, unb im 2lugetu
blitf loberte eine luftige glamme, bei ber wir unfern Äaffee fönten
unb bie eine ©ruty>e beleuchtete, bie mit ftd)tlic$em Setyagen jtd^ö woljl
fein lief. 2>ie gafttiefcen SPlericaner, bie im Segriff waren, ©#lac$t*
siel) na$ Kalifornien gu treiben, nahmen Xty\l an unferer SWaljläeit,
unb ber SBeht, ber wotyl feiten genug ityre Sippen genefct fyaben mo^te,
löfte iljnen bie 3unge, fo bafi fte in ber itynen eigenen audbrucW&ol*
len SBeife geßifulirten unb noi) lange ftd& unterhielten, aU ity tniäf
ermübet jur SRufye gelegt fyattt, ba id) »on ifjrer Unterhaltung bod&
nid&tä serfianb.

3lm anberen borgen na$ bem grüljftödE, ju wetd&em unfere ftätye
bie 9Rilc$ lieferten, brauen tt)ir wieber auf unb erreichten oljne wei*
tere 93ef<$werbe 9?a#mittag$ mein #au$. 3d) Ijatte t>erfproc#en, no<$
an bemfelben Sage bie Äauffumme für bie Äfifye in <&an Slntonio
}u entrichten, unb fo gern i$ ber SRulje gepflegt Ijatte, fattelte i# mir
ein frifd^ed *ßferb unb begleitete meinen S)olmetfd)er nadO ber ©tabt.

3um ©c$lu§ möge ^ter no# folgenbe ©teile aus einem anberen
©riefe $lafc finben:

2lm 13. gebruar 1854 pafjtrten jwei wid&tige ©efe^e bie gegiö*
(atur. 2)a* erjie befUmmt nämlidj, baß 3eber, ber jur 3ett ber <gr*
laffung be« ©efefceä ©nwoljner be$ ©taateS Sera« ifl unb eibttefr
erwartet, baj* er noc§ leinen ©runbbejtfc Ijat, 160 Slcreä Sanb unent*
fleltlic^ bom ©taate erhalt, unter ber ©ebingung, bajj er ft$ barauf
nieberläft unb e$ binnen ad&t SKonaten Dermeffen lafit. 2lud& wirb
ber Seftfctitel erf) bann ausgepellt, nad&bera ber Slnfiebler brei 3afjre
hinter einanber ba$ 8anb bewohnt hat — iDiefeö ©efefc wirb ba*
93orfc$reiten ber (Suftur wefentltc^ bef^leunigen, unb ba ber Staat
nod& über ljunbert SDtillionen SlcreS bejtfct, fo iß e$ nid&t unwahr*
f#einli#, baj? e$ einji aud& auf fpatere (Sinwanberer ausgebest wer*
t)en wirb.

Das anbere, in feinen folgen no<$ wid&tigere ©efefc iji — aller
©egenbemfifyungen ber aud; fyier fefyr tätigen ®eifWc$en ungeachtet —
ausgegangen. S$ benimmt, bafi bon ben im ©taatSfd&afce biSpo*

368 teuere öttuatut:

niblen 4 SRiflionen iDoflarS 2£ 9RHUonen jn einem ©d&ulfonb »crnen*
bet »erben, fo baß iebe Sounty »on $era$ eine ftreiföule erhalt.
«Religionsunterricht wirb Jebodj barin »on ©taatäroegen ni$t erteilt,
fonbern e$ bleibt ben @(tern ber ©c$üler überfaffen, rwü) eigenem
SBunfd) unb ©ebürfniß für einen *ßrfoatlel)rer ju forgem

(§nbli# tourbe noc$ bef<$lojfen, bem (Songreffe ber SSeremigten
Staaten pr Unterftüfcung ber Pacific- rail-road für iebe engtifdje
üReife, tt>el$e biefelbe im ©taate Ztxa& burd&lauft, 16 ©ectionen
©taatSlanb ju überlaffen (eine ©ection ifi = 640 8lcre$).

steuere Citeratur.

£anbeöfunbe be8 «£er$ogtJjuinö Sfceiningen, fcon ®. Brücfner,
$rofeffor. 2 Steile. STOeiningen 1851, 1853, SSerlag v?©n Srutfner
unb Oienner. $rei$ 3± tylx.

£)er erffc ST^eil enthalt bie allgemeinen 93er$dltniffe beS SanbeS, ber
jweite beffen $ofcogta$)ie. £>em 3*»e(fe unferer 3*ttfd)tift bürfte eS entfyre*
d)en, ttor§ug§weife über ben Snljalt beö erfien $l)eile8 §u berieten, unb gleid)
fcon Vornherein fei bie SSemerfung gemalt, wie ba8 mit fo Ijoljer Söefriebi*
gung gefd)iel)t, ba§ einjelne ©egenbemerfungen nur eben eine butdj ba$ 3n*
terejfe für bie ©adje angeregte inbtoibuette 21nft<$t, aber nie einen Säbel aus*
fyredjen fotten, welken eine fo Vortreffliche gebiegene 9lrbeit gewif ntrgenbS
Verbient.

2>er 33erfaffer beginnt fein 3Berf in einem 1. 5lbfd)nitte mit ber ©e =
fc$id)te beö 8anbe8, 3)ie glütflidje Söfung biefer Aufgabe mag grofce
(Sc^wierigfeiten $aben, benn um $u einem räumlich Keinen ßnbrefultate $u
fommen, iji e$ not^wenbig, ein grofje* Stütf au« ber ©efdjidjte 5)eutf$*
lanb'S Jjerauöjufdjneiben unb in bie <S*>ecialgefdjie$te untergegangener ®e*
fc^lecfjter, Verworrener 3ujiänbe unb ©ebietSöeranberungen redjt grünblid; ein*
juge^en, fott irgenbwie bei SSottenbung be$ fyfiorifctyen ©ewebeS beffen ©runb-
faben nod) fenntlidj fein, 2)ie -2lb(I^t biefer ©rünblic^feit l)at bem 23erf. ge*
wifj nietyt gefehlt; inwieweit jte auf ben betreffenben 108 Seiten be$ Vorliegenben
BudjeS erreicht ifi, möge aber anberweitiger Beurteilung anheimfallen, o§ne
burdj beren Unterlaffung ba$ 3ntereffe an ber ©eföidjte eines 2anbe$ ver*
leugnen $u wollen, in ber fiefy bie ganje ©efc^icfyte ber iDeutf^en ju einem
großen Steile abriegeln mufj unb weld)e waljtfcaft ju fennen einem 3eben

®. %xü&mt: £anbe$funbe be$ «&e»gogt$um8 SWeiningem »69

not^wenbig \% bet ftdj gut Seutt§eilung beö eigentümlichen beutfdjen 3}olft«
tljumö bet ©egenwatt Befähigt fragtet

©et SSetf. lägt bie 93ebölfetung be$ meininget SanbeS &otne$mlic$

mit ben ©tämmen bet «§etmunbuten (Springet), hatten, gtanfen

unb ©laben gufammenfdjmelgen, lagt bie etjien Äeime bei: Äultut tettito»

tialet Dtbnung unb ©efejligung bet 3ujtönbe butd) ©onifaciu* unb bie

©augtafen Äatl'8 be8 Otogen in ben ©oben fangen unb legt bejfen

fdjon ftü$e bielfad) Bewegte ©efcfyidjte namentlich in bie <$anbe bet Äonta*

binet unb $Po££onen, aBfonberlic^ aBet in bie bet lefcten, Sieben an*

beren }>oW>onifc$en Linien fe^en wit botgugöweife ba8 ©tatnmgefc$le$t bet

©rafen bon «öenneBetg ^etborleudjtenj nacfy intern 3lu8fdjeiben ijl bte

©efdjicfyte beS Sanbeä gumeijl an bie be$ äBettinet <$aufe* gefejfelt, unb etft

nad) bet ©Haltung in bie alBettinifd&e unb etnefiinifdje £tnte wirb unter

ben berfdjiebenen «Säufern bet legten eine etwa* felBjljlanbigere SanbeSgeföidjte

angefragt, nä$er Begrünbet Jebod^ nic^t früher, als im 3a$re 1681 , wo

33ernl)atb, als einet bet 7 @5$ne ernfl'S beö grommen, fein 12 Duabrat*

meilen grogeS, aus $enneberg'fc&en unb t^üting'fdjen ©eBieten gufammenge*

fefeteS (StBt^eil üBetna^m, nadjbem et Bereits 1680 feine fltejibenj in 9Rei*

ntngen aufgefdjlagen, 3n engetem Stammen fe^en wit nun be* ÄanbeS ®e*

ftfjidjte bet ©egenwatt gufcfyrriten untet gü^tung etleudjtetet unb fütfotglicfyer

gütfUn, unb Bemerfen nadj bem 2lu$jierBen bet gotfyiifdjen £inie (im 3a$re

1825) laut ßtbbetttag öom 12. StoöemBet 1826 baS Slreal bon 20Dua*

btatmeilen auf 43 Duabtatmeilen anwarfen butd) Unfall beö 4?etjogt$um»5

$ilbButg$aufen mit 90 Drtf haften , be* gfitjient^umS ©aalfelb mit 94 , ber

kerntet $$emat mit 24 , Äramctyfelb mit 21, Hamburg mit 48 Dttfdfjaften,

be8 btitten $$eil£ beS 9lmteS 0t&mfylb, 7 neußäbtet Orte unb einiget %ut*

jetten bei Sena unb fllonneButg. (Sine Steige toon 17 Stammtafeln bet ftofyft*

f^en häufet Befdjliegt bie ©efdjidjte beö SanbeS, beten nfl&ete SBütbigung,

wie Bereit« oBen angebeutet, anbeun DrteS nufyt auSBleiBen wirb, wäfyrenb

wit und auf eine nähere £8eftred)ung bed geogra^ifdjen $$eil$ Befdjrfotfen.

9lBf$nitt 2. S)a8 SJanb. Obwohl Bei bem Suntbur^einanber bet

ernefKnifdjen Äanbe bet ©lief auf eine gut ittuminitte Äarte Beffet üBet Sage

unb ©rengen Belehrt, als e8 bem BefdjreiBenben 8Borte möglich ift fo Btingt

bet3Setfaffet boc^ eine 9»enge 2)aten ^etBei, um bie horizontalen Ola um*

tterljaltniffe auftuHdren. SQBir lernen ba bie $«lfyfcWfötmig au«gejhe<fter

bem SBetta*, SWain* unb ©aalgeBiete ange^ötige Äetnjläc^e be$ Sanbeö 511

39| Duabtatmeilen bon ben 3^ Duabtatmeilen bet 13 getfiteuten ©eBieW*

t^eile untetfe^eibenj etfennen Bei einet ©tenjlinie oon 160 ©tunben (?), an

bet fl^i 9 Staaten Beteiligen, bieHCei(^t baS gtöfite SKigoet^ältnig gwifc^en

©tenge unb 5lteal untet allen beutfe^en Staaten unb finben eine Stenge geo*

gtatfpifdje ^ofltionen aufgegei^net, welche feinen Sweifel üBet bie centtale

2age im beutfe^en 8anbe auffommen lajfen. 2ln mat^ematif^et ©c^Ätfe bütfte

Setter, f. a% (5tbfunbe. S3b. III. 24

370 Steuere Siteratur:

e* bei att' ben Angaben tyier unb ba mangeln; wir rechnen batyn befoitberä
bie unterlaffene gefifefcung be* fe^r fcerfdjieben gu beutenben ©tunbenmaa*
ße0, bie unterbliebene nähere *8egeitf>nung ber Drt$!|>oftttenett burd) gan;
fpecieHe 3tngaf»e ber betreffenben Dbjecte unb bie nicfyt gegebene fcöfwng be$
SBiberfyruäjS mit bem meininger ©taatS^anbbudje tynffcfytlid) ber ®röj?e.
(g* $anbelt fldj hierbei gwar nur um eine Differenz fcon 2-J Duabratmeilen,
inbem ba* @taat8*«$anbbudj (oon 1843 unb 46) 45f Duabratmeilen an*
giebt, ba$ if% aber ber 16. Xfftil be« ganzen ®ebiete«. ffienn ber SJerf. bie
5)iffereng oorgugäweife in ber Ueberfdjdfcung beö Slmteö ©onneberg gu 8 an*
ftatt gu 6 Duabratmeilen fuäjt unb babei auf ©ebertö^dufert Tabellen unb
bie gromman'fdje Äarte fufit, fo ift ba$ immer nocf) feine genügenbe ©egrün*
bung feiner Slnnaljme, unb e$ mufj SBunber nehmen, baß t$tn feine 2J?it*
tel gu Oebote ftanben, ben beregten Zweifel gu l&fen. SÖenn wir in ber @fce*
cialgeogra^ie über ein beutfcfye* £anb im 3a$re 1854 nod) gwei (Rubrifen
neben einanber erblitfen, bie eine mit ber Ueberfdjrift „3Ba!)rfd)einlicije ®rdj?e*,
bie anbere „ ©taatS^anbbudj", was fott man alsbann in einer allgemeinen
@eogra^ie für Vertrauen gur ®r&fjenangabe Gtyina'* ober ©rajllien* fyibcn?
hoffentlich wirb baS 2Sorfc*)reiten ber @pegialaufna$me ber preufjifdjen *Pro=
»inj Saufen unb ber t^üring'fcfyen Staaten ©eitenö be8 preufjifdjen ®eneral*
flabeS balb (Gelegenheit barbieten, fcidjt in biefe* 3«$fenbunfel gu bringen,
ßntfdjftbigung für gu ttermiffenbe matljematifdje ©djärfe ffabet ber fcefeT in
einer furjen tteberfldjt ber S'erritorialgefdjidjte, weldje bie @$rottofogie
ber (Srwerbungen ber eingelnen 2>iftricte entölt, unb in ber ©ejetdjnung ber
lanbfdjaftlidjen Warnen, beren ^iflorifdjer «&intergrunb no<$ $eute im
OTunbe be$ 93olfe« lebenbig erhalten wirb. £>a ber „{Renn flieg* auf bem
Jtamme be$ Springer Salbe« bie alte ©renge gwifdjen Springen unb gran*
fen be$eidjmet, fo gehören ■§■ (30 Duabratmeilen) be$ meininger 8anbe* ;n
granfen unb J gu S^üringen.

9luf @. 123 unb 124 beginnt ffierf. bie (Säuberung ber auf eren
&obenform mit bem ibtyflffdjen ®em*lbe einer mittelbeutfdjen Sergfanb«
föaft, aW beren fräftiger Stamm ber Springer ffialb bafte^t. 2)a§ «an*
beSterrain wirb naturgemäß auf benS^üringer ©alb, bie t^fiting'f^*
unb fränfifdje platte unb bie SRorboftwanb ber Sorber *9t$ön vtx*
t^etlt unb fr bem *8erg*, fr bem <&ügel* unb fr bem fanfit unbuHrenben
^Hattenlanbe jugeredjnet. <5e fann bie Serrainbeföreibung gwar nidjt um*
^in, eine gebrdngte unb gut gejei^nete Ueberfl^t be$ gangen 3:$üriiiger ®al*
be« gu geben, obgleich fTOeiningen üom eigentlichen ©albgebirge faum ben
vierten Styil befl|t; jle beutet aud^ bie Äußere $foorbnung ber gangen SRfjbn,
wie ber t^firing'f^en unb fränfiftyen platte über bie ^olitift^en ©rengett ^in*
au« anj im ®angen ^Atte aber btefleid^t nod^ etwa« me$r gef^en fönnem
um bie natürliche ©nrei^ung be« meining'f^en ®runb unb «oben« in bie
mittelbeutföe Sanbfd^aft anf^aulid^er gu mad^en; e* wdre ^ier in d^nli^em

®. ©rütfner: SanbeSfunbe beS #erjogt$um8 9J?einingen. 371

SJertytttrtiffen etttaS weiter um fföj gu BKden gewefen, wie e$ im ©erfolg
ber «öifarie jum ^efferen ©erftönbnifi für not^noenbtg erachtet worden, Die
namentltd) geognoftifd) Begrünbete 9lBfdjeibung beö Springer SBalbeS bon
feinem DSorlanbe fätte wo$l etwas genauer ausgeführt, aucfy bie ®ren$e ge*
gen ben ftränfenwalb um fo e$er nflfjer Befyroctyen werben fönnen, als ber
®ren$ftan gegen benfelBen, „berSBelfiein," auf meining'fdjem «oben gelegen ifh
^fcreffant f!nb bie $ijiortfcfyett ©emerfungen, wel$e ber 93erf. Bei SBefore*
djtmg beS faalfelbif^en ®ebieteö fowoljl über ben »Steig", wie
üBer bie „^irbergallerie* ber ,,«$eibe" einfdjattet; er $at 9te$t, wenn
er auf bergleic^en 3Bert$ "legt unb bem $öbögra*>l)en anbeutet, baf feinere*
mü^ungen nad) tanbftfyaftlidjer ©lieberung wefentlidj burcfy ben £iffarifer un*
terflüfet warben fOnnen. ttot ber ©yecialttät $u genügen, gteBt ber 93erf. feljr
betaiflirte JßamenStferjeicfyniffe ber «§ö!jen>unfte, je nac$ ifyrer geo*
gra$)ifcfjen ®ru£#rung — eine 3trBeit, bie eBen fo mül)eboft, wie für ben
Sefet tinerquitflftif? ift, benn bergleu^en liest man am gwerfmägigjlen bön einer
tfarte aB. 0Mdßt beftoweniger fofl bet 0lu|en folcfyer ©erjeicfyniffe ntctyt ge«
leugnet »erben, fle mögen jnr (Sontrole, reft. Berichtigung ber Äarten not$*
wenbig fein, unb ber ©tubirenbe wirb jle banf&ar Buchen, wenn audj ber
Unter$altungSfüc$ttge fle gleichgültig fiBerfcfytögt. (Sin 10 (Seiten umfajfenbeS
<&5$enberäetäjnifj fudjt baS 93obenrelief nätjer ju Befttmmen unb Bietet
burcfj Slufnafyne beS neuerlid) Vorgenommenen ffttoeUententS erfreulichen 3«*
wac^S jri ber b: #offftfjtn £ö$enfaminlung. (Sine grünbtitfje ©Umarbeitung
ber ^fometrie beS »anbeS fdfjetnt ber SSerf. nidjt BeaBftdjtigt ju $aBen,
benn er fiBerlftfjt bem Berniter fowoltf baS*3ufammenfteflen ber SWbeflementS*
jaulen mit ber ©oben^ötye ber meininger <Stabtfird)e, um aBfolute #ö$enan*
gaben }u erhalten, als aü$ baS 3ftf<*uunenfucfyen berjenigen fünfte, welche
innerhalb ber ®renjen bon 360 unb 2717 fr, b. i. jwifäen #eu*<Sutje unb
bem tfteferle, djarafteritfrenbe Profile barftellen.

5E>!e ®d)ilberung ber äußren ®obenform wirb auf 14 Seiten burd) eine
gleite beS inneren SaueS ergänjt. £>aS gelb einer geognojtifdjeti &e*
fctyreiBung beS SKeininger SanbeS ifl jebenfatt* tytyfi banfBar, unb bie <5()a*
rafteriflrung ber Betreffenben ®eBitg3formationen *>om£eu£er aBwärtS, b. $.
nadj ber Siefe, iji benn a\x% eine redjt üBerflc^tlic^e unb bem gegenwärtigen
©tanbfcunfte ber ffiiffenfdjafi entf^rec^ertbe ju nennen. 3)ennoc^ mufl Wefe*
rent gefielen, bafr er audj ^iet, wie in bieten anberen SBerfen, nic^t einber*
flanben if* mit ber fd^arfen Trennung ber Äußeren unb inneren ©obenfdjilbe*
berung. ©ann wirb benn enbli<$ einmal bie ßtit fomtnen, wo ber ®eogra^
eBen fo gut geognoftifd) f^ilbert, wie Beut ju 3!age fc^on ber ©eognofl geo*
gra£l)ifdj, um mit einem ©djlage bie gefefemäfige 9tnorbnung im SBau ber
Sanbfrufle Har ju madjen? — «Wag bie reine ^etrogra^ie immerhin i^ren
gefonberten unb nd^er erlauternben $la| BeiBe^altenj bie ffierfcfjmeljung ber
Orogra^ie unb ®eognof!e ifl unb BleiBt ber einjige naturgemäße ®eg

24*

372 Steuere Siteratur:

ffixn ajerftönbnij? ber »obenfunbe, wo nur irgtnb bie SJMttel gu Qtbote jfc*
tyn _ ttnb fo weit flnb wir bodj nadjgerabe im beutfcjjen ffiaterlanbe au&*
gerüjlet, Äommt e« un« bodj, um ein bejüglidje« »eifoiel an$ufü$ren, form*
lief) unnatürlich oor, wenn bei ber überfictytlicfjen ©djilberung be* Unterste*
be« ber Plateau* unb Äettenform be« Springet 8Balbe« im ©fibojtat unb
9iorbwefien gebaut wirb, o&ne gtei^geitig an bie Urfac^e ber geognofliföeu
93erföieben$eit erinnert ju fein, unb lefen wir auf ©♦ 134 bie fonft ganj
toacfere SBefctyreibung ber franfiföen platte, fo erf^eint e« wa^r^aft ycau*
fam, burd) ffieglaffung ber $wei ffiorte „ STCufdjelfatf unb «afaft * bie %W
fiognomie ber Sanbföaft tyrer natürlichen ©tüfcen beraubt jtt fe$en. 93erf.
fagt $war ®. 147: „äßie bem Äfctyer ber inwoljnenbe ®# 3l*«brutf unb
©frarafter giebt, fo erhält ba« Sanb feine öorm burdj feinen 3«$att unb in*
neren *8au ", unb giebt eine ganj für je Ueberftöjt ber räumlichen Sertfceilung
ber gormationen, weldje bem Denfenben fdjon einigen 9ln$«It bietet; bennoäj
fü$rt er im ungemeinen jene fdjäblidje Trennung, w$ btm ähtfrfaie SSie*
ler, burd). SWöglicf}, bajj ®rünbe borliegen, bie bem {Referenten unbef annt
flnb; benn baf? fflerf. bon bem ffiertfce gtognojlifdjer ®ruublage burdjbtun*
gen, beweifet er unter 3Uiberem

2>urc$ bie fcortrepdje Ueber|Wjt ber ®ewftffer. «8*er fe$en wir ben
Orunb be« btrfcfyiebfnen SBafferreutytfcum« auf bie berfdjtebenen ©obenforma*
tionen jurütfgefü^rt; wir werben burcty 2lnfu$rung ehemaliger SBaffertetfen unb
gewaltfamer Durctybrüctye in bortyjiorifdje Seit berfefct unb erhalten ein fo
djarafterifiifcfje« 93ilb be« gliefjenben, in wenig ©orten eine fo treue .3*i$*
nung ber £$aler mit i^ren munteren Stiefeln, raufcfyenben 93äc$en unb fdjwel*
lenben Jflüfien, ba{? ba« fflaffer al« ä$t belebenbe« Clement ber »anbföaft
§ur Qlnfdjauung fommt ©o bejeidjnenb, wie bie furje Ueberfidjt, eben fo
grünblidj ifl bie Slufjdtyfong unb SBefdjretbung ber einzelnen (Sewaffer, weld;e
bem SBefer-, 3t$ein* unb «Ibgebiet auf 20, 11 ober 12 Duabratmei*
len $uge$ören, jwar nirgenb« föijfbar, aber bo$ bielfacfy fl&fj* unb tedjnifdj
nufcbar flnb. 211« «&au*>trej>räfentanten treten auf: für bieSBefer bieäBerra,
gleidjfam bie SßulSaber be« ganzen Sanbe« wftfyrenb i^re« 22@tunben (?) langen
Saufe«, für bie @lbe bie @aale, wel^e ben weflli^en %tyil auf 4 @tunben
SBege« bur^iefit, enbli$ für ben St^ein ref)>. SERain bie @teinad^, wel^e
^wif^en beiben erfien Slüffen ba« £anb in ganzer ^Breite bur^ff^fneibet S)er
3n$att ber ber ^^brogra^ie gewibmeten 24 Seiten iß fefjt bea^ten««
wert^i jur Berichtigung mannigfacher no^ bortommenber Segler auf unferen
harten, namentlich wirb bie nötige iKamengebung $ier einen {teeren %hf)*
rer finbtn.

SBerf. ge^t gu einer furjen iDarfleßung ber Ältmaber^dltniffe über,
©eine rein wiffenfdjafütäjen @tü|en jlnb jwar nic^t ga^lrei^, inbem fle fldj
^nmeifl nur auf meteorologifd^e ^Beobachtungen in Coburg, <6ilbburg$aufen
unb «Weiningen befdjränfenj aber ^rAftif^er ®eoba^tung«blicf erfefct bie Surfe

<&. ©rütfner: fcmbeSfunbe be$ #er$ogt$uin8 SKetmngen. 373

gu Voller ®enüge unb ffifcrt ein rrc^t treue« ©ilb ber , ffiitterung«ber$ältniffe
beutfdjer aWttelgebirg«lanbfcfjaften bor, ben gewichtigen <Sinflu§ auf bie 8e*
fcenS&er^ältnijfe be« 2Renfdjen überaß fejl im Sluge $altenb. Da« «&au#re*
giment über ba« SÖetter übt natürlich ber Springer ffiolb au«, bo# für
ben Dften fyri^t ba« $o$e ©oigtlanb, für bie SBerragegenb bie 0i$ön tin
beacfyten«wert$e« ©ort mit, fo baß g". ©. ber legten rau$e fcuftftrömungen
bie Sentyeratur be« ©übtyange« be« S^ütinger SBalbe« niebriger fieUen, wie
an beffen 9iorb$ang. 3m 9tffgemeinen bominiren bie ©übwinbe über bie
9lorbwinbe, erjte befonber« im SBinter, lefcte im «goc^fornmer unb $erbft
$ertfcfyenb. £>er Sommer geigt nodj einmal fo biet Regentage, tote ber SBin*
ter, unb bie mittlere ÄanbeStem^eratur beträgt 5°,1 (B. 3)a ju i^rer
©rmittelung ba« Ouecfjllbert^etmometer nidjt $inrei$enb bt«j>onibet gewefen
gu fein fctyeint, fo $at ©erf. gang *>raftifcf> ben «Bein*, ©eigen* unb Dbji*
hau al« begetabiliftfyen SBftrmemejfer benufct; wie wenig aber in einem Äanb*
jiricbe bon folget Sage unb ©obenform, wie fle 9Reiningen be^errfdjt, bie 3ln*
gäbe ber mittleren Sentyeratur im Staube ifi, ein natürliche« ©üb ber örtli*
djen wie geitlicfyen Älimaberfc$ieben$eiten gu liefern, liegt flar am Sage, unb
wem an einem folgen gelegen, ber wirb bie ©emerfungen über bie Sempe*
taturfcfywanfungen ber $$äler bon 12 unb 15° an einem unb bemfelben
Sage, über bie ftrenge £errfc$aft bon ©cfytee unb <£i« im ©ebirge unb 8le$n*
lidje« me$t mit bielem Sntereffe beljerjigen.

3e me$r ba« SBerf feiner Aufgabe gufctyreitet, bie belebte Statur gu fcfyil*
bern, um befio reichhaltiger unb bolljiÄnbiger wirb ber 3n$altj wir flnben
ba$er aud) einem folgenben ßajntel über „$Probuctiun unb 9lu«jlattung
be« 8a übe«" faft 100 Seiten gewibmet.

3unäcfyji greift ber ©erf, wieber in ben tiefen Sdjooß ber (Srbe, läfft
bem ©oben, ie nacfj feiner geognofKfdjen ©ebeutung, $iet me$r, bort weni*
ger frtfdje Duellen entfyrubeln unb berweilt mit fdjft|en«wett$et 9lu«fü$r*
Tid^Fett bei ben Heilquellen be« fcmbe«. SBeniger im 3lu«{anbe befannt
fhtb bie Duellen bon Steineibe auf bem füb&ftli^en ffialbjriateau unb
oom ®runb$of im Sorben bon ©aljungen, bagegen genießen alten, weit
betbreiteten Stuf: ^ie6enftein'0 falinift^e Sta^lquelle, Sfriebric$«$air8
©itterwaffe* unb bie©oolen bon ©algungen unb ©ulga* ©^ecietfe %m*
fyfen unb anberweitige 9tocfjridjten werben bem Sfcaturforfcfyer, unb in«befon*
bere bem 3lrgt, intereffant fein, unb ber ®eognoft wirb bie ©eftfttigung be« ©alg«
reid^um« ber Sria« unb be« Se^fleinö in ben fe$r reichhaltigen 9lad)ric$ten
über bie Satgunger* unb ©ulja'er Salinen flnben, bon benen allein ©aljungen
im 3a$re 1849 über 96000 Gtr, *>robucirte. 5)aß ber ©oben reitty an nu^baren
(Srbett unb Steinen \% weifet ba« ßapitel in (Sinflang mit ber geognofKföen
©efc^reibung eben fo grünblid^ nadj, wie e« ber gunborte ber metalltfdjen
^Probucte gebeult. Unter i$nen erf^eint neben ber ©teinfo^lle bon föeu*
^au« namenflic^ ber große (Sifenreictyt^um al« eine Hau^tqueKe jienerSn*

374 teuere Literatur:

bufWe, welche auf ben £5f}en unb in ben liefen beä Springer SBalbed Don
Otters $er $eimifct) gewefen unb bei oerftanbiger Süfyrung aud) nodj einet
großen Sufunft gewij} fein fann.

Vi* §ier$er fyit ber SSerf. Suft, äBajfer unb ßrbe $ur @enäge beige*
bracht, nun fann er eö getrofi 38 (Seiten l)inburdj grünen unb blühen
laffen. Sir fännen nid>t erwarten, bafj fldj innerhalb ^olitifdjer Orenjen
eine meining'fäje S'(ora abfonberli<$ als foldje auszeichnet; baft fe$r teidj
auSgejiattete (Sattel über bie Sßflanjenwelt be^anbelt ba$er me$r ober
minber ba6 [übliche (Grenzgebiet ber ganzen ttyüringfdjen Sanbfdjaft. Die <Jin*
Teilung in fünf an ben Voben ljaftenbe Formationen iji bie naturgemäß
fiefie, unb, wer je einmal ofenen 9lugeß auö ber imÄenper ru^enben Äorn*
fammer beö £anbe$ Bei £elbburg nacfj Sorben gewanbert ijt, ber wirb auf
ben Vaf alt! u^en ber ©leicijberge ein* fclöfclicfy öeränberte, me^r beut ffißalb*
gebirge genäherte glora angetroffen unb in ben mageren Seibern ber aörbli*
d?en i£afelfta^fen ben 2&ufdjelfatf eben fo wenig berfannt £aben, wie jidj
i$m jenfeit ber äBerra im SBecJjfel jwifcfyen }>flan$üdjer Sülle unb 9famtt§
ber berfd)iebene $l)onge$alt be8 bunten ©anbjieinS fcerrietl), biö tyn enb*
lid) bie fräftige Vegetation be$ $$üringer SBalbeS alö eine funfite ßone
umfing, fei e$, ba$ fein 9luge in bem fübdjilicjjen ®rauwacfenj>lateau
ergd|t würbe burd) baS (Emporfliegen meitleucrjtenben Singer^utd unb gier*
lieber Sarren jwifctyen $oct)ftämmigen giften unb Pannen, ober bafi er im
Sorben bon 3HtenfWn baß ®ranitgewölbe mit einem bieten £eW>id? bon
<§eibe, $rei§el* unb «§eibelbeeren überfleibet fanb, um im (Statten maiejtä*
ttfdt>er 2htcfjenbome §um ©erberjtein §u wanbeln. £)od) bie Sßoejle beö SBalb*
gebirgeö t)at feine ©renken, unb wie traurige $rofa bort überwiegt, barüber
belehrt ber Verf. burdj bie Betrachtung ber 54*flanjenwelt in fcerfdjie»
benen Otegionen, wonad) natürlich bie reiben SÄagajine für ©etreibe,
Oemüfe, £ülfenfrüd)te, Oelgewä^fe, ®ewerbe$anbel$*>flan$en unb Dbftbäume
bem nieberen Vorlaube, unb namentlich in großer öüUe ben t$üring'f$eit unb
fränfifdjen Patten ^fallen, wäfcrenb nur bieÄartoffel (feit 1720 eingeführt)
unb ber glacfjs t>om SRenfdjen mit auf bie Vergrücfen hinaufgezogen finb.
2(u<§ bie Veranberung ber ©efammtp^fiognomif ber glota im
Verlaufe ber 3*tt ifi tbm fo belefcrenb unter Velag intereffanter ur*
fuublicfjer SÄotijen. Slafy ifcnen fdjeint bie fflebuetion ber ©eincultur für
ben geinfetymeefer eben nid)t fe^r Bebau erlief, unb eö mu§ fragli^ bleiben,
ob eö ein Vorzug ober eine ©träfe war, im 3>a$re 1553 @uperintenbent ju
»Öetbburg ge«>efen ju fein, wentt man öernimmt, bafi felbiger ate $efolbung
i%li^ 32 ^imer, alfo ^ro 3:ag 8 glaf^en beejenigen SBeine« erhielt,
ber in ber Umgegenb gebaut würbe» Der ©eogra^, welker im Secei^e
ber Votanif nur eben baö Olot^bürftigfte naföt, um ft* forthelfen, SRaf-
fluSföe SWaturbilber auöjumalen ober für bie ©tatijttf eine ©runblage Wlben
$u fötinen, wirb burc^ bie allgemeine geogra$ifd)e (Sru^irung ber glora

®. ©rütfner; £anbe$funbe beS £ergogt$um$ äReiningen. 375

beö SanbeS auf ba8 ffioÄfianbigjle befriebigt fein unb mit fitKer «gofyufytung
ein fafi 26 Seiten füflenbeö 93ergeicfyniß ber borgüglictyjien $flan*
gen bem 33otanifer öon gad) gu näherer äBürbigung überlaffen*

3n ä$nlid)er Sage beftnbet fi$ ber ®eogra^ Beim Verfolg be* nadj*
fien (SafcitelS über baS 5£^ierre tc^; aber er muß jldj gUidj Von toorne
herein in fe$r umfaffenbe Vergeictyniffe aller Älajfett, Dom Steinmarber bis
gum Drehwurm im ©efyrn ber Schafe, fiürgen oljne fonberlidj djarafterijf*
renbe gü^rung. <£3 mag feine Scfywieriflfeiten $aben in einev mittelbeutföen
ßulturlanbfäaft Von mäßiger 9luöbe$nung, wo Von ber Erlegung ber legten
Vom Vöfynerwalbe f>erübergelaufenen äBolfe nur nocfy alte Säger ergäben
tonnen, ber 93är fc^on feit 150 Sauren nidjt me$r erijiirt unb felbji bie
neueße £eit Bemüht gewefen iji, ba8 3Bilb auSgurotten, eine folcfye gauna gu lie*
fern, baß bejlimmt begetc^nenbe ©Währungen unb eigentümliche (S^arafter*
güge für bie bo<fy enge mit einanber Verbunbenen fcanbfctyaften hervortreten;
inbejfen etwas weljr, als bie gewiß fefcr fcfyäfcenSwertfce unb bebeutungSVofle
Stomenclatur erwartet man bodj, wenn man ben ©egenfafc von SBalb unb

gelb, von ©ebirge unb glad)lanb erwagt unb wenn man eben f©

glucflidj war „V. £fd?ubi'S S^ierleben in ber Sltyenwelt" gelefen gu $aben.

3um ©cfyluffe jieigt ber 23erf. nodj einmal $inab in baß ®rab einer be*
reit* foffilen glora unb gauna unb liefert in aller ®ebrängt$eit eine in«
tereffante Ueberfid)t urweltlidjer Organismen, an benen baS Sanb natürlich
fe£r reid) ifl, ja in ben $$ierfä£rten beS £eßberger SanbfteinS eine fcaläon*
tologifdje Seltenheit beftfet.

2Öir flnb auf 166 Seiten mit lebhafterem Sntereffe unb VoHjler Vefrie*
bigung bem Verf. in bem Vefireben gefolgt, bie Vüljne gu errieten unb auS*
gufd)mütfen, auf welker ber Sftenfd) agiren foflj greifen ba^er nun mit nicfyt
geringerer (Erwartung gu ber brüten 9lb Teilung beS erfien VanbeS
„ 33olf unb beS VolfeS 3Birt$fc§aft", unb füllen öoWommen ben $o*
§ett äBeri$, welken ein« grünblidje unb gebiegene Vorbereitung für baS 93er-
flanbniß berfelben $at.

S>en erflen ©efyrecfjungSpunft geben natürlich bie ftatifiifdjen 93er*
$ältniffe ab, unb baS in einer VefymblungSweife, wie fle bem Veifpiele beS
Verdorbenen *>reußifd)en Statijtifer «öoffmann unb bem gegenwartigen Stanb*
fünfte ber Statijiif gang unb gar entftmdjt unb bem genfer einen überaus
reiben Stoff barbietet. 3n fo ausführlicher äBeife ein Heinere« Staatenge*
biet befi>rod)en gu fe$en, -ifl fc^on um bedwillen oon großem Sert^e, weil
innerhalb be$ bef^ränfteren ©e{1d;t@felbed bie facf?ltc^en Utfacfyen ber in fc^ar»
fen 3a^lenauöbrütfen gegebenen Slefultate weniger bem 93li<fe entgegen, weil
man — mit einem Sorte gu fageu — ba$ „SBarum'' f^neller bur^fd^aut,
wie in größerem {Räume. Siele ber 93eft)recfyuug8gegenj}änbe erhalten tyx
innere« 93erfianbniß erft nacf) ber VoQflänbtgen $el)anblung Von 93olf unb
Staat, unb tieibienen am S(^lu{fe be« gangen SBerfeä einer reca^itulirenben

376 teuere »iteratur :

SBürbigung. Die jur eigentlichen *Bele$rung not^wenbigen Stütf&licfe in bie
93ergangen$eit unb ©eitenBtttfe auf anbere 2änber wirft ber 93etf. in reid^*
IWjem 9Jtoafje, unb, wie e8 itym $ier ftBerall um tyeilBringenbe *i$tbetBtetam9
für ba$ 3Öo$l bet menfctylici&en ®efeflfd)aft in gtünblt<${ter SBeife j^u t$un
gewefen, fo fbreBt et auefy nadj ®ewinnung beö neueren ©tanbpunfteS, in*
bern er burdj einen 9lacfytrag am ©bluffe be$ gweiten 99anbe$ bie auf baä
3al)r 1852 Bezüglichen Ballungen jur Berichtigung ber im erjten 39anbe auf
ba* 3a$r 1849 Beregneten SlngaBen Beibringt. 2)a im 3a$re 1852 bie ab*
folute <5inwo#nerga$l be* 8anbe$ 166364 unb nic$t nadj gef^enet
93orau$Berec$nung 167635 Beträgt, fo folgt barauö, bafl bie id^rlk^e 3Jotf6*
berme^rung in ben brei Sauren bon 1849—1852 gegen früher etwaSaB*
genommen #at unb nic^t gang 0,90 SJJrocent erregte. 3e nadj ber Otogen*
annähme gu 43 ober 45f Duabratmeilen Beträgt bie S3olfSbidjtigfeit <>ro
Duabratmeile entweber 3614 ober 3868; immerhin eine ftafjl, welche gerabe
in bie SWtte ber beutfdjen *8unbe$fiaaten rangirt, unb welche weit borfyrr*
fdjenber burd) bie biet ftärfere 3una$me im ötejlbengBegirfe unb s ben inbu*
fhieUen ©eBieten (SonneBerg, ®räfent$al, ©aalfelb) be* ®eBitg8lanbe$ er*
giett wirb, wie butd) ba8 langfamere 3Bad)fen in ben 9WerBau treiBenben
©egenben. 9la$ ber (Religion famen im 3a$re 1843 auf 1000 einwog
ner 984,3 $rotefianten, 5,6 Äat^olifen, 0,4 9Rennoniten unb 9,7 3$raeliten,
unb, wenngleich bie au§erfcrotejiantifc!)en Elemente nur fdjwadj bettreten jinb,
fo muffen wir bod) mit Sebauern aus einer fräteren Semerfung be§ 2*erf- ent*
nehmen, baf? bie fllegierung feit 1843 feine weitete Begftglidje Wadjforfdjungen
angejteflt $at. 3m SBetlauf ber fetneren ^Befrachtungen üBet ®eft$Iedjt3*
uubQUterS*, 8fainilien*unb®emeinbebet$ältniffe, <S$e*, ®eBurt**,
©terBe*, Sin« unb 3lu$wanberung8ber§ältniffe u. f. w. tteten und
mannigfach bie ®egenfäfce bon ®eBirg8* unb gladjlanb, 3nbujlrie* unb 2Wet*
BauBegirf , bon ©tabt unb fianb entgegen; bie nähere 99efanntfd)aft mit ben
$tof# intereffanten 2)aten mufj ieboety ber (SinfW&t in ba$ 2Betf felBfi üBer*
Iaffen BleiBen, wollen wit bie ®tenge eine« {Referat* nidjt ungeBftyrfic$ öBer»
föteiten. (Sollte fttty 93erf. beranlafjt füllen in bieOeidjt breijä^rigen Verlo-
ben bie SJeränberungen bet flatifüfc^en 3Jer$ältniffe in einem Keinen SaBel*
lenwerfe Befannt gu mad)en, fo würbe er f!c$ im allgemeinen ein banfettf*
wert$e$ Serbienfl erwerBen unb im <&\> erteilen ba$ borliegenbe SDBerf fiett
geitgemäfl erhalten.

SBenn in einem erften ßajntel ber 93erf. 1)ie CBeb&lfetung na* ben »er*
fetyiebenften ©eiten $in in Steige unb ©lieb geBracfyt 1)at, fo fft^tt et in fol*
genben fünf Gapiteln biefelBe na^f SIBfiammung unb ©i3tac^e, fdt^et*
li^er unb geifhger ©efd^affen^eit bor, läft un* i|ire Sitten unb
®eBräuc^e Belauften, einen 93fitf auf i^re $rad)ten, in i^re SBo^nun*
gen unb ©cfjftjfeln werfen — furg liefert uuS ein fo treue« Solfageinälbe,
bag wir wähnen, alte QSefannte bor u\\$ gu fe^en. & iß fein leiste« Un*

®. -93 rü cht er: £anbe$funbe beö £ersogt$um$ SWeiningen. 377

ternetymen fo mitten au% feiner gewohnten Umgebung l)erau§ hmerfytlB eine*
fleinen Äreife* bie (Sigenttyümlicfyfeiten be$ bewegten 93olfaIeBen* auf fdjatf
tfdfytenbe SBeife ju erfennen unb ju fd&ilbern; ber SSetf. l)at aBer getabe in
biefer (Rüstung SluSgejeidjnete* geleifiet. UeBerall tritt ber granfe unb
Springer in Beflimmten 3%h #erau8, trofcbem faft 1000 3a#re an fei*
ner SSerfdjmeljung arbeiten. Die merfwürbig fielen SSolföbialecte Befutt*
ben bie SWitte Deutfd&lanb'S, wo fcon ollen Stiftungen $er bie fcerföiebenfien
Bungen jufammenfiofen, fldfj freujen unb ju bermifd()en fu<$en, unb, w&fc
renb fle im Sittgemeinen Betra<$tet fldty auf bie brei Striae „tljüring'fcty,
fränfifdfj unb aRtfdjjone" jurüdffüljren laffen, am (Snbe bodfy eine biet*
fad)e lanbfd&afrtid)e Heine ©onberung Be$au£ten. Die ft>rad()lid)e Dreit^ei*
lung flnbet ftc$ auf baö 8efHmmteße wieber ausgebrochen in ben £radj*
ten unb einigen ®erät$fdjaften. ®an$ entfdjteben fle$t ber SBMbler bem
Sfladjlänber, ber ®ewerBireiBenbe bem 9WerBauer gegenüber, unb in ben Hein*
ften Qfiqm finbet man nod) me$r ober minber an bie Schotte gefeffelte <§i*
gent$ümlid)?eiten $erau$. (56 t$ut 9to$, baf foldfj tüchtige 93olf$maler, wie
ber Serfaffer, fräftig ben *ßinfel führen unb bie SBa^eit abmalen, bamit bie
©tatijH! baran erinnert werbe, bafj jte e$ nidji mit aBfiracten, fonbern Be*
nannten Satyrn $u t$un l)at, baf bie ötefultate ber Saffimmmptl nidjt
«Hein genügen bie SBebürfhiffe unb Swffönbe ber SRenfdjen auSsubrfidfen,
fonbern baf? hinter ben Qafym eine bielfeitige ©ebeutung fletft, welche mit
anberem, wie bem aritl)metif<$en öted()enfiaB, gemeffen fein will. Die Statt*
ftif !ann bie numerifdje ®r5fje eine* UeBetS in ber menfd)li<$en ®efettfdjaft
tered&nen, aber bie ©oriafyolitif muf ftdj mit gefunbem tiefem Slitf in baS
SBolUUUn bajugefellen, um bie Diagnofe fefijuftetten; ifi biefe erfl offen
gelegt, nun bann ift wenigfien* ber SBeg ber <&eilmetl)obe leidet ju finben.
3e me$r bie SlttgemeincuTtur barnad& ftreBt, bie Unebenheiten be$ aSolf$IeBen6
%w #aniren, um fo genauer fottte man feinen ®runb unb ©oben fiubiren,
toamtt man weif wo ber ©dfjaben flfct, wenn einmal bie augenfällige UeBer*
iündjung $ier unb ba Brid&t. SBir wollen biefeS fltaifonnement nictyt weiter
führen, aBer nod) einmal baran erinnern, baf foldj treue Slufjeidjnungen au$
Um fBudje be$ 93olW, wie fle unfer SBerfajfer liefert, einen fe$r $o$en 8Bert$
fyiBen unb jur 9tadjal)mung aufforbern, Bebor ba« 0le| ber @ifenflraj5en nod&
ute$r baju berf&frt, öter bie ®ren jen be$ 33aterlanbe0 ^linauS gu eilen unb brau*
fett $ifante$ $u fuc^en, weil eö nid^t meBr to^nt, fld& brinnen in feiner näd&*
flett Umgebung red^t« unb linfS umjufd^auen. UeBer bie ffio^n^U|e lie*
gen ntbtn fprad^lid^en gorfdpmgen über bie tarnen unb neBen @d^ilberun«
gen über Anlage, gluraBtl)eilung unb ^Bauart ber Drte fpeciette Daten CtBer
ben @tanb l>er ®eBäube i?or, weld^e einen interejfanten (SinBlid in bie 5trt
be* SBo^nend unb bie bamit tterBunbene Einrichtungen gew&^ren. 3m 3a|re
1852 jaulte baS «anb 17J9 öffentliche ®eB&ube unb 24093 SBo^n^aufer,
e3 famen alfo 6,9 (Hnwo^ner auf ein SBo$n$au0, in ben 3nbufhieBesirfen

378 Steuere Literatur:

etwa« tne^r, in ben reinen Sanbbejirfen weniger. 2Bie anbet« wohnen bodj
bie 2Äenfc$en in ben otogen Stabten! Stemmen wir al« ein mittleres SSeiftnel
©erlin an. Daffelbe jaulte im 3a$te 1852: gtoileinwo^ner 423846, 3Ri*
litair 11189, in Summa 435035; öffentliche ©ebäube waren 485, 5Öo$n*
Käufer 18727 (wobei bie eine «öälfte Sßorber* unb bie anbere oft am ge*
brangtejien befefcte kleben* unb £inter$aufer), 715 Jfabrifgebäube, WvfyUn
unb $rtoatmaga$ine unb 6860 (Stade, Sdjeunen unb Sdju^en. Stellen
wir nun bie ßtoileinwo^ner unb reinen SÖofjn^äufer $ufammen, fo fommen
auf lebe« 2Bo$n$au« über 22 2Renfc$en. SBafcrenb bie SBefcMferung be« SReU
ninger fcanbe« auf 17 Stäbte, 26 gWarftjfetfen, 366 Dörfer, 80 $öfe unb 277
(Stiyel^äufer »erteilt ift, brängt fic^ in Berlin eine 2± «Wal jlftrfere 3»en*
fdjenmaffe in bie Sd)ranfen einer einigen Siabt gufammen. QSon ber ®e*
fammtbefcölferung STOeiningen'« wohnten im 3a$re 1849 in ben Stäbten (unb
$u großem Steile Keinen Sanbfiäbten) nur 26,62, in ben SWarftorten 11,99,
in ben Dörfern u. f. w. 61,39 $rocent ffia« jldj 3ltte« für ben Denfenben
jwifdjen folgen jaljlenbefpidten 3«lw Itftn Iftjjt, barauf beutet SSerf. felbfi
nie$rfacf? $in, ba« f)at bie Statijttf unferer Seit mannigfach nacfygewiefen unb
beftmetjt unter anberm neuerlich öon focial*j>olitifc$er Seite fltiefyt in feinem
„ßanb unb ßeute" auf §öd# geiflreidje SBeife.

3e rne^r ber erfie 93anb feinem @nbe $uftf;reitet, um befto uufcr brängt
fWj au<$ bie reiche ptte be« Stoffe«, um befio ftta^er wirb aber autfj baö
ätfaafj für ein Referat, welche« me^r bie S3ejitmmung $at, auf ben 5Bertl>
eine« *8ucfye3 tynjuweifen, wie feinen Sn^alt unmittelbar ausbeuten. SBir
befc^rdnfen un« ba$er in gclgenbem nur auf einige ^Snbeutungen über bie
100 Seiten umfaffenbe, infcaltfcfjwere 21b$anblung üon ben Setzungen be«
33ol£e« nad; ben tierfcfyebenfien Richtungen $in.

3Ba« juna^fi bie £anbwirt$fc$aft, al« «&<nn>tträgerut beö materiel*
len SBo^l«, betrifft, fo $at fte ftd) M ber Stellung be« £anbe«, al« eine«
*>or$errfcl?enben ©ebirg«* unb ©erglanbe« jwiftfyen getreibereic^en (Wadjbar*
länbem, nod) nid)t ber SRit^ilfe ber Snbujirie entfdjlagen fönne», um ba«
S3ebürfni§ be« £anbe« $u beefenj bennoefy ijl fte in neuerer 3«t mit fotöjer
Äraft Torwart« gefdjritten, baß man annehmen fann, fte betfe bereit« -f be«
äörnerertrag« au« eigener Duelle unb werbe bei öoraudfictytlicfyer Sefeitigung
nod) me^rfaety flörenber SSerljftltmjfe in na$er Sufunft auc$ bie nodj fehlen*
ben -f auf eigenem Stoben gewinnen fönnem 3" fixerer Unterfdjeibung be«
$obenareal« nad) feiner öerfcfyiebenen 0iufeung feljlt e« an au«reidjenben
Stufen; e« mag aber ber 3Ba$r$eit nalje fommen, wenn wir folgenbe 3u*
fammenflellung machen: SBalbterrain 17 Duabratmeilen, Sltferlanb 19,
Siefe 5|, ©artenlanb 1, Unlanb | Duabratmeilen. Q3erf- füfcrt bie
©omainengüter, alle Rittergüter mit 91real unb SBert^ an unb fdjeint ba«
nur irgenb £ab$afte ^erbeigetragen ju ^aben, wa« über bie $robuction be«
35oben« — alfo audj über bie wichtige ?öfung ber 8frage bejüglid^ be« a?et||ält*
niffe« ber $robuction jur 6onfumtion — aufflären f önnte, gefleht inbeg felb^ bie

®. ©rücfner: SanbeWunbe beö «&«jogt$umS 2Äeiningen. 379

unguteidjenben QWtttel gu. hierin Aar gu fefcen, iji äuferfi ftywierigj ba& grlb
bet $äufc!)ungen ifi gu groß, unb biefe $$afe ber meining'fdjen ©tatiftif
wirb fi$ in ifjrer Unflc^cr^eit wo$l noe$ geraume 3«* mit anbeten Reibend*
gefaxten Sofien muffen. 9ln bie 9ltfetwirtl)f{l;aft reift fl# unmittelbar, in
einem gtaöreidjen 8anbe aber aud) felbftftabig baflefcenb, bie $ie$guc|jt.
(Sie bilbet einen ^auptrei^um bei ßanbeö unb tritt" t^etlmeife aU ©rfafr
geringeren ÄornergewinneS auf. Der $ferbebejianb tji gering, weil in
bem überwiegenben 93ergterrain beffen Slrbeit gu grp^em Steile bem ölinbe
überliefen bleibt. 3m 3a$re 1852 famen 40,6, im 3a$re 1849 40,2 Wen*
fdjeu auf ein $ferb, wäfjrenb man im 3a$re 1849 in ^teufen bftfi<$ bet
g&eidtfel 4,5, in äBefifalen unb bem öt&einlanbe (gufammeu genommen) 17,4,
im gangen preufiiftyn Staate 10,35 SKeufctym auf ein JPferb gafclte, 5)a«
Stinböie^ finbet feine fünften Vertretet in ben fränfifd?en Oliebetungen
bei geregeltet StaHfütterung, benn im SBalbe fann bie fdjmale ©interfoft
nidjt burdj bie glotfent&nenbe Sommerfaifon auf ben *8ergweiben erfe&t wer-
ben ) man regnete im 3aJ)re 1852: 2,28, im 3a$re 1849: 2,35 SÄenf^en auf
ein Stüd 0tinb, bagege n in Preußen ienfeit bet SBeic^fel 2,5, im wefifälifd}-
r$einifd)en Steile 3,1 unb in gang Preußen 3,03. 3)a ungefähr i be$ Sau-
ber al$ 28albgebirg8lanb feine Scfyafgud&t treiben fann, fo mufc f eibige im
übrigen Sanbe um fo forgfamet gepflegt werben, wenn man im Dunfcfcfymtt
nocf) 1,58 2Renfd)en auf ein Sd)af rennen fannj in $reufien &jHid) bet 2Öeic§fel
unb im gangen fcreujüfd&en Staate iji bieS mit 1, im ©eftfälifdj-ötfcinifcljen
aber erfi mit 4 2J?enfc$en ber gaU. Um fo eljer finbet bie 3h ge i&r Serrain;
man gä^lte im 3a$re 1852 eine auf 8,9 SWenfdjen, unb finbet fle am häufig*
flen im ärmeren ä&albe aU befdjetbenen Vertreter beö 3Unbbie$8. 93on ben
Sd) weinen, einer %xt SWaafjfiab für bie SBofytyabigfeit beö 2Renf$en, fommt
gwar m Stütf auf 4,3 S&enfdjen, alfo etwa$ me$r, wie ein Stü<f auf eine
gamilie, aber wie leidet erflärlidj nidjt auf jebe Sfamilie, benn in ben bolf-
reiben unb inbufirteflen Oebirgöbegirfen finbet man oft biel weniger, im Son-
ne&etg'fcfyen g. 39. ein Schwein etft auf 9,3 3Renfd)en , bagegen in (ßreufien
jerifeit ber aßeidjfel ein Stücf auf 3,7, im 0t$ein- unb äBefifalenlanb auf
7,46 unb im gangen :preufjifd)en Staate auf 6,6 Wenden.

SBon 2Wfer unb ffieibe fieigt ber 93erf. in ben SBalb unb &eft>ric$t fefct
auäftf&tlid) bie gotfiwitttyfdjaft. (St weift im ^Allgemeinen auf bie Jj>o$e
nationalöfonomiföe ©ebeutung berfelben fyn, betgeidjnet fe$r betaiflirt alle
Staats-, Oemeinbe- unb $rtoatwalbungen mit i$rem Siteal, fommt ju bem
feft günfiigen Olefultate, baf auf einen (Sinwo^net 2,15 ^>reu§. STOorgen SÖalb
fommeny betrautet bie betriebene 35et#eilung be« ffialbboben«, untetfu^t
ben <£ttrag betfelben, f^lagt baö im SBalbe petfenbe Äa^ital gu fafi 21|
«Millionen ©utben an unb fiellt bemna^ in materieller J&inft^t ben ffialb aU
einen t&au^trei^um be« Sanbeö bar.

Qim nä^e Duelle nationalen SBofclfianbeS f^ilbert Q3erf. ferner in
bem ?lbf^nitte ftber „©ewinnung bon Mineralien unb ®ewerbe in

380 Steuere £iteratut:

mineralifcfjen Stoffen, " woBei namentlich (Sifen, ©teinfo^len unb ©djie*
fer für 3nbuftrie unb J&anbrt eine nod? fdjöne Sufunft berBürgen. ^Surfen
wir nur auf einjelne $erborragenbe fünfte. £>er bielfftltig angetroffene %f)on
wanbert in allen gormen in bie SÖelt, Ummerftabt (unweit ÄoBurg) ffttyrt
allein jä$rli<$ 6000—10000 (Str. £ötfergef(f>irr aul; bie «WurmelfaBrica*
tion liefert <ivl$ 23 SWü^len (im @i«felber unb ©onueBerger Sejirf) attjä^r*
lid) 23 Millionen SWarmorfugeln in bie £änbe ber Äinber aller SBeltgegenben;
bie berfd)iebenen garBenerbegruBen gewinnen jiÄ^rli^ an 9500 <£tr. garten
unb Befestigen in ©aalfelb allein jwei djemifdje garBenfaBrifen. 0Hdjt allein
ber fejte ©anbflein wirb mannigfad) berwert^et, fonbem autfy ber lofe
©anbj fo unter 9lnberem als Sufafc in ber ®la$maffe, woburd) bie iefct
auf 7 Beförftnften ©ladfcütten in ben ©tanb gefegt werben, Jä^rlid) 2000
Bi« 3000 ßtr. Safel* unb 3000 Bt3 4000 Gtr. £o$lgla* meiflna^ «nie*
rifa $u liefern. 2>urd) ben reichhaltigen SBefffc bon $Por$ellcrnerbe wur*
ben im 3a§re 1846 in 7 $or$ellanfaBrifen 550 2Renf$en Befdjftftigt unb
iftfrlidj 1850—2100 ßtr. im fflBert^ bon 20000—36000 gl fcrobucirt.
Die ^au^tfletle be8 neuerlich erfl wieber fd)wung$aften ©teinfo^lenBe*
trieBeß ifl ju 9*eu$au8; in wie weit fid) aBer bie bon gewiffen Seiten au$
jum 33orau$ ^o^ge^riefene inbuflrielle S^ätigfeit bafelbft witfliety entfaltet,
ober oB WeutyauS baö ©cfyicffal ber üBrigen fe$r jertrftmmerten unb fdjwie*
rig ju BeBauenben Äotylenrebiere be8 Springer SBalbeS — wenigfien* im
SBergleidj mit ben Bereit« gemalten !pom^aften %ifd)lägen — ju feilen
$at, mufj bie Sufunft lehren, gör gewiffe Qwdt mag ber Steu^aufer Äo$*
lengewinn immerhin fdjon Bebeutenb genannt werben. Sur ©ewinnung eines
SfeaafjjlaBeS ber Unterfiü|ung ber (Sifeninbufirte burd) bie reidjlid; bor*
^anbenen (Sifenerje galten wir und an bie Sufammenftettung $>ro 1846,
wo ba3 (Srjeugungequantum ber (gifen^fttten auf 47552 Str. im ffiert^e bon
431500 gl. angeführt ift, unb muffen e8 anty $ier ber Sufunft anheimfiel*
len, oB fld) bie foloffalen „ «Wetyer'fd&en " Slnfcfyfage berwirflid&en. 2)ie am
Springer SBalbe fo berBreitete 3nbuflrie ber ©djl off er unb 5Ref f erf d)mieb e
flnbet in SWeiningen nur noc$ in ©teinBadj großartige, auety in ©ab SieBen*
fiein nennenswerte Vertretung. $)ie ©djiefer bei f&b&filidjen SBlateauS
werben in 61 SBrüdjen auSgeBeutet, lieferten im Saljre 1846 Bereit« für
162000 gl., unb ba8 $afelra$men altein BefdjÄftigte 350 gamilien. Vielfache
$ijiorifd)e unb nä#er erflärenbe 9lacfyricfyten, auü) üBer bie minber ^erborra*
genben ©rangen, wie j, 55. @il6er* unb Äubferberwert^ung u. f. w., möge
ba8 SSerf felBfi geBen; wir fteHen bie SBi^tigfeit ber ®ewinnung unb 93er*
arBeitung ber Mineralien nur nodj baburc^ |ierau«, baß wir anführen, wie
bie berf^iebenen «ergwerfe, ©ruBen, Bütten u. f. w. im 3a$re 1846: 3141
gamilien ernährten unb für 1,282344 gl ^robucirten l ).

l) ®te feit bemdaftre 1840 im äe^jletne Bei 498 g. Siefe erbitten <S teilt;
faljeö vouxU ©. 373 Uxtitt gebaut

®. Orftdn'ft: fcanbefcfunbe be« £erjogt$um8 SWeiningcn. 381

3n einem vierten (Sagtet ber SBolfowirtfcfdjaft unb Stalttinbufirie beforidjt
äfctf. bie „®ewetbe in begetabilifc^en unb animalifdjen Stoffe»
unb f)tbt namentlich al8 Don einflußreicher SBebeutung $erbor: bie SBcarbei*
tung ber feinen «&ol$waaten, Sudjfabtication, fcebetbereitung, (Spinnerei unb
fflBebctei bon glac$3 unb ö&oße, *ßa$ermacf#fabrication unb bibliogra^if^e
(Sr$eugniffe. SBenn auf ber einen Seite bie aftgeuteinße Verbreitung länbli*
cfjer 3nbujirie unb aller not^wenbigen «ganbwerfe bem Stanbjronfte eine*
fleißigen unb einstigen 33olfe6 entfaricljt, fo finben wir auf ber anberen
aucjj einzelne 99e§irfe, welche burcty geringere SBobengütc lebigltc^ barauf an*
gewiefen flnb, mit Verfeinertet SnteÖigenj groß* Snbujhriewerffiäiten aufjju*
[plagen unb bei jMefmütterödjer &e$anblung ber <5ere$ fid? allein bem SWer*
für in bie 3lrme $u werfen. 3Jot Aftern intereffant, weil bem ßanbe befon«
ber« eigentümlich, ifi ber Verfolg ber «öol^inbufirie, weiset, *in allen
Oeftalten betrieben, bom ro$en ^ot^fätter unb Jtö^Ier be8 SBalbe* bi$ junt
geinfdjnifcet unb äunftbtedjöler ber engeren gafcrif$one &on Sonneberg einen
großen 3$eil ber Sebblferung ernährt unb bon 0leuem ben Salb alö einen
trauten Stationalfctyafc erfennen läßt SBenn wit nähere SBefanntfdjaft bet
(Sinflcfjt in baS SBetf überladen, fo f&nnen wir und bo$ nictyt betfagcu, aus
ben Ijdtfjji an$ieljcnben unb bele&rcnben Sdjilbctungen ein SBeifpiel $etbot ju
$eben, weWjeS baju bienen mag, ein Sidjt in baö innetjfc 3&efen ber fabrif*
mäßig betriebenen ,3nbujWe $u werfen, Der Sonneberger getnarbeitcr*2>i*
ftrict umfaßt über 20 Orte unb ernährt circa 8000 gRcnfdjen fafi auöfcpeß*
Ud) burd) Srjeugung bonßinberfjuelwaaren. SJerf. füfyrt unö ju einem
bet Dressier, welker jl$ lebigltäj mit bet Verfertigung bon $ofl$5rnd)en
beföäftigt. SRann, äßeib unb Äinbet beteinen i$te Äräfte, um w&c^entlicfj
gegen 90 SDufcenb fotöjer $ojt$örn$en für circa 1 Äronent^aler, im 3a$re
alfo gegen 4680 SDufecnb für circa 52 Ätont$aler ober 140 gl. 24 Ar. ju
liefern. J&ierbon 14 gl. für «rbeit$$olj abgeregnet, berblciben 126 gl. 24 Ar.,
bon benen SBotynung, Äleibung, 9ia$tung, geuetung, Steuer u. f . w. gebeift
werben foßen! £>a$ unfdjulbige Äinb, weldjeö am luftig ßta$lenben SBei$*
na<f)t8abenbe mit gtoljfhm nadj jenem $ofi£tondjen greift, %ak (eine 3l$mtng
bon bem trüben Dämmerlichte, wa$ bort am Salbe in ber armfeligen «&ütte
feine* SSerfertigerö gittert, aber baß e$ bie Leitern wüßten unb rechtzeitig bem
Äinbe erjagten, ba$ wäre gut. Stuf ber einen Seite ein farger ®ewinn, auf bet
anberen biegen eine merfwürbig große SJetwett^ung be« {Rohmaterials, benn bie
«&ol&majfe $u jenen ^oftyötndjen etfdjeint in. S3ctwett$ung bon 1200 $tocent
be$ (SinfauftyteifeS u. f. w. Die glac^Sf ginnet ei unb Seineweberei
ifi nacfy alter beutf^et Sitte im ganzen fianbe ©egenflanb bet länblid)en unb
beiläufigen 3nbuftrie unb fle^t nur im 5lmte Sanb (wejilidj bon 3Bafnn*
gen an ber 33orber*8t$ön) in fabrif mäßigem betriebe, bon griebel$$aufen
unb «öüm^fer^aufcn augge^enb. Die $Paj>iernta$6*gabruation ifi
fe^t bebeutenb; Sonnebetg fie^t wiebet an bet S^ifce, inbem e§ {ä^rlic^ an

382 Steuere »iteratur:

4400 6tr< tiefe« WtattxxaU in ben fd^dnflen unb berfdjiebenflen Sfotmen bem
Jganbel übergiebt. ffiä&renb bie gfabrication in Baumwolle gegen frühere
Seiten jurütffleljt, fo $at jid> bie ^robuction bon fflBollenjeugen an etni*
gen fünften gehoben unb tyren $au*tjl| gu $&§nef im Drlagrunbe aufge*
fragen, wofelbft audj in gebet nidjt unbebeutenbe ®efdj|äfte gemalt wer-
ben. SDodj ni$t blofj auf bie materiellen »ebfirfniffe be* «ebene if» ber gleiß
ber STOenfdjen gerietet, au$ für geiftige 5Ka$rung wirb gearbeitet, unb baö
namentli^ burdj ba« weltbefannte btbliogra^ifdje SnfHtut $u £Kb*
burgfiaufen, weldje* an 400 SKenf^en befö&ftigt. »erf. Befd^iefit biefeö 6a*
fcitel mit einer intereffanten numerifdjen UeberfW ber arbeitenben Äräfte beö
»artbeS (mit9lu«fdjluß ber Beamten) unb beforidjt in einem fünften (Sattel

toen $ anbei in allgemeiner Ueberfldjt. £ro| ber continentalen Sage
»nb mannigfacher Störungen nenerer 3«t ift ba$ flfcefuöat in fofem gftnftig,
aU ber fflkrt^ ber 9lu8fu$r ben ber <5mfu$r wefentlic$ ftberfleigt, unb man
annehmen fwm, baf ber ®erfe$r be« £erjogt$um0 bon 1834 bi« 1850 um
40 (Procent §ugenommen $at, unb, wenn ba« Sanb erji burdj ben Seflft ber
Sßerraba^n in ba* große beutfttye <Stfenba$nuefr unmittelbarer hineingezogen ifl,
wie bi« je|t burcfy bie geringe ©erityrung ber S^üring'fctyen fdafyti hti ©ulja,
fo wirb anäf ber mercantile SBoljlfianb einer immer lo^nenberen 3u^tnft
entgegengehen. 3n (Sinflang mit ben umgebenben fttnbern wirb ber S3erfe$t
burdj ein aufjerorbentl«$ retdjeS ©traf ennefc begftnflfgtj bt$ $um3a$re 1852
befaß ba$ Sanb 139 teilen gebaute ©trafen, fo baß alfo bereit« auf 0,324
Duabratmeilen unb auf 1196 SRenftfyen eine ©traßenmeile feinen. 9lm ©bluffe
biefe« 2lbfd)nitte« finben wir jwar eine Ueberjlifyt bet SRönj* unb Wlaa$*
f orten, bermijfen aber neben ben <$o$lmaa£en bie Sängen« unb fjlädjen*
maaße, wenn aud) im Verlauf beö Sexte* $tet unb ba betreffenbe Sfomerfun*
gen (Srttuterung geben.

5>er bierte <Sbfdjnitt be$anbelt auf 42 ©eiten ben Staat, «r giebt ge*
naue 9ia$ru$t bon allen Drganifation** unb %bminifhaHon**<$ntidjtungen
unb tfut bar, baß ni$t allein in ben oerföiebertfhn Widmungen ein fraftigcr
Orbnungdffnn bie ©taatömafd^ine in frifdjetn (Sauge erhält, fonbern aucfy eine
angemeffene SBerfolgung ber 3«tintereflen bem ffioltföwo^le fegenöreidje Sort*
entwicfelung berbfirgt. Die $*{18 ber conftitutionellen SSerfaffung be$
<&er$ogt$um$ würbe bereite bur$ bie Urfunbe bom 23. Stugufl 1829 gege«
ben, unb bur«^ Serorbnung bom 14. ©e^tember 1848 ba* ©taattmini»
jterinm m 5 Slbt^eilungen gergliebert; namlid? 1) für bie Angelegenheiten
be* ^rgogli^en ^aufeS unb für bie $3er$Attniffe ju anbeten ©taaten unb
jum beutfc^en SSunbe; 2) für bie innere SSerwaltung; 3) bie3ufiij; 4) ätr*
c^en- unb ©(^ulfa^en unb 5) für bie &inan$en. 2)aö SBerf ge|t f^eciett
in bie SBirfungSfreife ber SWinifterien ein, entwirft ein Ware« $ilb bon beren
n&$erer ®lieberung, betrautet bie berfc^iebenften $e$örben unb Anhalten na^
Swetf unb Seifhingen, ffity aufflftrenbe ftatipif^e $a<$ru!)ten (namentlid^

@. Srücfner: SanbeSfunbe be« £er$ogt§um8 SWeiningen. 383

über ©$ule unb Äirdje) ge^brigen Orte« ein unb liefert jum ©d)lufj bie
genaue Ueberfldjt beö ginanjetat« ber $eriobe bom l.Qtyril 1850 bis
1853, nad) treibet neben einer ©taatöfc^ulb bon 3,908262 gl. 55 An bie
2Mlan$ mit einem (Sinnatymeüberfdjufi bon 8210 gl. 42£Är. Bei 2lu«gabe
fcon 1,431908 gl. 40| Ät. auf ba« 3ufriebenjieaenbjie ablieft

Wl\t btefem gftnftigen (Slnbrutfe fc^tte^t ber ffierf. ben erpen 33anb, unb,
wenn wir auf feinen reiben 3n£aft $urüefbß<fen, fo muffen wir gefielen, feiten
ein ©ud& jur £aub gehabt $u Ijaben, ba« mit gleicher ©adjfenntnifi, ©rünb*
li^feit unb Siebe feine Slufgabe fo bortrepdj gelbfl: $ätte, SBir $aben ein
<&er$jHtä ©eutfdjlanb'« in feiner ganjen <§igent$ümli$Feit fennen gelernt, unb
wenn au<§ $ier unb ba nocty ein SBunfcfy auögefyrodjen Ifi, fo bleibt ber
4>auj>twunf$ bo§ ber, in gleicher SBeife aucty eine ^Bearbeitung aller übrigen
beutfdjen ©taatengebiete $u befifcen, um ein wahrheitsgetreue« 93ilb be« ©an*
gen gufammenjWIen $u Fdnnen,

3Bem ber erfie 95anb be« ©Pedellen nodj nidjt genug entölt — unb
er foflte la auä) nur ein ©efammtbilb liefert! — ben wirb ber $ weite
93anb boHfommen entfdfäbigen, ba er auf me$r benn 800 (Seiten bie ffce-
cielle Sopogra^ie be« fcatibe« enthält. «§ier werben nadj geogra^i*
fdjer Drbnung t>ie 11 a3erwaltung«Ämter freciett recogno«cftt, junft^fl nodj
einmal in natürlicher, fiatffliftyer unb £iftorifd?er *Bejie$ung be« ©anjen, al«*
bann in genauer ©efctyreibung aller wütigen Drte. 93erfaffer %at mit ber*
felben ©orgfamfeit bie ftattflifdjen Tabellen unb ©eridjte ber ©egenwart fhi*
birt, wie bie $alb Verwitterten ßtyronifen unb ©agen ber Vergangenheit, unb,
wer einen begriff bon ben ÜRfi^en |iat, mit welken ba« <Sammdti fo biele*
Sittereffanten berbunben ift, ber wirb feiner Slrbeit bie botffle Slnerfennung
mc^t öerfagen. 3e weniger bie fyecielMofcograbtyfö* Statur be« 3nl)alte«
btefe« jweiten Sknbe« (ber bon 1858 batkt) gegenwärtigem €*eferate eine nd*
$ere ©efbrec^ung gemattet, um fo me$r bürfte ba« SBerf felbfi in Feiner
*Bibliot$ef fehlen, ber es um ©elefrung über ba* beutfdje Steterlanb gu tf)vm
ift; e« wirb in % ftetS einen würbigen $la| einnehmen, unb je f<$mer$li*
djer wir bie Surfe eine« Silbe« be« gefammten 2>eutf$lanb« in dljnlictyer Soll*
flänbigfeit embffaben, um fo banfbarer muffen wir $enen betyfttdjtet fein,
welche mit S3erflanbnifi, Sfa«bauer unb aufrichtiger SDur^brungen^eit bie ein»
gelnen SBerfftürfe tyerbettragen, au« benen fldj bereinft ein fyirmoniföeS <&wit
gehalten fann.

384 ÜRiSceflen:

31t t 8 c e f f e n.

2)ie Zmyttatumtfyäüniftt be« ojlttc&eti äftend, bebittgt butdd
bie bafelbjt ^etrfc^etiben SBinbe.

(§3 ijt eine befannte Sljatfacije, ba§ in ber nörblWjen geinäjjigfen 3w
bie £)|Wüjten ber großen Kontinente entfliehen faltet flnb, als bie ffieftfü*
flen, fo bafi s* *• ^ina einc *W niebrigere 3a$re**$etrtycratur beflfct, ald
bie unter gleite? breite üegenbcn Äänber Statten* unb Spanien*, unb bafj
in gleicher SBeife bie öjHifyn ©egenbcn 9lorb»3lmerifa'$ fldj eine« bid ge*
ringeren jä^rlidjen DuantumS Don aBärme erfreuen fönnen, att bie unter
gleicher breite liegenben wcflttdjen ganbjiridje bcrfclben «fcälftc jene* Sonn*
nentS* Die Urfad)en biefer in bie 3$ter» unb Sßflanjenweft, fowte in Die
93er$ältnifie ber SBölfer tief eingreifenben <8rf<$einung jlnb für 9iorb*2lnM*
tifa bon 5)obe fdjarffinnig erläutert worben; unbottfornmen befannt waren
fle bagegen bis jefet in *8e$ug auf bie öjlttdjt «fcolbfugel. Sltterbing* #e$t
feit einigen Sauren feji, baf? ba8 wefHidje (Europa feine über bie normale
Sentyeratur weit $inau$ge$enbe Sartne bem ©olffirome berbanft, weiset
au$ ben troi>ifd)en ©egenben beS 9Jtlantifd)en DceanS entforingenb, bie ffieji*
füften ®uro*>a'$ befbült unb burdj feine lauen aBajferbäntyfc bie mittlere Sem*
peratur biefer Äänber um me$re ©rabe er$ö$t SBorin iji aber bie Urfaäe
ju fudjen, bafi bie afcitteltentyeratur be$ ofUidfyen 5tflenö in S$ina minbeßen*
um 1° 31«, in ber SKanbfdjurei um 2° unb in Sibirien um 3» bis 5f
hinter ber normalen jutütf bleibt? S)a au$ $ier eine bon ©. naä) 3fc. gc*
$cnbe — alfo warme — (Strömung unfern ber Außen (S&ina'ö $in£te$t, unb
beS^alb bie 33erutut$ung na$e liegt, bag biefe Strömung für £)jt*%fien eine
d^ntic^e SBebeutung $abcn mödfte, wie ber ©olfßrom für 3Seft*<£uroba, fo
fottte man e$er ba8 ©egentfceil jene« Sentyeraturber^ättnijfeS erwarten. Da«
93or$anbenfein biefer Strömung, wetöje bie Äamfcljerbäume <5$ina'S unb 3a*
*>an'S ben bleuten jufü$rt *), unb wetttye oft krümmer ja^anifd&er Skiffe,
bie nur an ben Aüften bon Sa^an ober ben fübtidjen Kurilen berunglüät fein
fdnnen, an ber Sübfeite bon Äobiaf antreiben lägt *), ift im XUgemeinm
auf er Sweifel; aber biefer Strömung ungeachtet ift <E$ina fo falt, baf bei
reißenbe <$oang«$o flc$ im Sinter na$ bem 3eugni£ ber alten Sefuiten in
circa 33+ • n. 99r. mit einer ©iäbccfe belegt. 3«* ©rflärung biefer abnoi*

') ©laföfe in: SWonat«bert<$t b. «erlin. ©efeUf«. f. Grbfnnbe. 9*. %. n, l
unb 2. S. 102—103.

*)£.©. <Do*e, bie Verbreitung ber Samte auf ber Dberffö$e ber Gm
«erlitt 1852. S. 16.

Die $enn>eraturber$ättnijfe be* &jHic$en Slffcn«.

385

nun Sfarturerfdjeinuug gefcen nun bie meteorologifdjen SSeofauijtungen, na«
mcntlid) biejenigen ü&er bie Stiftung be8 SEinbe«, weldje feit einigen Sagten
bei ber rufflfdjen STOifflon in $efing angeflettt würben ' ), bie widjtigjlett
^atfa^en an bie ^anb« $at man biefe Seofcadjtungen aud) Bis gum Sa^re
1849 nut mangelhaft gefügt, fo flnb jlc bafür im 3af}re 1850 bejio regel*
mäßiger unb in bejlo grö§erem Umfange fortgefefct worben, SPefing iji aber
fo gelegen, bafi ieber 9lorb*, 9torbwcji*, SBeft* unb @übwejl*3Binb ein
fcanbwinb, b« £. im SBinter ein faltet SBinb fein muf , ba er entweber aus
©ifcirien ober bon ben ^o^lftnbern ber SWongolei unb SüfcetS $erfommt,
wÄ^renb Worbojt, Oft unb ©üboft ©eewinbe flnb. SBa* ben ©fibroinb fce*
trifft, fo bftrfte berfelfce, ungeadjtet er t>on ber ©fibffijte fct$ Sßefing eine
©tretfe bon circa 270 g. 2fc. jurfidjulcgen f)at, bo$ no<$ ben ßfriraftcr eine*
©eewinbeS $afcen, wenn man fcebenft, bafi in @uro*>a ber SBefhmnb bie feuchte
SBärme be$ ®olff*rom$ Bie nad) bem circa 300 g. SW. entfernten SRotfau
trägt. $$eilt man nun bie SSBinbrofe bergefialt in jwei J&älften, bafj auf bie
eine Hälfte 9iorb, 9iorbwefl, SSBefl unb ©ftbraejl, auf bie anbere hingegen
Storboft Oft ©übojl unb ©üb fallen, unb unterfudjt, welche Hälfte in ben
einzelnen Monaten bed 3a#re$ baß Hefcergewidjt $afce, fo gelangt man $u
folgenben flftefultaten:

3 a n u a r.

9*.

9iSB.

SB.

©SB.

1847.
443Ral 91 0.

44 * O.

o * ©o.

17 * ©.

722Ral

5 s
18 *

6 *

lOöSRal

lOlSftal

1848.

9*.

27 «Kai 91 0.

233JM

91 SB.

74 * O.

7 *

SB.

5 * eo.

9 *

©SB.

33 * ©.

15 *

1399Ral

549Ral

1849.

9t.

293JW 9tO.

339Ral

91 SB.

88 * D.

2 *

SB.

2 * eo.

12 *

©JB.

34 * ©.

14 .

1533ttal

6l3Ral

1850.

91.

883ttal 91 0.

449J*al

91 SB.

93 * O.

6 *

SB.

16 * ©O.

11 *

©SB.

25 * ©.

55 *

2225Ral

1169Ra(

XoML

SB. «Alffe.
1053Ra(
139 *
153 *
222 *
619 ^al

O. «Mfte.

10t Wal

54 *
61 »

332 «Wal

1 ) A. T. Kupfler, Annales de l'observatoire physique central de Russie.
Annee 1849. St. Petersbourg 1852; unb Aunee 1850. St. Petersbourg 1853.

Seitför. f. allg. ©rbfiinbe. $b. III. 25

386

9Ri0ce0fn:

% t i x « a t.

91.

1847.
183Ral 9i£>. 393^ol

81 * £>. 2 *

0 * <SD. 32 *

35 * @, 12 ;

134SRai

853Bai

1848

9t.

36Sftal

9t£>.

14SRal

9t SB.

87 *

O.

3 *

SB.

8 *

«d.

7 *

@SB.

51 *

&

14 *

1829Ral

38®tal

1849

.

9i.

29 9)al

9t£>.

223Äal

91®.

51 *

O.

3 *

SB.

2 ,

(BD.

29 *

@.2B.

58 -

<&.

39 *

1403Wal

93SRai

1850

91.

164SKal

*9t£>.

582Ral

9t SB.

92 *

£>.

14 *

SB.

3 *

©£>.

42 *

<§3B.

36 *

c.

113 *

295SWal

2273Rai

1847

91.

33SRal

*9t£>.

38SRal

91SB.U0 *

£>.

5 *

m.

1 *

<§£>.

4 *

®sb.

29 *

€.

20 *

1733Wal

67SKal

1848

91.

332Ral

9t£>.

389ßal

9t SB.

49 ;

a

7 *

SB.

2 *

<§£>.

19 *

©SB.

37 *

«.

27 s

12lSRal

9l2Jtal

1849

4

91.

24SRal

9t£>.

20»lal

91 ©.

81 *

£>.

2 *

SB.

1 *

CD.

21 *

©SB.

54 *

C.

50 *

160SRal

93 2M

1850

91.

226 «Kai

*9tD.

342Ral

91®. 188 ;

D.

5 *

SB.

10 *

CD.

45 *

<SSB.

50 ;

C.

91 *

Sotal.

SB. «Äffte.
1343Ral
182 *
140 *
295 t
751 SRal

£>. ^dlftf.

85®tal

38 *

93 *

227 *

4433Ka(

9RÄtJ.

4743WaI

175SÄal

Sotal.

SB. «ttfte.
173 a)ial
121 *
160 *
474 *
9283Wal

D. £ä(ftt.

673»al

91 *

93 *

175 *

426 Wal

Die Xem»eraturter$ftftntffir beö 5fHi<I)en 9Cffen9.

387

«»«iL

1847.

91.

25 aftal

91 O. 322Ral

SU®.

17 *

O. 12 *

©.

2 *

SO. 22 ~~

@3B.

73 *

6. 46 *

117 ^al

1122^al

1846

l

9i.

403Ral

9t O. 269lal

91©.

52 *

O. 11 *

ffi.

2 *

©O. 13 *

@2D.

2a ;

©. 38 *

1239»al

889^01

184S

1.

91.

18 mal

91D. 379Ral

91 90.

35 *

O. 6 *

SB.

3 *

€>£>. 29 ;

(SSO.

41 ;

@. 50 *

97 mal

1122ttal

185C

L

9t.

U2$lal

91 D. 629ftat

9fcSB.

60 *

O. 11 *

3B.

10 *

<SO. 43 *

€20.

30 .

@. 265 *

242 and

381 Sftal

1847

i

«t.

25mal

*9tO. 322Ral

91SB.

17 *

O. 12 *

SB.

2 *

(SD. 22 *

e®.

73 *

€>. 46 *

1179tal

1129RaI

1846

1.

».

35SÄal

9tO. 11 mal

91®.

98 *

O. 1 *

SB.

2 *

(SO. 28 *

@$*.

29 *

5. 51 *

164 mal

91 9ftal

1849

.

9t.

223Ral

91 0. 409Ral

91 SB.

51 *

O. 12 *

SB.

0 *

©O. 37 s

<§?©.

34 ~-

@. 72 *

107SWal

161 mal

185C

K

91.

128 mal

91 0. 52 mal

91®.

55 :

O. 34 *

SB.

6 *

@0. 78 *

©SD.

64 ~-

©. 283 *

253 mal

447 mal

XltflI.

m. «dlfte.

O. «dlfte.

H7mal

112 mal

123 *

88 *

97 *

112 *

242 ;

381 *

579 mal

693 mal

■ au

Sotal

®. «dlfte. O. *dlfte.

117mal
164 *
107 *
253 *
641 mal

mmol

91 *
161 *
447 *
811 mal

25

SWttceflem

3utii.

1847.
9t. 233Ral 9tO. 433»ai
9t®. 16 * O. 16 *
®. 1 * @0. 59 *
@®. 25 * 6. 55 *

65aRal

173SJtal

1848.

91.

54äRal

9t O.

12 Wal

91®.

47 *

O.

5 *

SB.

1 <

<SO.

24 *

©So.

26 ;

6.

73SDtal

1283Ral

lUSÄal

1849.

91.

373fort

9tO

27 Mal

91®.

49 *

O.

8 *

®.

3 .

©O.

36 ~-

@®.

51 ;

€>.

46 *

uositai

1179Ral

1850.

91.

160 aftal

9tO

8l2»tal

91®.

33 «

O.

39 *

®.

5 *

so.

97 *

em.

50 *

©.

155 ?

248®tal

372 S^d

1847. ,

9t.

34SRal

9tO.

33SDtal

91®.

14 *

O.

11 *

®.

6 *

@o.

34 ;

@ffi.

69 *

e.

60 *

1233Wal

1382Ral

1848.

91.

67SJtal

9tO

2lSWaI

91®.

43 *

o.

2 *

®.

2 *

<so.

28 *

S®.

39 *

<s.

66 *

lölSRal

117ÜM

1849.

9t.

293Ral

9tO

583Ral

9t®.

46 *

o.

4 *

®.

9 *

€0.

51 *

e®.

30 *

<S.

27 *

1149»al

1403Ral

1850.

91.

1373K«!

9tO.

60 Wal

91®.

26 *

O.

33 *

®.

14 *

(SO.

58 *

€®.

80 *

<s.

243 *

Hotal

65SJtal

128 *
140 '
248 *
581 Wal

O. £Älftf .
173 Wal
114 *
117 *
372 *
776 Wal

3uR

257 Wal

394 Wal

Sotal.

®. £dlffc.
123 Wal
151 *
114 *
257 *
645 Wal

O. tfdlfte.
138Wal
117 s
140 *
394 *
789 Wal

©ie £emptraturtei$<tltmfft M öftlirt?en 3t{ten6.

389

91 u g u $.

1847.
9*. 58 Wal 9l£>. 50Wal
91®. 26 * £>. 12 *

®. 1 * @£>. 28 *

36 * @. 22 *

121 SWal 112 Wal

1848.

86 Wal 91 0. 10 Wal

17 * £>. 6 *

1 * ©£>. 23 *

28 * <5. 67 *

132 Wal 106 Wal

1849.
46 Wal 9tD. 18 Wal
£>. 3 *
©D. 21 s
@. 42 *

9t.

91®

91®

53

2

26

84 Wal

9*.
91®.

127 Wal

1850.
197 Wal 9t&. 78Wal

29 * D. 55 *

12 * G£>. 79 *

37 : @. 229 *

275 Wal

441 Wal

Sota!.

®. tfdlfte.
121 Wal
132 ;
127 s
275 *
655 Wal

£>. «dlfie.
112 Wal
106 *
84 *
441 «
743 Wal

91.

91®.

®.

@®.

(September.

1847.

36 Wal 9lO. 13 Wal

75 ? O. 8 s

2 * €£>. 18 *

49 ? €. 30 *

69 Wal

162 Wal

1848.
9t. 68 Wal 9t£>. 28 Wal
91®. 36 * £>. 1 *
®. 2 * @£). 7 *

@ffi. 24_i_ 6. 40 *

130 Wal 76 Wal

1849.
91. 36Wal 9lO. 49 Wal
91®. 51 * £>. 4 *

®. 3 * ©D. 12 *

@®. 34 * @. 40 g

124 Wal 105 Wal

1850.
9t. 150 Wal 9tD. 58 Wal
91®. 114 * D. 20 *

®. 9 * <SO. 75 *

6®. 80 ? <B. 125 *

353 Wal

278 Wal

Xt>tal

®. $&lffc.

162 Wal

130 *

124 *

363 *

769 Wal

09 Wal

76 *

105 *

278 *

528 Wal

390

fRiSceflen :

Dctofcet.

1847.
9t. 259hl 9tO. 42 Wal
91®. 87 * O. 4 *

®. 0 * <S£). 18 *
30 * ©. ,41 *

SotoL

142 Wal

105 Wal

9t.
9t ®.

1848.

70 Wal 9t O. 18 Wal

34 * iD. 0 ;

0 * (SO. 14 *

31 * 6. 61 --

93 Wal

91.
91®

135 Wal

1849.
33Wal 910. 15 Wal
O. 0 *
<SO. 21 *
@. 43 *

52

9

49

143 Wal

79 Wal

1850.
91. 23 Wal 91 0. 44 Wal
9130.106 * O. 98 *

SB. 47 * @0. 65 *

@®104 * @. 155 *

280 Wal 362 Wal

®. «dlfte.
142Wal
135 *
143 ;
280 --
700 Wal

O. *aifte.

105 Wal

93 *

79 *

362 *

639 Wal

9i o ö e m B c r.

91.
91®.

1847.
49 Wal
53 *

2 *
32 *

91.
91®,

136 Wal

1848.

48 Wal

82 *

3 *

38 ;

9t.
91®.
®.
6®

91.

91®

171 Wal

1849.
17 Wal
127 r

4 ;
38 *

186 Wal

1850.
206 Wal
167 *

21 *

77 *
471 Wal

91 0. 32 Wal
O. 0 *
©O. 9 *
@. 12 s
53 Wal

91 0. 28 Wal
O. 2 *

60. 10 *

<§. 22 *
62 s

9t O. 26 Wal

O. 2 *
SO. 26 *
6. 19 *
73 Wal

9tO. 48 Wal

O. 1 *
€0. 66 *
©. 65 g
180 Wal

Sotal.

®. «&lfle.
136 Wal
171 *
186 *
471 *
964 Wal

O. «filftt.

53 Wal

62 *

73 *

180 *

368Wal

$>ie Sentyeraturber^äfoujf« M öjtlifyn »jlenS.

39t

3) e c e in b e r*

1841

'

$ 29 Wal

*9iO.

32 Wal

Ol©. 84 *

O.

4 *

©. 3 *

CO.

6 *

€SÖ. 27 *

6.

6 *

143 Wal

48Wal

1848

.

9i. 49 Wal

910.

43 Wal

9«©. 53 *

o.

1 s

©. 0 *

es.

2 *

<52Ö. 43 *

©.

21 ;

145 Wal

67 Wal

1849

91. 41 Wal

*9t£>.

43 Wal

912B.117 *

D.

5 *

SB. 1 *

«D.

10 s

@2Ö. 23 *

<S.

12 *

182 «Kai

70 Wal

1850

.

91. 197 Wal

9t O.

12 Wal

9190.145 «

£).

3 *

2ß. 62 *

eo.

21 *

<S»B. 27 *

©.

17 *

431 Wal

53 Wal

%otal

m. $älfte.
143 Wal

145 *
182 *
431 *
901 Wal

O. $älfte.

48 Wal

67 ,

70 *

53 *

238 Wal

3(u* ber ^ter gegebenen Sufammenffrttung ge^t, obgleich fle jldj nur auf
einen Beraum bon öier Sauren be$ie$t, fdjon mit auffallender ©efttmmt^eit
$erbor, ba§ wäljjrenb bet Wonate Sanuar, Sfebruar, Wätg, 9iobembet unb
December bie wejtf id)en unb nörbltdjen, alfo bie. eiflgen Sanbwinbe, ein auf er*
otbentlidje* Uebergewidjt Wer bie dfiltc^en unb füblidjen Sinbe fyiben, ein
Uebergewtd&t, weldjeö Bereite im (September unb Dctober fidj gu geigen be»
ginnt Aalte Sinter jinb bie not^wenbige gofge biefeS a3er$ältniffe$. Senn
aber im 2tyril bie «§o<tylänbet be* 3nnern fld) attmälig gu erwärmen begin-
nen, unb bon bort $er für bie babor liegenben Äüflenlänber »arme Sanb*
winbe $u erwarten wären, giebt ber Sefi* unb SRorbwinb an ben Oft* unb
©übwinb feine «&errfd)aft, bie jldj im Wai völlig befefttgt unb wätyrenb
ber folgenben Wonate 3uni, 3uli unb ^tuguf) anhält, ab. £)ft- unb (Sübwinbe
fönnen aber, ba fle bom Weere $er wefcen, nur geutytigfeit unb Äü^lung
Bringen unb muffen alfo bie Temperatur be8 Sommers tyerabbr&tfen, 2tuf
biefe Seife (leibt natürlid) audj bie oben ermahnte warme (Strömung, felbji
wenn fle bon bebeutenber breite unb Wäd)tigfeit wäre, o$ne bemerkbaren
(Einfluf , ba in berjenigen 3a$re$jeit, wo fle tentyeraturer$d$enb wtrfen ftnnte,
nämlidj im Sinter, bie bor$errf$enben Sefi* unb 9iorbwinbe i^ren war«
men Safferbämtfen ben Eingang fcerwe^ren. £)a$ Semperaturgefefc für jene
Sänber lägt flcty ba$er in ben Sorten „falte Sinter unb fü$te Sommer *
gufammenfaflcii, waö aber nidjtS anbetet, alö eine niebrige Wittel*

392 2»i«ceflen:

Temperatur Bebeutet 2)ie grage nad) ben Urfadjen ber Semperaturfccr*
fdjieben^eit beB Offen« unb SBeffen« in ber gemäßigten 3©w ber öfllic^eii
J&alBinfel bürfte hiermit im ffiefentlidjen i$re (Srlebigung gefunben $afeen,
woBei fldj nodj bie £$atfadje $erau«f!eflt, bafc bie gleiten Temperatur *2lno*
malten ber 9iorb$älften beibet «SalBfugeln gleiten Urfadjen i^re ®ntfte$intg
oerbanfen. 2S<i(tcr.

£>ie neuesten Unterfu^ungöreifen im Snnern S^orb^Stfrifa'ö.

5Wit $o$er (Spannung fa$ bie wiffenföaftltfy Seit $ar$'3 ferneren
S9ericf;ten fiter feinen 9lufent$alt in SimBuftu unb fiter bie glfitflidje SBeen*
bigung feine« fft$ncn 3«g*« "^ *>** erfe^nten @tabt entgegen. 216er faff
öotte 9 STOonate fcerfloffen, in benen biefe Spannung rege gehalten würbe, in*
bem in ber gangen langen 3*it webet auf bem geraben, fciel Befugten (Sara*
fcanenwege öon SimBuftu fiBer $uat unb ®$abame« nadj Sripoli, nodj auf bem
Umwege über SBornu bie minbefie fixere Äunbe Wer bie ©djiiffale beö Reifen*
ben naty (Suropa gelangt war. 9t\n jwei i$n Betreffenbe SWitt^eilungen fan*
ben fidj in ber 3wifc3^enjeit in franjöjlf^en Slattern fcor, fcon benen aBer bie
eine burdj ben Moniteur de la Flotte unb gugleid) burdj beutföe Slätter mit*
geseilte fo fe$r ben <5$arafter ber Unjuberlafffgfeit an ffdj trug, bafi tyre 0K<$*
tigfeit fofort Gezweifelt werben mußte (3«tfd?rift IE, 226), fowie audj bie $ter
gleidj folgenben ®erid;te über 93art§'« längeren Slufentffalt in SimBuftu ba«
(Segrfinbete ber Swttftl Betätigt $aBen. S)ie jweite Sftadjrtdjt lieferte ber
franjöjlf^e Boniteur nadj Senaten au« Algier , iff aBer wa$rf<§eittli<§ um
ni($t« glauBwfirbiger, al« bie erjte. SGad) ben 2lu«fagen eine« in biefer ©tabt
eingetroffenen QlraBer«, ber SimBnftu erff im 3uni öerlaffen $a6en will, feien
nämlic$ bort jwei Europäer eingetroffen, beren ©efdjretöung angeBlic$ auf
*Bart$ unb 93ogel paft. 3n ber $$at Begreift man ni$t, wie ffiogel naefj
SimBuftu gefommen fein foltte, ba berfelBe na$ ben ittadjridjten, bie wir
fd?on au« fflornu fcon tym erhielten (3eitf#rift m, 65), gar nidjt SBil*
Ten« war, feinen SBeg junädjft na<$ bem SBeffen $u nehmen, wogegen er
bie 9lBfid)t fyttt, bie Umgebungen be« £fab*@ee'« gutoörberft öolipänbig ju
unterfud?en unb bann weiter gegen ©ßboften unb Dflen fcorjubringen, waö
er avufy fpäter nadj bem burdj «$errn Sßetermann neuerbing« fceröffentlidjten
»erify, beffen wefentlid&ffer Stielt $ier folgen foB, nidjt aufgegeben ju
$aBen fdjeint. 99ei ber Ungewißheit nun, worin wir feit fo langer 3«t Üb**
©art^« ©djitffal TeBen, unb Bei ben 99eforgniffen, wel^e beffen ©e*
funb^eitöjuflanb ehtffd^te (II, 330, 333, 335), ijt c« um fo erfrenli^er,
au« ben jefct eingegangenen unb Bt« gum 24. STOärj biefe« 3a$re« rei^enben

Die neuefien Unterfud&ungSreifen im Snnern 3>iorb*9tfrifa'S. 393

©riefen beffelBen ju erfahren, baj? er bamalS leite, f!c$ fortw%enb in £im*
buftu in gtemlidjer ®efunb$eit unb @idjer$eit befanb «nb feine gorfdjungen
unabläfffg Verfolgte, woöon bie Bereits in (Suro^a eingetroffenen unb gu ®o-
t$a in 4?errn Sßetermann'S £anben befinblidjen Äartenentwürfe über bie im
SBefien beS Sfab^See'S gelegenen £änber ein neues glänjenbeS 3eugni§ able-
gen werben. Do(§ ifi leibet noc$ nid)t aUe ©eforgnifi über baS fernere
©djidfal beS fü^nen gorfd)erS gehoben, ba berfelbe, wie eS föeint, in $im*
buftu eiferfü^tig bewadjt wirb unb auf feiner #eiinfe§r nad) ©ornu ober we*
nigftenS bis in baS £anb beS i$m befreunbeten gellata^fultanS fcon ©ofato,
größere ©djwierigfeiten als früher finben bürfte. <£r felbfi zweifelte in
bem gu Simbuftu im December ö. 3- getriebenen ©riefe an feiner balbigen
2tbreife, eine ©oraußfic^t, bie burd) bie foäte ©ergögerung feines bortigen Slufent*
$alte8 bis wenigflenS (Snbe STOärj fcottfornmen gerechtfertigt worben ift j&of*
fentlic^ trifft unferen gorfdjer aber nidjt baS @d?icffal anberer euro^Äifdjen
SfJeifenben in Slfrifa, bie, wie $ebro bo (So&ityäo, ber erfle (Sntbetfer 2lbefji*
nienS am ©cfylujfe beS 15. 3«$r$unbertS, ober wie mehrere (Surofc&er, welche im
Saufe ber lefeten 30 3a§re Dar gür erreidjten, ober wie ijiettei^t felbfi «£or*
nemann, burdj bie miftrauifdjen gürfien beS SanbeS mit ©ewalt an ber
Otfuffeljr in bie Heimat gefynbert würben unb t$t ßeben fern fcon berfelben
befd)liefien mußten, lieber ©ogel'S 0lad)fenbung fain ©art$ erft am 7. De*
cember ö. 3. bie erfie Äunbe burd) eine Suatfaffla auS ®§abameS, wafcrfctyein*
lid) in einem ©djretben beS in ber letztgenannten Dafe ftationirten unb fcon
Sripoli $er i$m befreunbeten britifdjen GonfulS Dr. Düffon, gu; fte erfreute
il)n gnm Xfyil, guin 3$etl fcerjiimmte fle i$n aber aud), inbem er eS lie*
fcer gefe^en f)ättt, wenn Simbuftu fcon ©ogel gum nadjfien Qitl feiner Sßläne
gewählt worben wäre, bamit er felbji in biefem tätigen gorfd)er eine «&ilfe
in ber 3luSfü$rung feiner Unterfudjungen erlangt $ätte. ©on Dr. ffiogel
fmb uns feit beffen in biefer 3*itfdjrift (m, 65) &er5ffentlidjten 3TCttt§ei*
lungen öom 3» 3anuar b. 3. feine ausführlicheren ©ertöte gugegangen; nadj
feinen, legten, ^ier bereits furj erwähnten ©riefen (in, 59) fcom 20. gebr.
1854, woöon «gerr 91. Leiermann am 3. Dctober b. 3. in einem uns
burdj beffen ®üte zugegangenen lit$ogra£l)irten ©erid)t einen 51uSgug lie*
ferte, befanb flcfc berfelbe nod) gu Äufa in ©ornu, fortwö^renb bef^äftigt mit
ben planen, feine Unterfud^ungen in bie nodj fo fe^r unbekannten S&nber im
Dfien beS 3:fab*©eeS auSjube^nen. SBaS nun über bie ©ctyicffale unb 5lr-
beite.n ©arte'S unb ©ogel'S in neuer 3«it fafannt worben ifi, folgt ^ier ju*
näd}^ in jwei Qlbfd^nitten, beren erfier nur ein SluSjitg aus J&errn $e»
termann'S aKitt^eilung in ber ®ot^aif^en Bettung öom 14. ©e^tember b. %,
ifi, wa^fenb bem ^weiten ber eben erwähnte lit^ogra^irte ©erid^t jum
®runbe liegt.

394 9Ki«ceflen:

I.

„©Ott ber Qiamädjtiflc'', fo fc$reiBt Dr. «Barty '), „$at mi<$ Bi*$er
inmitten ber bro^enbften ®efa$ren Befd&ftfct, unb ity $ege bie gu\>trfi<$tli<$e
Hoffnung, bafj mir mein 8l&<f$ug au$ biefer anardjifd&en ©tobt mit ^ilfe
meine« eblen Sfreunbe* unb 99efdjüfcer$, ba$ @d&ei<*j 9U)meb el $afa$, gelin*
gen wirb •). ffia^re $riunty$e $aBen wir üBer unfere fteinbe, btr galBe3)
fcon J&amb 9lfla$i, gefeiert, unb, nacfybem tyr (Smir wieber^olt ben fttengften
©efe$l §ter$ergefdji<ft, midj o$ne SJerjug leBenb ober tobt nadfj <§amb 9ffla$i
ju bringen, $aBen f!e iefct mid) bollfiänbig aufgegeben unb laflfen mt$ in
Stoffe. 2Benn bagegen bie Uelab Kliman, bie wahren SWörber be* 5»ajor
8aing'$ 4), gefroren IjaBen, miety ju tobten, fo $offe idj, bafl ifrten ba* nity
gelingen foH. 2)a$ ©njige wa$ mid) Bef ftmmert, ifl ber SBetfc^u* meiner %b*
reife, ba bie ffi$le 3a$re«jeit (Borgens 10 Bis 12 • Oteaumur) Wngfi ein*
getreten ifl, "

©obann Befc^reibt Dr. SBarilj ba$ Stefultat feiner neueften gorfdfjwtgen,
welche in jwei umfangreidjen ÄartenBlättern gra^ifdfj bargefteKt flnb. SM
eine umfaßt einen großen S^eil ber weftlid&en Samara, bie fogenannte SBüfte
Don Äa^atybe unb ©anfanbt 8), unb reid^t fcout atlantifd^en Dcean im SBe*
ften Bie jum ÜJfreribian tton SimBuftu im Djten, unb bon bem Seiger im @ü*
ben Bio jur maroceanifttyen ©renje im Sorben, unb fUHt, wenn man ben
ndrblicfyften wüfteren $#eil bon etwa 20 • nörblidjer ^Breite t^eilweife aB§ie$t,
ungefähr ben bereit*) be$ Berühmten ©tyänata bar, be* gefd&idjtltd& älteren
central *afrifanifd^en öteid&e*. 5)a8 anbere ÄartenBlatt umfaßt ben Bi$$er
gftnjlid) unBefannten mittleren Styil befi ©tromfojiem* be* Äowara (gewöhn*
lid&, aBer irrttyümlid) Seiger genannt), bon SimBuftu aBwftrtS, mit feinen
Dielen Serjweigungen unb bie an feinen Ufern anfäffigen mutigen unb $i*
fiorifdj merfwürbigen Staaten. SBetbe ÄartenBlätter unb bie baju gehörigen
SlBljanblungen flnb zweifelsohne unter bie widjtigfhn beitrage für bie geogw*
*>fyfd;e unb gefdljidGtlic^e tfenntnifj ber n5rbli$en J&älfte «frtfa'3 anjuf^en,
ba fle jwei Bisher fajt gan$lid) unBefannte, Bebeutenb au$gebe$nte Räuber*
ftredfen unb, wie e« fd&eint, burdj einen $öd)fl intereffanten «Rationalitäten»
ßomtfer <$arafteri|lrte 8anbf$aften mit mannigfaltiger 9taturBefd&affen$eit -
jum erjhn ÜRale mit ber bem unermöblid^en ftorfdjer eigent^ümli^en Soll*
pänbigfeit öor unfern 991idfen entfalten.

©c^ließlid^ mögen no<$ einige 9lu8jftge, bie wdrtlid^ Dr. 9Barf$'$ »rie*
fen an feine Qlnge^drigen in ^gamBurg entnommen flnb, ^ier i^ren $laj
finben.

93om 8. 5)ecem6er 1853. „fRod^ immer $ier in biefer ©tabt o$ne *errn
unb mit öielen Ferren, Hein nur an Umfang unb bod& gro§ an ©ebeutung;
nod) immer ^aufe id^ ^ier, ein ©tfelBall ber ffiellen ^in unb $er geworfen,
o^ne »u^ unb »aft; jeber %a$ Bringt 5Reue8, Balb gro^e«, Balb «etrüBen*
be0. $ob, ©efangenfd^aft, fro^e mättty in bie Heimat, bie« flnb bie 9lul*

Die neueflen Unterfud)ung$reifen im Snnern 9lorb*9tfrifa'$. 395

flehten, bie mir wedjfelnb Vor klugen fdjwefcen. 93or einigen Sagen üfcerfal*
Ien, unb fcalb gefangen gemalt, $eute im <5cf)u| eine* ber mä<$tigflen Sita*
rief *£äu£tlmge unb mit 9lu*fid)t ber (albigen Slnfunft i$re8 DfcerfyuH>te$,
baö midj von fiter geleiten fofl, wtö^renb unfere geinbe eingeflüstert finb
unb ni<$t wijfen wa* fle t$un f ollen; geflern 3lbenb enblid) $alfc erfreut, $alfc
verjümmt burd) ein mk einet Suaruf*Jtafla angefommeneS ©riefradet an«
®$abame* — o$n* ©riefe aus (Europa, unb fdjon flnb eö Jefct 18 SKonate,
bafj idj feine Seile vmt bort erhalten $abe. Da fe$e i# benn $u meinem
großen (Srftaunen, "bof , wovon id) ni$t ba$ ©eringfle geahnt, eine ganj neue
®tyebition auSgerüftet worben ift, um mir aJereinjelten ju #ülfe ju fommen*
SWöge ©ott ber 3Wmä$tige mid) fcalb glücflic^ nadj 39omu jurütffu^ren, wo
i^ einige Sage midj in tyrer ©efeflfdjaft erweitern fönnte, e$e i$ bie weitere
Stfitfreife antrete» 9f6er nod) weifi id) nidjt, wann mir ber glöcftidje Sag beö
2tuffcrud)e8 au$ biefer unruhigen ©tobt anfcredjen wirb, unb faum fann id)
hoffen, ba$ ffteujafc brausen auf bem SKarfctye ju feiern; fo ungewifj ift tyer
2lfle8. SBeifi ©ott, wa8 bad mm 3a$r mir Bringt Die Hoffnung, bafl ber
2lffmäd)tige mü$ in meinem eblen Unternehmen nid)t ^erlaffen wirb, $ält mid)
aufregt"

3$om 14. Decemfcer. — „3<$ fyräe wieber jwei Sage brausen Verlefct,
unb jwar bie8 Sfcal in meinem eigenen Seinen, afcgefdjloffenen Bette, wo td)
Von Balbiger Streife, Von ber «&eünfe$r unb frohem SBieberfe^en geträumt.
£>a« «§erj fe^nt ftd) fort, unb mit einem ©eufjer barüfcer, bafj id) nod) im*
met $ier jurütfge^alten werbe, fte$e i(fy tftglid) auf. 9iod) $aben fld) bie
2lu8|td&ten nidjt gefceffert. Der Suaridfürfi ift immer nodj ni<$t angekommen
unb ben @d)eid) <SX SBafaty laffen bie Seute nidjt fort. (Seinem jüngeren
Vorüber fann id) mid) nic^t anvertrauen, .ba id) i§n überaus $a$gierig unb
un$uVerWf|Ig gefunben •). Sie&er fe$e id) aud) nod) ba$ 3a$r 1854 $ier
anbre^en. @o gern mbfyt \$j aBei^na^ten 1855 mit (Sud) feiern, aber idj
ttcrjweifCe nun fafl, baß ed mir möglidj fein wirb; mein äBeg ifl ein lan*
ger urtb muffeliger, ber Aufenthalte flnb gar ju Viele, unb nod^ weif idj
ni^t, wann id^ von $ier fortfommen werbe."

„fflir Ijaien Jefet ffiinter, juweilen re^t entyflnblidj, unb bie ganje Seit
Ruftet, benn SimBuf tu empfängt in biefer 3a§re$jeit ni^t, wie anbere Orte
biefe* Seltt^eiled, reine gefunbe &uft, ba ber ma^tige Seiger gerabe je$t erfl
feinen ^d^fien <Stanb errettet unb baö Sanb auf ungeheure S)iftan$en ^in
üBerfc^wemmt, wa* einen b5fen (Sinftufi auf bie £uft ausübt. 3^, ©Ott fei
S)anf, Beflnbe nii^ fon^ red)t wo^l, ^u^e aber mit ben Qlnberen um bie
SBette; benn mein $Bo$n$immer, baß juglei^ mein ©d^lafgimmer audma<^t,
ift ein WW^en luftig, — eine ^attoffene *aße, wo i^ aud 8tödji^t auf bie
<St$er$eit meined ©e^ded, ba« in einem Staunt ba^inter liegt, gezwungen
Bin, ju erijtiren.

f;3n Vorigen ©riefen ffaU ic^ Vergeffen etwad 3lngene^me0, waö biefe

396 SJMceHen:

(Statt %at, $u erahnen, ba$ ift bie $ittigfeit be$ ®tfltytU unb ubet^aityt
be* gleifdjeS. (Sine Saube j. 9« faufe idj $ier für 10 SBoba, unb, »erat fe$t
treuer, für 15 SBoba. ffioba ober Heine ©eemuföeto ge$en 3000 auf einen
djierreicijiföeu garten fyaltt, alfo an 300 Sauben für \ 3$altr. teurer
im 93er^ältt!ig ift 3)urra, Oieid unb Äorn, ba$ meijt weit $er fommt, unb
ba* ijf S $um $i)eil, wad bie ©ewofyter Simbuftu'S jefct einflüstert, baf? bie
gettan in «&amb*9UIa£i, unfere geinbe, ifyten bie 3ufu$r »on £urra abfand*
ben, wffl&renb ein großer 5$eit ber 8Buße fl$ bon $ier betyrobianttrt" •).

1 ) $er ©rief ift au« Simbuftn »om 14. 5>ecember 1853 batirt.

a) Ueber ben gegen ©artb febr frennblicb gefinnten €ebeifl> 9l$nteb el SafaJ?
fie^e bie früheren ©ertöte in biefer Settfcbrift II, 328, 329, 332, 335, 336.

*) 3)iefe gorm be« ftamen* ber gulab fant föon »or mebr, altf 200 3abrei
bei 3obfon öor (Sulbieö in Purcbas Pilgrims II, 1567); SBarty felBß nannte in fei-
nen früheren Senaten au* Simbuftu ba* 93olf fyüataf) (Bcttfc^rtft II, 332), nw«, tote
mir ber befannie afrifanif<be <Sfcra<bforf<ber ÄoeHe mänbtt<b mütbeilt, bie Sernnaifc
ftrad&e ifi, ober au$ SuHan (II, 329) nnb SeUan (II, 335). ftyilo unb $b*la fein
aber, tote £err Äoefle meint, bie rechten tarnen, Jene« Sßort aU (Singular, biefe«
als $(ural.

4) 5)afj ber arabif<be (Stamm ber Uteb Kliman fcafog ermorbet $abe, war bifc
ber völlig unbefannt, sticht minber, bajj ber »or 30 3abren etwa an« SrfyoKtaiiei
na<b (SentrahSlfrifa au«get»anberte (Stamm ff$ bamate fc^on bi« in bie 9taf>e Simbuf;
tu'« erflrecfte. 5lfle früheren S3eric^te über ?atng'6 drmorbnng fcbreiben nömliü)
biefe Sfjat faß emfttmmig ben bei SWabruf Wobnenben IBarabif<be«*fItabern $i
(3eitfä>rift II, 341). (5* fcbeint bier faft ein Srrtynm unfere« dteifenben jtattjufli*
ben, ber bie Ueleb Kliman bisher felbft nur im Sftorbofien bes $fab*@ee* rennen ge-
lernt f>atU. 6. 9Konat*ber. ber «erl. geogr. ©efeßf*. 91. 8. IX, 222, 244, 249,
305, 361 nnb 363.

9 ) äabatybe toar bi«ber ein in ber afrifantfcben ©eograpbie gauj unbefannt ge*
wefener Stame; «Sanfanbi bärfte aber bie befonber* burdj SJfango $arf befannt ge*
toorbene «ganbeteftabt ©anfabtng am mittleren Sfa'ger fein ((Smmprecbt ©eogra^^te
von »frifa 291).

6) Heber ben lungeren »ruber (St JBafao'* f. $ar$'* frühere mtfyüan*
11, 328, 329.

7) $en ©runbrifi Don ®artb'* ©o^nung in ^imbufht f. bier II, 330.

8) e«on (Satffe erjagte (Yoy. II, 313, 323, 324, 326), baf bie Stomabc*
ft&mme um Simbu!tu, namentlicb bie Suäreg, bie »eüölfemng biefer <Stabt fo axg
t^ranntjiren, toeil fte biefelbe ieben Slugenblicf burcb Slbföneibung ber Sufnbr a*&
bungern fönnen.

- n.

5luö einem fo eben erföienenen @<^retben bed engliftfjen @etteraI«6on«
fuld su ^ri^oli, Sieut^ßolonel ^> er man, gefft ^erbor, baf $a*$ {l^ am
24. S^ärj 1854 nod) in jener ©tabt auftielt. 9la% ben legten ^a^rid^ten öom
14. S)ecember *. 3. ^atte er gehofft, bor Ablauf beffelben SRonatö jlc^ auf bie
Otitdreife nati^ Oftm begeben ju fbnnen, unb e* ifl beö^alb unzweifelhaft,
baf nur bie nnc^ttgffrtt @rünbe ti)n ju einem weiteren 5lufent|>alt fcon bttt
Monaten in ber anar^if^en Süflenfiabt beranlaffen fonnten. günra^r eine
ftarte Prüfung mu§ bie fiebemnonatIi<$e Stefiben) in Ximbuttu für ben

Die neueren Unterfu($ung$reifen im Snnew Sftorb^frifa'S. 397

wadern Weifenben gewefen feilt! SDWge ®ott audj fernerhin fein @d)ufc unb
©djtlb fein»

äion Dr. SSogel fhtb biö Jefct nod) feine neueren 9tactyridjten in Xxipoli
eingelaufen, aber leben Sag bürfen nunmehr umfangreiche 2)Mtt$eilungen bon
tym erwartet werben» 9ta<$ feinen lefcten ©riefen, batirt Äufa, ben 20. %t*
bruar 1854, Ijatte er mehrere ^öd^ft intereffante fecurflonen Don biefem
fünfte au$ arrangirt, über beren $offentlidj glütflidjen Verlauf bie nun er*
warteten 9?a<#ri$ten Äunbe geben werben. 3n 4 Sagen, fo företbt er, ge$e
iti) na($ beut Stoffe ©djarty, um baß Terrain gu reeognoSetren. 3d) werbe
etwa 14 Sage bon $ier wegbleiben unb gebenfe ben gfluß brei biß bier Sa*
gereifen hinauf gu ge^en." fßon größeren @rforfdjunge*Souren berietet 93o*
gel w&rtlidj SolgenbeS:

„3$ werbe 1) bie SRfinbungen ber glüjfe, bie in ben Sfab*@ee fallen,
affronomifdj befltmmen unb mittelfl be$ SBooteö ' ) auf ben Snfeln unb am
öfttidjen Ufer eine (inrei^enbe 3lnga$l toon fünften genau feftfkflen.

2) 9tuf ber ©traße nadj Sola, bem 93ereinigung8j>unft ber beiben ben
oberen Sauf be$ Sfctyabba bilbenben gflüjfe S3enue unb garo '), anlegen unb
ben erften gluß fo weit al$ m&glidj $inabfa$ren, um gu fe^en, wie weit berfelbe
Wiffbar ifi unb ob nidjt etwa Jtataraften in bem no<$ unbefugten Steile
fi$ borftnben » )♦

3) aB&^renb ber nadjfien (Regenzeit Äanem unb ba$ Q9a$r el ®$a*
fal 4 ) befugen unb berfud?en nad) SBabai * ) fcorgubringen, Sollten bie bei*
ben legten jpiftne für bie ßtit nic^t ausführbar fein, fo gebenfe id) ben gluß
@d)arty fo weit, oft m&gli<$, nadj feiner Duelle gu Verfölgen. Sladj ber 8le»
genjeit werbe idj gunädjfi wieber $ier$er gurfitffe^ren, befonberS ber fangen
wegen, bie iefet leiber faft alle berbrannt flnb, WLt biefe Souren werbe idj
entweber allein ober nur in ^Begleitung eines meiner sappers * ) madjen, unb
mit fo wenig Oefcftif, wie m&glid), um bie Habgier ber Eingeborenen nic^t
ju reigen. "

,8finbe idj e* ftat$afit, fo werbe id> mein Hauptquartier Snbe biefeö 3afc
re8 weiter 5ftlic$ unb füblidf berlegem"

„3Hle JDetailS unb einen Sluflgug au« meinem Sagebudje werbe idj mit
ber großen Äarabane fdtfden, bie in brei SWonaten *8ornu berlaffen wirb/1

2>ie nädjfien Sfcad^ridjten — mftgen fle nur erfreulfdjer Statur fein —
bürfien für bie wijfenfdjafilidje SBelt bon $ö($j*em Sntereffe auffallen. Den
SSerwanbten unb Sreunben aber unferer wa<f ern, in ben unwirt^baren Sonen
Sentral *3lfrifa'$ fldj aufopfemben ftmbSleute muß e« gur großen 99eru$U
gung bienen, wieber^olt babon berfidjert gu fein, baß biefelben an ben britt*
fdjen ßonfuln 7) in 9lorb*8frifa treue gfreunbe beflften, bie i^re Sntereffen
unb i$r SBo^lerge^en, foweit biefelben in ber 9ßenfd)en $&nbe liegen, ni$t
blöd auö offlcieller $fli^t, fonbem aud wahrer «@ergend«@l>mpat^ie unaudgefe^t
überwachen unb in aßer ttt&gli^en ffieife gu f5rbem unb gu fdjüfcen fu<$en.

398 9Rt6ceHen:

1 ) <5* ijt bied bie flefne <5d)aluw>e, »ob gforty unb ©bertoeg *8©eb $ataevfbn*
getauft, toeldje in (Städen anf mehrere äameele gelaben, befanntli<$ öon bet (Styebitioii
auf intern $ö$ß muffeligen unb gefahrvollen, $toälfmonatlidS>en Sföarfö t>on bet Jtüfle
• be« mittellänbffdjen Speere« but$ bie ©rofje SBöfie bte na* bem £fab*©ee ttmttyors
iirt korben toar, an beffen Ufern fle mit $äfe atabifcfcet Simmerlente triebet infam*
mengefefct unb glücfli($ öom Stapel gelajfen tootben war ($Berl.ttonat*b. 91. 8f. IX, 349,
371, 372. ©.). 3n tyr fc&iffte flc$ im ©ommer 1861 £)»ertoeg tin, um bie nc<&
gängig unbefannten 3$efle be« See* unb bie unjÄtyKgen aMbb»ma*3nfelii §u etfot*

Wen. *•

s) lieber 3>ola ober Sota, bie «$aubtftobt be$ großen 8anbe$ Sbamaua, bat
©enue nnb garo f. öerl. fföonatebet. 9fc. fr IX, 358, 368.

3) Dr. SBogel $atte gut Seit no# Wne äunbe über bie »on bet eugliffiti
Regierung bur<$ SRacgtegor Satrb jur (Stforftyung be* SWger »etaulafjte £am)>fia)if;
(Srbebftion, bie Anfang 3nni (Snglanb »erlief unb f^on §um fommeuben 2öei4na#-
ten gnrMertoartet wirb. $.

4) Ueber ba* große am 9l£). be$ $fab*@ee$ gelegene £anb äanem nnb bei
»a$r el ©Ijajal f. $erl. SWonateber. 3L 8. IX, 350, 363, 369.

5) Ueber SÖabai f. ©eogt. oon Slfrifa 295 — 296.

6) <S« ijt nur ©eredjtigf eit, bie Flamen bet betben militaitifefcen ^Begleiter &>;
gel'« au« bem britifd&tn @awenrcorb* $iet angufü^ren; e* ftnb bie* bet (Sotyctal
<5tyur$ unb bet ©erneute 2Raguire. Sltyenaenm 1854. <§. 121.

7) (Sa f!nb bie« befonber« ber ®eneral;(£onful, 8ieut.*(SoL ^erman jn Sttycii
unb bie (Sonfuln ©agliufjl jn 9Rur$uf unb JDitffon jn ©$abame*.

®umpttd>t

3)a8 @df>idfal ber ^ranHin'fc&en ©tyebitton.

@ett 9 Sagten f)at ba* @<$idfat bet ©tyebitton, weldje im 3a$te 1845
unter bett ßajntainS @it 3o§n Jjrtanflin unb ßtojiet mit ben ©Riffen (Sie*
buö unb Terror gut Untetfudjung bet 9lotbjM>latgegfnben abgefaubt würbe,
bie attgemeinße £$eilna$me rege erhalten. SWfrfreietye SBerfuefje, bie *on <$u<
to^a unb 9lmetifa aus in allen Stiftungen be$ notbametifatriföeii $olar«
meeteS gut Qlufflnbung gtanflin'd gemalt wutben, warm iefanntli^ alle
erfolglos. Stanm blieB noc^ eine Hoffnung töxiQ, baf ed gelingen vofttbe, in
itgenb einem ununtetfu^ten gBinfet jener unwitt^aten ©egenben tmt @bui
bon bem legten 3)afein bet SSetunglütften aufjuflnben, benn bafi man bie
Sföannftyaft bet betben @$iff e felbfi no<^ le^enb antreffen »mite, muf te tnb-'
lify für eine @a$e bet Unmögli^feit gelten« Um fo unerwarteter iav
und bot wenigen ^agen eine 9ia$tid)t ju, bie übet baö le|te <S^ttffal ber
(St^ebttion unb bie ©egenb, wo fle t|t f$teälu$eä @nbe fanb, fo beßimnte
3lu$funft ett^etlt, bafr babut<^ aOet wefentli^en Ungewißheit ein (Snbe gemalt
wirb. £ie ^imed bom 23« Detobet bringt n&mltd) einen offldellen 33eri$t bei
butc$ feine ftü^eten 3otf$ung$tetfen in bem ametüanifc^en SRotb^olatmccr,
nämltd? in ben Sagten 1846—1847 im ^Boot^iagolf, im 3a^re 1848 nad?
bet Äöjle jwif^en bem Äu^fetminen« unb aWatfeniie^, fo wie im 3afa

Da* @<tyidffal ber Sranflfai'fd^en ®tyebition. 399

1851 nadj ber Äüfle Don ffiotfafton* unb Q3ictorialanb $5<*jft berbienten
Dr. 3o§n Slae an bie britifd&e. 9tbmiralität, batirt au$ ber fl*ebulfe*$8ai
Dom 29. 3uii 1854, unb einen an bet Jtüfie (Snglanb'ä bom 20« Detobe*
getriebenen ©rief beffelben mit meuteren Stadjrityten Wer bie legten ©dfjidf*
fale bet ®tyebition. ßwax würben biefe Daten nur bon ben Eingeborenen
gefammelt, aber bie bon 8tae erhaltenen unb nad& (Snglanb gebrachten $a$l*
reiben Effecten, weldje einfl (Sitebern ber ©tyebition angehört Ratten, bürf*
ten allen 3»eifel an ber fltid&ttgfeit ber erhaltenen unglfidflidjen Äunbe be*
fettigen. <£$ ergiebt fid(j babei, bafl bie entbetften £ei($name nur etwa
70 SWeilen bon ber Stelle gefunben fein muffen, weldje Qbtyit Sir 3ameS Stoff
im 3a$re 1849 unb »ieut. Äennebb nebft feinem Begleiter, 8ieut. ®effot, in
ben Sauren 1851—52 berührt Ratten, aßenu aber ber Seric&t in ben $tme$
fagt, bafi burd^ bie 9lnwefen$eit bon ötoff unb Äenneb^ in jenen ©egenben eine
{Rettung ber ©tyebttion leicht möglid& gewefen wäre, fo ifl bieS in SBejug auf
bie Äennebb'ftye ©tyebition wenigflenö ein 3rrt$um, ba biefe erft im 3a$re 1851
begonnen wurbe/wä^renb gfranflin'S Begleiter bamalS wotyl fämmtlicfy fdjon i^ren
£ob gefunben Ratten. Einige ber legten fdjeinen inbejfen nod$ bi$ ffinbe Wlai 1850
ober Bio ju ber 3«t/ »o *>«$ wtlbe ©eflügel jurüdffe^rt, gelebt ju $aben,
inbem man bamalg in biefen ©egenben ®ewe$rfnatt gehört unb Sfebern wil*
ber ©fotfe na$e bei bem S<$aublafee be« traurigen (Sreigniffe* gefunben $atte.
93on wem biefe ^Beobachtungen $errü$ren, fagt bie £ime8 nid(jt, mut^mafjlidj
aber bon @$quimaur. 9lu* ber Slufflnbung ber Sftefle föeint fld(j enblidty mit
Sefiimmt^eit ju ergeben, bafl granflin nidbt, wie man früher gemut^inafjt
$atte (Journal of the Geogr. Soc. of London XXII P. LXXII), über
ben 3Bettuigton*Jtanal hinaufgegangen war.

fflaö nun Dr. 9tae'$, eine* ^Beamten ber <$ubfon»(£ontyagnie neuere
Unterfudjung betrifft, fo fiatte berfelbe auf feinen eigenen Antrag bon biefer
im 3a$re 1853 bie Sefhmmung erhalten, mit einer (Sjtyebition bie 2lufna$me
ber Äüften be« arctifdfjen Slmertfa ju boflenben, inbem bi$ ba$tn nur nod(j ein
Heiner «anbftrid; läng* ber fflßefttüfie bon 39oot$ia ununterfucljt geblieben
war. Cr foöte bie an ber SÖefifeite ber £ubfon«*»ai in 57» 1' 48" gele-
gene gactorei ©orf um bie 9JKtte 3uni be$ genannten 3a$re$ berlaffen unb
l&ng* ber Äüfie ber ©ai bi* <5$efierflelb Snlet ge$en, $ier ba$ größere fei*
ner Soote jurüdflaffen unb fobann aui bem 3nlet über Sanb nadty bem in
baö Worbbolarmeer münbenben SBadE (Riber gießen, auf biefem a6wärt6 W&
jur @ee fahren unb enblid) bon ba auö fo weit nbrbliä? bringen, aU ed i$m
mogli^ fein würbe, ©et günfHgem SBetter fei bie Unterfu^ung in einem
Sommer ja bottenben; wo nid^t, fo ^atte 0Jae bie Srmädjtigung, einen gwei*
ten SBinter in imtn ©egenben }u beharren, woju, wie e0 fd^ien, beffen
©tanbquartier auf ber erflen Weife an ber burdj ben trofllofen S^araF*
ter i^rer Umgebungen ftmdjwörtlic$ geworbenen 0le^ulfe*5Bai nod^ immer
bie befte ^ocalitftt $u bieten fd^ien, ba Slae $ier früher wenigfien* feine SWann-

400 ä»i«ce(len:

fdjaft wä^renb eine« langen winterlichen Qtufent^alteö mit bem gleifdj ber
bon i$m felBfl gcfdjojfenen 8lennt$iere erhalten $atte ■ )♦ $a unfer »orfdjer
Bereite im Saufe be$ Dctober in feine «öeimat $urficfgefe$rt t|t, (o föeütt et
feine Aufgabe in ber fürjeren i$m gefegten <8$o$e geldfi $u $aben, unb n>ir
fönnen bemnadj mit ©runb annehmen, baf? bie grofje Slufna^me ber gangen
Äüfle be$ continentalen Slmerifa längs bem $olarmeere nunmehr boUßdnbig
fceenbigt ift ®umptt$t.

„ öte>>ulfe *8ai 8), 29. 3uli 1854, 3d^ $abe bie ©fite ju melben, bafi
iä) in biefem Srülfta^re, wfi&renb meiner Weife über <St$* unb Sdjneefelber, mit
(Säquimaur in $e(ty*9ai jufammentraf unb bon Einern berfelben erfuhr, ba§
eine ®efeflfd)aft weif er Scanner (ÄaWunanS) * ) etwa* weiter gegen SBeften, in
ber 9läf)t eine* glujfeS, ber biete gdfle unb ©tromfcfcnetten.aufouweifen $at,
au$ Mangel an Nahrungsmitteln $u ©runbe gegangen fei. ©päter erhielt
idj weitere 2lu$funft unb braute mehrere OegenjUnbe burd& Jtattf in meinen
33ejtfc, wlfy über ba$ @$icffal ^ranftm'* ober bod; eines £$eil£ fetner i^n
Überlebenben ®efä$rten leinen 3*»eifel laffen — ein @<$iiffal, fo fdjretfltdj
wie e0 jld) bie $^antafie nur anomalen fann* 2)a3 SBefentltdje beffen, was
i<$ aus begebenen DueWen unb ju berfdjiebenen Briten erfahren fonnie,
6eße$t in golgenbem: 3m grüfta^r 1850 fa$ man ungefähr 40 wet&e Män-
ner über baö ©i$ gegen Süben wanbern« Mehrere <S*quimaur, bie mit i^nen
waren, fdjleflrten ein Soot nad). @ie t&bteten ©eeffunbe na!)e am nörblidjen
Ufer bon Äing SBifltamS Sanb; feiner ber Steifenben fonnte bie ©pradje ber
<£$quimaur berffönblid) reben; aber fle gaben burdj 3*i$en ju bergen, i$r
@$iff ober i$re Skiffe wären bur<6 <£i8 erbrütft worben unb fle feien Jefct
auf ber Säuberung nad) einer Oegenb begriffen, wo fle Simuliere jn fdjie*
fjen hoffen Wnnten. 2lÖe, mit 9lu*na$me eine* einigen DfjljierS, fa$en ma=
ger au£, als wenn fle Mangel an Nahrungsmitteln litten; aud) fauften fle
ben (SSquimaur eine fltobbe ab. einige Seit ftäter, aber no$ im felbigen
grü$Ja$r, bor bem 3luft$auen beS (SifeS würben bte 8ei<$name bon ungefähr
30 Sßerfonen auf bem gefllanbe, bon 5 Ruberen auf einer benachbarten 3n=
fei entbedt, eine Sageretfe weit norbwejilidj bon einem großen @trom, ber

!) Mr. Rae, a first rate sportsman, had coofidence in bis own exertious.
Quartcrly Review 1853. XCII, 391. — In 1848 the gun of Rae procured a
constant supply of fresh provision for tbe whole partj of Mr. Richardson ( ebenbort
399), Uttb enbltcty fagte dKd^arbfoit felbfi: In this quarter a skilful hunter, like Mr.
Rae, could supply the whole party with venison without any loss of time. (Arctic
Searchmg cxpedition; Journal of a boat voyage. 2 Vol. London 1851.) ®.

a) 3)te 9tep«lfe*$3ai liegt in 66° 30' n. ©r. nnb jtotf«en 86 — 87° toefil. ?.
»on ex. am ©ubranbe Ui JRae-^mu^ toelfber ben fubtttftflen S^etl M ^Boot^ta^
(Mfs ober bie (Sommittee-^Bai oon ber X^omad SDelcome^^Bai trennt. ©.

3 ) 3>ie <S«quima«r nannten bereit« früher bte Gntberfung^fd^iffe ©a^it. SParrij'*,
al« btefe in bie ©egenb fanten, too fle felbfi gn jffc^en bffegten, fotoic and^ bie an
tyren Äüjiett im (Sife »ernnglä(fteit äBalflfcbfangf^tffe Äablunott^f^tffe. ©.

Da« ©(tyitffal ber 8franHin'fd)en Erpebitiou. 401

fein anbeut fei« fann, al« bet bon Sit Oeotge SBacf erwähnte Oteat gifö
flJibet (bon ben E«quimaur Ot-ko-hi-ca-lik genannt) !), ba beffen ©efdjtei*
bung unb bie ©tyilbetung be« niebtigen ganbe« in bet 9läf)t bon $oint
Dgle unb 9Kontreal 3«lanb genau mit be« Umgenannten JReifenben Darflel*
lung übereinfHmmt. Einige 2ei<$name (wajrfdjeinlicfy bie erflen bem 3Ran*
gel an gebenämitteln gum £tyfer gefallenen) waren begraben worben; anbere
fanb man in ßdttn] nod) Qtnbere unter einem 33oot, ba« al« ©djufcbadfj um«
gebrefy worben war, ober in bet 9lafy gerfheut. Son ben auf bet 3nfel
©efunbenen gelten bie Eingeborenen Einen für einen Dffigier, weil et ein Sern*
ro$t um feine ©djultern Rängen unb eine (Doppelflinte untet flcfy liegen fyattt.
Dem befummelten Swpanbe einiget Seidjname unb bem in ben Jtodjfeffeln
borgefunbenen Sn^alte nad) gu f fließen, waren unfere unglütflictyen ?anb8*
leute biß gum 2leuß erflen, gum Äanibali«mu«, getrieben werben, um i£r Sefcen
gu frifien. 9ln ©djießbebarf fdjeinen fie Ueberjluß gehabt gu $aben; beim
bie Eingeborenen Ratten ©cfyießfculber in gäßdjen ober Jtifitfyen gefunben unb
auf ben $oben ausgeleert; au$ kugeln unb ©djroot fanben fie am ©tranbe,
wo er gur 3«it niebrigen SBafferfianbe« trotfen liegt. 3lußerbem muffen eine
STOenge U^ren, $ele«fope, ßontyaffe unb glinten (barunter boM>elläufige) an
biefer ©teile gefunben unb gerbrodjen worben fein, benn i<$ fa$ berfdjiebene
33rud#ütfe biefer Slrtifel nebft mehreren ©ilberlöffeln unb ©abeln in ben
<$änben ber Eingeborenen unb faufte batton, wo« ic$ nur an mid) bringen
fonnte. 3d? werbe biefe ©egenfiänbe bei meiner 5ln!unft in ßwtbon bem ©e*
cretatr ber «&ubfon*Gomfcagnie übergeben, Äeinet bet <S«quimaui:, benen idj
begegnete, $atte bie weißen imtt lebenb obet tobt gefe^en; jebet wußte bie
©efcfyictyte Don Slnbeten, bie auf bem pfafce gewefen, wo bie Seiten lagen,
obet ben SBanbetern früher begegnet waren« — 3dj will hierbei nur nod) be*
merfen, baß wir mit J&ilfe unferer Schießgewehre unb 0lefce im legten -&erbjle
Seben«mittel im Ueberfluß Ratten , baß wir ben ffiBinter über in @d)nee$üt*
ten nadj Umftänben gang gemüt^lidj lebten, unb baß bie Seile be« erlegten
Silbe« un« ©interfleiber gur ©enöge lieferten. Steine Örü#ing«reife führte
gu feinem {Refultate, ba idj auf <$inbemijfe fließ, auf bie t$ guui Xfyil, trofr
metner (Erfahrungen al« $Polar*3ft*ifenber, nidjt gefaßt gewefen war/'

Diefem an bie 2lbmiratität gerichteten ©eridjt lag ein 93ergeidjniß ber
burdj Stae bon ben ©«quimaur gefauften ®egenflänbe bei. Die auf ben fil*
bernen eingegrabenen 9lamen«güge laffen leiber feinen 3weifel übrig, baß bie
Satiren 6a»)* granflin unb feinen Begleitern angefc&rt Ratten. E« fanben fl^ bar*
unter 12 filbeme Eßlöffel unb ®abeln, wobon ein Söffel mit ben eingegrabenen
SlnfangSbucijftaben: F. R. M. C, bom &a)\t. ßrogier be« ©c^iffe« Terror ^er*

1 ) ®ir ®eorg 93atf nennt biefen üon i^m gnetll entbeeften gluj e«quimanrifc^

H\6)t fo, fonbem fiet« TUlew ee choh ober Thlew ee choh dezeth. (Narrative of
the Arctic Landexpedition to the raouth of the Great Fish River. London 1830.
S.85, H3, 151 etc.) ©•

3ettfc$r. f. a«g. örbfiabe. «b. III. 26

402 9Ri«ceflen:

rufyrt, eine fllberne Stfdjgabel mit ben Snitialen H. D. S. G., einft ©gentium fcon
J&arrty 2). @. ©oobftr, Slfflftengargt auf granHin'S ©d?iff Erebu«, eine füberne
©abel mit ben «udjjtaben A. M'D., wa8 auf «leranber 9E'5)onalb (Effijtatj*
argt be«£error) $inweijt, nod) eine ©abel mit G. A. M., b.$. ©tflieS %. SKadean
(2. 3Wajter be8 Sertor), ein filberner 5)efertl5jfel mit ben 3nitialen J. S. P.,
ber 3o$n @. $ebbie (9irjt be« Erebuö) gehört $atte, enblicty erhielt Otae iwb
einen golbenen ßljronometer, eine Heine runbe fllberne platte, worauf bie 3Borte
„Sir John Franklin K. C. B." (bie üBItc^en 9lnfang$bu<$jfoben *>on Änigfy,
ßommanber of t^e 33a$) eingegraben waren, mut^maßlid) gu einem @*>a$ifT=
floef gehörig, fowie ben @uelfen*Drben granHin'8.

liefern SBeridjt läßt bie $ime$ no$ ein &on 9he erhaltenes unb am 20.
Detoter im englifdjen Sanal am 33orb beö $ring of 9Bale$ ©djiff Der*
faßte& ©djreiben folgen. 2)arau$ ergiebt fid), baß Äae, ate er im grütyfotgc
biefe& 3a$re« mit SoKenbung ber Stufnatyme ber SBeftfüfte &on 93oot$ia fr»
fdjäftigt war, Bei feiner Steife über ba$ Eis öon JRe^uIfe * SSai au$ unb nert
fyäter feine Stacfjricfjten &on ben Eingeborenen eingebogen unb bie erwähnten
©egenffänbe gefauft f)attt. Er wieber^olt $ier bie in feinem offtrietten Se*
rtdjt ausgekrochene Uebergeugung, baß granflin unb feine unglücflidje Etf>c*
bition im grü^linge be$ 3a$re$ 1850 an ber Äüfte Slmerifa'ö burdj junger
umgelommen feien, in geringer Entfernung &on einem großen ©trom, bet
©acfS &ift öttoer fein fönne. atae'S eigene Heine ©efeKföafi $atte ben SBin*
ter an ber {Re£ulfe*99ai ganj be^aglidj in ©cfynee^äufern gugebradjt; für
biefen Slufenttyalt war fte im «&erbft im ©tanbe gewefen, fiel; mit Steuerung**
material unb 3Bilb gu fcerfe^en. £>er 39erid)terftatter fügt enbltdj $ingu, baßr
fo&iel er gu erforföen in ber Sage gewefen wäre, fein 93erba<$t gegen bie
Eingebornen Vorliege, als Ratten fte ©djulb am $obe ber öteifenben. jun-
ger unb Äälte fcfyeinen bie einigen Urfadjen gewefen ju fein. SWefyrerc ber
Seiten waren grauenhaft fcerfl&mmelt unb f^rer Äleiber beraubt, wäfyrcn*
anbere Seiten in biefen Äleibern bojtyelt unb breifad; eingewicfelt lagen. 9Ba»
er bon ben Eingeborenen er^anbelte, war &on biefen al$ ©djmucf gehagm
worben, namentlich) ^fingen, bie fte gu biefem 3we(f burctylödjert Ratten, ©elfrjt
Seidjen Ratten fle gefunben, aber begreiflidjerweife liegen laffen. 5)a Dr. 3Jat
wo$l weiß, wie forgfältig bie Eöquimaur SllleS, wa$ fle ftnben, aufbewoi»
ren, fo jweifelt er nicfyt im ©eringjien, baß man mit ber 3«t gu allen gr*
funbenen 2lrtileln gelangen fönne. 9luc^ eine Stenge 53ü<^er $atte man %t*
funben, bie aber, ba bie Eingeborenen ffe nidjt gu fc^ä^en wußten, getfton
ober verloren gegangen |lnb.

3ur Erläuterung ber öorpe^enbert Senate mag nod) golgenbe« bienen:
Dur^ bie me$r alö ein 93iertelj[a^unbert ^inbur^ fortgefefeten neueren gor-
fu^ungen fjattt jtclj ergeben, baß im amerifanifc^en *Worb£olanneet fld^ tiw
große 3a^)l &on Sanbmaffen ober Snfeln \>q\\ noc$ nic^t gang befanntmt Um
riß ftnbet. Den größten berfelben waren bie Flamen 9lort^ ©ebon, CXnm

$a0 ©djicffal ber granffin'föen (Srpebition. 403

SBictorialanb mit 6ornn?aÖ*3$lanb, 2)Mfcitte*3ölanb mit ©abinelanb unb $rinj
3ftoi?al*3$lanb, &aring*3$lanb, (Socfburnlanb, *ftortl) ©ommerfet, $rin$ $Öale$*
lanb mit Victoria*, SBoflafton* unb Sßrince 2llbertlanb beigelegt tuorben; fron ben*
felfcen liegen nun *ftort§ 2)eöon, Dueen Victorialanb, ©abinelanb, SRelöitfe*
unb $rin$ 3lo9als3$lanb nörblidj, Socfburnlanb, Sfloxti) ©omerfet, $Prin$
äBate**, Victoria*, HBoÄaflon* unb $rin$ 2Ubertlanb aber füblid) einer
öon.ber VafftnSbai auöge^enben unb öon Djlen nad) SBeflen fortfefcenbeu
grogen SWeereäftrafie, welche im Djlen mit bem befannien Sancafierfunb beginnt,
weiterhin ben tarnen ber Varrowflrajje fütyrt unb jitif^en £tueen*Victoria* unb
©abinelanb, fotme ber SBelüitfeinfel im Sorben, banu einer grojjen, in i$ren
öetfdjiebenen Steilen $rinj 2Bale3*, Victoria*, ffioflajlon* unb $rin$ 2Ubert*
lanb genannten 3nfel im ©üben ftcfj ju einem ungemein breiten S^eil beö
Storb^olarmeereö, bem SRefoittefunb, erweitert, julefet aber in feiner roefWid)*
fien ßrjfretfung jnnfdjen ber ©übtoejlfyifce Von SOWirifle *3$lanb mit Sßrince
dtotyal*3ölanb im Sorben unb bem Vertag *3ßlanb im ©üben abermals ben
d^arafter einer SKeereäjirafie annimmt unb gu einer in ba8 freie $olarmeer fü§*
renben SEeereSenge wirb, weldje ben Tanten ber Vanföjirafie erhalten f)at
3aljlreid)e ©eitencanäle unb (Sinfdjnitte, ebenfalls bon no<$ unbefamtter Sänge,
geljen öon biefer grofjen SßeereSjlrajje au%. 3)ie8 tfl nacf) Sorben $u mit
bem jwiföen ffloxtf) 2>ei>on im Dflen unb Oueen Victorialanb im äBeflen
gelegenen äBeÖingtoncanal, jwifdjen Dueen Victorialanb unb ber 3nfel SQtym
SEartin mit bem 5lufiincanal, $toifd)en ber Umgenannten Snfel unb ©abine*
lanb mit bem Vtyamcanal, enblid) jwifdjen SWefoifle* unb $r. 9tofyal*3$lanb
mit beut JHbbongolf ber gaß. Start) ©üben gu ge$t ba8 3lbmtraliti)*3nlet
gnrifdjjen ben Verriebenen XfyiUn beö grofjen ßo<f burnlanbeä, $rin$ {Regent*
3nlet jroifd)en ßocfburnlanb unb $1. ©omerfet, $eel ©unb mit i^rer brei-
teren füblitfjen Verlängerung, ber Victoria jirafce, jnjiftfjen Zftoxti) ©omerfet
unb $rinj SBaleölanb, enblirt; bie $r. 2Bale8jlra§e jroiftyen $rin§ Sllbertlanb
unb Varing*3$lanb ab, 3eber einzelne biefer (Sinfcfyhitte ober ©eitencanäle, bie
ijjrerfeitS roieber feitlid)e Verzweigungen $aben, ift nun ©egenfianb ber Un*
terfudjung Behufs (Sntbecfung einer norbwe|llid?en 2)ur<fyfa£rt unb ber (Srfor*
f^ung beö ©cfjicffalS Von granflin'ö (Jr^ebitton gewefen, tiö (ld& enbli^ ein
njirfli^er 3«fflwi»en^ang ber ©ewäffer unb bann eine weflli^e Sortfefeung ber
«&aui)tmeere^ra§e mittelfl ber SBanlö* unb $rinj of SOÖaleSjirajie, fotwie ber Ver^
längerten $eel* unb SSictoriaflrage 6iö jum offenen Dcean ergeben f)at 5ln ber
SKünbung beö großen äßettingtoncanalS würbe nun am 23. Qluguji 1850 burd&
ben britifd^en dtyit <5raÖmu0 Dmmane^ Vom @^iff 5lfflflence unb bie gur @^e*
bition be$ amerifanifc^en Sieut ©♦ 3. be ^aöen ge^örenbe 2ßannWaft beö ©d)if*
fe§ Sleöcue unter ©riffin bie erjlen @!puren ber öermigten Öfranflin'fäen {gxty*
bition öorgefunben. 5ln einer ber fübroeftlid)fien ©^ißen Von 0lort# JDeöon,
bem 6ai) fflile^, entbeefte man nämlid& Spuren eineö £ager*>lafce$; fotoie Ueber*
rejie verfc^iebener ©egenjiänbe, bie augenf^einlid^ barauf ^imoiefen, baf? fid;

26*

404 SWöcelten:

eine 9lbt$eilung ber «Wannfdjaft britifc^er ©taatöfdjiffe $ier aufgesotten $atte.
Sind? auf ber <Sa^ SHlety im SBejien fcorliegenben fleinen Snfel ©eedje$ wutbe
na<$geforf$t, unb man fanb gleichfalls Spuren ber 93ermijjten. SBeitere ®t*
genftänbe traf jebod) Dmmannel) nid^t meljr in biefen ©egenben an, obgleich
bie ©cljijfe 9lffljlance unb antreibe fcon bem jut Qluffudjung Srranflin'Ö unter
<£a£it. 9lu|Hn befHmmten ©efd)waber fofort bie Sftotbfüfle beS £ancaftttfun*
be$ unb ber SBarrowftrafje unterfudjten. Sflux wenige Sage frftter, fdjon am
27. 9lugujt, würben biefe 9lnbeutungen burd) bie- 2lufftnbung weit bebeu*
tenberer, öon ber (Styebition gurütfgelajfenen 0tefle namhaft erweitert.
9luf ber 93eedjetyinfel nämlidj würbe burd) bie britifdjen (Safcitaine SPemty
mit ben ©Riffen Sabty öranflin unb ®o$>ia, 3o$n (Hoff mit ben Skiffen
Selir unb Wl&xty, fowie burd) ben $ieut. be JQMtn mit ben ©djiffen 9lf|l«*
tance unb öteöcue jatylreidje Spuren öon ©glitten* unb gfujjwegen, bie
fld) nacfy allen Stiftungen burdjfreugten, unb «#unberte fcon ©olbnetfdjen
Sinngefäßen, worin ©Reifen $ermetifd) öerfd)lojfen gewefen waren, ©tctnfofc
lenrefie, nttfyt &öttig ausgeleerte Äotylenfadfe, 516fätte öon ©<$miebe unb Xtfty
lerarbeit, ein SlmboS, burd)fönittene ©djiffStonnen, €tejle eine« ®äri*
djenS unb einer 3lrt toon 3Bo$n$au§ unb 2tfagajin, enblid) aber audj, um
feinen Sweifel fi&rig ju lajfen, bafj biefe 3*ug*n eine« längeren 9tufent$afte$
9on (Suro^aern in biefen ©egenben öon granflin'Ö (htyebition $errfi$rten,
3 ©räber fcon fcerfiorbenen ©liebem berfel&en aufgefunben, wobei bie Snfdjrif*
ten erwiefen, bafi bie ®fyebition $ier i^ren erjlen SBinter, &on 1845 — 1846,
gugebradjt tyatte ( Stray Leaves from an Arctic Journal by Lient S. Os-
born. London 1852. S. 107— HO), Sluffattenber SBeife fanb man iebo*
nid)t baS minbefie fd)riftlid)e £>ocument, weld)eS bie (Sbtyebition jur Sfcadjrtfy
för anbere gurücfgelaffen §ätte, &or. Die ©teile war übrigen* gu einem
längeren 5lufen$alt fe$r gut geeignet, ba bie jwifdjen 93eec$e^3$lanb unb
0lort§ De&on gelegene unb fyftter nad) SfranRin'S ©Riffen @rebu$* unb
Serrorbai genannte *8ud)t einen überaus fixeren unb bequemen J&afen gewährt
worin bie @d)ijfe fowotyl gegen bie um^ertreibenben (SiSblöcfe, als &or ber
©efa^r, bei einer fclöfclid)en Bewegung in bie CäSmaffen fortgeriffen gu wer*
ben, gefd)ü|t waren (DSborn). 2>ie angetroffenen SRefte blieben nun bi« gut
neueren Sntbetfung Sftae'S bie lefcte ©fcur, bie man &on ben 33etmifjten er*
langte, inbem unburd)bringlid)e ©ömaffen im Eingänge t>on ©ellmgtonea*
nal jebem 93erfuc^e be «öa&en'S, in benfelben einzubringen unb in biefer
(Richtung etwaö öon granflin ju erforWen, ©rengen festen, unb bie fpätron
©(^littener^ebttionen 6aj3it- $ennö'3 am Wellington« 6anal wi^renb M
3a$re8 1851 eben fo wenig gu weiteren 5lufflärungen führten. 2tu<i) bie übrt*
gen bemnä^ft fceranfialteten Unterfuc^ungen Dr. fllae'« am ffiollajftm» unb
93ictorialanb, Äenneb^'« unb »eflofä in $ring aiegentö Snlet unb an 9torb @o*
merfet unb (Bring SBaleölanb, ßapit Snglepelb'ö im Sorben ber »affln^bai
unb auf ber 8eed)ef?infel, fdmmtli^ wft^renb ber 3a$re 1851 unb 1852, rnblitb
bie lefcte groge, öon ßa^it. ©ir abwarb ^Belc^er geführte @x^ebition im 3a$re

$o$ ©ctytffal ber granflin'fdjen (Btyebitton. 405

J852 itac^ ber 23arrowjtraße, fowie bie Von aR'Slure in ben 3a$ren 1852
biö 1853, von tretet unfere 3eitfd)rift Äunbe gab (n, 321, 410) Wie*
Ben o$ne aden ©rfolg. 3lu8 ben burety Dr. {Rae nad) ßnglanb gebrauten
9?ad)rifyen ergiebt fiety nun mit ber entföiebenjfcn ©ewiffteit, baß granfliu
von ber Seec^infel feilten SBeg nidjt naty Sorben, worauf früher fd)on bie
^liiflc^tett Vieler, namentlich bie beS Sop. 2luflm unb be$ 6cm. $$ittip8 tynge*
beutet Rotten, fonbern naefy ©üben, unb jwar nad) ber Victoriaflraße unb ber
bem Dr. {Rae jur Unterfuäjung angewiefenen SBejlfeite beS nur burd) bie 8el*
IotSftraße von *Rort$ ©onterfet getrennten SanbeS Boothia felix genommen
$atte. 2luf biefem 3uge mag bie ßtyebition ifire ©cfyffe verlaffen ober
im <£ife Verloren, unb ben {Rücfweg nad) bem Kontinent gefugt $aben, in*
bem fie wa$rfd)einli<$ über bie gefrorne {Roffffraße nad) ber füblitifc wieber
Von Boothia felix unb ^ugleicfy $art am Kontinent, gegenüber ber STOünbung
beS Von Sapitain ©atf im 3a$re 1834 entbetften unb nad) feinem SRa*
men Benannten Sacffluß gelegenen Äing SBittiamÖinfel ju gelangen hoffte.
9ln biefer SWünbung $atte aber ©aef felbfl außerorbentlid) Viel ju erlet-
ben gehabt, unb in ben unwirt$baren ©egenben mag ber gänjli^e SKait*
gel animalif djen fiepend, wonad) bie nod) reid#altige Munition ber ®fyebi*
tion wert$lo8 würbe, bie lefcte bem £ungertobe preisgegeben $aben. 9Son
$ier au« gelangten nftmlid; biejenigen ©cgenftänbe in bie «$anbe ber (£3quU
maur Von Soottya über, weld)e {Rae nad) (Snglanb gebracht $atte. £>ie neue*
pen au« ?onbon eingegangenen 9lad)rid;ten (SimeS vom 26. Dctober) met*
ben enblid), baß bie britifdje {Regierung am Versoffenen Sage mit Dr. {Rae
beraten unb ben 6ntfd)luß gefaßt f)aU, biefem watfern {Reifenben ein neue*
©djiff anzuvertrauen, bamit er an ber ©teile, wo öranflin mit feinen %mtm ju
©runbe ging, an ber Jtüfte unb unter ben (Sföquimaur bie weiteren nötigen
<3£r$ebungen mad)e unb fänuntlicfye {Reliquien fammle, welche über baß ©djitffal
ber Verlorenen weitere 9lu8funft geben fönnten. ©leidjjeitig wirb Dr. {Rae
bie 9lufgabe übernehmen, bie @£ur beS Von äBejten $er burdj bie VeljringS*
ffraße in baS (SiSmeer eingebrungenen, aber feit 1852 verfallenen Sieut. (Sol*
linfon aufytfudjen. ©8 war am 27. 2luguft 1852, baß biefer gum lefeten
SEale Von fldj $ören ließ. 5)amal8 war er mit feinen beuten in {Ramfaty*
Sölanb. ©omit flanb $m ber {Rütfweg bei fUcty $arr^ unb 93at$urji burd&
bie S3e^ringÖjirafe offen, unb, foHte er tiefer in ben SJJarrtyfunb eingebrungen
fein, fo bürfte er an Vergebenen Stationen Sebenömittel unb SJorrät^e, bie
Üft'Glure bafelbji niebergelegt f)atf ffnben. — @$ließlid) bemerfe \ä), baßba«
in ben legten Sagen erft erföienene treppe ffierf: ©ir 3o^n JJranflin, bie
Unternehmungen für feine {Rettung unb bie norbwepli^e Durd^fa^rt Von
Dr. Jtarl 53ranbe$, Berlin 1854, eine überaus lichtvolle unb grünblidje
Ueterjl^t ber ju Stanflin'6 {Rettung ausgeführten Unternehmungen liefert.

&umpvtcfyt

406 SDMScellen:

©tatijltf von Serbien.

2Bä$renb feie meißen Steile be* turfifcfjen 3teid)e3 in golge ber SBittffir
in ber Verwaltung immer me$r aeroben, bie ©efcölferung reifienb abnimmt
unb nur feiten Spuren be8 ®ebei^f«8 unb gortfdjritteS fld) lunb geBen, Bil*
ben bie ber eigentlich türfifdjen Verwaltung entnommenen $)onaufürjfcnt$ü*
mer unb ©erBien fyödjjl erfreuliche ©egenfäfce, inbem $ier immer me$r eine
georbnete Verwaltung $la$ greift, eurofcäifdje Sitten (Singang ftnben, ©äju*
Ien aller 9lrt entfielen, ber «fcanbel, Befonberö in ben ©onaufürjienti&ümern,
Bei ben uBerauö reiben Hilfsquellen beö ©oben« in auflerorbentlidjem 2luf*
fdjwung Begriffen ijl, unb enblicty aucty bie erjien Anfänge mannigfacherer 3n*
buflrie fid) ju entwickln Beginnen, UeBer bie ßntwicfelung ber Donaufur*
ftent^umer in ben legten Sauren ftnb wir inbeffen fortlaufenb Beffer unterrid)*
tet worben, al$ öBer bie fcon ©erBien, inbem Jene fcänber in golge ityrer un-
seren politifdjen 3u{länbe 5fter bie 9lufmerffa.mfeit ber VeoBac^ter, als
©erBien, auf jld) $ogen, baö Bei feinen georbneteren ^olitifdjen 93ejie^ungen
weniger fcon ben SReifenben Beamtet würbe. 2)e$$alB fehlten un8 aucf) *fe$r
neuere ftatiflifctye $>aten öBer biefe* lefcte 2anb, um bejfen gortfdjritte nadj $ufcer*
Iäffigen üafytn BefHmmter ermeffen $u fönnen. dergleichen flnb un8 jeboäj
in ber neueren 3*»* geworben, inbem fcreufjifd&e (SonfutarBeridjte, bie Sfcitte
DctoBerö in ber ju Berlin erfdjeinenben ^alBofftcieflen fcreufifdjen ßorrefyon*
ben$ mitgeteilt würben, na$ ben 9lnga6en ber ferBifdjen Regierung eine
Otci^e auf bie legten 3a§re fl<# Bejie^enber fiatiflif^er SlngaBen Bringt, wo*
burd) in $öcfyji erfreulicher SBeife baö 3lufBlu$en be8 fcanbeö funbgegeBen
wirb. Säurte nämlid) bie Ve&ölferung im 3. 1834 etrft 667866 Snbtoibuen,
fo war fie im 3. 1841 fdjon auf 816754, im % 1849 auf 899678, unb
im 3. 1850 gar auf 937666 gejiiegen; fie $atte fl# alfo in 16 Sauren um
etwa 50 $roc. öerme^rt. 2)odj war bie 3u"a$me *n *>en **&**" Sauren ber
angegeBenen ßtitfyofy nityt fo Bebeutenb, alö in ben erflen. 9taty bem 9fcafj*
ftaBe ber erjien $eriobe $ätte bie Vefcölferung im % 1846 947000, unb im
3. 1850 ungefähr 1,065000 ©nwoljner Betragen muffen. SBo^aufer jä#te
man im 3. 1834: 103198; 1841: 122004; 1846: 136571 unb 1850:
142576, £)ie (Sinna^men be§ görjienti&umS geigen eBenfad« eine aflinftlig jleU
genbe Vermehrung; fie Betrugen namlic^ fcon 1850 Bi8 1851: 1,936312 gl.
ß.SK.; 1851 Bi8 52: 2,160542 gl.; 1852 Bio 53: 2,309347 gl. £)ie 2lu«*
gaBen bagegen waren 1850 Big 51: 1,941311 gl.; 1851 Bio 52: 2,034158 gl;
1852 Bio 53: 2,646795 gl. 5)ie einnahmen floffen im 3a$re 1852 Big 53
auö folgenben Duetten: äotffteuer $u 10 gl. für ben äotf 1,667335 gl.,
©ejlnbefleuer 15302 gl., Bigeunerficuer Oon 3850 Ätyfen) 18526 gl.,
Sehnten* unb Natural = <Sinfünfte 5302 gl., $ac$t* unb «Wietfoin* 39454 gl.,
3infen ffir angelegte ßatftalien 29518 gl., ©eric^tögeBü^ren, Saren u. f. w.

©tatifttf fcon @ett>ien. 407

25798 gl., Äan$leigeBü$ren u. f. w. 13816 gl., £anbel0£atente für 93ie$*
unb grud)t$änbler 7670 gl., Sicitationöfcerträge 2506^1., ©alb* unb gelb*
©rlauBnifc<8u8weife 3410 gl., $ottafd?e patente 5040 gl., $often 24662 gl.,
@taat$*Sud)bru<fcrei 6810 gl., Sötte 298688 gl., Duarantäne 19950 gl.,
»ergebene unb gufäaige ßinfünfte 108702 gl., Verlorene* 93ie$ 5254 gl,
©elbeinfünfte 3820 gl., ^Itit^eiT an ben $rocenten beö $ufcittenfonb$ 8784 gl.
5)ie 2lu$gaBen öert^eilten fid) in folgenber SBeife: SriBut an ben ©ultan
201642 gl. (mit Seredjnung be$ ßourfe« ber türfifdjen $iafter, bie etwa
2 ©ilBergrofdjen SBertl) Mafien), bem $atriard)en gu ßonftantinofcel 847 gl.,
Gfoillifte beS Surften 171428 gl., ©e^alt beö @taat$rat$S*$erfonal$ 8712251,
©e$alt ber für(tfid)en Äanjlei 76276 gl, 3uftijminifterium unb Otetyttyffege
239252 gl., 6ultu$* unb ttnterrid;t$minifierium (mit @inre$nung t>on 1 4576 gl.,
an ©ttyenbien für im 'Suölanbe ©tubirenbe) 105976 gl., gtnanjminiflerium
mit ©infdjlufi be$ 99ergBaue8 353152 gl., Sftinifterium beö Snnern, £eerroe*
fen unb Äanonengiejjerei 910894 gl. Spätere Sufdjüjfe ( Supplementär *6re*
bit an einzelne 27?mi(ierien J500106 gl. £>er SBertty ber 9lu$fu$r nad) Defter*
reid) Betrug 1843 Bi3 44: 38,820656 türf. $iafier, 1844 Bio 45: 23,384383$.,

1845 Bis 46: 25,600216 $., 1846 Bi$ 47: 39,619609 $, 1847 Bio 48:
41,685803 $., 1848 BiS 49: 51,771636 $v 1849 Bio 50: 40,679491 $.,

1850 WS 51: 77,864274$., 1851 Bio 52: 49,691188$., 1852 Bio 53:
64,591368 $. £er 3Bert§ ber <§infu$r au$ Dejlerreid) Betrug 1843 Bio 44:
19,432749$., 1844 Bio 45: 16,965219$., 1845 Bio 46: 26,262910$.,

1846 Bio 47: 17,315591 $., 1847 Bi3 48: 19,528174$., 1848 Bio 49:
21,774488$., 1849 Bi3 50: 16,806294$., 1850 Bio 51: 34,361193 $.,

1851 Bio 52: 23,003107$., 1852 Bio 53: 17,131254$., fo bag auS bie*
fen Qafytn $$) eine für ©erBien ungemein günjiige J&anbettBilanj in S9ejie*
ijung auf Defterreicfj ergieBt.

©ifcung ber SSeriiner ©efettfd&aft für (Srbfunbe

am 7. DctoBer 1854.

<§err $)ieterici Berichtete ju&örberjt üBer ben $lan unb Swecf beö üon
bem ftatifhföeit Q3ureau $u Berlin $erau8gegeBenen großen 3Berfe$ : SaBellen
unb amtliche 9hd)ri<$ten üBer ben $reuf?tfdjen Staat für ba8 3a$r 1849,
unb ben 5. eBen erfcfyenenen unb ber ©efeflf^aft jum ©efdjenf üBerreidjten
®anb beffelBcn, ber bie ©etterBetaBeflen für 1849 unb 1852 umfaßt, inbem
er baBei Bemerkte, baf barin außer allen üBrigen ©ewerBen au$ jum erfien
2feal ber 2(<ferBau unb bie 93ert$eilung be$ 2lcferlanbe8 im ganzen <&taatt
Befyrodjen werben. — <&err ©ofce Berichtete ferner üBer einige wä^renb fei*

408 ©ifcungrteri^t ber ^Berliner geogra^ifdjen ®efellfd)aft.

net 3fcwefen$eit in ßnglanb i$m Wannt geworbene $$atfad)en, inSbtfonbm
Met bie Gonjhruction großer S)amtffcfyffe unb bie frei bem Sau berfelben
geltenb gemalten ^Ptinci^ien , über ben ©nfluf? eiferner Damtfftljiffe auf bie
«Abweisung be8 ßontyaffeö unb bie SRetyoben, biefen Sinfluf gu frejlimmen
unb möglic^erweife gu befeitigen, übet bie Slnwenbung bet eleftrifcf)en £ele*
graben gut 35e|iimmung be8 8ängenunterfd)iebe$ fcon ®reenwidj, gjariä unb
©rüffel, über bie jefcigen jiatijttfcijen S8er^ältniffe fcon Stoerfcool, über bie 9tn*
wenbung be8 @tereo$fo:p3 gur Umleitung be« Olcliefd eine* ®lobu$, über
bie jpenbefoerfudje in ben 93ergwerfen fcon *Worb*@nglanb, übet bie $$ätig*
feit be$ ObferöatoriumS fcon ®reenwid) unb Äiew in meteorologifdjer 4?in*
fldjt, über Sabine'« Unterfucfyungen be$ magnetifcfyen ©njluffeg ber Sonne,
über bie Äarte ber Ü»eete8ftt5mungen üon ginlaij, ben magnettfdjen 9ltla3
öon 2)eutfcfylanb, herausgegeben fcon ?amont, unb neuere in 93egie$ung auf
@66e unb glutty gemalte (Srfafyrungen, weldje bie Bisherige 9tnna§me üUv
bie ©eftalt bet Sinien gleicher 8ftut$geit wiberlegen* — £err ifööllljaufeti
legte eine 3*id)nung unb «ngelne Steile fcon bem ijerfteinerten Urwalbe ttor,
welchen er bei ber fötyebition bur$9*orb*9lmerifa im 35i ®rabe n. 99r. unb
einer «§ö$e tton 4000' über bem Speere aufgefunben unb fügte einige *Be*
merfungen $ingu (2)er Vortrag wirb in einem ber nad)fien £efte erfdjeintn).

— «§err {Ritter la8 hierauf einen biefe (Styebition fcetreffenben 93ericf;t. —
J&err ©<$röner geigte ben öor bürgern Ui öe^rbeflin gefallenen SKeteorflein
fcor unb lad bagu einen 23erid)t Wer beffen 3luffinbungj bie J&erren JRitter
unb5)oüe matten hierüber einige allgemeine ©emerfungen. — J&err JRam*
meläberg fytlt einen Vortrag über bie @ömmering8*<£iferiba$n, beren ®e»
fd)id?te unb Einrichtung er in gebrängter Äürge fdjilbette. 5>et mannigfachen
gu überwinben gewefenen ©d&wietigfeiten in ftolge bebeutenber ©teigungd&et*
$ältniffe unb ftarfer Krümmungen gefdjaty Erwähnung, unb inbem ber 93 or*
tragenbe fcerfdjiebene 2ln(lc^ten öorlegte, bemerfte er gugleicf;, baß burdj biefe
93a$n ber 2Beg gum 93efud) ber jteierfdjen 9lfyen eröffnet worben fei. —

— 3um ©djlufj Berichtete $err (Ritter na* einem 93erid)te be$ «&errn ©quier
fcom 20. ©e^tember über bie neueren Unterfudjungen, welche tefcter in 93e*
treff ber 9*al)ual*3nbianer in aKittel*5lmerifa angefieHt ^aBe. 0tac$ ber
noc^ öor^anbenen !patriarc^alifc^en 2>erfaffung berfelfcen, nac^ i^ren ©Uten
unb ®e6räudjen, fowie nac^ i^rer Sprache f)at man fte ate 6ead)ten$wert$e
9tePe ber Urteroo^ner SWerico'« gu Betrauten. Sie Bejlfren wenig Äenntnijfe,
treiben un6ebeutenbe ^anbwerfe unb nur ben not^wenbigen Slcfertau, wä^=
renb i^r «gaupterwerb im »&anbel mit bem gewonnenen ©alfam bejie^t. —
ßnbltd) bemerfte ^err atitter, ba£ J&err Squier eine neue Äarte *>on ^oiu
buraS unb ©an ©atoabor ^erauögeben wirb, welche Dielen Mängeln aller
biö^er erfc^ienenen abhelfen foB. SBBalfetd»

XIII.

©ie Stetbptobucte ber Strömungen im notbatlan*
tifc^en £)cean.

3n feinem früher Ijier mitgeteilten Siuffaft über StteereSjfrömun*
gen (3eitf<$rift III, 170—190) toieö #err (S. Srminger barauf tyin,
baß eine au$ füblidOeren ©reiten fommenbe Strömung iljren 2Beg
burd) bie jwifd&en 3#ianb unb Sc&ottfonb gelegenen Steile be$ atlan*
tifd&en OceanS bis jum nörbliti&en @i$meere ne^me (S. 185, 187 —
188). Steljet: tt>ar eine fotc^e maritime @rf Meinung trofc mancher
ju ©unfien i^rcr (Sciftenj fpret^enben 2tyatfa<#en in iljrer ganjen 2lu$*
beljnung t>on ben Seefahrern wenig beamtet toorben, ja e$ fehlte bi$
in neuere 3*iten nicfct an auägejeiti&neten gorfcjjern, voelc^c bereu 3)a*
fein in fixeren ©reiten fogar bejttmfelten. So fyrad) jt# namens
lidj) 9tenneH batyin au$, baß bie befannten $l)atfa<#en ber Slnnaljme,
baß eine 2lbjn>etgung be$ ©olfjiromö bis ju ben britifd&en 3nfefn unb
ben Äufien !Rortt>egen$ fortfefce, gerabeju entgegenjianben (An inve-
stigation of currents S. 283), eine ©efjauptung, bie einigermaßen
auffallenb ifi, ba jafylreidje, lange t>or 9tenneU im Sorben (Suropa'S,
namentlich auf ben garöern, in 3$lanb unb SRorvoegen, ja felbji in
wrfti&iebenen feilen Schottlands unb in 3rlanb gemalte ©eobadfc
tungen auf bie (Srftrecfung regelmäßiger SSeereSftrömungen bis in Ijolje
norbiföe ©reiten mit jiemliti&er ©efiimmtljeit fyingett>iefen Ratten. 25al)er
nahmen anbcre nriffenfc$aftlic$e Autoritäten, tt>ie SHeranber t>on ftum?
bolbt C Steife in bie 8lequinoctiaIgegenben I, 97) unb SBilliam Sco*
reäbty (An Account of the Arctic Regions with a history and de-
scription of the Northern Wall Fishery I, 209), feinen Slnjianb,
ft<$ für bie entgegengefefcte anficht ju erflaren, inbem jener jt<$ befon*

410 ©umpre$t:

berS auf bie t>on Älteren fd&ottifd^en^ bäniföen unb norwegtfäen gor*
feiern beobachteten $ljatfa$en ftüfcte1), wogegen rec^t fetyr ju be*
bauern ijl, baf ber mit ben ©gentljümlic$feiten beS 9?orty>o(armeereS
fo befannte ScoreSbty in bem reiben Scfcafc feiner Erfahrungen §u ©un-<
jien ber and) &on tfym angenommenen Slnftc^t feine anbere, als bte
aHerbingS interejfante $l)atfa<#e, baj» na&e ben Äüfien SpifcbergenS
baS ÜÄeerwajfer in ber Siefe »on 100 — 200 gaben eine 6 — 7° g.
tyotyere Temperatur beftfce (a. a. O. I, 209), aiyugeben gewußt fyatte.
SBoraugSweife fmb eS nun bie &on 3rlanb unb ©d&ottlanb an bis in
ben fyoljen Sorben an ben Äüjien ausgeworfenen, urfprünglidb aus tro*
pifetyen Sretten ftammenben SRaturprobucte gewefen, welche für bie
grifienj fofc&er Strömungen frrac&en, unb au$ nod; Ijeute bürf*
ten biefe ©egenjlanbe, ba ft# bie Beobachtungen über jte immer mefyr
Raufen, in Srmangelung anberer poftttoer 3)aten einen £auptbewei$
ju ©unfien ber Strömungen abgeben. #err <£. 3tmtnger Jjat beS*
fjalb mehrere bafyin gefyörenbe Beobachtungen als Stufen feiner 2lnjt<$t
benufct. 3)a eS aber nodj anbere $tyatfadben bcrfelben Strt giebt, bie
bisher jum S^eU wenig beamtet worben ftnb, fo mochte eS nid&t un*
jwedmafng fein, f)ier bie möglich ganje Summe berfe(ben jur voff^
fianbigeren Siuffajfung einer ber intereffanteften (Srfc&einungen ber
norbattantifefcen «^brograpljie jufammenaufieUett.

3>ie am frutyeßen befannten 5Eljatfac$en, woraus ftc^> baS in Siebe
jleljenbe *ßljanomen Ijätte folgern laffett, treffen wir f#on gegen ben
©djluf beS 17. SatjrtyunbertS in ben Schriften einiger ©Rotten an.
3m 3atyre 1684 erwähnte namlitifc juerji 5Rob. Sibbalb, *ßrofeffor ju
(gbinburgfy unb jugleid) geibarjt, fowie ©eograpl) beS ÄönigS Sari II.
fogenannte moluffifd&e Bohnen (Phaseoli Moluccani) nebfi
einer fogenannten inbifdjen 9?u{* (Nux indica) als SWeereSprobucte
feines SSatertanbeS, oljne an biefeS auffaflenbe SBorfommen bie min*
beße SBemerfung ju fnüpfen. SBenige 3«^e foäter, fc$on im 3a^re
1690, ersten eine ätynlidje Sfotia in bem für feine 3eit feljr fdjäfcba*
ren äBerl über bie £>rfnetyS, welkes ben bamaiigen Pfarrer ju ÄirfwaH

1 ) 3n «euerer 3eü fat £err »on £um&olbt biefem ©egenftanbe abermals feine
giufmerffamfett geföenft unb ju ben froher öon ü)m a.efammeiten £§atfa<$en noc$
galjfeetye anbere «u* alter nnb neuer Seit ^ngugeffigt (Unflaten ber 9iat»r. 3. 5Tn(I.
I, 197 — 201; Examen critique II, 269—280).

Sreityrobucte im norbatlantiffyn Dceatu , 411

auf SWainlanb, ber #auptinfel biefer @ruw>e, 3ame$ SßaHace jum
33erfaffer Ijatte. SBaKace nennt (Description of Orkneys S. 14 '))
t)kx and) SWoluccabotynen (Molucca beans) als *ßrobucte feiner 3n*
fein. (St unterbiet) t>ier ©orten unb lieferte *>on itynen äbbübun*
gen, bie na$ be$ bamaligen berühmten englifdjen Sotanifer« $an$
©loane Urzeit »war f<$le<$t waren, tfjm aber boc$ felbji ba§u bienten,
bie Statur ber *ßflanjen, benen bie SBoljnen angehört Ratten, )u ent*
raffeln. 3n einer aweiten im 3afyre 1700 erfdjjienenen ©etyrift über
bie Drfne^ &on Dr. 3ame6 SBallace, mutfymajjli<$ be$ alteren Slutor*
biefe* 9tamen$ <&styip Gliben ftd? bie 33of)nen abermals ermahnt unb
abgebilbet (Description of the Orkney. Edioburg 1700. S. 36).
5Der jüngere SßaHace bemerft babet, ba§ bie ©amen naäf flarfen SBefl^
wtnben befonber* an ben bem wejHu$en Ocean aufgefegten ©teOen
uorfommen, bajj er aber ni$t ben @runb wiffe, warum man fte ge*
vabe SRoluccabofjnen nenne.

$httt man f<$on au$ blefen früheren Angaben abnehmen fon*
nen, bafj ba$ wieberfyolte Sorfommen t>on SRaturprobucten l)eij*er @e*
genben in Ijoljen norbifc^en Legionen fi$ einjig burdfc eine regelma*
fjige Strömung, weld&e bie ©amen au$ ben 9lequatorialgegenben
ita<$ Sorben geführt tyabe, erfl&ren lajfe, fo fonnte biefe Slnft^t burdfr
bie Unterfu^ungen be$ beräumten ©(oane nur eine neue ©tüfce
gewinnen, wäre man bamaW in ber wiffenf<#aftlid()en SQBelt mit ber
9?atur ber großen Üßteereäjtrömungen beffer befannt gewefen. ©loane
nämlich, gefüllt auf feine bur$ einen längeren 5lufentt)a(t in äBeflin*
bien unb namentlich in 3amaica erworbene umfaffenbe Äenntntf ber
ameritenif^en tropifc^en Sßjlanjenwelt, unterwarf balb nad& bem @r*
[feinen be$ erßen.SBattace'fd&en SßerfeS bie Sonnen einer genaueren
Unterfu<$ung unb führte, wie erwitynt, bie 4 ©orten auf eben fo t>ief, tljeite
DP unb 2Befiinbien gemeinfdjaftltd&e, ttyeilS aber au# ben tropifd&en JRc^
gtonen Slmertfa'S allein eigene geguminofenarten jurürf. <gr felbji ijatte
brei berfelben, bie aud? t>on it)m in feinem Catalogus plantarem, quae
in insula Jamaica sponte proveniont London 1669. S. 68 — 96
unb 144—145 *erjei<$net aorfornmen, in 3amaka wad&fenb gefun*
ben. 3)te inerte ©orte war iljm bort awar nid&t befannt gewefen, bagegen

' ) Sefoet toav et mir unm&gluft, ein drtmtfar ber €$rtft aufaufcetfren.

412 Äumpredjt:

tt>ar biefelbe, wie er berietet, bereite »on einem feinet botanifd&en 25or*
ganger, <S. (Stuftue, in beffen SBert Exoticorum libriX. Ed. 1605.
lib.m, p.65 befdjrieben Sorben (Philosoph. Transactions für 1695—
1697.Vol.XIX, 298—300). 9tad& ben ©loane au* ©cfcottlanb getoorbe*
nen SWittfyeltungen erfdjienen brei ber ©otynenarten ganj häufig (pretty
frequently) unb in großer fWenge an ben Jft&nbern ber norbrocjifc
d&en 3ufeln btefeö 8anbe$, ben fogenannten North Western Islands
ober $ebriben, unb jn>ar befonbere ba, n>o fle ben SBeHen be$ gro-
ßen atfontifd^en Dceane auSgefefct jtnb. 3)ie vierte, ©loane'* Pha-
seolus maximus perennis foliis decompositis, bie ft($ befonber* bur$
i&re ®röße auSjeid&nen fofl unb fd&on burdfr ©ibbalb als Nux indica
ernannt tt>ar, Ijatte [xdfy jebod£ nid&t in ©#ottlanb, fonbern in 3*1«*
gefunben, unb jvoar merfroürbtger SBeife tyier an ber fübtoefüi^*
fien ©ptfte ber 3nfel, namli<# an ben Ufern ber am meiftat ben
&on ©übroejlen Ijerfommenben Strömungen auSgefefcten ©taffdjaft
Äerrty. 3)ie (Sinwotyner beamteten ju ©foane'e 3*1* öUe biefe ©amen
wenig unb benufcten bie größeren berfelben, fowte e$ nati) ©(oane au$
in SBefiinbien gefc^alj, nur jur Sittfertigung t>on Sabacfebofen. 2)urc&
biefe Untermietungen ©(oane'S ergab ft$ alfo, baß ber mifgaire Sfame
ber Sfaewurffinge „ 5Äoluccaboljnen " niefct völlig rid&tig ift , unb baß
man bie #eimat biefer 5ßrobucte eljer in ben tropifd&en Regionen Stae*
rifa'S ju fu$en Ijfatte; auf welkem SBege biefelben aber r\a$ (Smupa
gefommen feien, fanb ©(oane fd&wierig ju beuten, namentlich n>ar e$
iljm nid&t War, n>ie fte ifyren weiten SBeg jenfeit be$ großen @olfßromd
bie nad(j bem norbtid&en (Suropa Ratten nehmen fönnen. 3n feinem
ftateren großen SfBerf (A voyage to Madera, Barbados, Nives,
St. Christopher. London. 2 Vol. 1701 unb 1725) fam ber gorföer
auf benfefoen ©egenftanb jurudf (I, 175, 178—179, 181), inbem
er tyter bie n>eftinbifd)en ?eguminofen, beren ©amen an ben föottif^cn
Außen angefault mürben, genauer betreibt. SBenige 3a^re na<$ ben
Srfc^einen beS aweiten 2Öaflace'f#en SBerfeS ewa&ttte enbli$ ber Schotte
SRartin in feiner ©d&rift: A Description of the Western Islands
of Scotland. London 1706 2Roluccabol)n*n t^eifc alt 3Tu$tt>ürf*
linge auf #arri$, b. % bem ©ubenbe ber großen #ebribenmfet ?etme,
tt>o fte ben aberglaubigen SBewoljnern wegen tyreS frembartigen Ur*
forunge fogar ju Amuletten bienen (©.38), flutte aber au<$ als

Xteibprobucte im notbatlantifdjen Dcean. 41B

SfaStträrflhtge auf bct SBeftfeite ber befannten n>eflfc^otttfd^en 3nfel
SÄuK (©. 254). 2lu$ biefer öfteren (Srfäeinung ergab ft# atfo,
baß bie 2lnfc$tt>eramung ber ©amen feine0tt>egeö ein jufaUigeä tfo*
Krtc« *ßljanomen iji, fonbern baß bajfelbe faji 3 Sreitengrabe Ijin*
bur#, etn>a bom 56 — 59° n. 33r., §auftg genug bon ben 39ett>otjnem
jtner ©egenben beobachtet Sorben war. Unter biefen Umfianben fann
man alfo mit ©runb folgern, baß bie 2lu$ti>ürflmge burcl) eine
unb biefelbe conjiant woirfenbe Urfac^c an bie norbn>efllic$en Äüfien
©d&ottlanb'S gelangt fmb. Slußerbem toiefen einige anbere ju ©loa*
ne'ä unb ber beiben SBattace 3«t gemalte bitereffante Erfahrungen
auf bie (Srtfienj regelmäßiger Strömungen im norbattanttfd&en Dcean
WS n>enü)jien$ 9£orb*@c$ottlanb Ijtn. #err bon #umbolbt n>ar e$ befon*
ber$, bem w>ir bie erneute Äetmtntß berfelben berbanten. 3m 3atyre
1682 ersten namlicfc am ©übenbe bon (Sba, einer ber nörbftd&ften
DrfnetyS, ein ben Seiboljttem biefer Snfefgru^e unter bem tarnen ber
Fin-men (ginnen) befannteS 3nbtoibuum, unb fcfrm jtt)ei Sa^re
barauf im 2lngejt$t SEBcfkra^-, ber norbtt>efllid&fien Drcabe, ein eben
folc^er Fin-man (J. Wallace Description 60 — 61); beibe gelang*
ten bafyin in Meinen au$ #ifc$f)aut gemalten SSooten *). 9?a<$ 2Rar*
tin$ befc^ranft ft<# aber ein folc&eS (Srfc^einen bon Fin-men an ben
Drfnetyä nt<#t auf bie beiben ernannten gatte, inbem berfelbe an*
gtebt, baß bergleid&en 3nbtoibuen öfter«, befonberS aber im 3aljre 1682
bort gefeljen n>orben feien. 2ln tyre ätofunft fnüpft bie Sebölferung ber
Drcaben übrigen« ben Aberglauben, baß ft<$ bann bie $tfc$e bon ber
Äujie entfernten (a. a> £). 356). SBaÜace bermod&te bie änfunft ber
Fin-men in ©d&ottfanb nur baburdfc ju beuten, baß biefe burc$ bie
Seictytigfeit iljrer galjrjeuge im ©tanbe gett>efen feien, ft$ über bem
SSBaffer ju galten, unb baß ein ©türm fte über bie gan$e ©reite be$
norbatlantif<$en £>cean$ na<$ ben DrfnetyS getrieben fyabe. 3nbem
ber Autor babei auf eine 93ef$reibung ber Fin-men in Stocke*
forfä Histoire naturelle et mörale des Antilles. Rotterdam 1665.
S.205 fyimbied unb in biefem äBerf bie Fin-men für Slntooljner ber
5)a&i$jiraße erflärt »erben, fo ergiebt ft<#, baß bie frembartigen 2fa*

1 ) Ob bfefe $foaa&en fid& föon im SBBcrfe be« arteten SBaHöcc ^orpnben, iß
mit an* bem ®. 331 angegebenen ©tunbe unbefannt.

414 ®um)>rt$t:

fommlinge ©rimWnber ober (gäquimaur gettefen fein muffen. 9u#cr bat
Jßerfonen würbe einji nod^ ein 33oot ber Fin-men an ben Drfne^ö
angetrieben, unb fammt bem 3tuber, wie e$ bie Fin-men gebrauten,
unb bem 2Burffpie^ jum gifd&tobten nad& (Sbinburgfy gerafft (ffiafc
face 61 5 SWartin 356), tt)o eS ftd) im Seginn be$ vorigen 3al)tljun*
bertä in ber #afle ber Siebte befanb, fowie aud) ein anbete* Soot
ftd? baraalö in ber £ir$e ber Keinen, unmittelbar füblidb t>on SRam?
(anb gelegenen Surrainfel befanb (SßaUace 61). Unter folgen Um*
ftönben fann bie 9iid&tigfeit ber SBaflace* unb ÜRartin'fd&en SKittl>ei*
(ungen über bie Slnfunft über ba$ ÜReer getriebener amerifamf$er (Siiu
geborenen auf ben Dxtneyö faum bejweifelt »erben, fyräd?e gn i^ren
©unfien nid&t fd&on ber ganje, ba$ ©epräge einer befonnenen, n>al>r*
IjeitSliebenben Sluffajfung an ftd& tragenbe Snljalt be$ äBaBace'fifcn
SBerfe*. UeberbieS erfd^ienen SBaHace'* unb 2Rarttn'$ SRittljeitungen
ju einer tyit, tt)o no# t>iclc 3eugen ber angeführten (£rf$emungen
(eben mußten, unb nadjfibem *>erjtd&ert ber jüngere SBaUace audbrücftic$,
bajj t>iefe ©nroofyner ©>a$ ben &on ifynen ermahnten Fin-man gefeiten
Ratten. SKerfwürbiger SBeife giebt e$ übrigen* au$ bem glltertfpim unb
festeren 3af)rl)unberten mehrere aljnlid&e SJertd&te über ba$ nricber*
Ijolte (Srfc^einen fold&er gremblinge an ben eur<tyaif<$en Außen. ©)c
Slmerifa entbetft würbe, war e$ natürlich, baf man bte,bunfelfar*
bigen, tranämarinen Slnfömmlinge für 3nbier erflärte, aber baft> nadj
ber 2luffmbung 2lmerifa'$ jögerte man nid&t, bie Angaben ber Sitten
auf bie in ben nörbltd&en feilen biefeä (Sontinentö wolptenben ©n*
geborenen au bejieljen (Sine hierüber au$ bem SHterttyum erhaltene
9?acl;ric^t fcerbanfen n>ir bem befannten römiföen £ijiorifer (SonteKu*
9?epo3, auö beffen verlorenem @ef#ic£t$n>erf $omponiu£ SWela (Hb. III
c. 5 sab fine) unb *piiniu$ (Hist. nat. II, 67) bie betrejfenbe Sottj
entlehnten (f. Cornelius Nepos Ed. II van Staveren cura Bar-
diu II, 356)» Die Slnfunft ber burdj ©türme an ben beutfd&enÄü*
fien angetriebenen gremblinge fanb balb nad& ber ©rünbung ber fftb*
mer^errfd^aft in ©aßien ju ber 3eit jlatt, aW ber ehemalige Sonful
Ctuintu* SKeteHuS Seier ba$ 8anb »erkaltete, inbem biefer bie angebe
Üd&en Snbier von einem beutfcljen gürjien jum ©efc^enf erhielt ©dfron
ber alte faaniföe #ijiorifer be$ 16. Saljrtyunbert* ©omara erflärte jebo^
bie Slnfommlinge für eingeborene au« gabrabor, alfo für @6quimaur (Hi-
storia general de las Indias. Zaragoza 1553, fol. VII), gerabe

Steityrobucte im ttotbatfantifd)en Dcean. 415

ttie e$ SBattace in SBejug auf fremdartige 2fafömmlinge an ben Oxh
nety« getljan Ijatte. ®cnau baffelbe gefd^a^ fyater, n>atjrfd&einlic$ ganj
unabhängig von ©omara bur<$ ben Sfieberlanber GorneliuS SBtytjliet
(in f. ©djrift Descr. Ptolemaicae Augm. nac$ £jf<$u<fe ad Melam
Vol. III, P. III, p. 171). 3n 2)eutf<$tanb, fönnte man glauben,
Ratten fpäter no# öftere berglei<$en <£rf$einungen jlattgefunben, in?
bem ältere Slutoren, ttrie ©omara unb anbere, berieten, baf im jeljn*
ten unb jwolften 3aljrl)unbert unter ben Dttonen unb Äaifer griebridfr L
an ben tt>eftlic$en beutfdjen Äufien 3nbier angelangt feien, tnbeffen be*
jroeifeli #err fcon ^umbolbt, ber auf biefe SKitt^eilungen aufmerffam
machte (9lnjid&ten ber Statur. 3. Slufl. I, 199) na<# feinen genauen
ttnterfud&ungen ityre 9Hc$ttgfeit (Examen crit. 11,269), t>ertt>ie$ aber
juglet<# auf eine anbere grjäljlung beö ßarbinal Sernbo in feiner ©e*
f#u$te t>on SBenebig (Historia Veneta. Ed. 1718. lib. VII, .p. 257),
feeren ©egenfianb etyer Ijierljer $u pafitn fd&etnt. 3m 3^re 1508 würbe
namli^ nafye ber englifdfcn Äufie ein Keines Soot mit 7 ÜKenfc^en wn
Keiner gigur, jiemli<$ bunfler Hautfarbe unb überhaupt wunberlic^em
Slnfe^cn, bereu Spraye SHiemanb fcerfianb unb beren Äleibung au$
gifd>ftauten jufammengen&ljt, ba$ ?taot aber au3 33aumbafi, Stützen
unb #olj verfertigt war, bur<$ einen franjöjtfc^en Äaper aufgefangen.
$err t>on 4?umbolbt ^alt nac$ Sembo'S ©<$ilberung biefe gfremblinge
mit ©runb für (Säquimaur.

SReljr atö ein &oHe$ Sa&rljunbert bauerte e$ na<$ ©foane,
3Äartin unb bem jüngeren SßaHace, efye wieber ein britifetyer ftorfc&er
auf bie 2lnfc$wemmungtyrobucte an ben britifc^en Äöjien fein Slugen*
merf richtete. 2)er erjie, welker biefeä ttyat, war ber um bie wiffen*
f<$aftlu$e Äunbe feine* 93aterlanbe$ fyoti&uerbtente SWaturforfc^cr Zty*
ma$ Sßennant, weiter in feinem trefflichen SBerfe (A Tour in Scot-
lanp and voyage to the Hebrides. London MDCCXXII. See. Ed.
Pars I, S. 265— 266) bie ©amen breier an ben fterilen Manbern
ber gluffe 3<u«aica^ häufig wa$fenben 8eguminofen, bie ©amen nam*
i\d) ber Mimosa scandens, Doliehos (jefct Mucuna) urens unb Gui-
landina Bonduc ober Bondiceila als fold&e ermahnt, freiere t>on ben
glüffen abwärts in ben mericanifdjjen SÄeerbufen getrieben würben,
au« biefem mittel^ ber Strömung in ben atlanttfd&en Dcean gelangten
unb enblidfr w&ljrenb ber 2)auer ber jwei 3)ritt$eile beS 3afyre$ f)in*
burc$ wetyenben SBeßwinbe Ijaufig bis gu ben äBejifüßen ber #ebriben

416 ®um*redH:

unb ber Drfncty* fämen. 9to$ bamal* gab mau na% *ßennanf$
SBerftc^erung biefen ©amen ben Sttamen ber moiuffifd&en Sonnen. 2>iefer
»utor fd&eint gugletd^ ber erfie gewefen ju fein, ber mit ©eß&mni*
$eit au$ft>ra<#, bafi eine norböjllid&e Strömung bie *ßrobucte nac$
©<#ottlanb bringe. 9?a#flbem ernannte berfelbe, bajj auf bem namti*
$en SBege jwveüen (ebenbe amerifaniföe ©d&Ubfroten bie #ebrtben
erreichten, unb wäljrenb be$ ftebenj&ljirigen ÄrtegeS fei bieö fogar mit
bem ^au^tmafie be* JEüburty, eine« bamafö an ber Äüfie beä iefctgen
£atyti verbrannten britifäen 60fianonenf#iffe$ gef^en (II, 266),
lefcte* eine ÜRtttljeUung , bie foiter in 9tennelT$ Serf (6.85, 348)
überging unb öfter«, namentlich audj von #errn 3rminger in fei*
nem äuffafce, citirt worben tji. 2>ie füngfie, freißc^ auä) fc^on 50 3aijre
alte STOitt^eilung über Slnfc^wemmung^robucte an ben toefifd^ottifc^cn
Snfefn verbanfen wir bem bekannten genfer 9taturforfd)er SRecfer
be ©aujfure, ber im SBeginn biefeS 3a$rl)unbert$ wäljrenb feines
längeren 2lufentlj>alt$ in ienen ©egenben erfuhr, baj* an ben fiüßen
ber #ebriben SRaljagontytiamme, ©^ilbfrotenfc^aten, SRaflen von auf
bem offenen SReere verbrannten ©Riffen nebfi Äörnern erotifäer $fian*
jen unb Sonnen franjöjtfäer Seine von ben SBeflen ausgeworfen
würben (Biblioth&que britannique. Sciences et arts. 1809. Vol.
XLII. S. 90). Seiber gab biefer 93eri$terflatter feine genauere Sefiim*
mung ber angefc^wemmten Äörper, fotvie auc$ feit *ßennant ft<$ fein
englifd&er botanifefcer gorfti&er mit ben Unterredungen ber pflanalidjen
Sreibforper mefyr befd&afttgt ju Ijaben fti&eint. SBare bie$ gefd&efjen, fo
Ratten ft<$ unter ben ©amen tt>afyrfc$einüclj noefc mehrere anbere 8egumi*
nofenfamen finben (äffen. gBenigjienS fpric&t bafür ein intereffanteä
botanifc$e$ ^^anomen, ba$ faum anberä, afe burdji regelmäßige 3»ee*
reößromungen veranlaßt fein fann. 3n einigen Keinen ©üf tvajferan*
fammlungen auf ber 2Befifüj?e ber großen £ebribeninfel ©fye, namens
\\d) bei ©Ügaffyan unb im Sod&na ©aipiief? (Smith Flora Britannica
Ed. Roemer I, 1010 5 G. et P. Anderson Guide to the Highlands
of Scottland. London 1839. I, 398, 457), fowie auf ber äBeji*
füfie von 3rlanb ju (Sunnamara (Smith English Flora. London
1828. IV, 140) wacfcfi namli<$ ijauftg bie 2lrt E. septangulare ber
©attung Eriocaulon, welche lefcte, mit ausnahmen von E. decangu-
lare, nirgenb* fonft in Europa vorfommt. 2)a aber Eriocaulon sept-

Sreityrobucte im norbatfatittfdjen Dcean. ^17

angulare bur$ ganj -Worbamerifa fefyr verbreitet ifi, unb feine euro*
paifd&en ©tanbplafce jt# junad&jl auf bie bem amertfanifd^en Sontt*
nent jugewanbten 9ianber befc^rftnfcn, fo iji faum ju bezweifeln, baß
bie ©amen biefer 2lrt burdj Strömungen von jenfeitS beS SWeereS
Ijerbeigebrad&t mürben unb Ijier {t$ fortpflanzen, ein Sßljanomen, baS freu
Udj merfwürbig genug iji, ba man fonft wofjl fyatte »ermüden muffen, baß
ben ©amen auf bem weiten 2Bege iljre Äetmfraft verloren gegangen märe.
3fi nun aus ben cbm angeführten $()atfac$en mit ©ewiß*
fyeit abjuneljmen, baß eine regelmäßige, au* bem ©üben fommenbc
©trömung bie Äüften Srtanb'S, ber tteß'föotttfityeit 3nfe(n unb SBefi*
©d&ottlanb'S berührt, fo feljlt eS eben fo wenig an Seifpielen, wo*
burdjj eine gortfefcung ber ©trömung btS ju ben garöern unb bis jit ben
norbwefilid^en Äüften Norwegens, ja bis jum SRorbcap evweisüd) wirb.
Ueber SlnfdjwemmungSprobucte an ben gäröern beftfcen wir frcU
lidj nur wenige 33eoba$tungeu, unb auc$ biefe wenigen ßammen mefyr
aus alteren, als neueren &\tm, ba Weber in Saggefen'S, nod& felbft
in 33ergföe'S trefflid&en neueren arbeiten über - tm . Mniföen ©taat
bavon bie JRebe ift. ©iner ber früljejlen Statoren, Wetter f#on von
einem biefer SluSwürflinge rebete, oljne baß er von bejfen w<$rem
Sßefen unb feiner #eimat eine Kare SBorfteHung gehabt fyaüt, war
*ßeter Slaujfen. 3m @ap. 32 ©. 124 feines SBerfS über bie @efd)i<$te
von Norwegen fagt berfelbe namlidj) m<fy ber in ben ©Triften ber
3)rontl)eimif<$en ©efellfd&aft, fiopenljagcn unb Setyjtg 1767, HF,
14 — 15 gelieferte^ Ueberfefcung einer ©teile: „#ier auf ben 3nfeln
gaeröe wirb ein Keiner Stein gefunben, welker an ber ©reite beS
©tranbeS fc^wimmt. 3)ie ©ejialt beffelben vergleicht jtdfj mit einem
$erjen ober Vieren, wetzen bie (Sinwoljner Vette Nyre (gette
•Miere. %) nennen." (Sben fo erwähnte ber *ßrobfi fiucaS Sacobfön
2)ebeS in feinem SBerf : Faeroae og Faeroeske Indbyggeris Beskri-
velse. Kjöbenhavn 1673, ©. 105, biefen bur# tf>n gleid&faDS Vette
Nyre genannten Äörper, unb verwerte von ifym, baß er cajianienbraun
i)on garbe fei unb einen fußen fefien Äern fyabe. erfahrene 5ßerfonen
Ratten jebo# unferem 33eric$ter#atter, wie er felbfi angiebt, bereits mit-
geteilt, baß biefer itötyer eigentlich eine amertfanifdje Sofyne fei. Sftadj
glauffen fmtyfen bie Sewoijner ber garöer an i^n eben fol($e aber*
glaubige SSorpellungen, wie in Norwegen eS mit ben bort gefunbenen
Beitf^t. f. adg. (Srbfunbe. 93b. III. 27

418 ®um*redjt:

gleichartigen Sternklaren na<$ be* früheren ©ifd&of* t>on Drwttijeim ©um
neru* SBerjtd&erung ber galt iß. 2lber erjl biefer um bie »aturgefätd&te
feine« JBaterfanbeS tyti) aerbtente gorföer unterwarf bie ganje 9teif»e
pjlanjlid&er 2lu$würflinge einer genaueren Unterfu$ung, unb, inbem er
barin jum Styeil bie namlid&en tropifd^ amerifanif<$en Sonnen erfannte,
welche faft jwei 3aljrlj|unberte »orber (5. <£lujiu$ unb Sabernaemon*
tanu$, jener in feinen Slnmerfungen ju be$ ft>anifd&en Sotaniferä 8N#
cola* SKonarbe öeric^t (Exotica c. 49, p. 335) über bie «ßflanaen
Sßejiinbien*, biefer in feinem £rduterbu# befd^rieben unb abgebilbet
Ratten, fo folgt barau* wieberum mit ©W&erfyett, baß bie ©trö*
mungen, weld&e bie bur# ©loane beftimmten ?eguminofenfamen nac$
3torb*©c$ottlanb unb Srlanb bringen, au<$ nad& ben garöern gelan*
gen muffen. Sturer ben Sonnen fommen fyäufig JEreiMjöljer nac$
ben gäröern, t>on welken altere 93eri($terjiatter jebodfr, wie e$ fdbeint,
nichts erwähnen. Um fo fd&fi&barer ifi barum «f>errn 3rminger'$ ÜRit*
Teilung (3eitf<$rift III, 188, 189), baß bei Ätrfeböe auf ber garöerinfel
©übflrom KabeHjöljer *>on jiemlid& großen Dimenjionen burdfr bie
Söellen ausgeworfen werben. 2Bof)er biefelben fommen, unb »on wel*
<$en ©attungen unb Slrten fte abjiammen, erfahren wir jwar t>on um
ferem Seri<$terßatter ni#t, bocij laß t ftd? fc^on au« beffen öemerfung,
baß bie 9Renge be$ bei ätrfeboe angefd&wemmten $reibl)olje$ in neue*
rer 3*ü $$ fcerminbere, bejtfmmt abnehmen, baß bad (Srfd&einen be$
SreibljoljeS fein ifolirte* jufäfligeä, fonbem ein länger beßetyenbed *ßtyä*
nomen ift, welche* einer bauemb wirfenben Urfad&e, alfo reget
mäßigen Strömungen feinen Urfprung verbauten muß, unb jugleidfr
ergiebt jicij barauä mit jiemli<$er ©efttmmttyelt ein ©<$tuß auf bie ur*
fprünglid&e £eimat eine* 2$ei(* bed £olje$. 9lo$ ifi n&mlidfr bie ($uU
tur in ben norbli($ßen ©egenben ätaerifa'* nid?t fo weit eingebaut*
gen, baß bie *on ben großen in ba$ ameritanif$e <5i6meer mün*
benben Strömen ^abgeführten ^oljmaffen eine SBerminberung erlei*
ben fönnten, wäljrenb bie* gerabe bei benjenigen notfywenbig ber
%aU fein muß, welche au* bem mericanlfd&en SReerbufen bur<$ ben
©olffirom in ben norbatlantifd&en Ocean gelangen. Die flaunenSwertb
fortföreitenbe Kultur läng* ben norbamerifanlfd&en ©trömen ratete
befanntficb in ben SBälbern fc$on folctye Serwüfhingen an, baß e$
nid&t SBerwunberung erregen fann, wenn bie SRajfe ber bort aon ben

£rei6p*obuctt im norbatfantifdjm Oceatt. 419

©trimen abwarte geführten unb in ferneren ©egenben abgelagerten
Sreibtyöljer ftcfc na(jmf)aft öerminbert tyat. 3n ber Styat f*el)t tyientad&
#errn Srmmger'« Slngabe in merfwürbigem ©nflange mit ber »or
einem falben ^a^unbert bereite »erfünbeten ^ro^ejetung (Äant'd
pfjtyftfcfce ©eograpljie. 2lu«g, fcon 93oUmar. ©b. I, Slbtfy. 1, ©. 34),
baß mit 3unaljme ber gultur an ben großen norbamerifanifc&en ©trö*
men unb ber 2lu«robung ber SBalber bie 3»citge be« Sreibtyolje« ft#
verringern muffe, unb wir fönnen a(fo be«ijalb befonber« annehmen,
baf$ ba« garoerfyotj au« ben mittleren unb füblid^eren Reifen Siorb*
amerifa'« fyerjlammt.

Siel reifer noti), al« bie ftaroer, ftnb bie n&rblid&en Außen 9£or*
wegen« an Sreibprobucten mannigfacher Slrt. ©ie würben Ijter.jum
Sfyeil fd&on früfy burd? 2Borm, ^ßontowiban, ben alteren ©troem unb
Slonning, einen ©djüler 8imt6'«, beachtet j namentlich aber war e« ber
33ifd)of 3. (S. ©unneru«, weldjer, wie erwähnt, in einer eigenen, ben
©Triften ber 2)rontl)eimifd)en ©efeßfd&aft (Det Trondhjemske Selb-
skabs Skrifter. Kiöbenhavn 1765. Bd. III, S. 15 — 28) ehwerleib*
ten äbljanblung bie an bie Äfiften feine« £eimatlanbe« angefdjwemm*
ten mannigfachen troptfd^en ©amen unb grüßte, einer grünblic&en
ünterfuctyung unterwarf, beren SRefultate fobann in £onning'« 21 b*
fyanblung über benfelben ©egenftanb (Linn6 Amoenitates acade-
micae VII, 477) übergingen unb babur<$ in weiteren Greifen be*,
fannt würben, ©unneru« fpra^ j. 93. beftimmt au« (©.15), ba<$
man an ben Ufern be« ©tift« 2)rontljeim unb an anberen Orten
Norwegen« »ergebene au«länbifc&e grüßte ftnbe, unb er ge*
langte, obwohl itym ©loane'« arbeiten billig unbefannt geblieben ju
fein fäeinen, ju SRefultaten, bie mit benen feine« britifc^en 93or#
ganger« twflig überemjHmmten unb erwiefen, baf biefelbe ttrfati&e,
welche tropifc&e ©amen nac$ 3rlanb, ©d&ottlanb unb ben gäröern
braute, au$ noc$ weiter norblidfr, bi« Norwegen namltc^, ifjre Sßirhmg
au«geubt fjabe. S)a« lefcte mag jebec^ nur für bie nörblic^e Äöjie
biefe« Sanbe« jlenfeit« ©eqjen gelten, ba> fo ötel befannt, bi«ljer no<$
feine tropifäen 8lnfc^wemmung«probucte an ben Äüften Norwegen«
füblic$ ©ergen erfc^ienen jirib. ©unneru« war aber nid&t ber erfte
nerwegifd&e gorfc^er, welker tum ber wahren 9?aiur unb fernen «£>ei*
matt} ber 8Iu«würflinge eine Harere SBorfieUung (>atte. 2)enn, naefc

27*

420 @ttm)>te$t:

bem altere nortoegifd&e ©<$riftjieller, wie »rngrimu* 3onae unb Styor*
lacuä ©culoniu*, in aroeien, an ben Äüjien bei SSrontljeim *>om fWeere
ausgeworfenen unb ^tcr unter ben fculgairen Stomen ber 8öfung$*
jieine (Lösningsteen) unb SBurmfteine (Ormesteen) befannten
Körpern anorganifetye 2)mge, namentlich fogenannte Slbler jieine (Aetites)
gefefyen Ratten (©unneruS a.a.O. III, 19), erfannte bereit« ein banifdjer
Sßaturforfc^er be$ 17. 3aljr$., DlauS SBorm, barin Seguminofenfamcn
unb bezeichnete biefelben benimmt alä duo genera fabae Indicae (Epi-
stolae I, 99, 337, 345), fonrie au# g. *ßontoM>iban bie äBurmßeme ge*
rabeju Söe Bönne ober ©eeboljnen (fabae marinae) nannte (Det forste
Forsög paa Norges Naturlige Historie. Kjöbenhavn 1752, S. 254).
9ta$ bem Umgenannten 2lutor finb bie Sffiurmjieine »on ber ©roße
einer Äajianie, bunfelbraun \>on garbe, ber ©eftaft nadj fretö*
runb, enbli<$ oben flacfc ober auf beiben Seiten tt>ie jufammenge*
brütft £ier, wie überall, too jtety fol($e änfcfwemmungSprobucte ftn-
ben, berbanfen fte iljre (Spaltung toefentlid? iljrer feljr barten ©dfcale,
toelttye auc$ in Norwegen SJeranlajfung giebt, baß man btefelben,
toie nac$ ©foane'S 33eri#t in ityrer n>efKnbif<$en #eimat unb auf ben
fc$ottifd)en 3nfeln, ju ©c^nupftabacföbofen benufct. 2lm fyaufigjien fom*
men in Norwegen unter ben 2eguminofenfamen 2öfung$jleine bor, bie,
ttrie ©troem berichtet (Physisk og Oeconomisk Beskrivelse over
Fogderiet Söndraör beliggende i Bergens Stift i Norge. Soröe
1766. I, 138) in ber bei Sergen belegenen SSoigtei ©önbmör ben
tarnen Buesteen, b. f). woty ©ogenfteine mutljmafllidj na$ ifyrer
©eftalt, führen, unb *>on ©unneruS mit ben Vette Nyre ber gäroer für
ibentif<$ erfannt mürben. 2>a enblid& nac$ Sonning (a. a. D. VII, 477)
bie göfungäjieine ©amen öon Mimosa scandens, bie Buesteen ©a*
men &on Piscidia erythrina ftnb, fo ergiebt ftdj, baf ©amen ber*
celben ober toemgjlenS nalje jiefyenber Seguminofen an ben Äüfien
©d&oitlanb'S, ber gäröer unb 9?orn>egen$ gleichmäßig angefätioemmt
werben. 2luc$ £err Srminger betätigte, baf mehrere ÜRimofenarten
an ben garoern unb ber Äüfte Norwegen* angetrieben werben (f. 3eit*
förift HI, 187).

3u ben am ©tranbe Norwegens fcorfommenben SluSwürflingen
gehören ferner na# ©unneru*, ©troem unb Sonning <£oco$nüf[e
(©troem'S Ege-Nödder ober ©(^ennüffe [a.a.O. I, 139]), bie ftdfr
am ©tranbe Don ©onbmör finben, 9?üffe Dom weltlichen Vierern •

£reify)tobucte im notbatlatttifdjen Dcean. 421

bäum (Anacardia occidentalis), puffen von Cassia Fistula (©troem
I, 139 5 OunneruS in ben Trondhiemske Selbskabs Skrifter III, 25),
unb enblid) Salabajfen ober ©dualen ber grudjt be$ §lafd)enfürbijfr$
(Cucurbita lagenaria), fämmtfi<# in ben tropifc^en Legionen Slmerifa'S
unb namentlich SBeßinbienS, |)eimifc^c *Pftanjenförper. ©o bejiunmt aber
oiefe Äörper auf ben 2Beg fyinweifen, ben fte genommen tyaben muffen,
um (Suropa ju erteilen, fo fanb e$ Sonning (ober Sinne?) bodj
nodj fd&wterig, ftd) eine Kare a3orjleßung übet bie 2lrt unb äöeife ju
bitben, wie biefelben nac^ (Suropa gefommen fein fonnten, inbem et
hierüber fofgenbeä fagt (Amoenitates ac. VIT, 475): A toto literato
orbe quaero, qua via haec semina, Amerijcae meridionali indi-
gena, itinere maritimo deferantur in Norwegiam, cum non na-
tent, cum adeo recentia sint ut germinent, cum in copia et
quotannis adveniant?

Slu^et ben genannten ^ßftanjenfötpern fef)(t e$ tbm fo wenig
an £6(jern unb mannen anbeten troptfdjen, burd) bie Strömungen
an ben füblid&eren norwegtfeben Äüften angetriebenen *ßrobucten. ©o
berichtete *ßetljeri(f, bafi an ben SRanbetn ber bekannten großen, un*
tet 69° 55' gelegenen Slltenbai amerifamfe^e SSaumpämme Don ben
glutfyen ausgeworfen würben (Journal of the Geological Society of
Dublin. I, 67), unb fobann ber befannte 9?aturforfd)er (S. Robert, baß
feine ^Begleiter bei ber bekannten, in ben Sauren 1835 unb 1836 *>on
ber franaöftfd)en Regierung na<# bem Sorben gefanbten Unterfu^ungö*
erpebition auf ber Keinen, am (Snbe (Suropa'S gelegenen 3nfet SKage*
roe eine $ru$t abermals i>on ber Mimosa scandens gefunben ijät*
ten (Bull, de la soc. geologique de Fr. XIII, 30), fowie e$ 3to*
bert felbfi gelang, eine gruc^t biefer Seguminofe nod) jenfeitä ber
norblitbjien ©pifce unfereä (grbtljette ober be$ 9iorb*ßap6 an ben
©efiaben be3 weißen 9Äeere$ anjutreffen (Voyage en Islande et au
Groenland, execut6 pendant les annäes 1835 et 1836 sur la cor-
vette la Recherche. Publie sous la direction de M. Paul Gai-
mard. Mineralogie et G6ol. par AI. E. Robert. Paris 1840. I.
S. 131). aber bie tenntnifi wofyl ber intereffantejien Wiedergeboren*
ben £{)atfad)e fcerbanfen wir bem 8ieut.*(SoI. ©abine. 8US fiti) biefer nam*
lic^ im 3al)re 1823 ju §ammerfeft (unter 70° 38' n.S3r.) auffielt, wut*
ben in bem angrenjenben äfteere mit *ßalmöl gefüllte, wofylgejeicfynete.
Tonnen aufgeftf$t, bie aus einem an ber weßafnfamf^en Äüjie, namlicb

422 ®um*re$t:

am (Sap 8o)>ej, ju berfelben 3eit, tt>o bat 3af)t borfyer jic$ Sabine tyod&fl
merftoörbiger gßcifc bafelbfi befunben tyatte, gevetterten «$anbeltfc$iff
flammten. Sabine war et um fo e§et mogllcfc über bic 3bentität ber
auf bem in Slfrifa gefächerten Skiffe gettefenen unb ber bei £am*
merfeß aufgefangenen Sonnen \u urteilen, alt bat ©Reitern bet
S$iffet unter Umftanben fu$ ereignet fyatte, n>el<$e 2)itcufjtonen todf)^
renb Sabine't 2lmoefenl)eit am <£. Sopej öeranlaften (Cosmos by AL
von Humboldt translated under the superintendence of Lieot.
Col. Ed. Sabine. 1849. I, S. XCVII).

Selbfi bie fltmatifti&en SJer^aftniffe ber nbrblic^eren Steile bet
Äujienranbet öon Norwegen fmb fo auffaUenber Slrt, baf man jte befannt*
li<$ nic^t anberS, als burcfy ben (Sinßuf? roarmerer Strömungen erflö*
ren fann, unb n>irtli$ Ijat man auc$ nie angeßanben, ben @runb ber
auj*erorbentlic$ milben SBinter in jenen Ijofyen ©reiten allein auf biefe
Urfad&e surutfjufü^ren. S#on *ßontoM>iban bemerfte (a. a.D. 22 ),
baß, wenn ber Sßinter in ben öjilictyen ©egenben bet Sanbet mit fol*
<$er Strenge eintrete, baf alle iljre Strome jufrören, in ben mit je*
nen Striaen in gleicher ©reite liegenben tt>eßli$en Steile bet Sanbet
bie Seen unb SWeerbufen offen feien, unb baf in ben legten, toie man
aut (Srfaljrung toijfe, bie ?uft neblig unb regnig erfd&eine, fottrie bafj
bie gröjie feiten länger, alt 2 bit 3 3Bo<$en bauerten, ja et froren
bie ^afen *>on Slmjierbam, Hamburg, Äopenfyagen unb Sfiberf über*
fyavupt jeljn 2»al öfter i\x, alt bie #äfen bet norbw>efili<$en 9?or*
megent. 3n bem Sauf eine* ganjen 3al)rljunbertt erfolge §ier bat
3ufrleren ber £äfen faura 2 bit 35Kale, unb bie Seltener biefer
©egenben Äortoegent tounberten ftc$ oft, aut ben QAbxn^m unb
Schriften t>on groji unb Sd&nee in *ßolen unb 2)eutfd&lanb ju l)6ren,
tüä^renb fl<$ bei ifjnen nid&tt bergleid&en ftnbe. SWitten in 2)eutfdfc
lanb, bat 200 SW. näljer nac$ bem 2lequator liege, fei ber SBinter
»iel ty&rter, alt in ben Umgebungen SBergen't (60° 24' n.33r.), ja
er jeige jtc$ Jjier fogar fo gemäßigt, bafl bie See ben gifd&ern unb
Skiffen bejlänbig offen jlelje, inbem nur bie inneren SBinfel ber in
bat 8anb getyenben (Sinfd&nitte ftd^ ba mit (Sit bebetften, wo ein trocf*
ner unb fäarfer Sfcorbojhoinb Dom ?anbe ^erabfomme. ©anj überein*
fttmmenb mit biefen älteren angaben einet fo oerbienten unb fennt*
nifreid)en?lutort, wie *ßontow>iban war, lauten alle neueren. So berief

Srcibjjrobucte im norbatfanttfdjett Ocean. 423

ten »lom (2)a$ Äonigreicfc bewegen I, 39) unb Stöbert, baf* e* auf
ben nörblidjen unb wejilfcfcen Äüften Norwegens nie @t6 gebe, unb bafl
bie bortigen «£>äfen felbft in ben Ijartefien ©intern offen feien, w&ljrenb
ßi$ unb ©d&nee baä 8anb bebeefe. gafi nie, fügt Der lefcte 33erid&ter*
Rätter l)inju, fyabe man gehört, bajj ber £afen t>on fDronifyeim (63° 25'
tt. 93r.) jufriere, felbft an ben Sluägangtyunften ber in ben «$afen
mönbenben kläffe ftnbe bied nic$t jiatt. ©o feiten friere überhaupt
ber Drontljeimer «$afen *u> ba£> Wettn e*n folc^c« Sreignifl einmal
ftattftnbe, man baffelbe wie ein Drafel anftaune (Bulletin de la soc. de
Geographie. 2"eS6r. XVII, 327). Sogar no<$ 7 ©rabe weiter nörb*
lic^> fe£)ft e$ an atynlic$en Srföeinungen nid&t, inbem nad) Stuffegger'G
93eri#t (Steifen IV, 527; Seon^arb unb Sronn 3a$rbud& für 2Rine*
ralogie. 1841. ©. 83) bie £afen *>on Sromföe (69° 38' n. 5Br.) unb
£ammerfejl (70° 38' n.Sr.) im äBinter nie ©3 ^aben, wa* felbfl
bann nidjt ftattftnbe, wenn bie rufjifd&e glotte bei Äronftabt fd&on im
(gife eingefd&lojfen »äre. 3a, wenn bie Ojifee unb ber ©unb mit ©d
bebedft waren, fei ba$ 2tteer in ber SRatye be$ SRorbcap* (70° 10') eisfrei
(33lom I, 33). $te$ ift l)öd# auffaHenb, weil ber Sufen *>on StyrU
fiiattia (59° 55') ftym jebe* Satyr jufriert unb ba$ füblid&fte 5Korwe*
gen bodfj eine f)öf)ere SRitteltemperatur, als ba$ im SBinter nodj fo milbe
2)änemarf Ijat. <£nblic$ erfreut ftc$ bie ©tabt ©ergen, ungeachtet iljrer
§ol)en norbifetyen Sage, fogar einer wenig geringeren SWitteltemperatur
(8°,186.), aW ba$ fafi 8 Sreitengrabe (in 52° 31' 30") fübli^er
gelegene SSerlin mit feiner 3>al)re$temperatur t>on 8°, 21' <£., fowie au$
in Sromfoe ba$ Sljermometer im SBinter feiten auf 10°, nie unter
12° SR. fällt, woburdfc biefer Drt fogar ein milbere* winterliche« Älima,
aW bie Legionen am nörblicfcen gufr ber äfyen bejtftt (9tuffegger'$
Steifen IV, 591 ). 2lu$ biefen ©rünben reicht bie 33obencultur im norb*
litten SBeft* Norwegen bis 70° n.99r., weiter alfo, als bie äufcrften 2Rif*
ftonen ber matyrifd&en ©ruber in ©ronlanb, unb e$ geljt bie Sultur
einer fo füblidben gruefct, wie bie Äirfctye, fogar 3 SWeilen über S)ront*
tyetm Ijinauä; benn, wenn audb unmittelbar bei biefer ©tabt feine Äir*
fc$en reifen, fo werben boc$ na<$ 93aabe (Det Kongelige Norske Viden-
skabers Selbskabs Skrifter. IV, 392) 2 SKeilen »on 5)ronttyeim ju
großen auf ber^nbfyerreb t>on ben 33auernÄirfctybaume fleißig gejogen, be>
ren grüßte jie in jiemlic^er SWenge in bie ©tabt bringen, obgleich bie

424 ®um*>rcd>t:

jlirf^en in ben meiften Sagten nid^t red^t reif tt>erben foHcn. 2eopolb
t>on 8ud(? betätigte fyäter biefe Slngaben, inbem er aerjtd&erte , bajj
bie 3 SJReilen nörblicJ) *>on 2)rontljeim gelegene 3nfel Suteröe gute Äir*
feiert in 9Wenge liefere (Steife nac§ Norwegen unb Sajtylanb. I, 239),
unb enbltcfy gefctyaf) bajfelbe burd(? ben Sotamfer Sefftng (9ietfe burd)
Norwegen na$ ben Soffoben ©. 29) imb ben befannten Siebter 583.
£aring (SBilibalb Stierte), welchem wafyrenb feines SlufentfjaltS in
2)ronttyeim tagtidf? eine ©Rüffel mit reifen Ätrfdjen »orgefefct tourbe
(£erbßreife nad() ©canbinatrien ©. 306). SBenig fübltd&cr nacij Sergen
ju giebt e$ im innerften Sljeil be$ ©ognefjorb fogar nodfc ganje £irf<$*
wülber, wovon jmei 2\ unb meljr ©tunben lang ftnb unb reife grüßte
tiefern (Maltebrun Nouv. ann. des voy. XXVI, 238).

IDiefeS merfwürbige Sorfommen reifer Ätrfd&en in fo Ijofjem 9?or*
ben, wo&on fein jweiteö Seifpiet auf ber (Srbe befannt ift, rechtfertigt
fcoKfommen einen 2luöfpruc$ 211. *>on #umbolbt'$ , ber bei einer ®&
tegenfyeit ftd) baljin auferte, baß bei ben (Sulturpflanjen bie ©c$mieg*
famleit ifjrer 9?atur fo grof fei, baf, n>enn man iljnen bie nb*
tljige ©orge ju Xfyül »erben liefe, fte bann bie t)on bem Sfaturfor*
fdjer für fte angenommenen ©renjen überfd^ritten l ). ©anj ben ijiejt*
gen entfpred&enbe auffaßenbe ßinflüfie ber 9Reere$jirömungen auf fit*
matifd&e 93er^attniffe unb Vegetation bieten übrigens bie SBeßftU
' Pen 9?orb* unb ©üb^merifa'S bar, nur bafi ber ©nfluf in Starb*
unb ©üb^Slmerifa ein entgegengefefcter ift. £)enn, wenn bie SBefifüfie
9?orb*2lmerifa'$ im SSer^altnif ju ber Oftfüfie eine auffaHenb milbe
Temperatur jeigt, fo baf bie aus bem ©üben fommenben garten £o*
librte (Trochilus rufus) Ijier bis jum 60° n. 93r. ober bis SoafS 3n(et
aufzeigen (fcon 33aer in bem Bullet, sc. de l'Ac. de St. Petersbourg.
1839. V, 138, 148), ferner bie inbianifdjen eingeborenen MS jum 52°
jletS unbef leibet geljen, wogegen im £>fien in Sanaba unter gleicher
SSreite bie jirengfie JJalte ftattfmbet, unb enblic$ bie nnd&ttgjien tyfiaxi*
jen nati) 93arton auf ber SBeftfeite 3 bis 4° Ijößer naty Sorben f)tn*
aufreihen, als im £>jlen, fo laffen fid) fo auffaKenbe Differenzen

1 ) La flexibilite* d'organisation est teile dans les plantes eultivees, qu'aidees
par le soin d'hommes, elles franchissent souyent les liraites, que le Physicien a ose
leur assiguer (Essai sur la Nouvelle Espagne III, 15). Um fo auffaÜenbet tfi ti,
bafi eine unfern Qetoöfjnlufyften notbbeutfdpeit 9ln8etyffon$en, nämlidj Belli* perenais,
uttbebedt bcn SQBmter »on JDrpttt^cfm tttc^t mfyx anhält (Ißoabe a. a. O. IV, 409).

Steifytobucte im notbatlantifdjen Dccan, 425

faum artberS, als burd|) bcn günfiigen ©nftuf ber »ärmeren ©trö*
mtmg erftören, bie öon ben »efimericattifdjen Äüflen an lang« bem
(kontinente bis in no<$ nid&t genau fejigejießte ©reiten fortfefcen, xohty
renb umgelegt bie weftlid&en maritimen Steile ©üb*9lmerifa'$, j. ©.
Styile, burtifr bie läng* benfelben fortjiefyenbe, »on ©üben fommenbe
falte Strömung befanntlic$ eine auffallenb füljfe Temperatur bejtyen.

äßeitere gortfefcungen ber wärmeren Strömungen laffen ftdgi
noc$ über bie närblid&ße ©pifce (guropa'S Ijinauä unb im äBejien bis
wenigjienö 3$lanb unb ©rönlanb »erfolgen. 3)afür forid&t namens
li<$ ntc^t allein ©coreSbty'S ©. 409 angeführte Srfaljrung über bie in
200 Älaftern Siefe an ben lüften ©pifcbergen'S f)bf)m Temperatur
be$ SReereSwajferS, fonbern au$ bie allgemein befannte $lj}atfa<$e,
ba£ bis jum 80. bis 82. ©rabe baS freie -Rorbpolarmeer im SBintet
unb ©ommer offen ift (Sßontoppiban a.a.O. 22), unb enblidfc baS
aSorfommen $atylretc$er, jum Stjeil aus tropifdjen ©egenben ftemmen*
ber Sreibprobucte an ben Äüfien 3$lanb''S unb ben äÖejifüjien ©ron*
lanb'S. 93on an ben Äüfienranbern SSlanb'S angefd&wemmten tropi*
fc$en grüßten \t>ax ntd&ts bis Je&t befannt, unb erß einem beut*
fc$en gorfd&er, ©artoriuS &on SBalterStyaufen, gelang eS in neue*
rer 3eit, bort jwifd^en SRanfarfyatm unb SSapnafiorb grüßte tropif<$et
*Pflanjen, beren SRamen uns leiber m<$t ernannt werben (*pijtyfifcfc
geograpfyifd&e ©fijje »on SSlanb. 1847. ©. 22), an entbedfen. 2Be*
niger glüdfüdj waren bie bafyin gerichteten SBeftrebungen (£. SRoberfS,
ber aller aufgewanbten 9»ü§e ungeachtet nid&t bermodjjte, grüßte ober
©amen am islänbif^en ©tranbe ju entbedfen (Institut. IV, 126}
Voyage 131). SSon in ©rönlanb angefc^wemmten tropifd&en ©a*
men wiffen wir leiber ebenfalls m$tS. 35efio bebeutenber ifl bie
2ttenge beS an ben Äüfien *>on SSlanb, ©rönlanb, San Wlaym
unb ©pifcbergen ausgeworfenen SreibfyoljeS, bodfj fefylt nod& immer
eine umfaffenbe unb grünblid&e Unterfudbung beffelben, obwohl eine
folc$e mit Seid&tigfeit felbjl in SDeutfd&lanb tyatte vorgenommen Wer*
ben f innen, wo bereit« 33lumenbac$ jt<# bemüht Ijatte, eine intcref*
fante ©ammlung von ßremplaren, bie ft<$ nod& in ©öttingen befinben
fofl, jufammenjubringen. 3n neuerer 3eit war eS befonberS (&. Stöbert,
ber bie 9?atur ber norbtfdjen Sreibfyöljer ju ermitteln wünfd&te unb ju
bem (Snbe grofe tafelförmige ©tütfe bas>on nadj granfreidj) brachte.
3>a biefer 3teifenbe ieboc§ nid&t felbfi öotanifer war, fo fuc^te er bie

426 ©ttmfcrcd)t:

ttnterßüfcnng ta$ berühmten franaöftf<$en Äaturforföer* Slb. ©togniart
nac$. (Sr felbfi fyatte einen Sfyeil beä farbigen Sreibljolae* Slcajou ge*
nannt, womit bte granjofen befanntliclj mannigfache wefiinbif<$e farbige
£ofjarten nnb fo aud& ba$ 2»aijagomöola belegen* örogniart *>ermo<$te
tnbeffen in ben il)m jur ttnterfudjung ubergebenen ©tutfen fein Slcajou,
fonbern nur 9?abellj}ölaer ju erfennen (Voyage de E. R. 130), fo bajj
biefe »nötige grage no$ unerlebigt iji. Dfjne eine genaue botaniföe
ttnterfu<$ung bürften tt>it aber fd&werli# ju einer geuugenben göfung
be$ Sßroblemö ber £erfunft ber norbifdfren $retbl)öl$er unb guglety
ju einer genaueren Äenntnifi ber Strömungen in ben 9tortyolarge*
genben gefangen. 3ebenfaUe Ware bie Unterfud&ung eine öerwtdfelie,
»eil unter ben £rei&f)öl$em ftd£ au& ganj »erfd&iebenen ©egenben flam*
menbe Sttajfen ju befmben fäeinett äuffaHenb bleibt e$ immer, bajj vm*
Qtafytt be$ häufigeren Srfd&einenS tropifd&er.grüd&te an ben Äüfren
ber fd&ottifd&en 3nfeln unb 3rlanb'g fein britif<$erNgorfd&et t>on bort
angefd&wemmten Sreibfyölgern forWjt. SBeber 3Rac @uDod&, nod& $&*
bert, Sßennant, 9?edfer be ©auffure ober bie beiben 5ätobetfou$ <ttoäty
nen bergleid&en, unb id& felbfi ijabe waljrenb eine* längeren Slufent*
IjalieS auf ber wefiltd&en Äüjie 3fa>rb>©d&ottlanb'd unb auf ber £cbri*
beninfei ©fye nid&t ba$ niinbejie baruber in Srfafyrung bringen fonnen.
2fber fd&on auf ben gäröem werben, wie 4?err 3rminger berietet, Sreib*
^ol^Slblagerungen son einiger Sebeuiung gefitnben. SSiel me§r entwitfeli
ifi bie£ $^anomen auf 3$fanb, wo md) 9Serftc$erung be* alten (Sranft
(«£>ijiorie t>on ©rönlanb. Sarbty 1765. ©. 52) JEreib^öljer fogat triel
häufiger, als auf ©rönlanb, »orfonunen, eine Eingabe, weld&e bie be*
lannten i$tönbifc$en gorfd&er Olaffen unb *ßot>elfen (Steife bur<$ 3Äaitb.
Äopenljagen unb Setyjig 1774. 1, 264—271) fcollfommen betätigten.
#ier erfd&einen nämlic^ Anhäufungen &on einigen (SBen $bty auf bem
langen norbweftlid&en, im 9?orbca^> enbenben Ausläufer ber 3nfd
jugleidfc mit SWafien unb anberen ©cfytffareften, fo bafj bie Setoölferuitg
biefer ©egenb ni<$t allein iljre eigenen Sebürfniffe mit bem #olj befbtU
M, fonbern au<$ bamit Raubet treibt unb eä mit ber größten 93erf<9u>eiu
bung confumirt. £ier iß au# ba$ waljre ^olamagajin ber Snfulaner.
©elbfi au$ anberen ©egenben 3$lanb'$, wo ba$ $reibfyolj feltener i%
fommen bie 3ttfulaner baljin, um fid& baß nötige ^0lg burc$ (Stataut
|u erwerben. Sin bortiger SKeerbufen, ber gurefjorb (b. % ber IE an*
nenmeerbufen, ba baß ißlänbifc^e 2Bort Füre mit bem englt*

$reityrobucte im norbatfontifcfycn Dcean. 427

föen Sßott Fire in firtree ibenttfö ift), fü^tt öon bet 9»enge bet in
itym angefc$tt>emmten »abelljölaet fogat feinen Warnen (£>. unb *ß.
Steife I, 268). Ucbeteinftimmeub hiermit öetjtctyette ein anbetet
ältetet 33eoba$tet, Dr. Uno t>on Stoil, bafl et an ben nötMi*
<$en 9tönbetn SStanb'S, namentlich abet am <£ap Sangane*, einem
bet notböjilid&jhn auslaufet bet Snfel, fotoie im SRotbwejiett bet 3n*
fei bei £otnjiranb $reibl)olj übetaQ gefunben tyabe (Steife nad& 3&
tanb. «pfata unb geizig. 1779. ©.35—36). 3n neuem 3eit bo
obad&tete gfel<$fafl$ 6. Stöbert angef#n>emmte$ £teib$o(j in Stenge an
ben nortweftlictyen Äänbetn bet 3nfel; fo su fWalat, am ©agafhanbut*
giötbut unb befonbetd in ben giotbS bbn öettu giötbut unb ÄoUa
giotbut (Voyage 128, 131). 3n ©tonlanb finbet jid& baffelbe glefafr
faWd in fo reichlicher !TOenge, baj* e$ bet Seträlfetung jum 3$eil bie
fetyfenben SBalbet etfefct, inbem beten eutopäiföet Sfyeil eä jum Sten*
nen benufct, toafytenb bie ©ngebotenen tljte Raufet unb JBoote bat*
aud bauen unb ifyte SBaffen bat>on anfettigen. Dljne biefe reiche ©abe
bet Statut bütfte ©tonlanb fowotyl, tt>ie 3$lanb, fafl unbevootynbat
geblieben fein. Slnfe^nlic^e Siblagetungen t>on Steib^olj giebt e$ fetnet
auf San ÜRatyen, ba na# einem *>on Gtanfc (©.52) eingefeuerten ©ee*
foiegel auf bet ©üboflfeite biefet 3nfel nac$ jtoei Suiten fo triel #olj
mit bem <Si6 gelangt, bafl ein ©<$iff bamit befrachtet roetben tonnte.
2>o<$ finb bie Säblagetungen lange ni$t fo bebeutenb, als bet be*
fannte engliföe ©eogtapl) 3o$n 93attoto> »etjictyett, inbem biefer,
n>a$tf($einli<$ ofyne bie betteffenbe ©teDe bei (Stanfr gefeljen ju Ija*
ben, auf beffen angebliche Autorität bie ganje 3ufel mit <$ol{ bebetft
fein lajji (The quantity bronght to this island alone is said by
Crantz to spreed over a surface equal to the base of the whole
island im Quarterly Review 1818. XVIII, 446). — 9tfc$t minbet
l)at ©pifcbetgen feetoätt* gefommene £oljmajfen. ©cfcon bie.tufftfcfcen
©eefafytet, bie ftüfyet juroeilen bie ©ettofyntyeit Ratten, einen Sfyeil iljtet
SRamtftfaft auf bet 3nfel jutütfaulaffen, fanben tyet fo biel Steibtyolj,
baf fte feinen SWangel batan ju füt^ten Ratten.

2)a$ meifie $teibf)o(j iji inncrlid? unb auf etlic$ fefyt angegriffen, ja
felbfi ofyte Stlnbe, tote gefcfcunben, mafytenb öftet* gtofce, wie Sßetga*
raenttoöen gufammengebtetyte Minbenflürfe Dom SWeete audgewotfen
»etben (»obett im Institut IV, 125; Voyage 129 — 130). 2)o#

428 - ®um})te4t:

bemerften Dtaffen unb *ßo*>elfen Säume mit ganzen SBurjeln, bie in
bem angrenjenben SWeere trieben. 3uweilen ^ben biefe ©tammfiüdfe eine
8&nge »on 24@tten (O. unb $. I, 272). @in großer ST^eil be$ STreib^
tyoljeä erfd&eint ganj bur<$lo$ert *>on ©ofywütmem, n>ie bergleid&en ». 26*
wenörn bei ©rönlanb, Robert bei 3$lanb (Voy. 128 — 129), ©coreSbi)
bei ©pifcb'ergen faljen unb neuerbingS Soljn ©intyfon, Slrjt auf bem in um
ferer 3«ttf$rif* öftere genannten (Sntbecfung$f<#fF $piot>er am wejllid&en
JRanbe be$ amerifamfd&en 9?orbpolarmeere$ watyntaQm (Nautical Ma-
gazine 1853. <3. 27). £)ie$ ^tyänomen ifl fefjr intereffant unb f)at
mit 9tec£t bie 2lufmcrffamfeit ber 9?orbpolarreifenben auf ftd) gejogen.
£>enn, ba bie ©oljrwürmer ntci)t in ben f)ol)en ©reiten eriftiren fönnen,
wo man jefct ba$ burdpc$erte «£>olj fmbet, fo ifl barauä mit @runb
ju fc^ltefen, baf bajfefbe aus wärmeren Legionen baljin gefom*
men ifl.

3Rit ber Statur ber t$lanbif#en Sreibtyoljer tyat man ftd& übrigens
früty befd&dftigt, unb namentlich waren e$ bie treffftd&en ©eobad^ter
Dlaffen unb *ßo*>elfen, Weld&e biefem ©egenjianbe tfyre Sfafmerffamfeit
Wtbmeten, oljne bafl berfelbe bis jefct felbft nad^ #errn Srminger'S Seob*
ad&tungen (III, 189) feine ü&Uige (Srlebigung erhalten fyattt. ©nigeS i&>
l&nbifdfje 5£rei6£)oIs ifi farbig, unb unter fold&em #ol$ bürften IjSd^fi waijr*
f#einlid& tro#f<$e farbige #6fjer enthalten fein, waljrenb bon anberen
farbigen Sreibfyöljem ber Urfyrung jweifeffyafter bleibt 2Bare bie fefie
$o$rotf)e, bon ben 3ölanbern Stafa Eyk genannte ©orte, wie Olaf*
fen unb *ßoi>elfen meinen, waljreä SJrafWienljolj, fo fonnte bie §rage,
bafj eine t>on ©üben fommenbe ©trömung tropifd&eä £olj nac$ bem
Ijoljen Sorben geführt Ijabe, für entfd&ieben gelten, unb e$ bürfte bann
ein jweiteS tyoc$rotlje$, bem fternambuf al)nlid&e$ #olj, ba« Litanar
Beirkur ber 3$fanber, in biefelbe Kategorie fallen unb aus SBeßmbien
ober bem tropifd&en gefilanbe Slmerifa'S nac$ bem Sorben gelangt fein.
Rubere ©tammfiütfe unb 9tinben ftnb bagegen ftd£erlic$ mefyr norbi*
fd&en UrfprungS. ©o erfannten Olaffen unb Reifen (I, 272) un-
ter ©tammjiütfen auf 3$lanb SMrfen, eine SBeibe (Salix caprea), eine
Slnbe uttb mehrere t>on ben 3$lanbern mit SRamen bejeid&nete, tfjeils
tarnten*, tfjeilS fid&tenafynlid&e Sttabelljoljer. 9Son ben gefärbten, burdfc
biefe ©eric^terfiatter erwähnten Sreibijilaem wirb befonberä ba$ eine,
ba$ Rauda Grene, *>on ben 3$lanbem ljoc$ gefd^ftt, inbem e$ fe^r

Sreibprobucte tut notbatlanttfdjen Dccan. 429

feft, fein, fdfcön t>on Sfofeljen, xofy t>on gfarbe unb feljfr bauerljaft ifi;
feiner borjüglfti&en ©genfdjaften roegen bient baffelbe jur Anfertigung
ber 3Äobilten unb jum ^auöbau ber Snfulaner. ©o bauerljaft ift biefeö
<§otj, baß e$ ftd& #unberte *>on 3afyren ^inburd) un&eranbert erljält. 9?adj
feinen (Sigen^aften fctyeint inbeffen ba$ Rauda Grene {ein trtyifd;
amerifanifc$e$, fonbern norbamerifanifdjeS «£>olj ju fein unb »on ber
im inneren -Morbamerifa unb in ben SÖalbern ber ^Bereinigten ©taa*
ten feljr verbreiteten rotten t>irginifc$en Seber (Juniperus virginiana)
fyerjujiammen. 2lu# bie bei <$apit. $fftty>6 (fpater gorb SMulgra&e)
9?orbpolar*@rpebition erfolgte Slufftnbung bi$ 70 g. langer 9tabelfyolj*
bäume auf einer 3nfel nat)e bem 9?orbranbe ©pifcbergen'S (Pbipp's
Voyage towards the North Pole 58) bürfte ben norbifc^en Urfprung
mancher Sreibfyoljer eweifen, wofür ßranfc fi<$ am frütyeßen bejügli<$ ber
grönlänbif<$en au$fyra#. 3)iefer Slutor nennt namiidfr ba$ meijie Sreib*,
Ijolj ©rönlahb'S liefern* unb Sannenijofj, eine britte ©orte von fcljr
feinen Slbern unb mit wenigen SIejien f>ielt er für gerctyenfyolj; eine
vierte, rotljüdje, t>on angenehmerem ©erut$, al$ gemeine« Sannenijofj,
erKarte er für ibentifä mit afyinifd&em 3^e(^oIj (Pinus Cembra),
woraus ft<$ ergiebt, baß Sranft ftbirif($e3 3«bei^oij aorfanb. (Sinige
große Stamme erfc^ienen unferem Slutor al$ (§$penfyol$, ba6, feiner
9Reinung naefy, von toeit fyergefommen fei, SlUc Umjtönbe, fugt ber*
felbe fyinju, machen e$ beutlic$, baß ba£ gröntänbifctye Sreibljolj in
einer jtoar fruchtbaren, aber falten ©egenb geroad&fen fei, bie nietyt
iirfprüngü<# Sfaterifa fein fönne, inbem ba$ Sreibfyolj gar nic^t bie 9ia*
tur amerifanifc^er ^6{jer Ijabe, unb n>ei( bajfelbe mit einer nad) ©ü*
ben geljenben unb affo mt$t au« ben tyolareictyen ©egenben SImerifa'3
gefommenen ©trömung baljin fomme (©. 51—54). #ierna<$ frradj
<£ranfc bie fpäter »on fielen gorfd&em, namentli<$ *>on ßlaffen unb
Reifen (I, 272), ». Sotoenörn, be $aun> (I, 267), JRenneH (17)
unb 3rminger (III, 189) angenommene SWeinung au«, baß baänorbifdje
£reibljo(j au$ Sibirien flamme, aojt tt>o e$ burd) bie großen giuffe in ba$
(Stemeer getrieben werbe, um bann mittelfi ber langä bem Sforbranbe ber
(kontinente fortjietyenben ©trömung na$ SRowaja ©embla, ©J>ifcbergeu
u. f. tt>. ju gelangen, eine 2lnftc$t, bie für bie meifien, in ben ofilidjeren
Steifen be$ Siorbpolarmeereö erf^einenben Sreib^öiaer ftc^erlic^ titifj*
ttc| ifi, fc^n>erli(^ aber für bie in 3$lanb unb ©ronlanb angefd^voemmten

430 @>um)pxtä)t: '

£oljmaffen au*f<$lie|Mc$ gelten fann. $>af e* übrigen* au# in 3&
lanb an Steibfjöljem an$ norblic&eren ©reiten nidjt feljlt, betätigten
bie Beobachtungen <g. 9toberf$, ber in ben bortigen pergamentartig
jufammengeroßten 2lu$»ürflingen jum Sfyeil SMrfenrinbe erfannte,
fomie auc$ ein anbereä bur# benfelben SReifenben gefunbeneä 9tinben*
jiücf bon xbtfyityx garbe unb boß «$arj unjtoeifelljaft einer norbi*
fc$en Sonifere angehört fyatte.

@o beftimmt nun alle biefe S$atfa$en bad 93orfommen au$ bem
Sorben SljienS unb SRorbamerifa'ä jiammenber -Jtoturprobucte in ben
©rönlanb unb 3$fanb angrenjenben SWeeren erweifen, unb je tne^r
bie neueren Unterfu^ungen länge ben nörblid&jien Äüften be$ con*
tinentalen 2lmerifa bie ©riffcna einer bort n<v$ Djien gerichteten ©trö*
mung bartfyun, tooburc^ bie Don ben großen glüjfen SRorbsÄmerifa'd
in ba$ @i$meer gebrauten ^oljmaffen iljren Sßeg na<$ -ben £üßen
©ronlanb'S unb 3$lanb'3 nehmen tonnten, fo feljlt e$ jugletd^ nic$t an
Styatfadjen, bie ba$ SSorlommen toaljrer tropifd&er Sreibljoljer in ben
grönlänbifäen SKeeren ju enoeifen fd&einen. ©o traf ber burc$ feine
fyi;brogra:pt)ifcben arbeiten (pater fo beräumt geworbene banifc#e 2lb*
miral i)on Söwenöm bei ber iljm im 3<*$re 1786 übertragenen @rpe*
bition jur ttnterfuc^ung ber Äüjien £>ji*@rönlanb'$ in ber SWtye ber
legten einen im 2Reer treibenben Slcajou (SRaljagom) jiamm (£ertfya t>on
£offmann unb Sergfyau* III, 707), unb fo tourbe aud) unfern ber 3nfel
fDteco ein auS.Sttafyagoni gefertigte« Sogljolj nebji einem jweiten 8Äa*
Ijagonijiamm *>on fo guter (Spaltung gefunben, bafl ftd? ber bamalige
banifd&e ©ou&erneur »on ©rönlanb barauS einen Sifcfc magert Uej?.
93eibe lefctgenannten ©egenftönbe foHen aber bur# bie ©ubfhomung
in bie ©affinSbai gelangt fein (3. 33arrott> im Qaarterly Review
1817. XVIII, 445).

2lu$ ben im Sorfyergefyenben jufammengejleHten einjelnen SJeob*
ad&tungen fdjeint ftc$ nun jiemlidb benimmt au ergeben, fowett ber
SRangel einer umfaffenben Unterfuc&ung be$ ©egenjianbeä eine gol*
gerung sulafjt: 1) bafl an ben Außen t>on 3$lanb, »orb*©c$ottlanb,
ber gäröer unb be* norbtoejUic^en unb nörbltc&en Norwegen* Sreib*
probucte bon fafi au$fc$liefjli<$ tro)>ifc^em Urforunge erfreuten, bie nur
bur$ eine *>on ©übwejlen fommenbc ©trömung ba&in gelangt fein
tonnen $ femer bafi bie ©ctfienj biefer ©tromung jugleic$ burcö bie

Xrtftprobucte im norbatlmttifdjett Oceatt. 431

in Sejug auf bic tyolje nörbli<$e Sage auffaflcnb günfiigen Sempera*
turt>erl)ältniffe ber marinen norbwefiltd&fien unb nörblicfijien Stäubet
9?ott>egen$ erliefen wirb 5 2) baß bagegen bic Sreibförpcr an bcn
Äüficn t>on SRottaja ©embla unb ©^bergen au$fc$ließlid& ftbiriföen Ur*
fprungeö jinbj enblidfr 3) baß an ben Äüjien t>on3$lanb unb ©tön*
lanb Srcibljölaer norbamerifanifc^en unb ftbirifäen UrfrrungeS, bencn
jt<$ oft tropifd^amerifanifc^e *ßrobucte jugcfeQen, öorfommen. 8tm
fd)tt>ierigjien woätc bic grage übet bic «$eimat bet Sreibljöljer *on San
SRa^en ju entleiben, ba übet bicfelben nod& alle grünblicfcen 93eob*
ad&tungen fehlen.

Slußer bcn größeren ©trömungfyljänomenen im norbatlantifd&en
Dcean giebt e$ an bet fyannö»erfc$en Stufte ber SJorbfee einige (gr*
fd&einungen &on geringerer Sebeutung, bie Strömungen tyren Ur*
fprung fcerbanfen muffen, bisher aber no$ ni#t genug aufgeflärt finb,
obgleich man fie jum 5£^eit feit fetyr langer 3*'* fennt unb wn iljnen
SSort^eil jieljft. 3n bem Äefybtnger 8anbe bei ©tabe unb fyeciett in
bem Äirdtfpiel Sufefletf) toerben nfimlidj nac$ bem 33erid?t eine* ttn*
befannten (#annöt>erf<#e$ STOagastn »om 3atyre 1775. ©. 17—30)
in ftofge i>on Siorbwinben unb bei Eintritt ber ßbbe auf einem flei*
nen an bcn Ufern ber Slbe gelegenen 9taum große Waffen glatt ge*
riebener ^otaftöcfe in folget ÜÄenge angetrieben, baß jaljlrei($e baju
berechtigte *ßerfonen iljren Sebarf ba&on entnehmen. S)a$ SBorfommen
ber £öljer finbet fieW genau an ber nämlichen f$arf abgerittenen
©teile, t>on nur 40 Stützen Sänge, feit unbenf lieber Qeix ftott} nie
lijat man fyöljer ober tiefer am ©trom eine &()nlic$e @rf($einung toafyx*
genommen. 3)er mit ben $erraim>crlj}ältniffen biefer ©egenb feljr ge*
nau befannte ehemalige Dber*2)eic$graf SBetfmann )u Harburg beffa*
tigte, nati&bem ba$ fßlj&nomett juerfi öffentlWb ertoäljnt Sorben war,
baffelbe balb barauf mit allen 2)etail$ («§annöt>erf<$ed SWagajin t>on
1776. ©.375) unb bemerfte no$, baß bie angefefctoemmten Stamme
ftütfe bis 10 guß 8&nge unb 1 guß 2)urc$meffer tyaben. Da« £o(j
felbff ift f^toarj, nne jebeS längere j$t\t in ber @rbe »ergraben gewe*
fenc, aber, obgleich innerlid) unb äußerlich angegriffen, ift e$ bo<$ fo
gut, ttne Sudfien^olj; getroefnet jerfplittert e$. Heber ben Urfrrung
bcffelben mar man bamate, unb iff e* tt>of>C no$ jefrt, t>60ig im Un*
Baren, nur fo siel ttar ben 33eri($terfiattern jtd^er, baß baffelbe

432 ®um£red)t: $reify>robucte im norbattantifdjen Dcean.

nid&t bie @Ibe tyerabfommt, fonbern in golge ber glutf) ben ©trom i)liu
aufzeigt. lieber bie SRatur be$ 4?olje$ n>ei# man bis jefct eben fo m*
mg etwas ©tttyereS, fo baß e$ ungewiß iji, ob baffelbe aus ©canbi*
na&ien ober au$ nod) größeren fernen (lammt. — ©n jwetteS in*
tereffanteS SBorfommen fcon Sfafdjwemmungäprobucten fennt man an
ben Ufern ber 3nfet Korbernety. 3n feiner 93ef$retbung ber Ijannö*
»erfdjen -ftorbfeeinfeln bemerft namliclj ber Äönigl. I)ann<werfd?e Deco*
nomieratf) 2»ei;er (£anno»erf<$e$ SKagajin 1823. ©. 795), baß auf
SRorbernety ballförmig abgerunbete unb blajtge SMmäjiemmajfen »on
3 — 4 3*>H £)ur#meffer, großer 2ei#tigfeit unb fyelljilbergrauer garbe
angetrieben werben, unb baß beren ©ubjlanj ganj mit ber be$
SJimSjleinS t>on ben canarif^en 3nfeln übereinjlimmt. 3|i bieS riefc
tig, fo wäre bie #eimat beä 2lnfd&wemmung$probuct$ junättyfi auf
ben ebengenannten 3nfeln ju fudjen. 2)a aber auefc 3$lanb'$ 93ul*
cane jum SfyeU gellen 93im$ftein probuciren, ferner Ijöljfer im -Korben
auf ben weftli^eu fd&leäwigfdjen 3nfeln unb bei Sergen (©troem
a. a. D. I, 58) ©imäjieine angefd&wemmt werben, enbli# ($. Stöbert bei
feiner 2lnwefenf)eit auf ÜRageröe ein angefd&wemmteS ©tücf fd&warjen
33im$fiein$ gefunben l)aben will (Journal de la soc. geol. de Fr.
XIII, 30), fo ift e$ nic$t unmöglid&, baß Sreibljölaer aus ben nor*
bifäen SMceren ifyren 2Beg $ugleic$ mit iälanbifd&en 93tm$jieincn
weiter längs ben Äüjien ©üb * Norwegens, 3ötlanb^ unb ber «£>er$ogtljü*
mer fortfefeen, um enblic$ bei ©tabe unb auf Sßorberneip abgelagert ju
werben, wenn nidjt tttoa bie £eimat ber SBimSjieine in bem tropi-
fc^en Slmerifa au fudfjen ifl 2>a ftdj namlidfj in neuerer 3«t bie 2ln*
ftc^t geltenb gemalt fyat, baß bie tropifäen Sretbljöljer ber norbifefcen
SReere nic$t auf bem geraben SBege mütelji be$ ©olfjiromS an il)re
SlblagerungSftetle gefommen fmb, fonbern baß jle &on ben trojnfti&en
Dftfüjlen Slmerifa'S Rammen unb bur# bie ©. 425 erwähnte ©trö*
mung tängS ber SÖeftfüfte 9?orbamerifa'$ na<$ Korben, unb weiter mit*
tel(i ber großen Dftftrömung nad& ben SWeeren t>on ©rönlanb unb 3$*
lanb gelangen (öarrow a.a.O. 445), fo fönnten bie 33tm$ßeine ben
SSulcanen ber Dfifüjie @entraf*$lmerifa'$ i^ren Urfprung atlerbmgS um
fo meljr fcerbanfen, als f<$on ber alte berühmte ©eefa^rer Damtier fefyr
t>iel #öljer mit ©imäftcin an ber Äüfte üon ©uatemala fyattt fc^wimmen
fe^en (Voyage. London 1729. I, 230). ®umptt$t.

XIV.

©ie &totot <St gout* in 5D?ifTouru

3)et Missouri Republican, eine du ©t. &>ui$, ber «gfcntptjiabt
be$ Staate* SKijfouri feit bem 1. 3?u(i 1808, arfo feit fajl einem fjal*
ben 3afyrfyunbert ununterbrochen erfd&einenbe ß^tung, liefert in feiner
9?ummer bom 10. 3anuar für ba$ %at}x 1854, wie er e$ bisher auc^i
für bie früheren 3afyre aDia^rlid^ gettyan, eine fefyr le()rreic$e ©d&if*
berung ber gegenwärtigen 3ujiänbe ber ©tabt *). @$ ifl aber
btefe 2)arfieUung bon um fo Ijöljerem 3nterejfe, als fte einen Ort
betrifft, ber erji in ber aweiten Raffte be$ borigen 3af)rl)unbert$ gc*
grünbet, bereite ber grofte unb widrig jie an ber redeten ©eite be6
9WifftfftW>i geworben iji, unb ber bur# feine ungemein günjiige Sage
an ber SBereinigungSjielle be$ «Wiffouri unb SWlfjtfjtwri {ity noc$ fort*
tt>af)renb in einem ©rabe ber (Sntwitfelung befmbet, wobon felbji bie
93ereinigten (Staaten fein jweiteS Seifyiel, mit 2lu$nal)me etwa 9few*
g)orf$, barbieten mögen, ©d&on iefct iji ©t SouiS ber gentraf jnmft
beä SerfeljrS in ben mejilictyeren feilen ber 33ereinigten ^taattn jen*
feit* be$ ÜRifjifftWt, inbem alle größeren ©fenbatynlinien bafelbjl au*
fammenfiojjen, unb, wenn e$ ben Slnjftengungen ber Sewoljner, wie
faum ju bezweifeln, gelingt, t^re ©tabt $um Slnfanggpunft be$ ^>ro^
jeetirten grofen ©fenbatynjugeä na<$ bem ©tillen £)cean ju machen,
fo werben berfelben neue unermeßliche Elemente be$ ©ebeityenS unb

1 ) 5£>tefclbe füljrt ben Xitel : Annual Review — History of St. Louis , com-
mercial statistics, improvements of the year and aecount of leading manufacto-
ries etc. From tkc Missouri Republican. January 10. 1854. S. Louis 1854. 8.

48 ©. jugleicty mit einer Uefcetfl#ttfarte ber (Stfettba^nltiiten ber 93et.?6t.
3eftför. f. aflg. Qfcbfunbe. 33b. m. 28

434 0te$6off:

SBofylftonbeS gugefütyrt werbe«. Sonett wir bogu bie gatylfofm 95or*
tt)eile, welche bie gfujjfatyrt au* bem SRifiiffiwt abwart« bis gum
mericanifdjen ÜReerbufen, fowie ble auf bem SJWjfouri unb feinen f$iff*
baren 3ufir6men barbietet, enbli<$ biejenigen, welche ftc$ aus ber eigent*
lidj erji feit bem gweiten SBiertel biefeS 3a§tl)unbert$ begiratenben @ul*
ttoirung ber ungetyeuem 8anbßri<$e auf ber SBeftfeite be$ SWifiiffippi
ergeben müjfen, fo täjit fidj ofjne Übertreibung fagen, baf fc^werltc^
ein anberer Ort Sforb^merifa'ä eine gtängenbere 3ufunft in 8lu$tt$t
Ijat, unb wir bürften uns nad^ ben fiaunenSwerfyen bisherigen (£r*
fatyrungen nic^t wunbem, wenn felbfi 9?ew*g)orf naty einer für*
gen Steige &on Saljren in 93egug auf ©nwofynergaljl unb Sßoljlfianb
i>on ©t. ?oui$ überflügelt würbe. 25e$ljalb erfäeint e$ gerechtfertigt,
ber Dorn Missouri Republican gelieferten ©djrift eine befonbere 8luf^
merffamfeit gu wibmen, unb e$ iß be^alb aus bem reiben 3nba(t
berfelben bur<# £erm föeljbotf baS äÖefentütftie gur äenntniß ber
gegenwärtigen SJertyiiltniffe ber ©tabt in bem folgenben Sluffa© jufam*
mengejieflt Worten. 2)a bie ©ttyrift felbji mit einer furgen Ueberjt<$t
ber ®ef#ic$te unb ber alteren 3uji&nbe t>on ©t. 2ouiS beginnt unb
bie tyiftorif$en SBerljaltnijfe ein HareS SBHb t>on ber (Sntwidfelung ber
©tabt gew&l)ren, fo ersten es als gwedfmäfig, au# ben folgenben
Sluffafc mit einer ©djüberung btefer SJerfyältniffe gu beginnen.

98or f)unbert %at)xtn war t>aS SMfiiffiwUStyal befanmli<$ im 9e*
fty $ranfreic$S unb führte ben aBgemeinen 9?amen 8 ouift an a; ber
nörblid&e $()eU fyiefl fpecictt Dber*8ouifiana ober 3Hinoi$, in*
bem ber fefcte 9?ame nac$ bem in ber ©egenb beS gütigen ©t. 8ouiS
einfi woljnf)aft gewefenen unb erji etwa im 3af)re 1769 bur<$ bie Du
tawaS ausgerotteten Subianerfiamm ber 3Hini gebilbet war. 2>er 9ie*
gierungSfty t>on ?ouiftana befanb ftc$ gu 9?ew* Orleans. 3m 3ahxt
1762 »erlief ber @eneraI*®om>erneur bISbabie bem *ßierre Siguefte
Sacl&be unb feinen ©enoffen unter bem 9?amen ber 8ouifiana**ßelj*
ßom^agnie baS sßrtoUegtum, mit ben 3nbianern am SXijfouri unb
im SBejien beS SDttfftfftjtyi #anbel gu treiben unb folc$e <ßoßen angu*
legen, wie jte gur görberung t^reö Unternehmend für nötljtg erachten
motten. 3m nackten 3af)re brac$ bemnacty gacßbe in Begleitung bet

'Die ©tabt 6t ?oui$ in 9Hffburi. 435

93rüber gierte unb Stugufte gfjouteau unb einiger anbeten *ßerfonen
auf, um ba$ iljm angewiefene ?anb ju erforfcfcen. (gr befugte ©te.
©en6&i&>e, bie altcfic franjoftfd&e 9?ieberlajfung im iefcigen ©taate äRif*
fouri, weld&e 10 3at)re fyinbur# ber «g>auptyunft eine* anfeljnlic&en
^anbete mit Sßefjwctf unb SBIei gewefen war, fowie (£fyartre$, Äaöfaäfia
unb ßafyofia, überjeug'e jt# aber na$ forgfältiger Unterfudjung, bajj
fein *ßunft ju einer SRieberlage für ben *ßeljfjanbel geeigneter, als ber
<£al)ofia gegenüber auf bem SBejlufer be$ aRtfjtfjtyjri gelegene *ßla$,
worauf gegenwartig ©t. 8oui$ jleljt, fein bürfte. Slm 15. gebruar
1764 na&m Saclebe ©ejtfc son biefem fünfte unb gab iljm ben Wamm
@t Soui^. 35o$ fiarb biefer ©runter t>on ©t. 8oui$ fcfcon im 3a^re
1778 auf ber 9tütffetjr t>on 9?ew* Orleans an ber ÜWünbung beS Sirfan*
faS, wafyrenb beffen ©efäfyrte, *ßierre (Sljouteau, merfwürbig genug no<$ bei
ber 83 jährigen geier ber ©rünbung ber ©tabt, am 15. gebruar 1847,
als ein rüfiiger ©reis unb im Söejtfc aller fetner geifiigen galjigfeiten,
anwefenb war. 2ÜS ©t. 8ouiS entftanb, war bie Socatitat ber
SRieberlafiung ein fdjoneS wellenförmiges *ßrairielanb , frei *>on SBalb,
mit SluSnaljme einer einigen, bur$ einen $a\n fd&öner Säume gejier*
ten ©teile, welche fafl gerabe ba lag, wo fttifc tefct ber üRittetyunft
ber ©tabt befinbet. 3U **>** 3e*t fe&tai *n 3BtaoiS mehrere Saufenbe
&on granjofen jerfireut, beren langS bem übli<$en £anbe(Swege aus
biefen ©egenben nac$ bem bet>ölferteren unb culttoirteren ßanaba ge*
legene 2>6rfer bie Sßerbinbung mit bem lefctgenannten ganbe bilbeten,
bie aber, als ganaba im parifer grieben vorn 3a^re 1763 unter bru
tif<$e #errfd)aft tarn, anfeljnlicfc bur# SluSwanberer aus Sanaba öer*
flarft würben, welche ber SÖiberwitte gegen bie britifdfje £errfd(jaft aus
bem 8anbe trieb. 2)iefe franjoftfäen StuSwanberer glaubten, als pe
ben SWifftffi^i überfd&ritten, unter ber Regierung beS SRutterlanbeS
gu bleiben, worin ftc {i$ aber taufäten, inbem biefeS nidjt allein ben
öfilicfr üom Strom gelegenen 3$eU Souijtana'S mit SluSnatyme t>on
9Sew* Orleans unb beS ÜÄifftfftwibelta'S, <m Snglanb, fonbern aud)
ben wefttidO bat>on befmblic^en an ©panien im parifer grieben abge*
treten tyatte, was ju trielen Reibungen jwiföen ben franjöftfc^en ähv
Kmmlingen, wel<$e öon 1767 — 1776 bie Orte garonbelet, leS ^ctite*
66teS (ieftt ©t. 6f)arleß) unb glorifant grünbeten, unb ben neuen
ftanifdljen 33ef»örben 93eranlaffung gab. 3m 3a^re 1800 trat eine

28*

436 »e$*otf:

neue polittf<$e SBer&nberung In biefen ©egenben ein, inbem (Spanten
bur<§ ben geheimen Tractat Don ©t. Sftefonfo & om 1. £>ctober feinen
S(ntf)eU »on ?ouiftana an granfreid^ gurütfgab, boc$ foflte Spanien
vorläufig im 33ejtfc beS ganbeS bleiben^ eine Sejiimmung, bie'junad&jl
ju ber ©Werbung einer Sanberßretfe t>on gleid&em Umfange mit bem
bamaligen ©ebiete ber ^Bereinigten Staaten burc$ biefe lefcten führte.
SltS nämlicty ber fyanifd&e ©ou&erneur SWoraleS im £>ctober 1802 ben
Slmerifanem oljne SBeitereS baS 9?ieberlagere<$t in 9?ew* Orleans ent*
jog, ofjne itynen, wie ber Vertrag &on STOabrib beßimmte, einen anbe*
ren Ort an ber SWünbung beS 9£ifjtffiftn einjuraumen, (teilte gwar
ber Äönig t>on ©panien auf bie 33efc$werbe ber SImerifaner im Slprii
1803 baS 9Webertagerec$t lieber fyer, allein biefer ffiorfafl jeigte beutlidj,
wie feljr ber amerifanifc^e #anbel auf bem großen ©trom t>on jeber frem*
ben 9Ra$t, bie jl<$ im »eftfc ber 2Rifftfftppi^2»unbungen befinben
mochte, abhängig war. 2)er SJJraftbent 3efferfon beauftragte ba^er, un*
ter 3ußimmung beS Senats, ben befannten Staatsmann unb fpäte-
ren $rÄjtbenten ber ^Bereinigten Staaten, 3ameS SRonroe, unb b<;n
amerifanifc^en ©efanbten in *ßaris, Stöbert Stoingfhm, mit granfreid)
„über bie ©Weiterung unb Sicherung ber SRed^tc unb 3ntereffen ber
Union ljinft<$tlid& beS 2»ifftfftppi unb beS ©ebieteS öfMidfr \>on bemfel*
Un (9?ew* Orleans) ju untertyanbeln. 2)er erfie ©onful, welker woljl
etnfalj, baß er bei bem be&orjiefyenben SBieberauSbrud^ beS ÄrtegeS
mit (Snglanb bie Solonie nid^t würbe behaupten fömten, überlief bie*
felbe bafyer in golge eines am 30. Styril 1803 abgesoffenen SBertra*
geS für 80 9Rittionen grancS, wotwn no<$ 20 ÜKiUionen als ©ntfäa*
bigung für gewiffe t>on ©urgent ber Union bur# granfreidfc erlittene
SBerlujfc ju ©unßen ber ^Bereinigten Staaten abgejogen würben. 5)en
SBertfy ber ©Werbung eines fo ungefyeuem fiänberumfangeS, woburd£
bie Union ju einer 2Äad)t erjien 9tangeS erhoben werben mußte, fa^ SRa*
poleon fe^r woljl ein, inbem er glei# nad& 2lbfd&ließung beS Vertrages
ju S3arb6 STOarboiS, ber bie SSer^anblungen ju ©nbe geführt Ijatte,
fi<$ in fofgenber SBeife äußerte: „Diefe ©ebietSe Weiterung jtcfjert für
immer bie Wlafy ber ^Bereinigten Staaten; id^ fyaU baburdfc ©nglanb
einen 9?ebenbu6ler jur ©ee gegeben, ber früher ober fp&ter feinen
Uebermutl) gültigen wirb. SBieDeicJ)t wirb man mir öorfietlen, baß
i<$ baburt!) bewirfte, baß bie SImerifaner in jwei ober brei Saljrljunber*

2>ie Statt et Soui* in 3Biffouri. 4a7

ten für (Buxopa felbjl ju mati&tig »erben würben } aber eine fo entfernte
33efür#tung tann ify nidjt im 93orauS in Slnfc^tag bringen. Slußer*
bem laft ft<$ erwarten, baß in ber 3ufunft bie (Siferfudjt jwifd&en ben
ÜWitgliebern beS SBunbeS ni$t ausbleiben wirb. 3eber 93unb, wenn
er ftc£ audj ewig nennt, bauert nur fo fange, bis einer ber central^
renben Steile es in feinem Sntereffe finbet, üjn $u bre^en. 2>te ®e*
fafyr, womit bie foloffale 9Äac$t (Snglanb'S uns bebro^t, liegt uns weit
nafyer, unb gegen biefe will i# eine ©<$uj)wel)r errieten." Spanien
protejiirte jwar gegen bie Abtretung, weil im Vertrage *>on ©t. 3lbe*
fonfo fejlgefe&t fei, baß granfreic$ Souifiana an feine anbere ÜRad&t
überlaffen bürfe; allein eS war Napoleon ein Seichtes, ben Äonig *>on
©panien ju Slnfang beS 3afyreS 1804 jur 3urücfnaljme beS *ßrote|le$
ju bewegen, unb fo erfolgte bie Uebergabe Unter*8ouiftana'S an bie
^Bereinigten (Staaten bereits am 20. JDecember 1803 ju 9?ew>Dr*
teanS. £>ber*2ouijiana würbe bagegen erji etwa« fyater, unb jwar am
9. SRärj 1804, ju ©t SouiS an ben Sommiffar ber ^Bereinigten (BtaaUn,
ben mit einem Keinen SruppencorpS angelangten Sapitain SlmoS ©tob*
t>arb U. ©. 9L, übergeben, unb nun organijtrte man in golge einer
<£ongreßacte baS neue ©ebiet als jwei *ßrot>inaen. Der füblic^ere
2tyeil: Serritorty of Orleans, umfaßte ungefähr ben jeftigen ©taat
Souiftana, Watyrenb ber 2)i(irict of Souijtana baS ganje übrige fianb,
norblicfc Dorn 33. Orabe n. 93r., alfo ben Sompler ber heutigen ©taa*
ten SlrfanfaS, SRiffouri unb 3oWa nebji bem ganjen wejWid&en Sanbe
bis an baS getfengebirge unb bis an ben ©roßen Dcean, alfo na*
mentli$ Oregon, begriff. 3m ©anjen war ber 2Öet$fel ber #err*
fc^aft ben fianbeSbewo^nern franjojtfd&er Slbfunft ni$t befonberS an*
genehm, ba biefe wol)l einfallen, baß fte baburdfc in ben ÄreiS ber
großen ©ewegung, wel<$e fc$on in ben bereinigten Staaten begann,
fyineingejogen werben würben, unb baß fte i^re ruhige, mit geringen
2lnfyrü($en t>erfnüpfte SebenSweife mit einer ganj anberen würben
»ertauföcn muffen, eine Seforgniß, bie in ber $ljat balb in twHem
Umfange eintrat. 2)er balb barauf, fd)on im 3al)re 1805 jum $er*
ritorty erhobene 2>iflrict Souijtana erhielt fobann im 3aljre 1812 ben
tarnen ÜRiffourUSerritorty, unb er würbe enblidj am 6. SWarj 1820
burc$ eine (Songreß*2lcte als ©taat in bie Union aufgenommen. 2>iefe
Slufnafjme ftieß iebo# 8lnfangS auf große ©<$wierigfetten, weil ba*

438 0te9»o<*:

burtfc bic 3# ber Scla&enftoaten fic$ tjätte oermeljren muffen. SRan
wallte beGfyalb ba* 59u$funft*mtttel, baß man ben Antrag be* Serri*
torium* oon SWatne, weldje* feine Scla&en fyielt unb aud? bie 8luf*
nafyme verlangte, mit bem oon SDWffouri in eine SJifl bereinigte. 8m
6. ÜRäta 1820 autorifuten enbüd& beibe £aufer ÜRiffouri jur annähme
einer Staat* *<£onfiitution unter ©eflattung ber ScUwerei, bo$ mit
ber ßlaufel, baf in bem n6rblic$ »orn 36° 30' n. 35r. gelegenen
unb nid&t in ben Orenjen . be* neue« Staate* SKiffourl elngefc&loffe*
nen Sljeil be* alten 2oui(iana bie Sckwerel »erboten fei unb bei <&>
ricfytung neuer Staaten aud) unterfagt bleiben foOe, tt)obei aber juglei<$
benimmt würbe, bafi bie au* Scfaöenftaaten baljin geflüchteten unb
gefefclld& jurütfgeforberten Sclaoen, ausgeliefert werben müßten. SRit
biefem fogmannten SRiffouri* Kompromiß waren inbejj noü) mfy
alle Sd&wlerlgfeiten in betreff ber aufnähme be* Staate* in bie Union
gehoben. 2)ie neue <£onfiitution SWiffouri'* enthielt nämlid? bie 8e*
jttmmung, baf* bie ©efefcgebung be* Staate* fobalb al* möglich ein
©efefc erlaffen fofle, „um bie (Shtwanberung unb äfnfteblung freier
^eger unb Mulatten unter Jebem SBorwanbe ju wljinbern. " 3)a*
Stepräfentantenfyau* ber Union fanb hierin einen 9Serflof* gegen bie
Union* *93erfajfung, woburdfc bie kärger eine* leben Staate* au allen
^Privilegien unb greitjeiten ber SBürger in ben fcerfdßebenen Staaten
berechtigt flnb, unb erfl&rte ftd^ be^alb gegen bie 3u(affung ber
Vertreter *>on ÜRiffouri. @nblid& einigte man ft$ batyln, ba£ bie ®e*
fe&gebung *>on SWiffourt erfl&ren folle, bie ernannte Sejttmmung in
ber 6on|iitution fei nic^t fo ju verfielen, bafi irgenb ein Sürger ber
übrigen Staaten ber Union öon ben iljm burd& bie SBerfaffung ber
bereinigten Staaten jugeftd|)erten Sted&ten au*gef<$lojfen würbe. 3toc$
Uebergabe (im Sfogufi 1821) biefer (Srftörung an ben ^räfibenten
ber ^Bereinigten ©taaten würben enbli$ bie Senatoren unb 9tq>rfc
fentanten SÄiffourl'* Im (Songreffe jugelaffen. (Dl*tjaufen, ba*
a»ifjif^i,3;§al.)

SRan fieljt, b$£ e* bem jungen Staate nW&t leicht geworben $,
aJ* ©tern In bem blauen öanner ber Union ju erflehten, aber ba*
für nimmt berfelbe au$ fo überrafäeub fd&nett an ®fa«j $u, baf er
balb unter ben 31 Sternen ber Union al* einer ber erfien (fragten
wirb, ginige Semerfungen werben bie* ntyer bartfyun.

$>i« ®ta\>t @t »out* in SNiffouri. 439

Sil* ©t. SouiS im Saljre 1804 in ben ©eftfc ber «merifantr
überging, ^atte e$ 925 93ewof)ner, bie ftc$ ftatt beS ©elbeS ber £irf<fc
tyftute als 3#un8$mütel 1» Setfe^t bebienten; bie ^äjUfet ber brei
furjen unb engen ©trafen waren plumpe unb rofye 33locf()äufer. Da*
©anje umgaben verfallene, bur$ ben fpanifd&en ©ouöerneur <£rujat
angelegte gejiungSwerfe. Damals mußten no<$ bie SJewotyner *>on
@t 8ouiS if)re SBriefe Don (Saljofia I)o(en, wo nur ein einjigeS 9ÄaI
im SWonat ein Sriefcourier au *ßferbe anfam. SS War ®t SouiS
tiamlidj bamalS eine Heine, bei (Safyofia gelegene ©tabt, worin nur
gwei amerifanifd&e gamilien lebten. Sänge Sät blieb baS 3Bad(jStfyum
t>on ©t. SouiS fcerfyaltnißmaßig fefyr gering. 9?od& im Saljjre 1813
betrug bie 33et>ölferung nur 1400, 1815 2000, 1820 4598, unb im
Satyre 1833 auc^ erji 6000 ©eelen, unb baS jieuerbare ©gentium
mürbe in bem legten 3aljre auf nid^t meljr als jwei SRiHionen Dollars
gefdjjafct. 3m Saljjre 1840 tyatte bagegen bie ©tabt fd&on 16649©nwo^
nerj gegenwärtig jaljtt fte meljr, als 100000 33ewotyner in 12000 £äu*
fernoljne bie öffentlichen ©ebaube unb ein fteuerbareS@igentljum imSBertlj
*>on minbejienS 39 SRiÜionen Dollars nad) fc^r geringer ©djäfcung. Die
©efcölferung tyat flc^ baljer feit bem 3a^re 1833 um baS 17fa$e, unb
ber 9tei$t§um um baS 1 9 fac^c vermehrt} beibe »erbosten jfa$ feit
jener Qüt ade fünf 3at)cc. ©eljt bieS in bem nämlichen 2$er§altniß
fort, wie ni$t anberS $u erwarten fieljt, fo muß bie (Sinwo^nerja^l
nadj) 5 Sauren 200000 betragen unb baS SBermogen einen SBertl) &on
80 SKiUionen Dollars erreichen. Der ©runb ju biefer jiaunenSwer*
t^en 3unatyme liegt wrjugSweife in bem immer jieigenben 3uffoß t>on
(Sinwanberem aus ben 6jlli<$en feilen ber Bereinigten ©taaten unb
aus Suropa unb in ber fymafymt beS äSerfeljrS unb ber gabrication,
gewiß aber auc$ tljeilweife in ber ©id^etljeit, womit baS ©runbeigen*
tfyum jeftt tjkx übertragen unb erworben werben fann. Site namlictf
gouiftana an bie Bereinigten Qtaatm überging, befanben ft# bie ©ejtfc
titel &om ©runbeigentfyum l^ji ungeorbnet, inbem trofc ber fangen
franjöftfdjen unb fpanifdjjen «g>errf#aft in biefer ^inftc^t wenig ober
gar nichts gef<$ef)en war. Der gongreß nal)m ftety aber fofort ber
Angelegenheit mit großem ®rn# an unb fefrte Sommifjtonen ju bem
S3ef)uf nieber, bie in ber in ben Bereinigten ©taaten ublid&en 2Öeife
fo energifety unb fachgemäß it)re Slufgabe losten, baß alle alteren 2ln*

440 »e$bo<!:

fprüd^e auf Sanbbejtfc in furjer tyit georbnct würben, weSljalb gegen*
wartig fein Sanbfaufer au« ber Unfid^er^eit be$ 93ejtytite($ ©efafyren
mit SluSnatyme berjenigen ju befürchten Ijat, bie er ftc$ felbß bur# feine
Unac^tfamfeit etwa aujiefyt l ).

6t. 8oui$, wenn aud) ni<$t ©ifc ber ^Regierung, bennoc$ ber wiefc
tigfte Ort be$ ©taateS, trieb bisher feinen #anbel befonberS mittelfi
ber glufu©(Jjifffaljrt. Sßenige ÜJteilen unterhalb ber Bereinigung jweier
ber größten ©tröme ber 2Selt gelegen, ifl bie ©tabt ba$ natürlid&e
Sentraf*S)epot aller ber mannigfachen, ifjr bur$ eine ©ctyifffaljrt von
1000 — 2000 engt. SWeifen auf ben beiben ©tromen unb beren 9?eben*
flüfien jugefütyrten ©rjeugniffe. ©ie ifl sugleic^ ber ©c^lüjfel be$ „ger*
nen SBejlen", b. f). ber weiten SRegionen jwifd&en bem SRifftfjtypi unb
bem ©roßen Dcean. 2lHe na# bem Sorben ober bem SBejien befltaim*
ten 4?anbel$erpebitionen muffen von Ijier ausgeben, unb bie grüßte
berfelben, fowie ber (Srtrag beS *ßetaf)anbel$ unb ber SRineral* unb
2lgrifultur*@rjeugnijfe be$ ganjen aRifjtfjippi*Secfen$ firomen (jier ju*
fammen, von wo aus fte atebann an bie verf^iebenen Serbraud&Sorte
gelangen; auf bem ÜRifftffqtyi j. 95. nadfc bem ©olf von STOerico, auf
bem DI)io nac$ bem atlantifc$en ©taate, ferner bur# 3Binoi$ unb auf
ben ©een, fowie enblidfr auf anberen SJerbinbungSwegen na# bem SRor*
ben unb nadfj Sanaba. ©o groß unb gewaltig aber audp bie äBafferjiraf en
fmb, weld^e ba$ SÄiffifft^t^al nad& allen Stiftungen tyin burdfoiefyen, fo
wirb auf benfelben bo<$ tljeilS burdfr große Ueberfc&wemmungen, tfyeitö
burd^ eintretenben 2Bajfermanget bie @<$ifffaljrt oft meljr ober weni*
ger lange unterbrod&en. £>ie Särger von ©t. SouiS fyaben bafyer ge*
genwartig ein ©tyfiem von (Sifenbaf)nen projeetirt, weites ftc$ an bie
©9fteme ber 9?a$barflaaten anfd&ließt. ©inb biefe jum Sljeil f<$on
im Sau begriffenen Sahnen vollenbet, fo tritt bie ©tabt mit allen
Steifen ber Union in Serbinbung, unb e$ muß alSbann ber 3ufluß
ber 8anbeS**ßrobucte naety ©t. 8oui$ ftc§ ungeheuer vermehren; viele
bisher unaugänglid&e ©egenben mit SWiHionen S5cre3 be$ frud&tbarfien
2anbe$ werben babur<$ bem £anbet unb SSerfetyr aufgefc^lojfen unb

l) 33ei ber Uefcetnaljme *>on $era« föeint bte SBertoalhtng ber SBeretntgten
Staaten md&t fo enetgifdj etngefdjnttett $u fein, inbem nadj bem fytt (3eitfc§rift III,
345 ) mttgetyeüten 33eti<$t eine« fa^funbigen SetooljnerS biefe« Staate, in bemfelBen
noc$ 8"ffe Unterseiten bei Uefcertragnng be* ©rnnbetgentyttmS jtattfinben. ®.

£>ic ©tabt @t. 2ouW in a^tffourt. 441

reiche &taberflric$e, bie nur bcr bearbeitenben £&nbe »arten, um tyren
©egen ju frenben, bann beoötfert unb bebaut unb fomit bie 3nbu*
firie &ermel)rt unb ber #anbel geweigert werben ' ). Stößer gelang*
ten, um nur gineö anjufüljren, bei bem oft unterbrochenen SBerfcf^r
auf bem £>ljio unb SBabaflj, bie *ßrobucte be$ reiben äBabajT^SIja*
le$ nur fyarli<$ na# St. Soui^j bie SJoUenbung ber Dfyio* unb SWtf*
ftfft^i ^ eifcnba^n wirb erji ©t. 8oui$ jum groflen *ßrobuctenmarfte
btefer ergiebigen ©egenb machen. 3(1 enbltc# einmal bie aKerbmg*
erji projecrtrte grofe fogenannte $ßacific*(£ifenbal)n 5>on ©t. £oui$ nac$
®an Francisco t>oHent>et, unb tritt Qan grancteco birect mit Dfiinbien
in SSerbinbung, fo fann ein großer 5£§eit be$ 93erfel)r$ mit 9?orbaften,
bem Dfien ber Union unb (Suropa unjweifel()aft über ©t. ?oui$ ge*
leitet werben2).

2luc$ ba$ gabrtfwefen Ijat fyier neuerbingö einen bebeutenben SStof*
fd&wung genommen, namentlich war bieS mit ben (Sifengiefjereien unb
SRafdjinenbau* Staffelten ber gaü. 3m Satyre 1853 lieferte bie t>on
einem 2)eutf<$en SRamenS *ßalm gegrünbete SBerfji&tte bie erjien 8oco*
mottoen im SBejien be$ SKiffiffttyi, welche, fowie bie bafelbfl angefer*
tigten anberwettigen 2Bafc$inen unb SBerfjeuge, benen au& ben oftli^
c$en QtaaUn in feiner SBeife nad&fleljen. 3)ie gabrication gujjeiferner
Defen ()at fo jugenommen, bajj biefe gegenwartig in grofer SRenge

1 ) Sie bie $u nnferer 6#rift geljoreube @ifen&a$nfarie erteeift, bittet jie$ afebanu
<&t Soute jum ßnoienVttnft aller großen (Stfenba^ngüge aue, tote 9fcorb*9imertfa feinen
gleiten beft^en toirbr tnbem !)ier &on Sorben $er bie Surfen 00m SJKdjiganfee unb
tfoax gunädjli *on ben ©tobten SRffoaufi unb Chicago, femer &on Sfcorboften bie Li-
nien von Ouebec unb twm <St. Soreugojfrom, von Djien üer bie bon ben großen £a*
fen* unb $anbe(*jtöbten ©o&on, 9ieto*3Jorf, $tyifobety&fa, ©alttmore, <S$arTeftofen
unb <§a»annal), enblfdj v>on ©üben $er bie fcon 9tett)*£)rIeanS unb ©afoefton (Xtxat)
mit ben an9 bem Sßeflen von Äanfa* nnb <St. 3ofe*>$ fommenben jufammenfloßen
foUen. <&.

a) gur bie ©erfeljr$geff$i<#te »on @t. Soufe iji e* ni#t o$ne Sntereffe ju er*
tonnen, baß im 3a$re 1817 ba* erfie $amj>ff<$iff ben 5Berfu<$ ma#te, ben TOif*
ftfftWt jhomauftoa'rt« ju fahren. ($0 nwr bteö ber am 2. 5luguft 1817 bafelbfi an-
gelangte, $u ?out«bitl(e gebaute unb fcom (Safcü. 3acoB &eab geführte ©am^fer ©e?
neral $tfe. ßtoti 3a^re frätet, im 3a$re 1819, fn^r ber 5)am^fer dnbepenbent ben
flfirmif^en SKiffouri jum (Srfiaunen ber 5(ntoo^ner bid Olb granfttn hinauf 5lm
2. 3nni beffelben 3a^re« gelangte enblicf) ba« erfie 2)am}?fföfff, bie ^arried, (Sa^tt.
Ermitage, na^ 27tdgiger ga^rt »on tfletosDtlean« in @t. ^oni« an, ua$bem man
baju früher fiet« eine breimonatft$e mn^evotte ga^ri nöi^'g gehabt f)atk. ©.

442 3te$6otf:

ausgeführt »erben, Wa^renb ©t. gouiS nod& &or fettigen 3af)ten fei*
nen 33ebarf t>on außen au besiegen genötigt war. 2tod& Stegeteten,
SRafylmüfylen, 33rau* unb Brennereien, ©eifen* unb 8i<$t*gabrifen
»ermeljrten ft$ bebeutenb; bagegen fehlen no# ©las*, Rapier * unb
£u*fabrifen, obgleich baS ^Rohmaterial (wie ©anb, gumpett, 2Botte)
aortyanben ifi unb in Stenge ausgeführt wirb.

S)ie ©$ifffa()rt war im 3a$re 1853 auferfi lebhaft unb würbe
nur im ©ptttfommer bur* baS in 9?ew* Orleans fo Ijeftig auftretenbe
gelbe gieber beinahe jwet SRonate, unb ju ®nbe beS 3a^teS bur*
ben niebrtgen SBafferjlanb ber oberen glüjfe unb beS unteren SRifjtf*
jtyjri meljr ober weniger gehemmt. S)ennpd) betrug bie 3<# ber in
ben £afen toxi ©t. &miS eingelaufenen 2>ampfer 3307 &ott 835397
Tonnen, welkes eine SBermebrung t>on 100153 Tonnen gegen 1852
ergfebt. 8luf erbem würben etwa 40 ©arten mit 5500 Sonnen unb
50 ßanal*33oote mit 3000 Sonnen ©e^alt befääftigt. SBenn au*
ber #anbelSt>erfeljr in jebem 3afyre bebeutenb jugenommen tyat, fo über*
traf berfelbe boety im lefctoerfloffenen Sa^re 1853 bie füf)nf*en (Srwar*
tungen. Slffe Srjeugniffe ber Sobenfultur (Zabad ausgenommen), ber
SMefyjud&t unb beS Bergbaues gaben nämli<$ einen überaus rei<$lit$en
(Srtrag, unb man erwartete niebrigere greife; allein bur<$ bie t>om
äuStanbe eingefyenben bebeutenben SefieHungen auf SJrobjioffe erreich
Un bie greife eine auj$erorbentlic$e #ölje unb bie natürliche golge
war ein ungemein lebhafter ffierfeljr na# bem 3nnern, wie na*
Stoßen ' ).

fDie (Einfuhr europaifd&er SRanufacturwaaren (tljeilS auf ben ojfc
liefen SRärf ten eingefauft, tljeilS birect aus (Suropa eingeführt) betrug
im 3#re 1852 10£ SRillionen 2)ottarS, gegen 9 SRitttonen im 3a§re
1851. 2Son biefen 10| SRillionen waren 7J SRitttonen engtifc^e unb
franjöftfti&e, unb 3 SRitttonen beutfäe Strtifel, unter welken testen
ft* tyauptfäd&lidj j>reufnf<$e unb fa*ftfd)e gabricate befanben. 3)er
offteieüe Bericht für 1853 fann ni*t als fcotlftanbig betrautet werben,
ba wegen beS feljr jeitigen (SinfiettenS ber ©c^ifffafjrt fet)r t>iele ®ü*

') SSon ber nnermef lidjen 2fcrmeljrmia, be* £*nbete mit Men«bebftrf*ifiett mag
Senßttig geben, ba§ beffett ifyxliütx ffiettb segentoÄrtig im 3ab*e allein 5 ^h'Uionei
S)o\lax6 fcefcägt. ©efdjdft^toctge finb nbe*ban*>t tn neserer Seit entflanbe«, bie <&«u
berttanfenbe an Kapital erfbrbern itnb $robttcte Don gRiHionen im ffiertb liefern. ®.

£>it Statt @t. S©ui* in «TOiffouri. 443

ter in ben ©eefyafen jurüdfbletben muf ten unb ber 93erbrau<$ emgefttyr*
ter Slrtifet für ©t. SouiS ft<$ überhaupt fd&wer angeben lajjt, »eil ba*
SWeijie im Djien angefauft unb bort fcerjoCt, fyier aber confumirt wirb.

JDie ©inwanberung fyat überall nad& ben Bereinigten ©taa*
Un, unb fo au# in 6t. ?oui$, wie erwähnt, bebeutenb jugenonu
mtxi) fte überjHeg im 3a^re 1852 bie be$ 3a&re$ 1851 um 17000
*ßerfonen, inbem 42000 emwanberten, worunter allein 23088 2)eutf<$e
waren, *>on benen wieber meljr at$ ein drittel in ©t. 8out$ blieb, gär
1853 l&jft ftdg»» bie ©eelenjalijl nid^t genau ermitteln, ba bie meijtat
@#iffe fel)r fpät in 9tew*£)rlean$ einlaufen unb bie ©nwanberung
über 9?ew*g)orf unb anbere öfttid&e £afen fc^wer ju controDiren IfL
5>er im 3<*ljte 1853 ungewöhnlich frül) eingetretene ftroji unb ber gel*
ttge ©#luf ber ©ctytfffaljrt jwang Siele, vorläufig in 9?ew*£)rlean*
unb anberen ©tabten unterhalb ©t. 8oui* ju bleiben, Wobur<$ bie
©nwanberung be$ 3aljre$ 1853 Weiner erf<$eint, ätö fic e$ wirflicfc ifi.

JDie 33et>ößerung »on ©t. 8ouiS beträgt na# beut (Senfu* 5>on
1852 genau 94819 ©eelen, unb mit ben 2lbbittonen ©remen, Oeorge*
town, gweite SKunictyalität u. f. w. 100000 ©eelen, worunter ftc$ natye
an 40000 £)eutf<$e befinben. 93on bem äÖertf) be$ jieuerbaren eigen*
ttyum* auf $öf)e bon 39 Millionen 5)oUar$ werben 420000 JDollard
Steuern bejafylt 2)ie ganjen ©nfunfte ber ©tabtcajfe beliefen ft<$ in
bem mit bem äuguji 1853 enbenben 3a^r auf 1,124408 5)oUar$. 3m
3al)re 1852 würben in ber <£ity 800 unb in ben genannten 8imit*
500, jufammen alfo 1300#aufer gebaut. Unter ben ©ebäuben giebt
e6 biele fööne unb grof e öffentliche, jum Styeil ju wohltätigen ^cotdm
befiimmten ©ebäube '), j. 93. 50£irdjen, ein großes 1847 »oUenbe*
te$ fldbtifc$e$ ^oapital, ba$ grofe SWariife^ unb mehrere anbere §otpu
täler, 3 große Sfjeatcr, 10 SRarftfjaHen, bie ©ibliottyef, bie ©tabttyalle,
bereu Sau mefyr at$ eine fyalbe SKillion 2)oHar$ fojiete u. f. w. (Sine«
ber wicfctigjien öffentlichen Sauwerfe ijl bie Einlage be$ £afen$. 2Ran
tyat nämlich jwifti&en S3loob^*3dlanb unb ber ©tabt bie ganje SKaffe
be$ fTOifftfjtypi bis auf einen Äanal t>on 600 3)arb$ eingeengt unb
baburdfc langS ber ganjen ftront ber ©tabt auf eine ©trecfe t>on nafye

*) (Stfi im 3al)te 1814 toutbc ba$ erjle §aut aus Sfegelfta'nen $u 6t. ßouf*
aufgeführt, toäljrenb e* jefct taufenbe giebt, bie au« 3iegeln ober Marmor beftetyen,
unb von benen viele jt<$ burd^ ®röfe unb ©lanj auejeW&neu. ®.

444 »e$bo<f:

5 engl. SReilen eine SBajfertiefe gefdjaffen, tt>el$e für bie am tieften
getyenben Soote tymteicfct £)iefe Slnlage fofiet bie ©tabt etoa 250000
JDoKarS. ©t. SouiS iji übrigens, trofc feine« iugenbiid&en 33eftel)en$, rei<$
an mannigfad&en gemeinnüfcigen unb toofyltljatigen Slnjialten. 2)atyin ge;
Ijört j. 33. ba$ im 3afyre 1851 errichtete Slinbemnjlitut, baS ©taat&
SKarinelJ0$pital, ba$ jiäbtifd&e ^oSpttal augteidfc mit bem lange bejte*
tyenben unb fyoctyji nüfclid&en 3nßitut für franfe Slrme unter ber %ix*
forge barmfjerjiger ©c$tt>ejiern (Sisters of Charity), bie etft im w
tigen 3aljre für »ernac^läfftgte unb bem Sajier augeneigte Äinber ge*
grünbete Juvenile Reform School, baö ebenfalls erfi im »origen 3>al)re
gegrünbeie fogenannte Home for the Friendless, ein ftofyl auäge*
jiatteteS Snflitut für SBertaffene, ©eialjrte unb forperfi<$ ©d&wad&e,
ba$ Slfyi be6 guten ^irten, eine 2lrt 2Ragbalenen*3nfiitut, befKramt
au<$ juglei<$ für alle Dpfer ber Slrmutty, be$ UnglüdES unb be« Un>
rechts, enblic§ jaljlreictye SBaifenanjlalten. $tifyt minber tt>ol)Itl)ätig
ttnrfen bie öffentlichen ©eib*3nfiitute. tSrfi im vorigen 3al)re wir*
ben an fed^^ neue SBed^fel* unb 93anf*3njlitute greibriefe gegeben,
bie auf eine folibe SBaftS unb ben gefefclid&en 3^6fuf öon 6 *ßrocent
gegrünbet ftnb. (£$ beftnbet ftd& barunter ein bcutf$e$, feljr nü($li<$e$ 3n*
flitut unter bem $lamm „German Saving Institution", ti>elc£e$ mit gro*
fem ©eifall begrübt würbe. 2>er 4?auptjtt>edE beffelben iji, ben beutfd&en
(Sitwanberer bei feiner Slnfunft in 6t. ?oui$ t>or Betrügereien ju
fctyüfcen unb if)m bie 9Kögli<#feit ju t>erfc^affen , fein ®elb »orlaufig
flc^er unb gegen einen 3in*fufi *>°k 6 $ß*oc- nieberjulegen, bis er baf*
felbe jtvedfmafiger aertoenben fann. 3ugWd) f&H & rtne ©parcajfe
für bie arbeitenbe unb bienenbe Älajfe, fonrie überhaupt für 8eute
fein, welche Heinere Summen ftc^er niebertegen unb Ertrag bat>on jie*
Ijjen wollen l ).

1) (Sin für ba« ©ebenen öon <St. SoniS fe$r toie^ttge* Unternehmen, b* 39e-
föaffung refdjlfc&en nnb guten £rinftoaffer$ mittelfi eine« artepfd&ett SBrunnen*, tonrbe
bnrdj jtoei ber tyätfgfleit unb intetfigentefien ©ärger ber ©tabt, bie Herten 3kl$er,
in ben lefcten 3a$ren eifrigft Betrieben. $ie erfien 1500 gufj Bohrte matt b»t$ fe*
ften äattftein, bann burefc toecfcfelnbe £agen öon ßalf* unb ©ahbjlein; Bei 1700 g.
erreichte man Safer in gütte, bad aber nc(^ ettoa« fällig unb fcftfteflig toar; gegen«
toärttg fiebt ba* S3o^rtoc^ in 2160 g. (e* iß mit ben ©o^rlötibern fcott Äe^uie in
3Be(i^aien unb SWonborf im Snxemburgifd(>en fd^on jeftt ba* mit unffenfc(aftli--
c^er ©enanigfeit befannte tiefjie), aber er^ in 2500 g. tyofft man gntrt
Saffer ju erhalten. ®.

2>ie ©tabt @t Soijiö in SÄiffourü 445

Sieben ber Pflege ber materiellen 3ntereffen fyaben bie 93ür*
ger &on ©t. ?oui$ bie prberung ber ^6J>eren 3nterejfen feineSwegeä
bei Seite gefegt, unb e$ wirb namentlich für ben Unterricht eifrig ge*
forgt. @$ giebt fyier eine Untoerfttät, 2 große mebicinifdOe SöHegien,
bie literarifd?e ©octetat ber Äaufmannfd&aft (Medical Literary As-
sociation) mit einem fronen Oebaube, unb 12 ©d&utfyaufern,
worin 26 ©c^ulen mit 12000 Äinbern beiberlei ©efc$Iec$t$ fl# befm*
ben. 2>ie ben Spulen geljörenben Sänbereien werben auf £ SRiHion
2)ollar$ gefctyäfct unb gewahren ein ia$rlic$e$ Sinfommen &on 14500
Dollars; burdj freiwillige SSefieuerung ergebt man jäfyrltcty noc# 28000
Dollars, fo baß baS ©efammteinfommen ber ©dpulen 42500 Dol*
larS betragt. 2lußer biefen öffentlichen ©<$ulen befielen Diele unb
jum Sfyeil $>ortrepc$e Jßrtoatanjiatten. Da* im 3al)re 1847 sollen*
bete geraumige Hospital ift mit einer 33ejferungSfdjule für bie Sugenb
Derbunben unb ber gürforge ber barmtyerjigen ©d^wefiern übergeben.
Die im Saljre 1851 gegrünbete 93linbenanflalt wirb auf liberale SBeife
unterfiüfct unb erfüllt, unter trefflicher geitung, t&ren 3wed fcollfommen.

(Srwagt man bie geograpljifcbe Sage von ©t. ?oui$ in ber SMitte
beS fo reicj), wie wenige anbere Sänber, auSgeftatteten ■äWtfftfftypUSija*
leS, bie unerfc$öpffi$en ©<$äfce beS ganbeS an ^otj; ©teinfofjlen unb
SRetallen, welche jum Sfyeil nafje unter ber Oberfläche anliefen unb
baljer otyne große Äofien auszubeuten jtnb, erwägt man, waSbaS.&uib
fd&on iefct in Sldferbau unb Sieljjud&t leitet unb wie günfiig bie 9?o*
turt>erf)a(tniffe ber (Sntwidfefung von gabrifen unb STOanufacturen ftnb>
berücfftd&tigt man enbli<$, baß bie 2lnglo*$lmerifaner baSjenige 93olf
ftnb, welches burd) feine ©nergie, £üfjnl)eit, fluge Umftd&t, ©el&flbefyerr*
fcfcung unb ©tetigfeit unfireitig üor allen SSölfem am meinen baju
geeignet iji, bie großartige SRatur eines SanbeS au bewältigen unb bie
©djafce beffelben jicty bienftbar ju machen' — betrachtet man bieS SlHcS,
fo fann man eS wofyt nid&t für eine überfpannte 3bee erflären, wenn
bie 55ewol»ner am SKifftfftypi bie Hoffnung auSfyred&en, baß fie beru*
fen feien, bereinfi ©roßbritannien baS *ßrincipat im gabrifwefen jireU
tig $u machen, unb baß ©t. SouiS, baS befc^eibene Dorf beS Saclebe,
bereinji bie SKetropole ber neuen SBelt fein werbe.

9ld>bpdP.

XV.

Sleuefier 8et)ötferung8j!anb in ben ©täbten 3tu$lanV&,
etnföttejHicfc $olen'8 ünb ftirnilmtb'S.

Der unter ber 9tebaction ber Jtaiferlityn 9tfabemie ber ffiiffenfdjaften
ju ©t. 3Jeter$6urg erfdjeinenbe Äalenber, welcher al$ eine ber J&au^tqueUen
für bie xufflfcfye ©tatijiif anjufe^en ifl, giefct in feinem neueften Jahrgänge
für baö 3a$r 1854 ©. 81 — 115 ein für ben gegenwärtigen SBeoölferunge*
ffonb Otufjlanb'S $&c$fi nndjtigeö afy$afcetifc§ georbneteö a3erjeid)ni§ ber ©täbte
unb vieler anberen fcemerfenöwertfcen Orte be$ ruffifdjen Oteiäbd mit 3lngafce ber
tBewo^nerja^l fceiberlei ©efäledjtS, iljrer in äBerften Beregneten (Entfernung
auf ber 5Jojifha§e öon ben 3teftben$en, fowie fcon ifcren refo. ©oufcernementS*
ober ©efcietSjiäbten, enbli($ i^rer geografctyfcfjen £age. 9luf ©.116—117 be^nt
fi# ba$ 33er$eicf)nifj nodj auf bie fcebeutenbjien Orte beö Äönigreic$$ *ßolen,
unb julefct in ©.118 — 119 auf bie widjtigften ©täbte unb einige anbere Orte
beS ®ro$fürftentJ)um$ ftinnlanb au8. <£$ jlnb biefem für ben ganjen Um*
fang be$ rufjlfdjen flfteit§8 alfo gütigen 93er$eid}niffe überaß bie neueren 3äfc
lungen $u ©runbe gelegt, unb nur in SJJolen unb ginnlanb geljen bie lefe*
ten fciö auf ba$ 3a$r 1841 jurütf, roä^renb im eigentlichen 0hif}lanb flc$ bte
Sagten meift auf eine in ben Sauren 1848 — 1853 jiattgefunbene ötettifion
grünben, beren 9ioti$en fcon ben ©outterneuren ber einjelnen ©oufcemementS
unb ©efciete (DBIajie) an bie Slfabemie in golge eine$ fpecieflen Äaiferlidjen
©efetytö für bte Betreffenben 3a^re eingefanbt würben. SBo bie Angaben fi<$
auf ba$ 3a$r 1842 *e$ie§en, iji eS Kar, baß bie ©e^örben felbj* fein
ieffereö Material fcefafien. Die Sa&efle umfaßt auger fämmttic^en ©ou*
öernement$*, ©eluetS* unb Äreiö* ober *8e$irf8* ©tdbten nodj bie aRe$r§aljl
berjenigen ©täbte, bie feinen eigenen 93ew)altung3*£rei3 $afcen, bie mfy
tigfhn ber gefiungen ober ©efeftigungen (Ärjepoften), Äofafen* gierten (@ta*
mgeit), Sflecfen unb 9»arftflecfen (SÄjefietfcfyfen, Sßoffaben), aRilitair*2lnjleb*
hingen, Sergroerfe, £afenorte u. f. n>., fotoie aud) einige ÄM>b5rfer, £>ör*
fer unb Älöfler, unb fte fann fonad? alö ba8 umfangreiche Drtfc^aftWer*
jeicfjnif? gelten, welche* üfcer^aupt fci$$er üfcer ba$ rufflfdje 8teid& aur QSeröffent*

3?euefter «ebölferungSftanb in ben ©täbten 8htßlanb'S.

447

lidjung gelangt iji. Die Summe aller im @t Petersburger Äalenber fcerjeidfjne*
ten Orte Beträgt 1148; Sei 1004 berfelben flnb bie ©eelenja^l unb alle oben
erwähnten weiteren Angaben bermerft worben, w&^renb bie 8eböKerungSber*
merfe nur Bei 144, ber größeren 2J?e#rgal)l nacty jebo<$ ju ben unbebeutenb*
fien (StabliffementS in Otußlanb ge^örenben Drtfcfjaften fehlen, fo baß ber
SOßegfall biefer 9iadjridf)ten nic$t merHidj in 35etrac$t foinmt, unb bem
nötigen 93erjlänbniß beS rufflftfjen ©täbtelebenS feinen Slbbrudf) t$ut Die
ungleich widfjtigfien Drtfd&aften flnb in Otußtanb burcfyauS, wie aud) anberen
Drt^ bie großen unb mittleren ©täbte, inbem fte, obgleich ber QriQlmtt)
bie f leinen ©täbte Vorwiegen, bot*) ben Bei weitem größeren 3$eil ber ftabtifdjen
©efammtbettölferung in fi<3) enthalten, fflejeid^nen wir nun als große ©täbte
biejenigen Orte, bie eine Sebölferung bon me^r als 10000 Seelen beflfcen,
als mittlere Diejenigen, bie bon 5—10000 Seelen bebölfert ftnb, unb enbltc^
als Heine ©täbte aUe bie, weldfje eine Q3olfS$a$l &on weniger als 5000 See*
len beflfcen, fo Belehrt uns ber @t. Petersburger Äalenber, baß bon ben
1004 öergeid&neten ©täbten, STOarftfledfen u. f. w. 126 $u ben großen unb
größten, 197 gu ben mittleren unb 681 gu ben Keinen unb fleinften Drt*
f haften im rufjffd&en Steige gehören. Denn man fann, wie fld& $on felbfi
ergiebt, unter ben Heineren Drtfdjaften wieber bie minbeftbebölferten, unter
ben größeren bie meiftbebölferten als eine befonbere Älajfe ^ertoor^eben, beren
£8etrad)tna$me aud) in ber $$at, inSbefonbere für ben julefct angebeuteten
gafl, bon tyo^er SBid&tigfeit ift, weil in ben bid&tbebölferten ©täbten eines
SfreidfjeS, woju attegeit bie (Reflbenj* unb fonjügen £au*>t* unb J&anbelS*
ftäbte gehören, flcfy baf fiäbtifd&e (Element am allerreinften unb bequemten ab*
Riegelt.

gted^nen wir bie eine ©ebölferung t>on mefyr als 20000 ©eelen beflfcen*
ben Drtfdfjaften Otußlanb'S ju ben ©täbten erfler Älaffe, fo $aben wir nad&
bem @t Petersburger Äalenber im ganjen (Retdj 34 foldjjer &u biefer Äatego*
rie gehörigen ©täbte* Dtefelben flnb:

9fr.
1

Tanten

ber
©täbte unb Dtte.

Gouvernement

ober

©ebiet.

fang tt.
3a|re

<fm*

tt>oljnei\

10

©1 Petersburg .

ÜÄotfatt . . .

SBatfdjau . .

Dbeffa . . .

9Kga . . . .

$ula . . . ,

2Mna . . .

Äijett) . . . .

Slftradjan . .

SBoroiteflj .

£if#faen> . .

1852
1850
1847
1850
1849
1850
1849
1842
1849
1842
1849
1842

532241

373800
167000
71392
57906
54626
52286
47424
44798
43800
42613
42237

448

3. %Umann:

9fr.

warnen

ber

©tdbie tmb JDtte.

©ou&ernement

ober

©eMet.

3*
fang t>,
3a$re

Gin«

tooljuer.

13
15

20

25

30
34

Äafan

@fetoa(ici>ol ....
gitfolojcto ....
©erbitfdje» ....
©ftm&irSf ....
SaroglottV ....

Stffte

Stttfdjmi «Rotogorob

ÄurSf

SBüeBsf

Äaluga

(S^arfoto) . . .. . .

3*matl ober Xutfätoto

Drei

ätottftabt

3elej

(Sljerfjon

8te»at

Sttfotf

Sagantog ....

5?oltato)o

Sobfi Oln. tobz) .

äiieto

Drei

Äönfgrefdji $olett

1842
1842
1850
1842
1851
1842
1848
1849
1849
1851
1850
1842
1849
1851
1849
1851
1850
1842
1842
1842
1851
1841

41304
41155
39338
35592
35474
34913
30925
30710
30469
29832
29580
29395
26243
25630
25120
24340
24338
24041
23602
22472
20071
20000

UeBer 2 äRiHionett (ober nad(j ben gegebenen Staten genau 2,184667
Seelen) geböten alfo im rufftfdjen 9?eid)e einer SBebölferung an, bie man mit
8fug unb 0ie<$t als eine edjt grofjfläbtifd&e Bejeid&nen fann, Sie Bilben ben tfern
beS (Elements ber fe(i anfaffigen, am «#au£töerfe$r unb @roj$anbet be$ (Rei*
(f)t$ partictyirenben, Bei allen größeren Unternehmungen Beteiligten unb bem
©d&wanfen ber Bebolferung ni<$t in bem fDtoajje fcretögegeBenen (Sinwoljner*
fdljaft, tüte bieö Bei ben geringeren ©tabten unb Drtfdfjaften ötuflanb'8 ber
Sfatt ijl, wo ba8 nomabifirenbe (Element flcfy oft nod& in öofljler 23e*
beutfamfeit geltenb madjt, inbem Bei bem ^orbenartigen Ǥin* unb Ǥerjiel)en
beö rufjtfdfjen QlrBeiterjtanbeS nadfy unb *>on mannen SfaBrif*, SftefK «öanbelö*
unb @cfyifffa$rt$ftäbten, Bei benen große SBerftyläfce fid() Befinben, ober gele*
gentlid)e SKagajin*, Äanal*, ©djjleufenBauten u. f. w, unternommen werben,
ber ©tanb ber fiäbtifdfyen ©ebölferung jteten ©djwanfungen unterworfen
ijl, wie bieö bie 93ergleid)ung fcerfcfytebener ßtylviriQtn unter einanber Ijin*
längli<$ bart^un fönnte. 3nbem. wir ein tiefere« (Eingeben auf biefen ®e*
genfianb, ber für bie richtige Beurteilung beS (EntwidMungägangeS ber rufff*
fd)en ©täbte im ®egenfa| $u ben S?fortfd)ritten ber jiäbtifdjen QSebölferung
in anberen Säubern nidfyt o^ne SBidjtigfeit iji, $ier unterlaffen muffen, wollen
wir uns bemnäd^ji einer jweiten Älajfe fcon ©täbten guwenben, bie audfj no<J)
ju ben großen ©tabten be$ rufflfd&en 9teid)e8 ju rechnen ftnb, aBer nur
eine «efcolferwng fcon 10000 Bio 20000 (Einwohnern Beiberlei ©efälecfjtS Be*

9ieueffrr *Beb5Kerung$ftonb in ben ©tobten 9tof?lanb'$.

449

fl|en. (8$ gtebt beren nad? ben un$ überlieferten Angaben 92, worunter 23
eine Seöölferung öon 15000 bi§ 20000 unb 69 eine öon 10000 bis 15000
ää^Ten. äBtr fojfen junädjji bie erfie ®ru}tye jufammen unb fegen fie unter
fortlaufenber Stummer $er.

<£$ fteßen im @t. Petersburger Jvalenber t>er$eicfjnet:

9ir

91 amen

bei:

@täbte unb Drte.

Gouvernement

ober

bebtet.

fong v.
3a$re

rooljner.

35

40

45

50

55
57

ßofloto

©djemacfyä (@tataja)

Senfa

£amboto .

ffijafan

53reft * SHtoroSf ftoln. 93^es<5«itet»«f)
SWfbnetfd&irafaia, Äof.*gI. . . .

9ljeftin

*flot»otfd&erfa$f

©robno

@(jüomir

Ärementfcfcug mit JtriuForo . . -

93eW)ott>

Utotogorob

aBoljüett)

aBefdjinSfaja <5tani$a, £of.*gt. .

ftwcbä

Slffermon

(Sjtmferopoi

3efaterin6urg

Söielojiof (»ob. ©iatyfloF. @.) . .
Lorano

Xambcto

8anb b. &on'f<$. Aofafen
£f<$ernigoto>

Drei

£anb b. SDou'fc^. äofafen

®^emac^a

1851
1851
1850
1842
1851
1849
1850
1850
1849
1850
1850
1850
1851
1851
1842
1851
1850
1850
1849
1849
1851
1850
1851

19753
19662
19558
19479
19411
18711
18058
18026
17981
17875
17257
17131
17074
16799
16781
16558
16409
16344
16076
15875
15852
15827
15207

3Bir reiben hieran unmittelbar bie jweite ber genannten ®ruW>en, in*
bem wir anführen, wie folgt:

9h.

üftamen

ber

Stdbte unb Orte.

Gouvernement

ober

®tbitt

Sä*
fang ».
Saijre

(Bin?
tootyncr.

58
60

65

©miejinogoräf, 93ergto>erf . . .
©enber$, geft. .......

£amene}--$obol*f (feefa. tfamiuiec
^obotef. ®.) .......

SUfytyrfa . . . .

SBol'äf . .

3rfut$f

(Sfyfran

Sjumen

gjublin (poln. Subita) . . . .

XoMtf

9lac#tf$ett)an am 2)on . . . .

£om$f

(Sfjarfoto
©faratott)

6Rmbir«f

Xobolöf

«Königreich $ofen

1850
1849

1842
1842
1849
1853
1851
1849
1841
1842
1851

14904
14820

14700
14640
14570
14454
14337
14337
14322
14246
14166

3ettför. f. aüg. Grbhtnbe. *Bb. IH.

29

450

3» Qlltmann:

9tr.

Flamen
ber

@tdbie «Hb Orte.

fott&erttement

ober

©cBfei.

3*>
fang, ».
3a*re

*gl

Stoer

70 €tatorofcol ....

mtan

9Boloa,ba

Storobnb

ffilabtaifc ....
75 Wt$aflott*faia Stawg«, Äof.

$om«f

Aoflot» ober 3etityaforta . . . .

$erm

«w$ang,er$f

80 Äbo

ÜÄigntmöfaja @taitf$a, äof.* gl .

<§f*«f*a, «efl

3eHfatoetyol (GJanföi) . . . .

Ufa

85 2R$en«f

$elftita,für*

JDctyat

äarafhtbafar (tärf. &arafuta$ar, b.$.
@a>toa^toaffettnar!t. @.) . . .

Äolomna

90 $aftW$araj

3eHffa»etarab, 2Mitait**nfiebf. .

Äoftroma

©rttoan

(S&otfo (^otmf(^ Gtyodm. ©.) . .
95 (Sfetyiid&oto

Xorftof

3efaterfaofjlato

«*aiM#, «e|l

ÄaKfö

100 ©tatofonftantinoto

©fnmty

Dmtf , gejl • . .

@$floto, gl

$lo<f

105 $faataty, ©tobt n. gejl. . . .

Bf&eto

Stellar, gefl

$o!o§f

aRoÄof

110 atofhm», gefi. be* $efl. SDemehfa« .

$ffot»

UraP«!

@fmclen«f

©olbtngen

115 $erbent

aRorfdjantf

ü»ttjaffo«faja (Sianfga, Äof.* gl. .

&amen*faja Stomga, Äof.* gl. . .

fcmb b. Qoit'fö. Aofafen
Säurten (Ärtym)

<§Mffirt*ttty* gtnnkitb

Sanb b. 3>on'f<$. Äofaf en

@$ema$ä

Drei
©rojifiirjleiity. gfanlanb

SWotftoa

£a«rien (ätym)

<5$erftot

$robfiu öeffaraWen

SWotftoa

5C»et

Äntaiß

Äotriatei* $olen

ffiofynfen

Sljarfoto

Sobofef

SRotyleto

Äöntareia) $olen

ffitteb«!

Stoet

€tatontyol

ffitteb«

@iatoroj>ol

Drenburg
Äutlanb

Samboto
fcmb b. 3Wf<$. Äofaf en

1849
1849
1852
1849
1849
1849
1850
1850
1849
1851
1849
1841
1850
1850
1848
1849
1851
1841
1851

1842
1850
1849
1842
1851
1842
1849
1850
1849
1851
1850
1841
1842
1842
1842
1851
1849
1842
1849
1849
1851
1849
1851
1849
1849
1850
1852
1842
1851
1850
1850

SWeuefter »ebMferungSftanb in ben Stäbten Sluffanb'S,

451

9lx.

tarnen

ber

Stäbte »ito £)rte.

8«*
fang tJ.
3a$re

(Süu

tootyner.

120

125
126

©fojHIt

Sfcofcgorob Sfjetoeröf . . .

SjeloMje

Sebebtn

SoBrajSf, gefi

Sfaran*!

SngattSf a]a Stanf$a,.Äof.*8l.
3efatetfaobar

SRjafan
Sfcbermgow

ttfesf

Sßettfa
£anb b. 3Wfc#. Äof«fnt
£anb b. £fdpettiomoi:.Äof.

1849
1849
1842
1842
1851
1842
1850
1853

10578
10544
10479
10439
10222
10109
10008
10000

5Me gulefct aufgeführte <Stabt fie^t im St. Petersburger Äalenber o#ne
99eb51ferungSangabe. STOan $at aber guten Orunb, für bie gegenwärtige Seit
bie 3# 10000 gu fu^liren, ba 3efaterinobar ein Ort ijt, beffen Setoolfe*
rung nadj früheren Angaben ftd) in einem fieten 3Bad;St$um befanb. So
giebt ber St Petersburger Äalenber für 1831 auf 6. 138 beS rufflfdjen
Wertes Sefaterinobar'S Seöölferung gu 3765, ber St Petersburger Äalenber
für 1835 bagegen (auf S. 151 beS rufftftyen SerteS) biefelbe fc^on gu
6202 Seelen an, wobon bie erjle Angabe auf baS 3a$r 1825, bie gweite
auf baS 3a$r 1830 fid) begog, fo baß in heutiger Seit, felbjt wenn baS
3Bact)St|>um biefer Stabt lange nic^t in biefem großartigen SRaaßjlabe fort*
fdjritt, tyx SSolfSflanb berfelben gweifelSo^ne weit über bie obige a^roxima*
tibe «&ö^e $inauSgewac$fen fein bürfte. •

DaS rufjlfdje Sftetc^ umfaßt alfo $iernad) in feinem gangen Umfange,
mit «£ttigugtel)uttg beS Äönigreid&S $olen unb .beS ®roßfftrfient$um$ %i\\n*
Ianb, 126 Stäbte, bie man, weil fle eine <£inwo$nergaljl bon me#r als 10000
Seelen beflgen, als große Stäbte begegnen famu Unter biefen Drten be*
finben ftcfy genau 100, beren ffiolfSca^ital bie «ö&$e bon 12000 ©inwo^nern
überleitet, wä$renb 26 gwiftyen einem ©efcölferungSjlanbe bon 10—12000
Seelen ftd) galten.

SBegeicfynen wir ferner als mittlere Stäbte in fllußlanb biejenigen, bte
ftcfj über bem Zflfotaii &on 5000 Seelen galten, aber o^ne ben Stanb
fcon 10000 gu erreichen, fo f5nnen wir beren 3<$1 *&$ bem St. Meters*
burger Äalenber auf 197 angeben, wotjon 188 auf baS eigentliche Otußlanb
unb 9 auf baS Äönigreid) $o!en fallen* <5S laffen fl$ biefe Stäbte mit
einer mittleren ©ebölferung inbeß in *>erfc$tebene ©rujtyen feilen, bie am
natürlichen unb einfachen in folgenbe fünf gerfallen, Stämlid) erjienS in
Stäbte fcon 9000—10000 (Sinwo^ner, beren eS 18 giebt, bie alle in bem
eigentlichen Olußlanb liegen; fobann in Stäbte mit einer 33ebölfenmg öon
8000— 9000 Seelen, 32 an ber Qafy, ebenfalls in SRußlanb im engeren
SBortftnne; brittenS in Stäbte mit 7000—8000 <§inwo$nern, 41 an ber
3a$l, woöon 37 in 0hißlanb, unb 4 in $olen liegen; viertens in Stäbte
mit 6000— 7000 33ewofytern, gufammen 35, wotton 33 in JRußlanb, 2 in

29*

452

3. altmann:

JUoIenj unb entfiel) fünften« in ©tftbte mit 5000—6000 Ä5tfen, 71 an
3a$I, öon benen 68 auf Otufilanb unb 3 auf $oten fid) berechnen.

gaffen voix und biefe 9trt ber OruWirung jum 2Raaj?fia6 bienen, fo Ija-*
ten wir jund^ unter *Wr. 127—144 bte Stabte bim 9000—10000 See*
len gu berjetcfynen, wie folgt;

9fcr.

tarnen

ber

(Stfibte mtb Drte.

fronöertiemeitt

ober

bebtet.

MV
fang o.
Sa&re

Gin«

tooljner.

127

130

135

140
144

93arnanl

Uft' 3Äebtoiebtgfaia (Stamja, JSopgC.

9tott>omofjfoto$F

©tatonji, ©ergtoerf

SBeitfö

Änfnejf

SDjatfa

Dflrog . .

SUeranbrapol ober ©umrty, gefi. .
©unboroto^faja @tanf$a, £of.*g(.
SRoljüeto, am $njefter ....

«WS*

$föiftol>ol

SBtnnija

QftVMtynrt

Styfdjmi ttrioiftyf

QJtorom

3ttoffd&an #

«anb b. SWf*. Äofafen

3efaterfaofjlato

Drenbnrg

SBitebsf

©faratoto

ffiotym'en

(Srüuan

Sanb b. 3Wf#. Äofafen

$obolien

Samboto

Stafan
$obolten
6faratoto

Stoer
SBIabimir

$enfa

1850

1850

1851

1849

1851

1842

1850

1850

1842

1850

1842

1851

1851

1842

1849

1851

1849«

1851

9920
9752
9729
9640
9562
9560
9379
9353
9310
9310
9304
9281
9212
9212
9206
9125
9109
9103

Unter 9tr- 145—176 tfnb alöbann bie ©tabte fcon 8000 W 9000 @ee*
len einjutragen, unb jtuar:

Sfcr.

Flamen

ber

©täbte unb Drte.

Jouoernement

ober

®ebiet.

fang ».
3a$re

«in*

»o$ner.

145

150

155

160

SEBaffU'foto

Sfbau .......

fSalta

jöjelgorob . . . . .

@$tebra

©a|lat»r

»titaR

WM .......

SBjafma

©flonim (J>ofa. ©lonim)
Äah'tloen«faia ©tamja, Äof.;

Sfdjerfafftj

tfafantfaja ©tamja, Äof.*gl. . .

©ogobnd&oto

»ri<mtf

Sugan ober ®tarojjfotojanofferb«f,
«ifengteferei

'%l

£«ieta>

Äurfonb

$obolfen

Stuxtl

ßafaga

SBctyme»

mm*t

Sfmolenäf

(SJrobno

Sanb b. 2)on*fc^. Äofafen

Äijeto

Sanb b. 3)on'f#- Äofafen

(Stattete

Drei

defaterinoplato

1842
1852
1842
1849
1850
1850
1851
1851
1850
1850
1850
1842
1850
1842
1851

1851

8971
8961
8931
8931
8880
8857
8771
8716
8716
8708
8693
8684
8645
8619
8518

8501

9leueftet Se&ölferungSfianb in ben ©täbten ötuglanb'«, 453

m.

Stameu

ber
®t&Me «Hb Orte.

©oitöernement

ober

©ebfet.

fong &.
3a$re

(StV

tooljiter.

Srubtföetoff . . .
geobojta ober tfaffa

170

175
176

I Äofel'ff

165 I Stobotofa, gl. ($offab) . .

Subito

£rfama$ ........

D(iafd&foto

tfertfö, £afenftobi . . .

Sfciftm'i Somoto

Sfanty

&aratfd)eto

©taraja 9toffa, Sfölit. *9feflebl .

Äamtyftyin

tfarffutt

©fod&Oto)

Drei

Säurten

SBlabimir

©faratott

SBotynien

9tiftttfj Sfcotogorob

Stoer

Faunen

$enfa

Drei

s

Sfcotogorob

©faratoto

©fimMrtf

Sföernfgoto

1851
1849
1849
1850
1849
1850
1849
1849
1842
1851
1850
1851
1842
1842
18M
1849

8485
8435
8408
8387
8379
8353
8338
8254
8228
8206
8202
8174
8168
8100
8060
8006

41, eine »efcötferung fcon 7—8000 ©eelen jä^lenbe ©tabte unb Orte
flnb an bie eten^erjei^neten 32 mit einer ©nwo^nerfdjaft fcon 8—9000 See-
len in nad#e$enber ^Reihenfolge angufdjliefjen. 2)a$in gehören:

m%.

Flamen

ber

©tfibte unb Orte.

©ouöernement

ober

©ebtet.

Bal-
lung v.
3ai)re

(Sfru
tooljner.

177
180

185

190

195

200

(Sfolomkla, Äircfybcrf . . . .

Sßereiafjlafo

Uman

Sfcofioto

93jelett>

©fignagl) . . ,

Äafpmoto

Sorottrtf

Uftiug.SBeh'fii

ärntgur

£obet}aft

5trajjno*<5flobob*f

©feAfoto

aRiropolje

ßremenej (*>ofo. tfrjemüuec. ©.) .

$efroto$r

Sfjum

jtaltoaria

@femipalatfa«f

gßetrofatDob«!

mabfitöiloto (pln. Olab jtoüeto. ®.), gl.

wm •

f&aU, £afenjiabt

$totrfott (beutfefc Sßetrüau. ®.) . .
Dpofäne, gl

SCrdjangefef

$oltatoa

Äijeto

3aroglato>r

Xnla

%ifli*

SRjafan

Äafoga

aöotynfen

$erm

$oltan>a

$enfa

$oltatoa

jfrtrsf

Söotymen

©faratott)

<5$arfoto

tfönfgreidj $olen

£om$f

Olonej

SBol^nieu

3aroflat»r

€d)ema$ä

Äomgreicfc $o(en

$oltatoa

1849
1851
1842
1842
1850
1848
1849
1850
1849
1851
1851
1842
1851
1849
1850
1848
1842
1841
1850
1849
1850
1842
1850
1841
1851

7946
7907
7877
7858
7843
7810
7781
7765
7763
7762
7752
7719
7715
7651
7632
7631
7628
7628
7593
7567
7519
7483
7431
7422
7412

454

3. ^iltmann:

9h.

9lamen

bet
©tdbte unb Dttt.

*oit»ernement

ober

(Bthitt

3«*

fang*.
3afce

Hin*
Kölner.

205

210

215
217

Drenfotrg, gejl

W $jelofaHttte»*faja ©tanija,

£of.*gl

&ereu*f

(Sfittoaßt (fcofo. ©moaKl ®.) .

3fceni

ffialfi

Xf$euf}o$oto (poln. Gjeflo^tfto) .

Äototojaf

SWatyr

Sogowbijl

@tat}H*£>(jfol

2)ubrotoma, gl

3efremoto

3elan«faja ©tam'ja, £of.*gl. . .

Styl'«! * . . .

©tojenigorobfa

8anb b. SWfi*. Äofafe»

$enfa

&ömgrei$ $o(en

SBeffarabten

<5$arfott>

Äeuigmdj $o(en

äBoroneft

©fimbtef

£ufa

Surrt

3fa>$ücto

Sufa

Sanb b. Ston'ftf. Äofafeu

Änrdf

1849

1850
1842
1841
1849
1842
1841
1842
1850
1850
1849
1851
1850
1850
1849
1842

7402

7400
7362
7321
7314
7309
7303
7279
7247
7215
7176
7114
7057
7055
7029
7003

<g$ folgen jefct 35 Ortfcfyaften unter einer ^Population *on 6—7000
Seelen, nämlic^:

9tr.

Flamen

ber

$täbte unb Orte.

tanueritenient

ober

©ebtet.

3%
lung ü.
3o|re

(Bin;
toofynet.

218
220

225

230

235

240

9to>gtt|tor»o (poln. Sfagujiotoc. ©.)
$a»lograb ..... . .

©flugf (J>ofa <§hwf)

3fart»ofybfou>

(Startf 5ty<$oto . . ■

©ar

ditflar

9Wif(al»r (Mn. 9l6i{htD. ©.)•

5lta«f gl

Sfcotoomirgorob, 3RH.;9fof. . . .

äotiotop

SBerbjanrt ........

<&%afi

£ra(moiar*f

@feblce

Socfctotja

Surf

SJHrgorob

33a$mut

©orfßogljeb«!

Stotoograb SBotytt«!

fftifolajeto«

$ereflatt>f ealjepfoi . .

SRglm

Äroletoeg

&dn{grei$ $clen
3efatertaofKat»

£fc$ermgoto

WofyUto

$obolien

$eitfa

$ro»ing S3effarabien

S^erfjon

$f$ernigoto

banden

$ambott>

3em0etef

Äömgreid) $olen

$oltatoa

SBofynien

$oltatoa

Sefaterincglaio

Samboto

SBotyuieu

©famara

©labimtr

Sföermgoto

1841
1851
1842
1849
1851
1842
1851
1851
1849
1842
1849
1849
1851
1850
1841
1851
1850
1851
1842
1851
1850
1851
1849
1849
1849

6972
6929
6859
6819
6810
6791
6790
6675
6614
6572
6540
6498
6488
6472
6471
6460
6434
6418
6394
6360
6355
6350
6335
6327
6317

fKeuejtet SBeWlfetungöftonb in ben ©töbien fltuflanb'*. 455

9fc.

Flamen

bet

etdbte nnb Orte.

tau^etnement
obet
••eMet

3%
fang Ü.
3a|^

<5tn«
tarnet.

245

250
252

{Roffientj . .
©flatojantf .
©rabtf^f .
(Sfengilef . .
äobrin . .
Sfeontyj Ufen'

Satajaf
£fd)ernfgott>

Aotono
(Sljatfoto
$ottatoa
©ftmbtröf
©robno
©Tamara
3ö|atfa
SÄJafan

$oltatt>a

1851
1842
1851
1851
1850
1851
1850
1849
1849
1851

6234
6205
6183
6082
6057
6055
6032
6029
6011
6000

5)ie lefete ®ruw>* umfaßt enblid) alle biejenigen ©täbte, beten @intoofc
«e**a$l flcfy nadj bem 6t $etet$6utget Äalenbet $tmfdjen 5— 6000 Seelen
$alt Statu gehören folgenbe 71 ©töbte:

9lr.

Warnen

bet
Stdbte nnb Dtte.

©outternement

cber

bebtet.

3a>
fang *.
3a$te

«in*
tt>o$ner.

253
255

260

265

270

275

280

3Boltf$an*f . . .
©alitfö ....
$emmfoft . . .
Serftpol, ?L . .
3elaf ma ....
3emffei*f. . . .
Styotoej ....
Stogntttjüan . . .
#afetH)ot . . . . .
äal|ajiu ....

<Sftmra

SRoßlatol' ....
©faliaity, 8t. . .
Sfcabom ....
Äraßuofntef . . .
JöorowritfdJR' . . .
Wja, gl (Mab)
Sttef«fi ....
SProäfurcto . . .
Brbatoto ....
ftybfntf ....
Bernau ....
©clotfdjeto ...
Stfjtoht ....
2>orog,obufl> . . .
SSBetdjmj fcomoto .
Äabom ....
6fatftn«fy e'attjob .
Dftwgofljtf . . .
@ofoionof$a . .
©eresnoje . . .

Gtyarfoto
Äojfcoma
Xamboto
$oltatoa
Xamboto
3emfei*f

Stiitto
©famata
Jturlanb

Stoet

@$ema$ä
£öntg?ei$ $okn

(l^atfoto
Sfcotogorob

$f!ota)

Sannen

pöbelten
©flmbirrf
datoflatol'

Stolanb

9lott>0Otob

©fmolenrf

$enfa

Xamboto

Dtenbnrg

gBoroueft

$eltatoa

Sföernigot»

1842
1851
1851
1851
1851
1850
1842
1851
1852
1849
1842
1850
1850
1841
1842
1842
1849
1849
1842
1842
1842
1849
1842
1842
1850
1842
1851
1849
1851
1842
1849

5970
5965
5962
5959
5953
5937
5936
5903
5900
5895
5891
5878
5869
5845
5838
5807
5781
5772
5763
5751
5745
5740
5709
5688
5677
5666
5662
5647
5622
5619

456

% Hitmann:

SUr.

üftamen

bcr

6täbte unb Orte.

Jcu»er*ement

cber

©cbiet.

hing tj.
3aljre

ttoljner.

285

290

295

300

305

310

315

320
323

Stlinft, $offab

93an*fe

9la«bor«faio ©tanija, £of.*gl. .

©eviftfato

»fei»

jth'motoa, $offab

Sttojjofofa, gi

<Sftt>en$iam; (peln. ©tmecanty. ©.)

©fietortf

ßotföetotirtfaja ©tanija, £of.*gf.

3toanoh>o, Äitdjberf

@fara*>ul

Sfdjiamn

fRotüno

Sirajfool

SfcottJogrubof

<£<$att>K (feoln. <S$atole). . . .

Oteföetitohrfa, gl

©fucty'nitfdj

2o\x>üfä (Mn. Lotoiq. ©.) . .

SBeiifija Sufi

SltfoVol, gl . .

ßarsfoje ©feto mit ©fovtyia . .

Smitroft

®tari)j ZfäexUtt, ©tonija . . .
ÜRiafPffy ©atoob

5£oroV>ej

2ölojlatüff (poln. Sßlodatoef)

JDubojjarfy

Signa

2üeranbrott)$f

SroisfofjatoSf

Xarafd&ifdja

©abonsf

Xaxa

Sebebjan

griebrid&flabt

29labtmir 2Botyn$f . . .
33otißoh>

£f$e«iigoto.

Äurlanb

fianb b. SWfdj. Äofafen

(Sl)er|jon

$wfo$ ©effarabten

Xföermgoto

2Mna

Drei

Sanb b. SWfd). Äofafen

SBlabimir

3B{atfa

ßiieto
SBcfyiifw
(Sljerfon

9Rind!

Äomno
$oltatt>a

Jtönia,reic& *ßolen

$ffcto

3tfaterinofjfott>

@t. Petersburg

3Äo«fau

Sanb b. 5Wfc&. tfofafen

Drenburg

SSHabimir

*Pffoto

ßöniottid} $o(en

(§fjer§ott

Sßilna

Sefaterinogla»

3rtut*f

ßiieto

Sßoroneflj

Sobolaf

$ambon>

ßnrlanb

©ofym'eu

3flin*f

1849
1852
1850
1850
1849
1849
1849
1849
1851
1850
1849
1850
1842
1850
1850
1851
1851
1851
1850
1841
1849
1851
1849
1850
1850
1849
1849
1849
1841
1850
1849
1842
1853
1842
1842
1842
1851
1852
1850
1851

5576

5572
5555
5532
5531
5521
5508
5497
5458
5433
5432
5427
5414
5406
5378
5364
5344
5335
5331
5313
5298
5295
5290
5284
5278
5260
5250
5248
5244
5235
5208
5192
5185
5110
5095
5086
5083
5039
5031
5003

IWacfybent wir fo bie grpfien unb mittleren ©tabte beö rufftftfjen 3fteidje3
aufgellt Ijaben, bleiben nur nod) bie Seinen ©täbte üfcrig, beren SRufjlanb
freiließ eine nidjt unfcebeutenbe 5ln$a$l aufstreifen $at J)er @t. $eter$tmr*
ger Äalenber für baS laufenbe 3a§r, welker, wie erwähnt, nur 126 große
unb 197 mittlere ©tabte aufjuweifen ^atte/ füljrt üon Keinen Stabten 681
an; 606 berfelfcen fallen auf baö eigentliche Otufilanb, 46 auf baö Äönig*
reiefy *ßolen unb 29 auf ba8 ®rof?fürftentl)um ginnlanb. Um bie Summe
letzter $u überfein, fonbern wir fie wieberum in ®ruty)en, ie nadjbem bie

Steuejier 93ebMferung$|tonb in ben ©tobten {Rufftanb'S.

457

*Seb5tferung ber Setrcffenben ©täbte 4000, 3000, 2000 unb 1000 Seelen
üfcerfdjreitet ober tfd) unter 1000 ©eelen $dlt. Unfere Duelle &er$eidjnet
nun fcon ©täbten mit einet SBettölferung

über*
l)aupt

koo^oti

in $ng~-
lanb

in %Q;
len

in ginn*
lanb

»Oll

4000 — 5000 ©eelen

97

83

11 .

3

3

3000 — 4000 *

120

102

18

—

S

2000 — 3000 *

159

141

8

10

s

1000 — 2000 ;

171

157

7

7

nnie* 1000 *

134

123

2

9

im ©an jen alfo 681 ©tabte unb anbete Dttfdjaften, wie Bereits fcemerft

würbe,

ffiit ge&en junä^P ein SSetjetc^nif bet Orte, wetdje 4—5000 ©nroolj*
net fceflfeen, unb füllen bamit bie Hummern 324 big 420, tcie folgt:

IRr.

Sflamen

ber

©täbte unb Drte.

lung u.
3a$re

(Sin*
too^net.

324
325

330

335

340

345

350

99obrine&

Sdettfainsf

(5ftmf(oto, gl

£)bojan' .

©fognija

3i)mlian$faja <&tani&, Äcf.*gl. .
2>obrjanfa, gl. ($off«*)- • • •

9faaniett>

Äaföfn

£ifctjin (poln. $tyfocin. ®.) . .

SorSna

$atolot»$fij ©atoob

93jörneborg

3ßere|a

3flefötföott>$f

©abjatfö

©fergiiettrtfij $offab, g(. . . .

©fdjabtinaf

©taföott)

Slleranbrija

©ajfHn

«ufulnf

Sftcmancn) 33oriffogliefc$f . . . .

©jeloferöf

Barten

Selabuga i

£f#aujty

©anurtc (feoln. 3amos6 ©.), gefi.

Zvxiatt, gl

£>rgejett>

©crfi, gl

(5$etf?cn

XranSbaifal. (bebtet

$o!tavoa

ßnr*f

£f#etnigoto>

Sanb b. $on'f$. Äofafen

Sfcfcermgotö

(Sljerßon

Stoer

Äönigreidj $o!en

fcfc&ermgom

£om*f

©roprfientf). gtnnlanb

Äalnga

Sßoltatoa

2Jioöfau

?>erm

&önfarei$ $olen

(Surfen

SPobolien

©famara

3awjjlatt>r

9ioft>gorob

©fatatoto

ffijatfa

3Wo^iIen>

Äonigreidj $olen

Sßtobing ©effara&ien

3Ko$Uett>

1850
1851
1851
1849
1849
1850
1849
1850
1849
1841
1849
1850
1841
1850
1850
1851
1850
1851
1841
1850
1842
1851
1842
1842
1849
1850
1851
1841
1849
1849
1851

4995
4993
4990

4985
4983
4979
4977
4947
4931
4927
4927
4927
4920
4911
4909
4901
4885
4877
4876
4855
4826
4805
4785
4756
4740
4728
4721
4716
4674
4672

458

% OUtmann:

tot.

tarnen

bet

@tdbie mtb £>tte.

3d^
fang 9.
3a$re

Gin*
kooptier.

355 Äomn

Zxrti

$ruf^an^

Söefenbwg

Uffmon1

maxiiDpoV, tfafenflabt

Setttfötfca (^oin. Ztnttft. ©.) .

©atfdjina

ttleabotg

$ofd^e*oÄjc

365 (Sfemjatytföf

G&mei'nif

$onet»eft> (^oln. $ometofci. ©.) .

SRofot

ftabomygl'

370 @fufim«flj ©atoob, Äitpfertoetf .

Stotoogeorgietorf (ättyloto>),3Rtt -9(nf;

SEBtlfomir (poln. ffiüfomtej. ©.) .

stattet»

9teh>et'

375 Äirjjanot»

Sltfataf

Ättjaginin

©titftfaity, gl

m*m*

380 £fd&ebcfgart>

Dtföafoto

Stielet

@femto

SRologa

385 9f$atffaia etanfja, Jtof.*8l . .

änfjutffti (Satoob

SEBalbaf

$utto>l

©rigorio^ol'

390 ©ieloj

(Borobifötfctye

Äorotföa

Äotiftantinotodfaja (Statuta, Äof.^gl.

Staloa

fteftrifö (^olu. 9lie6totez. @.) .

Srotyt

$ulto«f

€tatoro^of

iNmfdjaia, gierten ($offab) . .
400 Aatf4alüt$faja ©fotiija, äof./gl.

©ngtifma

IButndf

WttxopatoloMt, gl.

$etefo*>

405 (Sfrebutj 3egorfy$f, iDuatantaine .

ftömgretdfr $o!en
ffitlna
©tobno

Xambott)

3efatertno*fafe

RomQxtiä) $olen

€t $eter*bitrg

©rcßfürfientf). ginnlaiib

3awfjlata>r

©wbno

pöbelten

Äotono

SÄintf

£om*f

(5$etjj<m

äotamo

ätiet»

®tteb«f

Xamboto

©faratoto

9ttftmj ^otogotob

$wbfoj SBeffaraWeit

aBfodf

Äafan

(Styerfjon

£omgrefd> $o!ett

SDMjfleto

Satojjlator

£anb b. $oit*f<&. Äofafen

Drenbmrg

Sfeotogowb

Ätirrf

(Styetjjon

©fmolenöf

$enfa

8anb b. 3><m'fd). Äcfafen
&öm'gret$ $olen

$enfa

&öntgref$ $©len

€>famara

$ro»ing Seffarabien

£anb b. JDon'fö. Äofafen

©famara

©ffmbfr«

Sobofcf

banden

Gtatwityol

1841
1849
1850
1851
1851
1851
1841
1849
1841
1842
1850
1842
1851
1851
1842
1850
1842
185]
1842
1851
1851
1842
1849
1849
1851
1851
1850
1841
1851
1842
185C
1849
1842
1849
1850
1850
1842
1849
1850
1841
1842
1842
1841
1851
1849
1850
1851
1851
1842
1849
1849

4659
4656
4636
4630
4611
4603
4597
4591
4577
4551
4542
4540
4522
4507
4505
4499
4488
4482
4465
4456
4452
4450
4427
4417
4415
4382
4377
4377
4369
4345
4342
4334
4319
4310
4301
4296
4292
4236
4232
4231
4230
4230
4222
4205
4193
4189
4155
4130
4127
4116
4109

SReuefter »ebMferungSfhmb in ben ©t&bten 9tuf?I<mb'*.

459

9h.

tarnen
ber

©tdbte uub Orte.

tanoernement

ober

fang v.
3abre

(Sin«
tooljner.

410

415

420

£o*mobetnjan«f

£)fd>mjanl> (j>oln. Dfymianty. ©.) .

«iba

Sjujin

£on«Ke (poin. ÄoASfie. ©.) . .

Eilten .

Sfomoa, gejl

Äntno

SSHborg

©rajtooron

«Smitrorotf

Sßfefan

©alafdjoto

9Ra$notota

Xeloto

Äafan
SBBifaa

©trete!
äöuigref$ $olen

äurlanb

St. Petersburg

äönigrefcfe Solen

<£ta>f?fürjtent$. gümlanb

ÄnrSf

Drei

Äowigreict) $ofen

€>famara

Äiieto

Sifli«

1851
1849
1849
1851
1841
1852
1849
1841
1841
1849
1851
1841
1842
1842
1848

4107
4103
4094
4082
4009
4066
4051
4038
4024
4019
4014
4014
4008
4001
4000

Unter 9lx. 421 — 540 laffen von nunmehr bie 120 @t&bte beS rufflföen
flfteidje* folgen, teetdje ber ©t Petersburger Äalenber aU mit einer 93ebM*
ferung bon 3—4000 (Seelen berfe^en, anfügt (6$ werben bafeftjl genannt:

9tr.

Flamen

ber

©tobte uub Orte.

lonteruement

ober

©ebtet.

SÄ**
fang o.
3a$re

<5m*

toofynet.

421

425

430

435

440

445

£omtya (fcofa. Lomza. ®.) . .

Älin

gtanenburg

SRebrfgajlot»

©ii«f

Äotoel

9tarototfd)at

$ordjoto

9toi»o($o£er$f

©*>a«f

Äorofr

5Üeranbroto

Sffiengrott) 0>ofo- ©egrdto. ®.) .

«Öomei

$ra*nifcr) (poln. Üßragniez. ©.) .

3urie» $ofelii

Otoibiopol - . . .

RUMloto

3anoto

©ori

(Styoroi

Äragntyi 3ar

Xtim (pul«. Sefeje) . . . .
$omaf$eü> ( bofa. Somafgeto. ®.) .

©orobof

äeibatty (Mn. Äteibanty. ©.), gl.

äonigret$ $olen

»jafan

(S&arfoto

$omtf

©otynien

$enfa •

$ffoto

SBoroneft

XambotD

Sföernigoto

SDlabimir

&6nigrei$ $olen

Wo^leto

äönigreid? $olen

SBlabimir

(Styerßon

Stiafan

tfönfareid) $olen

Xiflt'6

$oltaroa

&fhac$an

Äotono

&6uigret$ $o(en

SBitebaf

Äotono

1841
1850
1849
1842
1850
1850
1842
1849
1851
1851
1849
1849
1841
1851
1841
1849
1850
1849
1841
1848
1851
1849
1851
1841
1851
1851

3997
3990
3982
3976
3973
3973
3967
3964
3953
3930
3925
3907
3902
3884
3876
3867
3832
3821
3811
3800
3785
3785
3784
3761
3754
3728

460

3. 2Utmann:

9ir.

91 amen

brr

©täbie itnb Orte,

die« i'ctiiciiieur
ebet

(Bediet.

450

455

460

465

470

475

480

485

490

495

^Jarolotodf

2Balujfi

3elifafoetoto«Faia <Stani$a, Jtof.sgl.

3egotictodf • . .

Äutmtyfdj

3Jat»Iott>df ^ , Sßoffab, gteefen . .

9Renfelfo<3f

2Der$ne;Ubta*f

®lüt«f

(Sljolm

Sfäerityj 3at

^ragno^olmöfaja ©tam'ja, Äof.*gl.

XfätmUx

SaboOTaja @iam'$a, £of.*gl. . .

2Beneh)

SBetfjenfiein

Stttn

©terlttamaf

Ätaönojiato

$ütfca

$fcen$bnrg, auf ber 3nfel Defel .

33rafclato

©jala

©fetebma 93uba, gl

gateft

3Menfi

@jerab$ (fcofo- ©tttabj. ©.) . .

©eorgjjetoäf

©forofi

«Pirjatin

2ß|a«mft

©einty

Äalütoa

SJogar

®f§at$f

Uft' <2ty§ol$f

Sfdjertolnmaja ©fomja, äcf.sgl. .

gtyno

JDtonttfö

JtupjanSf

©ombttt

Sßolfotü^f

Dpatoto

SDJeblotoo, Äftd&botf

Sßorjetföie

©djaboto

SBinbau

©fafcoföof

tfrttfc&eto, gl

93ala#na

SBoronefö

£anb b. Son'fdj.ÄofaFen

(Riafan
©fimbittf

Wortau

Drenburg

3*an<3baifaL miä

$oItatoa

$ffota>
Slftradjan
Drenburg

$enfa
©iatotepol

Xu\a

(Sfitanb

pöbelten

Drenbutg

5t6mgreid^ $oten

Sfolanb

^obolien

Äönigretd? $c(en

5£f<^ernigott>

kux&t

äÖlabtmit

£ömgrei(& $o!en

©tatotopcl

$rom'n$ ©effatabien

$oltatoa

Sölabimir

Äomgteic^ $olen

aBotoneflj

Xfdjermgo»

©fmolenSf

SBologba

(Btattutyol

äömgtcidj $olen

ffiolönten

(S^atfoto

Äömgteidj *ßolen

®robno

•Ronigreid) $olen

Suia

®fmolen*f

Äetono

Änrlanb

flfciafan

aflo^Üeto

• StiförnJ Sfatogorob

1851
1842

(51?)

1850
1849
1851
1850
1849
1853
1851
1849
1849
1849
1851
1849
1850
1851
1842
1849
1841
1841
1849
1842
1841
1849
1849
1849
1841
1849
1849
1851
1849
1841
1842
1849
1850
1849
1849
1841
1850
1842
1841
1850
1841
1842
1850
1851
1852
1849
1851
1849

3728
3725

3719
3712
3711
3705
3699
3687
3680
3678
3676
3667
3664
3663
3661
3637
3633
3632
3622
3609
3592
3588
3588
3576
3575
3574
3563
3551
3545
3543
3543
3528
3525
3518
I 3507
3501
3495
3485
3483
3460
3451
3416
3416
3415
3415
3415
3406
3404
3398
3387

Steueret 33eb5ffeTiing«jtanb in ben ©t&bten 3tuf lanb'S.

461

dornen

bei:
©tfibte «nb Drte.

©ouuernement

ober

©ebiet.

lung &.
3aljre

<5in=
uwljner.

©odjatfd&ew (fcoln. ©odjacgett. ©.)
«Rotoaj« $raga (Sßetrtfotofa), ÜRU.*

Slnfiebt. . . •

itarlotorfa, 81

3ateto«f

»MW • • • •

9tyabr$ (Hu. 9Mbity, beutfö ge*

toötynttcty geifern genannt. ®.) .

SRafarjeto an ber Unfdja . . .

Dtofopol, fRtt. * flmf

Äuba ..........

©enbomir

Äämgretdj $o!en

(Sfjergon
^oltatoa

Drbubab

£jubartott>

Sffijetfa, gl

©tarija

öjelojerfotofa, gL

Sfäeljabtn*!

Sofma

©irintf*

Utjutfnäfaia (Stanija, Äof.sgl. .

Dtföa

ßafcfcira

@c$tf*fgty

3rbit

Stöfotoa (^oln. «Dttatoa. ©.) . .

Sföerifoto

Sejrifan'

Jtntaig

$nrin$f

SÄogatfdjeto

*tteu Saboga

SWerttyn

£)bojeto

^etrototft'i ®&ele*ni>i ©atoob, SJergto .

$rotfc$nia £fo*>, geft

£)rjec$oto

Dfter

Dlotwgü

©fergatfdj

5>anüoto

2Berdjofar|e

©fofolfa

^atofototfaja Stantya, JUf. *gL .
Stfufd&a

Xtott

Äomgretdj $o!en

Äofiroma

(Styerfjon

2)erbent

Äöm'greufc $olen

©faratoto

drittem

äontgreid? $olen

3Ko$Ueto>

Stoer

$oltatoa

Drenbnrg

SBologba

2Boronef&

£anb b. &on'f$. Äofafen

SÄoljüeto)

$ula

Änrtf

SPerm

föu<gret$ «Polen

afeobtieto

£ula

tfntaifj

£oboi*f

SÄoljüeto

6t. $eter«bnrg

$erm

£ula

Srausbaifal. ©ebiet

<Statwol>ol

Sauden

£f$etmgoto

$uia

Sfa'fonij 9totogorob

3arofl(amr

$etm

©robno

Drenbnrg

©erbeut

1841

1842
1851
1851

1849

1841

1851

1842

1842

1841

1842

1842

1841

1852

1849

1851

1849

1849

1842

1850

1851

1850

1849

1851

1841

1851

1850

1850

1842

1851

1849

1851

1850

1853

1849

1849

1842

1850

1849

1842

1851

1850 !

1849

1849 |

3378

3366
3363
3328
3315

3315
3312
3300
3295
3279
3258
3232
3224
3212
3208
3207
3204
3203
3202
3196
3194
3185
3183
3181
3164
3163
3124
3117
3104
3095
3086
3081
3080
3079
3079
3068
3056
3042
3035
3024
3019
3008
3006
3000

gSon ©täbten mit einet 93eb5fferung fcon 2000 bi$ 3000 Seelen giebt
eö im tufftföen 9tet^e na<$ bem @t Petersburger Äolenber 159. ffiir taf*
fen biefelfcen, in nacfyjh$enber 3Beife georbnet, folgen:

462

3. %Umant\:

9h.

91 a in e n

ber

©täbte tub Dxtt.

*onöetitement
ober
bebtet.

8%
fang ö.
3a|re

Gin*

541 üRariamfroJ

©fotföetofa

<Sfolifam6f

Sieganotoe} (fcofa« (Stefano tofec)
545 Setitfd&eto

2öafa

3afut«f

Suf o»

Äofelefr

550 $iatigor*f . .•

@mtiew

® mlototf aja <Stamja, Äof.-gl.

Drloto

©emljanöf

555 @<&tfdjutf*fa (Votn. ©jcgncfa. @.)

9lereJ*ta

£ajfd)eto

äofenifee

SRofM«*

560 3afobfhbt

SWamab^f*

9l<n>aiett>af

Srtffa

3urjett>ej ^otoofefij ....
565 3ampol

@djl«ffe«>ut0,Sef*

fWoffal'«!

3effeiitttf*f aja @tanija, Stölzl

IDalmatoto

570 Ärafjnoie ®felo, Äitdfrotf . .

3alutorott>6f

©orgS

Äatofaffaja, ffefl

3üeranbrt'i«f aja <^taittgaf Äof.*gt.
575 £tyotfä>no

äromty

©fubfjja

SMoartymael'äf

Uf*' 8aba, Sefeftignttg . . .
580 Äufltejf

Siabij, gl

Sfönwtoitföt

ajfalojarofifotoej

SReb^n

585 Äagul

9fcabom«f

Sefaterinograb, itof. *8fl . . .

Sitffum

3>ebiudjfa, 93erg|kbt ....
590 Sterin

StbniQtHä) $olen

©fmolen«!

$ecm

©robuo

$oboften

®rofjf«tjlent&. gmnlanb

3ahtttf*e« (Hebtet

Äönigrefdj $o!ett

£f$enugott>

©tatorofcol

(S^arfoto

2anb b. Stoii'fty- Äofafen

2Bjatfa

Söoronefö

Äönigreidj fßolen

Äofiroma

Äafan

ädmareig $ofat

atortfau

Änrlanb

äafan

$etm

mttbfit

äofhroma

$oboIiett

et. fßeterlbnrg

jtafaga

etatoro^ol

$etm

(St. ^Petersburg

$obol*f

®rofifÄrjiettt$. gmnlanb

@tatorol>ol

&oniaret$ $o!en

Drei

Änr«!

Drei

©tatorofcol

$om6f

3Ro#leti>

Sföenitgoto

äafaga

i

SProm'nj ©effatabien

Äomgretdj $olen

6tatotoM

äurlanb

$erm

Äaluga

1841
1850
1851
1850
1842
1841
1849
1841
1849
1849
1842
1850
1850
1851
1841
1851
1851
1841
1850
1852
1851
1852
1851
1851
1842
1849
1850
1849
1842
1849
1842
1841
1849
1849
1811
1851
1849
1851
1849
1850
1851
1849
1850
1850
1849
1841
1849
1852
1842
1850

2992
2986
2985
2979
2978
2969
2960
2941
2928
2911
2905
2902
2902
2898
2890
2888
2877
2874
2853
2852
2842
2833
2832
2830
2827
2824
2823
2821
2819
2817
2805
2796
2795
2792
2787
2779
2776
2765
2764
2760
2758
2754
2750
2744
2741
2727
2722
2710
2706
2699

l

Weuejlet «e&MteuttßSftottb in ben ©tabten aftojjlanb'*. 463

91 amen
ber-
©täbte unb £)rte.

©ouoernement

ober

©eBtet.

fang ö,
3a$re

(Sin,
tüoljner.

Blereietotfaia ©tamja, Äof.*gl. .

©c&efWeto

Äo^ty«

S3ataH>of^in«foia ©tam'ja, Äof.*gl.

Sfd&ern'

®paaf

S'goto • • • >

©tr^foto

©amla Äarlebty

ßrafjno*Uflm«f .

ßtwensf .

3uba$ar, tfircfcborf

©orbatott)

»iettf

SRaft'ftypnaia ©tamja, jtaf.'gl. .

3Beffiegon«f

^anabei

©onionbä

gnfojanoto .

$mitrijeti> an ber @n>apa . . .

Sfyfanty, gl

Uföija (Sfcotoaia*)

33jelom#fdjet$fala @rani$a, am £u*

ban, Äof.*gl

©lubofoie, gl

SUeranbwtotffaia '©tanfja, jtof.sgl.

ßototfa

Seleneföty , gl

ÄaütSf

$anfoto>

Dfgofcol

3el'nja

©orobifd&tföentf aja ©tant ja, tf of ,*gl.

(Subjoto

Jtfaefdjma

©rjafotoej

Aktfoto

Sanroggen, gL

Slejfaia ©aföiföita

Sirbatott)

ffiere&ne SDnieproto«!

ÄoteFnüfc*

ffiibfo

SBo&rott)

©ablnboto, gl

SBronnfjty

£nbn9

Saruffa

9Kfol«faja 6tam'$a, £of.*gl. . .

ffiufa

©ielifca .

fianb b. £>on'fc$. Äofaf en

$enfa

Stilett)

©tatorovol

Xula

&iafan

Äurtf

ßomgrei(& $olen

©rofjfürjientlj. gmnlanb

$erm

SBoronefö

JDerbent

SMffinii Sfcotogorob

©robno

Drenburg

$»er

@jtmbfr*f

©robno

9tifF>mi Sfcotogorob

ßurtf

Sßroofaj ©effarabien

$obo(ien

SBtlna

©tatoropol

©rojjfnrfienttj. gtnnlanb

2ßro9tn$ ©effarabten

$om«f

{Äjafan

$obolten
©fmolenaf
Drenbnrg

Stoer
Äojiroma

SBologba
(Rotogorob

Äotono

Orenbnrg

©ftoibntff

3efaterinoflam

SBjatfa

tfottmo
SBoronefl)

©robno

3Bo«fatt

$oltatoa

Äaluga
Drenburg

3Ro*fau
SÄoljt'len)

1850
1842
1851
1849
1850
1849
1849
1841
1841
1851
1842
1849
1849
1850
1849
1849
1851
1850
1849
1849
1849
1842

1849
1849
1849
1841
1849
1850
1849
1842
1850
1849
1849
1851
1849
1842
1851
1849
1849
1851
1850
1851
1851
1850
1850
1851
1850
1849
1850
1851

2696
2689
2686
2668
2660
2643
2640
2635
2627
2607
2604
2600
2597
2595
2587
2583
2582
2567
2550
2549
2543
2540

2531
2530
2523
2523
2520
2497
2492
2478
2476
2469
2463
2454
2452
2450
2434
2424
2420
2420
2415
2402
2399
2391
2387
2387
2374
2367
2366
2360

464

% SUtmann:

3*r.

Flamen

ber

©täbie unb Orte.

645

650

655

660

665

670

675

G80

685

$erera$fd)r

@foligalitfd&

aBolotfdjtef, gl

SJlelitopol

8foto, gl. ($offab)

®antf*efd&ty, gl

©flatoenofferbtf (ftototyi) . . .

Uff flamenogortf, gefe

^onflontinograb

SBetluga

ßntyfdjin

SltfcfcinSf

9*iafö«f

grebrifaljamn

Sötyiegra

Ejubim

3)ruja

sftifolajetoSfaJa ©tanijo am fluban,

tfof.*gl

Ufiilug, gl

«Kifljne Ubintf

©clototftyin, gl

«Peiertjof

Jhtmudj, gejl

9fty(tab

£>r*f, gcft

©ff*

ftarbattoWfaja ©tam'ga, Jtof.*gl.
aftafarjeto an ber SBolga ....

jtotytoan

Senforan

Sfdjmdjloma

£att>affc$u«

Santfd&'d&uty , Jfcircfyborf . . . .
<SftoiSlotfc$' (*>oln. ©»teloq), gl.

3J*ertfö, ßird&borf

®l>a$f

^uo^io

jtratftona . .

£e*>ef

SfcifJjneofernaja ©tamjo, ßof.^gl.

$le& .

Cipotfdjta

Setjuftyt

33jelom6tfdjet$faja <8iam$a, an ber

9Mfa, ßof-gl

3abrin

©uj

<Sto*>nf$a

Sföim .

Uuvtxntmtnt

ober

bebtet.

Se-
imig ü.
3a$re

(Sin*
tooJjner.

Äaluga

ßofiroma

SBotynien

Faunen

3efaterhtojjlau>

Sßroüma ©effarabien

3efaterinofilato

£om*f

$oltatoa

• Äojiroma

©robno

3entfej«f

Oljafan

©rofjfurfienttj. ginnlanb

Dloneg

3arojjlatt>r

SBilna

©tatorofcol

2ßofynten •

Srfutef

3Äolji(eto

<§i. Petersburg

SBlabimir

©erbenr,

©roflfürflent!). ginnlanb

Örenburg

$erm

Drenbnrg

Sfcifönii 9ioti>gorob

Xcmtt

Äojtwma
©roßfürftenty. ginnlanb

äutaig

©robno

2Bi(na

Äafan
(SJreßfürfientl). ginnlanb

£nla

mutet

£)renburg
ßojlroma

$ffctt>

ßafan

(SiatoroM

Äafan

itoftroma

£ömgrei$ $olen

Sobolsf

1850
1851
1850
1849
1842
1849
1851
1850
1851
1851
1850
1850
1849
1841
1849
1842
1842

1849
1850
1853
1852
1842
1849
1849
1841
1849
1851
1849
1849
1850
1850
1851
1841
1850
1850
1849
1851
1841
1850
1851
1849
1842
1849
1851

1849
1851
1851
1841
1842

2353
2338
2337
2302
2295
2295
2295
2292
2289
2277
2268
2267
2251
2251
2239
2237
2235

2232
2229
2228
2227
2209
2200
2200
2197
2183
2183
2176
2176
2172
2172
2172
2171
2170
2167
2161
2152
2141
2127
2116
2102
2100
2098
2092

2089
2078
2073
2072
2067

Mmfitt 93e&dffetungSftont> in ben ©täbten Otufjlanb'S. 465

9fcr.

tarnen
ber

®t5bte unb Orte:

Jou&ernement
ober
©eMet.

Bal-
lung *>.
3a$re

wotyner.

695

699

«go^fat ......

mupi

Jfcabm'foto)

Sfcotoopatolotofa, ©ftoboba
©uragälbfaa, gl. . . .

Sttertn

&af#foto>, g(

<S&rtfimefhb

$ammerfor$ . . .
@fu»raßl', gl. ... .

dfttaitb

©tfna

Sßologba

£anb b. ©on'fd). Äofofen

$rok>fn§ SBeffarabieii

$uta

$toöfng SBeffaraBtett

®roßfürfk»tlj. ginnlonb

©robno

1851
1849
1849
1850
1849
1850
1849
1841
1841
1850

2042
2042
2038
2036
2035
2031
2022
2007
2005
2004

Der ©täbte mit einer 93efcMferung toon 1000— 2000 ©eelen ffob in
Slufclanb nad) bem 93er$eicf)nifi beS Petersburger JtalenberS nid)t weniger, alä
171. Sie bifben genjijfermafjen ben tfern ber f leinen ßanbfi&bte, bejtfcen meijl
feine eigene Äreißfcerwaltung «nb flnb.fafi lebiglidj auf QW erbau, 93iefoudjt
unb anbere fleinjiabtifcr}e <Srtx>er6ö6etrie6e $ingeroiefen, obwohl man, ba berglei*
djen ©efdjäftigungen eine IjinlänglidJe (Srroerböquefle in JRußlanb barbieten, oft
fe$t rcoljtyabenbe ©nroo^ner in biefen ©täbten antrifft. S)ie ßdffl folcfyer
Orte rour>e nodj ungleich großer fein, wären §ier alle Heinen ©täbte, gfecfen,
MJoffabe, ©tauigen, ärje^ojlen u. f. n>. aufgenommen, bie man itber ben tcei*
ten Umfang be8 rufflfdjen JfteitfjeS, mit (Sinfdjlufi be$ £önigreid)8 ^olen unb
fc>e3 ®ro{Sfürflent$um$ ginnlanb, öerjtreut finbet ®o aber ftnb auö ber Sfteilje
ber ju biefer Äategorie gefyorenben ^olnifdjen ©täbte nur 7 öerjeidjnet, unb
eine gleite 3<*# tftau« ginnlanb öermerft, wäljrenb au$ ber 3^1 ber ruf*
fifcfjen, in biefe Älajfe fallenben Drtfdjaften wenigfUnS 157 in baß Olegifler
toe$ 6t Petersburger ÄalenberS aufgenommen roorben flnb. SBir führen
fämmtlidje Drte, nad) abne^menber ©esdlferung, unb jnjar in nacfyfWjenbet
0lei$efoIge auf.

9fr.

Tanten

ber
©tfibte unb Drte.

fang ü.
3a$re

(Siru
toofyner.

700

705

710

Äir*batf<$

»otfäe», 81 ■ .

ätimetuttfcty

SBraljefiab

9lad)itfdjetoan

9lolintf

©fud&otoolja, 8L . . . .

Sogutfdjar

Boffd^

ffiabfht (»ofa. ttabftii. <§T.)

3Ber*ne*UraI«f

@femenon>

SBfabfnw
Sfdjermgoto

©roßfürftenty. ftutntanb
@ritt>an
®}atfa
©robno
Söoroneflj
$?in*f
Jtömgreid) $o(en

Drenburg
SRiftm'i Sfcotogorob

1849
1849
1851
1841
1842
1850
1850
1851
1842
1841
1842
1849

1998
1997
1992
1984
1983
1981
1979
1976
1966
1958
1950
1949

3ettf«r. f. aflg. örbfmtbe. «b. III.

30

466

3. WUmann:

9h.

Flamen

ber

©täbte nnb Dxtt.

715

720

725

730

735

740

745

750

755

760

SJtyföfm

Ärnibratoin«foia ®iam$a, tfof.*gl.
W »fototf ober ©enitföerf . .
©tojcrinogolotortaja, gef*. . . .
Djiwlenfa (pofe. Dprolefa. ®.) .

Äamtyfdfttott)

©torobjctef

@$tblcto> Oolu. @^blo». ®.) .
2)u^otofd)tf^tna .....'.

geUin

@^oIuj«faia ©floboba, Äirdjbotf .
5ta(ttmetfo (poln. Äajtmicrg. ®.)

(5$otofötfc$

©blobin, 81

©fawfö, gl. (frol». @»ta6j. ®.)

Sfcarctv

©ffroto

ßotoroto

Sabmtfaja @ta«fja, £of.*gl. . .

3gnmen

3atiott> ■

@fergiiew$foie <8felo

$atetotoSf

«ir«f

jturgan ,

StaumS

Stalghiotoo, gl

2JNimffintf

©febeflj

©ut{ett>

©furafö . ".

3UJ)ty, geji

^etföorty

©ogorobäf

3togotta, gl

ßatttf

Ättoorofötfaia ©floboba . . .

©f«Mtf

$ofrott>

Äat goflol

Äem

9Weranbtotoafy $offab, gl. . . ,

%\m

$ron«f

©atorilototfti $offab, gl. . . ,

0BaffU

Sfc^mpotDcg

SBalf

<5$onf, gl

$otal*f

Sog«)

3a¥ofjtatot'

£)renbnrg

Faunen

Drenbnrg

£dntgmd> $olen

$erm

(Styarfoto

Äömgreicfc fßolen

@fmolen«f

Stolattb

SBlabimit

jföttigmdj $ole»

©wbno

3ttoljtletü

©robno

$f!ott)

SBlabimfr

rc^te glanfe b.Äaitf . State

SBmtf

©robno

$itia

@t. $eter0farg

Drcnbnrg

XohoUt

©wjifiirfieitty. ginnfonb

ffitlna

Sendete!

SBttebsf

Dteitfmrg

Verbeut

Sßffoto

3Äo*faii

$olta»d

3eni0efcf

8onb b. Ston'fö- Äofafcn

äalnga

SBlabimfr

Olone)

Sfcdjjaitgcltf

$ffoto

ftiafait

ffilabimfr

0ltf^nfi SRofegcwb

Sfcotogorob

Sfolanb

' Äntaifl

SWctfait

@jtmbir6f

lung ö.
3afjrc

1842
1849
1849
1849
1841
1851
1842
1841
1850
1849
1849
1441
1850
1851
1850
1850
1849
1849
1849
1851
1850
1850
1849
1849
1842
1841
1849
1850
1851
1849
1849
1849
1849
1850
1851
1850
1850
1850
1849
1849
1849
1849
1849
1849
1849
1849
1842
1849
1850
1850
1851

Steueret »ebdffctungSftaitb in ben ©töbten atufifonb'S.

467

ftamen

bet
©tdbte unb Orte.

Jung v.
3a§re

too^ner.

$ogorjfloje ®orobtf*tf$e, gl. . .

Sclotföm (9ltt*), gl

*ftabof*fott>itfdj>t

Sorguflattffaia ©tonfya, Äof.*gl ».

geftong

SroW

Ätaptttyl

£f*etfd)er«f , gl. .

2u$

©boto

äBcloftin, Äfr^borf

©owbnja

GfWtaforf

Sfcotoijj ©fjfol

3afobftab

$ettott>$f

Sßcnben

SBorohjitff

£Hfufd> (Nn. DWufy ®.) . .

Obei'rt

9lifljnebietoi$f

Äröjjnijj (Sljolm

JfcologrtW

Sfcotoofe 3Kie(io

Dnega

©fafarty, Ätrc^borf

Senotaieittff

<5fe«tfjett>$f, gl

37Wen'

®attt)oKn

9toti>orfI)etü

Sobcjnoje *Pole

Äortfdjenxt

@c$aba, «Poffab, gl

9lotoo 8lleratibtol»*f

Sahtrii, gr

^Belebet

$rc\)oiaf, gl

©fuljan», gl

gjubatoitföi, gl

3Betto

SRiefMa

2J*almtyfö

Sufdjet

93alacfcaitty, ßirdjborf

ffi«*ne;£>fentajaf geji

2Bel'«f

ärefo»

Ddjantf

3arAW0f

»olfdwa <SfoK, gl. ($cff<*) • •

Stoet

Stalle»

Söilna

6tavwofcol
£>tenbutg
©fmolentf

6t. fßeteraburg

2Bilna

Sfäermgo!»

Äafan

ÄurSf

®rofifür(htrtlj. gmnlonb

3aroßlatt>r

gfolanb

Äataga

jtftmgretfft ^olen

©robno

3Borottef(j

£wer

Äoffroma

Sfdjenugoto

Slrc^angelöf

ßutaig

$jfra$an

6famara

SUc^angel«!

Äönigreid) $olen

$ffoto

fßro»toj JBcffarabten

Storno

£fdjermgott>

Dicenburg

Sßroöinj ©efftttabien

fifolanb
©Ketof

©jatfa

£tfli*

£)renbntg
SBologba
Sfcotogorob

fytxm

SBjatfa
Äojltoma

30 <

1849
1851
1842

1849
1849
1850
1851
1842
1849
1849
1849
1842
1849
1841
1842
1849
1850
1841
1850
1851
1849
1851
1849
1849
1850
1849
1849
1849
1841
1849
1849
1849
1849
1851
1849
1849
1851
1849
1851
1849
1851
1850
1848
1850
1849
1849
1842
1851
1850
1842

1595
1583
1580

1573
1570
1567
1566
1560
1534
1530
1516
1510
1507
1505
1502
1500
1490
i486
1485
1484
1477
1471
1464
1456
1456
1455
1455
1455
1431
1414
1408
1405
1405
1400
1399
1393
1391
1390
1382
1369
1367
1366
1364
1355
1351
1338
1337
1334
1330
1320

468

3. SUtmattn:

3to.

815

820

825

830

835

840

845

850

855

860

Flamen

ber

<Stäbte nnb Orte.

Sattf*tf#eto«faia, Äof.*gl. . . .

dfend«

&atno, gl

3Bolofolam$f .......

©fefnrjanty, gl

Sfdjebotfnrtfaia 6 tarn ja, £of.*gl.

®ti>enfa,orob

©fntafö, gl

Slrbontfaja @tanfja, £of.*gl. .

Äanföanty, gl

@efo>a, gl . . .

©ombreto .

Satarbnnan;, gl

fytoiltt

Spanne, gl

%Wm)Wla, gl. ..... .

SBoltnar

tflefötf$el

33afetuonntf$t

9lr«f

5»jed?ott> , .

sutforef

(Sljolmogon;

Sndjnoto

SSercfoto . . .

£tyetf*fotfti $offab, gl ... .

©fnbogba

(SaH'föe* gort

Äerijolm

9logaj6f

3aten*f

Äafljfottfti @att>ob, (Itfenfyimmer .

©ogatyi . -

Unflja

©fol'tttyiföegobflf

9Bafjttietofa, gl

Änrag, geft

SBtlfctoc, gl. ($offab) . . . .
ÄttSnfja (pcln. änznica) . . .

©lafeto

SBojfregcn«!

*«tf*efö, gl. (M<*) • • • •

SBataHatoa

Olonej

Sebenatfii ©foloto. ©atoob, (Saljjteb.
Ärodjtno, gl. ($offab) . . . .

3ej6f , ©efeftfauna.

«Sfetegonrtfot ©foloto. ©atoob, @al$*

fiebern

<Stan>i Änjm

«ßeütola

Drenfara,
©rof fürftettt^. ginnlanb

Söofymen

3Ko*fau

^robinj SBeffaraHen

Drenburg

SRoSfau

©robno

anfb.®ntjut.3Mtt.*®iT.

«Pto&tnj ©effata&ten

©robno

s

$ßwbtn$ SBeffatatöen

Äafan

©robno

SP*o*fa$ ©effataMen

Sfolanb

©robno

SWoljtltto

äafau

äöniarefa^ $olen

SBologba

£r$angel$f

©fmolentf

So&oltf

Sfcotogotob

ffilabimfr

redete glanfe b. Äauf. 8tn

©rojfiirpcut^ ginttlanb

Sannen

Anr*f
äoftrotna
SBologba
Sauden
Verbeut
$w*tnj SBeffaraMen
©tobno

3)Mfatt

tfoftroma

Sannen (Jhtym)

£)lone&

SBologba

9lotogorob

3efatednof?lato

Sauden (ärtym)
©toßffrfUnty. gtonlanb

3***
Inna, ».
3a$re

Gin*
rooljner.

1849
1841
1850
1850
1849
1849
1850
1850
1849
1849
1850
1850
1849
1851
1850
1849
1849
1850
1851
1842
1841
1849
1849
1850
1842
1850
1842
1849
1841
1849
1849
1849
1849
1842
1849
1849
1849
1849
1850
1851
1850
1842
1849
1849
1849
1850
1851

1849
1849
1841

1316
1316
1301
1290
1277
1276
1260
1258
1252
1245
1245
1244
1244
1244
1243
1237
1235
1218
1212
1207
1206
1192
1191
1188
1179
1173
1159
1154
1134
1129
1128
1127
1124
1110
1106
1103
1100
1099
1090
1081
1073
1070
1067
1061
1055
1054
1053

1052
1042
1034

Steuefier 99ebMferungdfanb in ben ©tdbten Sfußlanb'*.

469

9lv.

9tamen

ber
<§täbte unb Orte.

Gouvernement
ober
Oebiet.

fang Ö.

3a&re

<Sfa*

wohnet.

865

870

©fnbfelator ....

Uföiifona

fceotoo

9Zenofot*fij $offab, 81 ,
DranienBanm . . .
9ty äarlety ....
SBarnanun . . .
Stet

Äoftroma

9cott>gerob

$roöfn$ ©effara&te»

Sfrdjangefef

@t. $eter«Bnrg

<8rof förfteiitV Stnnlanb

Äofiroma

Äurlanb

1842
1842
1849
1849
1849
1841
1851
1852

1030
1029
1023
1022
1015
1011
1008
1000

. STOinber groß, obgleich audj nodj Beträchtlich genug, tft bie 3# berje*
nigen ©täbte, glecfen u. f, w, in flRujjlanb, in betten fldj eine (Sinwo^ner*
fdjaft bon weniger al8 1000 ©eelen Bewegt, ba jte, wie wir oBen fa$en, nodj
134 Beträgt, wobon 123 bem eigentlichen {Rufjlanb, 2 Sßolen unb 9 ginn*
lanb angehören, 9lu<$ $ier gilt bie oBige SBemerfung, baß Bei weitem mefyf
Drtfcfyaften in baS aSerjeidjniß be* 6t $Peter*Bu*ger Äalenberö Ratten auf*
genommen werben Wnnen, wofern e8 im $lane lag, ein bollftonbtgeä 9tegt*
jler aller f leinen ©tabte, Slecfen u. f. w. beS gangen rufflfdfcn 3teicfye$ ;u
liefern. 9camentlidj flnb bie Drtföaften dolens , wobon eine fe$r große
3a$l in btefe ©rujtye gehört, in bem borliegenben SBerjeidjniß fe$r fpärtid^
vertreten. $a e8 und tnbeß nur barauf anfommt, bie bon ben ßibilgouber*
neuren an bie Slfabemie eingefanbten unb fomit als officiefl geltenben 9tnga*
Ben mitteilen, fo enthalten wir un$ aller Daten aus anberweitigen 3^*
lungSregifiern, bie fldj mei jl auti) nut auf frühere 3a$re jurücf Begießen, «B*
gefe^en fcon bem größeren ober geringeren ®rabe ifyrer OlauBwftrbigfeit, unb
feilen bemnaef) nur bie bem @t $eter*Burger Äalenber entlehnten Angaben
üBer bie 99eb5lferung ber eBenerwfl&nten 134 Drtföaften mit <£$ gieBt bar-
unter ©täbte unb anbere Drtfctyaften mit einer 99ebölferung

in

Stoglanb

in
$olen

in
gfnnlonb

jnfammen

öon 900— 1000 ©eelett

17

1

^_

18

* 800 — 900

10

—

1

11

s 700 — 800

10

1

1

12

* 600 — 700 *

14

—

2

16

fe 500—600 *

16

—

2

18

* 400 — 500

19

—

1

20

* 300-400

13

—

1

14

* 200—300

10

—

—

10

* 100 — 200 *

7

—

1

8

unter 100 »

7

—

—

7

im ©anjen

123

2

9

134

5)iefe 134 fleht jien ©täbte, öletfen u. f. w, be$ rufflfctyen Steige« flnb
folgenbe:

470

3. SUtmann:

<Hr.

tarnen

ber
©täbte unb Orte.

hing ö.
3a^re

871

875

895

900

905

910

915

920

$ttboft

«Drcgttföin (polnifty 3>ro^cin. ®.)

SJM'mf

<§>robin

9Jetrcl>atolobafii $ort (Bwatfd&a) .

Stoitofcol, gl. . .'

Q3Xottie

Urfbum

$iufaltn*f ;

DdjotSf .

halfen, gl, . ■ . . . . . . .

$riait«ff gl. .......

Semfal

*flott>o«$eli$a, gl. ..... .

ÄrXulänij, gl

Satetoofoffdjajaf . ,m . . . .

ütotoobtoor

ÄarahtW, Äof.-gl

Sfcarijm

gelangen, gU

Suforij, gl

*ßlafotoo*3clatfömaFaia (Sflobeba .

Jfcmgtyn

Saga

©orbatoala (©erbobol) . . . .

3l#alFalaFi, geft

©fumSfij Mab, gl

äifirtfaja, Äof.*gl

(ScbujsFtj ©oroboF, Ätr^borf . .

fßowjenej

ßaj

@fojjnut«Faia Sßrijlan', Ätrcfcbrf

3Rm$F

©lagotoiefätföenaFafa, gl. . . .
Nürburg (©eorgenburg) . . . .

Uberi, ßtrd&borf

Hamburg

Jh'rensF

Ärafmcgortfaja, geft

ÄaSFö
(Sfelenginäf
Sad&toty, ßtrd&borf
Sebfa«, gl.
SRefeni), gl.
Sfdjita
Äola

3>emän$f ....
Äad&otofa . . .
(Sfjotetoty, Ätrcbborf
£fcbtnban$Faja, gefi.
Sal'*!

£)lonej
®robno

/

äurlanb

£l>tfi. b.Äamtfdb.®ebtd*

fflotymen

ßönigreldj $olen

SBjatfa

Kobold!

3afutiföe* bebtet

Änrlanb

®wbno

gfolanb

*Pto\rinj SBefiarabien

Äafan

©robno

£)renbnrg

£om*f

Äurlanb

$roöfaj ©effarabten

Sanbb.JDon'fd&.Äofafen

©robno

@t. «Petersburg

©rojjfurjlentl). gmnlonb

tfutaijj

&rdjangel$f

JDrenbnrg

Söologba

Oloncj

SBjaifa

SfcouJgorob

Äönigreidf ?olen

Sannen

Äotono

Ätttaig

6t. Petersburg.

3rfut*f

Drenbnrg

©rofifürflenflj. ginnlanb

Sranabatfal. ©ebtet

äutaifj
$rot>{ng ©effarabten

£ran*baiFal. däthitt

8rd&angel«f

(Rotogorob

Saunen

Jhttaiß

SranSbaiFal. ©ebiet

1849
1850
1850
1852
1850
1850
1841
1850
1842
1842
1852
1849
1849
1849
1849
1851
1850
1849
1850
1852
1849
1850
1850
1849
1841
1850
1849
1849
1849
1849
1850
1850
1841
1849
1851
1850
1849
1853
1849
1841
1851
1850
1849
1849
1851
1849
1842
1849
1850
1853
1849

9ieuefta: «eüölfetungSfhnb in ben ©täbten 0lttj?laiib'$.

471

Flamen

bet

<Stäbte nub Orte.

Gouvernement

ober

©ebiet.

3ty
fang o.
3a$re

<ftn*
too&ner.

SBilmanjfranb

©fcbenfurtf

$erebrobfe, gl

Sßulfdtoo, .&au£tflewtoarte . . .

Styflott

äab^j

äubarfndfaja, ge(t

©fmorgonf, gl

ßaretoofautföur«!

2Kolobetf$Bo, gl

SRäbenbal

SBerdjotüafAtfij SPoffab, gl . . .

Sorneä

@fatf#djeri, Ätrcfcborf ....

ämginSfaja ©floboba

©orbttföenrfaja, ge(l

Sfcb'djarij, Ätwfcborf

$inega

9>arfentjeto, gl. (»Mab)" . . .

3fym$, Jtmfcborf

glorefcM, gl

39ru$oituiefe*f aja, geft

Sßeretoo«

$ugeült ;

Ätafmoboraf

3alta

©olföerejf

Stgü'rfaja Äriejjofl

Seal, gl

(Stföimabfm

3!im«f

Ofurgety

Äotjafoto

Sunftutfaja, gefl

£)■«, gl. (ftatffifn)

@trjelna, <8floboba ....
£ungerburg, gl. ..... .

Äulaföt, Äftd&borf

*Balagau«f

$8argufut«f

Jtajana

Ärgtoetty, Äirdjbotf

SBolberaa

©*Iof, gl. (Mab)

IftiMütföimafii ©atoob, ötfenljammer

äjad&ta, Sor^oflen

(tyotayftti

Jtylbty, Äirdjborf

SBiliuiaf

fÄiutfdjfcatfoi ®att>ob, (Sifenljammet
Dbtotntf

©rofjfürflenttj. ginnlanb

Slrdfaugeltf

SDüna

©t. Petersburg

©roßfurftentb. ginnlanb

Äojiroma

$ran*baifal. ©ebiet

SBtlna

SBjatfa

ffitlna

@rogfürftcittr>. ginnlanb

fflologba

©roflfürflentl). ginnlanb

Äntaifj

3afuttföe* ©ebiet

£ran«batfal. bebtet

Äutaiß

&r$angel*f

tfoftroma

Äutaiß

$roötnj S3cffarabten

Sranebatfat. ©ebiet

SRifonii Sfcotogorob

äutaifs

SBologba

Säurten

äamtföatfiföe* ©ebtet

Grriwan
Stfutaf
äutaiß

(Sfimbiräf

3rfnt*f

föitaifj

et. Petersburg

(Sfilanb

Äutaijj

3rFut«f

Sranäbaifal. Gebiet

©rofjfürfientb. gtnnlanb

Äutaifl

gtolaub

SDologba
3rfut«f
Äuröf
tfutaifl
SafutSf

$erm

1841
1849
1849
1849
1841
1842
1853
1849
1850
1849
1841
1849
1841
1850
1853
1853
1850
1849
1842
1850
1849
1853
1842
1850
1849
1849
1853
1850
1850
1842
1853
1850
1851
1853
1850
1849
1850
1850
1853
1853
1841
1850
1849
1849
1849
1853
1849
1850
1853
1849
1842

618
616
613
610
609
600
595
592
583
575
571
564
561
559
558
555
550
537
530
526
516
512
503
500
499
490
487
485
478
467
465
464
447
445
435
430
428
428
425
420
420
417
408
403
379
370
365
360
359
341
330

472

3. SUtmann:

9fr.

91 a m e n

ber

6i&bte unb JDrte.

35^
fang ».
3a$re

(Situ

too^ner.

975

980

985

990

995

1000

1004

£uruc$ajt$f

(Sfjatajai«faja, gejl

Shnaglebij, ßivdjborf

®altW*$Qxt

aßaffil'foto, gl

3ty»ä$fylä

©uriauty, £ird?borf

9iffötn6faja, gejt

®frebnes£ofym$f

Sinanur

9tott>obtofasf , geft

OöttimSfaia (Sfloboba

9h'fbne*Äamtfc$atdf

©afatafy, gl

Sflifol'öTcie, Äir*bcrf

Tlaxhtoo, gl

£)lehnin$f

&ba* «£umatt, SfömerafyueWen . .
jtatfdjufösfaja $ri(lan, «§afen . .

Sefdjfut

©t 2Ri*eI

©djinofoft, Station

3Berd&o{an$f

Sljan, gactorei ber amerifan. (Sonty.

2>oblen, gl

SßBerdjtte*£amtfd&at$f

ItWfoi Djlrog

@d)oropan

61 SMfofoi, «efeftigung . . .

@§igantf

©aföitoeraf

Slfiara, großer $o(ien . . . .

3emf?ei*f

Zxantbam. ©ebtet

Äutaifj

(SfKanb

©robno

©ro(jfürjient&. ginnlanb

tfutaig

£ran*baifal. (Btbitt.

3afutif«e« ©cbtct

Sifli*

Strdjangel«!

3rtu<*f

Äamtfdjatfif«e« ®tbitt

Sifli*

SBologba

SBilna

3afut$f

jttttaip

3rfut«f

Drei

©rogfürfleutS. gfautanb

Samboto

3afut*f

Äurlanb

Äamtföatfiföe* bebtet

Safuttföe* ©ebtet

Äutaiß

s

3afutif$e* ©ebtet
<§<$emad&ä

1850
1853
1850
1842
1850
1841
1850
1853
1849
1848
1849
1853
1850
1842
1849
1849
1849
1850
1853
1851
1841
1851
1853
1853
1852
1850
1849
1850
1850
1853
1849
1850

330

328

318

310

308

308

300

296

283

260

260

253

249

226

212

210

209

198

196

195

195

145

113

102

100

59

55

43

26

21

17

13

9luf? er biefen Drtfd)aften, wobei bie <Sinn?oI)ner$a§l erwähnt wart, nennt
ber @t. Petersburger Äalenber nod) anbete ©täbte, glecfen, ftefhingen u. f. w.,
o$ne bereit SBebölferungöjfrmb $in$u§uffigen. SBir fefcen aud) biefe Dtte un*
ter fortlaufenber Kummer I)er unb geben $ur ÖSerboflflänbigung unfere* jta*
tifHfdjen QteidjtS bon ben n>id)tigj*en berfelben, auf ®tunb ber flati^ifi^tn
fföitt^eilungen im rufflfdjen Sexte beö @t. Petersburger ÄalenbetS für bal
3a$r 1835 Oergl. bafetbft @. 131 — 154) unb ber rufflföen Kutgate be«
et Petersburger Äalenber« für baö 3a$r 1831 (»gl baf. ©. 128—153),
bie älteren ßenfuS* Angaben an, Die wir alSbann in $arent$efen beifügen. <Da$
nactyfolgenbe 9iegifier umfaßt im ®an$en 144 Drtfcfjaften, wobon 124 bem
eigentlichen ütufilanb, bie anberen aber $oten unb ginnlanb angehören.
5)ie eigentlich rufiiföen Orte flnb:
1005 Kbtn'fdje geflung, jur (Sorbon -- 8mie be$ fötoarjen SKeere« gehörig.

»djmetoto'föe geflung, $ur rechten gfanfe ber faufajlfd&eu ßinie gehörig.

SÜferotoo, glecfen im ©oubernement 3eFaterinoßlato.

SUuföta, Äirc^borf im Gouvernement Sauden (1830 mit 500<5ütto.)

*Reuefiet 9eWlfcnmg*{hiifb in bett ©tobten flhtfftmb'*. 473

Ötmit^bf^ijurt, geffung, auf ber linfeu glanfe ber fanfafifdjen Sinie.
1010 %napa, gefa«8 nnb £afenftabt, an ber Oflfiifle be« föttanen SReere«
(1830 mit 2434<Sinto.).

%tW$H, Seftang, linfe glanfe ber fanfajifdjen Sinie.

Sttfc^ujeto, gif$erei, im ßanbe ber t|$ernomor{f$ett äofafen.

Sajramtföi, gierten, in ber $ro»iuj Seffarabien.

©afßan, gefinng, im (Sentrnm ber faufafffcfcen fcfnie.
1015 ©ütmbajetoefoi €atoob, Sergtoerf, im ©onoernement $erm.

©ielaja Setfoto, Sieden, im ©ouuernement &ijen>.

«jelottobSf, im ©ouoewtement (Sfarfoto (1825 mit 5591 <&un>.).

«ieföenfotoitfäi, gierten, im Gouvernement SBtte^f (1830 mit 1122<Knto.).

SBogofilotttffoi ©atoeb, SBergtnerf, im ©outternemeut $erm.
1020 JBogußlato, im ©owernement Äijeto.

SBomborü, ©efefiignng in Stöcken, gnr ääßenlinie be* f^toaqen SWee*
re« gehörig.

SBorbföom, im ©onwrnement Ziflit.

©orotoljawöfoi €a»ob, SBranutoeinbrennerei, im ©onbernement $obol*f.

£Buga6, JÜnarantaine, im fcanbe ber tföeraomoriföen äofafen.
1025 $emian«fa{a ®taniia, im ©ouuernement Sobofef.

3)rtt6fteuift, gierten, im ©ontternement ©robno.

5>foati>», &ir$borf, im ©onoernement £ifli6.

JDftuljin'fdje Ueberfaljtt, im ©outternement (Srtaan.

JDnnamänbe, gefinng nnb $afen, im ©ou»ernemeut Stolanb.
1030 ganagoria ober Sanum, im Sanbe ber tf$emomorff$en äofafen (1830
mit 594 Gin». )•

©agrn, gefiung, jur Afijieulinie be« föttargen SReere* gehörig.

©elenbfljif, geftung, anf ber Anjtenlinie be« fdjtöaqen SReere* (1830
mit 165 (Sin». ).

©iföigütff, utr Äüftenuertoaltung üon £)$ot*? gehörig.

©Inßf, gierten, im ©onwrnement SRintf (1830 mit 1885 <5<nto.)-
1035 ©olonn'n'fdje ©efeftigung, Äüftenlinie be« fd&roar&en SReere*.

®orjatfdjen>ob*f, ©efeftignng, anf ber fanfaftfdjen «inte.

©rigoriojwl (fouft $orf @ngbibi), anf ber fanfafiföen Sinfe.

@ro«naja, gejinng ber faufaftf$en «nie (1830 mit 1612 (Sink».).

3(orty, SBefejifgung, im ©ouoernement Jtntaifj.
1040 3föett)«foj ©atoob, (Sifen^ammer, im ©onternenient Söjatfa.

3dt»ießn^i 93 tob, im Zentrum ber faufajiföen Sfnie.

3to>anott>fa, gierten, im ©ouuernemeut 3efaterfnofjlata)r.

3am9f$eto*faia ©tanija, Äofafen- gierten, im ©outtruement $om*f.

3antföfi, gierten, im ©onoernement äotono.
1045 3eJ*f, $afenßabt, im ganbe ber tf$ernomortfa)eu äofafen.

3efaterinobar , «ßanptfiabt im Sanbe ber tf$ernomorif$en äofafen
(flelje ©idbie aber 10000 @üm>.)

3enifale, Äirdjbcrf, im ©onoernement Xaurien.

3ugott>«fii ©atoeb, Jtntfertoerf, im ©ott&emement $erm.

ÄaBanja, gejlnng. im ©owernement ^obolöf.

^aibanoto, gierten im ©om>ernement ä^indf (1830 mit 1621 Giuto.).
1050 Stattet, (Station, im ©owernement Xifliö.

Äinbnm (Äölbnrnfi), gejtang, im ©onoernement Xanrien.

Äiflovooböf, Sauerbrunnen, im ©out>emement ©tatoto^oL

Stört*, gierten im ©onoernement Kolonien (1830 mit 6353 Gfnto.).

^oria!oto^Hj, Sorpo^en, im ©ouoeraement Xoboldf.
1055' Ätc^latoi', gierten, im ©ouwraemeut Siteblf (1830 mit 1450 (Sinw.)
Ärjnfon», gierten ($offab), f. ÄrementWng.

Stnloi gierten OPoffab), im ©onvernement ^r^angel^f (1830 mit 248&inta>.),

Jhtm^lftiendfaia ©tanfja, Äofafen agierten, im 8anbe ber ^on'f^en Sto;
fafen (1830 mit 3322 (5m to.)-

474 3. XUmatm:

Ättnbrutfd&etoafaja @taniga, Äofafen *gfecfen, im Sanbe be* bon'fdjen
Äofafen.

Äufdjtomsfij <Satoob, SSergtoerF, im ©ouöernement $etm.
1060 €ar«f ßircfcborf, im ©ouöernement ©tatowfeol

Sebjctfljja, geftung im ©ouüernement XobeUf.

£obej, glecfen, im ©ouöernemeut TOnsf.

9flebjtyboffj, gfetfen, im ©oitöernement qfobriies (1830 mit 6856 (Sinto.).

9ttototoilidjtn*foj @atoob, 39ergtoerf, im ©ouöememcnt $etm.
1065 Sfralt'föif, ©efeftignng ber fanFajtfäen ßinie.

9lemiroto, gfecfen, im ©onbernement Lobelien (1830 mit 3876 (Sinto.).

9fcertfdjin$f, ©ergtoerfe, im tranäbaifalifdjen Oebiete — 2$gl. gtertfötntf,
(Stabt (unter ben Drtfdjuften öon 4 — 5000 Öinto.).

SKifolajetoöfaia, gejhmg, im ©ou&ernement XoboUt.

$ifljne*Äofym$fij Dfirog, gleden, im Gbtbitt 3afutef.
1070 9tifijnetagir$Foi (Satoob, ©ergtoerf, im ©ouöernement $erm.

Uloräfaja ©floboba, g(. (Sßoffab), im ®on»ernement 3arofjlato.

*ftotoc?93aiafet (früher Äotoar), im ©owernement GJritoan.

9iotoom'Folajeto$f a{a ©taniga, Äofafen* glecfen, im Canbe ber bon'ftyeii
Äofafen.

Sfcotoorofijsf (<§fubföuf*Äale), #afenjhbt, gut äüftenlinie be$ fdjtoargen
Speere« gehörig.
1075 ücototyj Sefaterinofjfoto, üWüttair* Sofien, im ©owernement <£$arfoto.

Sfcototye (Safataty (Eföarij), geftong, im ©out>ernement £ifK*.

Dbboräf, Äirdjborf, im ©ouüeroement Sobotef.

Drloto, im ©outternement ÜBoroneffj.

$etrotoafaja, geßung, <&aitytort im fiaitbe ber afcto'föen äofafen, im ©ou*
öernement äefaterinofilato.
1080 Sßigunba, ©efefHgnng, Äujienlime be$ fd&toargen SReered.

SJofrotoSfaia, gefiung, im ©ouöernement Sobofcf.

$olonnoje, glecfen, im ©outoernement 2Botynien (1830 mit 1632 (Sitte).

$olubennaja, geft, im ©ou&ernement Sobotef.

$oti, ©efejiigung, im Gouvernement Äutaifi.
1085 *jSotfdjinfi, im ©outtewement 9ftfbnii iftotogorob.

^riefmogor'foroafaia, geftong im ©oubernement Sobofcf.

*ßriej?noto$faia, gefiung, im ©ouöernement Soboläf.

$romjtno*@orobifdjtfd)e, Äirc&borf, im ©ou&ernement @ftmbtr$f.

S^ebut* Ralh, ©efejligung, im ©ouöernement Äutaifj.
1090 ©cf)fcloa, glecfen, im ©om>ernement Jtijeto.

<5c$tf<$utföin (^o(nifcr) ©jegnein. ©.), glecfen, im ©otwernemeftt SBilsa.

©Ijelejhtsfaia, gejlung, im ©outternement XoboUt.

©tyifömorty, glecfen, im ©oufcernement Süna.

©fal'niga, im ©omwrnement «Pobolicn (1830 mit 1084 Sinto.).
1095 ©famarotoöfoje, Äirdjborf, im ©onwnement Soböläf.

<Sfarbar*9lbab, ehemalige gejlung, im ©ouüernement (Sritoan.

©femijarSfaia ^tuti^a, Äofafen* glecfen, im ©ouöernemeut Xomtl

©fmilotoitftyi, glecfen, im ©onöernement SWütaf.

@folotocj!if(^e« Älojler, im ©onvernement $rcr)angefeF.
1100 ©fomina, glug^afen, im ©owetnement 9lotogorob.

©fo^ia f. Bardfoic ©feto unter ben ©täbten üon 5 — 6000 @into.

efrebne^o^m«!,, im ®ebitt Sahttsf.

@frcbnili (^o(n. Srebnifi. ©.), gletfen, im ©on^ernement Äotono.

@freten«f, im transbaifafifd&en ©ebiet.

©fttd^um Äole, geflnng unb «gofenftabt, onf ber tfüflenlinie be«" f^toor-
gen SWeereö.
1105 <§fubaf, Äirc^borf, im ©ouüernement Scrorien (1830 mit 1500®i«to.)-

@furgut, im ©ouöernement XoboM.

©tanotoaja, geßnng, im ®om>er«ement XoUltf.

mmtftn Sei>6lferuna&jtttnb in ben ©täbten 9tofj[anb'$. 475

£emir$an«S$ura, gefhwg, im nörbltdjen Qaglyefian.

SemnoliefiFaja, Sieden, im ©ouüernement Statoropol.
1110 £fdjereF, ©efefh'gung, im (Senirum ber FanFaftfdjen Sinie.

£fd)uguiett>, ^ilitair*&nftebfwtg, im ©ouwnement GljarFoto.

Xu\t\d)i\\ (poln. Sulqön. ® ) gierten, im ®om>eraement ^obolieu (1830
mit 6405 dt'nto.

Ulanow, gierten, im ©owernement $obolien (1830 mit 1781 (finto.)

Unafi'i Sßoffab, gierten, im ©ouöemmeni 9ltt&angel«F (1830 mit 468 öroto.)
1115 U&tojät, gl, im ©owernement ©iteb*F (1830 mit 2047 dinxo.)

U|V'93udjtarmin3Faia, ÄofaFen ; gierten , im ©cu&ernement £om$f.

Ityianty, gierten, im ®out>ernement Äottmo.

9Berboh>efc, im ©om>ewemeut Sßobolien (1830 mit 1370 diato.).

2Beretij[a# Station, im ©ou&ernement $erm.
1120 2BlabiFanrfa3, gefiung, im 2Jh'litairFveife üon SBlabiFafofa« (1830 mit
5325 <$inm).

SöneSajmaja, geftung ber FauFafifctyett Sinie (1830 mit 467 (Sinto.).

aBogtoaSbinSFaja , Station, im ©on&erneraent SBologba.

3Boab\t>ifljen$Fa ja , auf ber IfnFen glanle ber FauFafifdjen Sinie.

SBoSnegenäF, 9Miiai r*2lnjteblung, im ©ou&emement (Styerfjon.
1125 3Botfitt*foi Satoob, SBergtwrf, im Gouvernement SBjatfa.

SöijfdjgoroboF, Station, im ©ouoernement ^ffott).

3at«!i)e Äolobjty, im ©ouwnement $ifli«.

SeFinonrfa, gierten, im ©euwnement pöbelten.

Qluö bem Äönigreidj $olen werben aWbann noflj ttetjeicfynet bie Orte:

1129 ©lafd&Fi)

1130 ©oftynin (1828 mit 1523 (Sinto. — <Ka$ ber offtcieüen Angabe ber See*

lenjaljl bed gangen Äonigreicb«)«
«&rubietfdjoto (1828 mit 2992 (Sinto.).
tfolo (1828 mit 2904 dinto.).
Ärosneimfce (feoln. Äraänietoice. ©.).
SRotoogeorgientfF, früher SRoblin, gefbmg.
1135 3fcitf$fo>ol (pol«, 8fyqfotool ©.).
©fatrtja (*>oln. Shtyce. ©,).
©fufbetoo (fcoln. Sluzetoo. ©.).

1138 Hrföenboro (*>ota- Urhebern. ®. - 1828 mit 566 (Sin». ).

ebenfo trte aus bem ©rofiförfient^um ginnlanb ofyie weiteren ©ermerf in
bie rufflft^e ©täbtetabefle aufgenommen wotben flnb bie Drtfdjafien:

1139 Ürterö (1835 mit 813 Giro. — Wert) ber neueren SRatrifel be« Sbofdjen

(Sr$biatJjum3, von (S. Somnbb ju Äbo im 3a$re 1840 herausgegeben

nnb mitgeteilt in ben Memoires de rAcademie Imperiale des Sciences
de St. Petersbourg; VI. Serie, Sciences politiques etc. T. VII, fetirie

in bem Slufyuge baranS, betitelt: ginnlanb in eibnograpljifdjer SBegie*
fjung t>on $. »on Äö^en. St. Petersburg 1847. 4.).

1140 «öangöubb, gefiung.
3orote.

ÄariS.

Äaftelljolm.

£auFa£.
1145 Otoot§infalmf, gefhtng.

Stoartljolm, gejiung.

Stoeaborg, geftung.
1148 Sofjmaidrtti.

lieber bie meijten ber jutefct genannten Orte fe^lt e$ burdjauS an ju<

öerlafjlgen SBe&Mf erungßangaben , fetbfi aus bet älteren Seit 2>ie SWefctjatyt

476 3. Sttmann:

ber im St. Petersburger Äalenber mit einer »ücfe in biefcr $egie$ung Der*
BTteBenett Drte flnb tnbe^ bon fe$r unbebeutenber 2trt unb influiren, wo e*
fiel) um eine $otalüberfi$t ber rufflföen Stabte frinbelt, in feinet Bemctfba*
ren SBelfe auf ben «$ö$efianb ber ©efammtbebdlferung in benfelben, 2)ie
größeren unb großen Stabte in (Rußlanb geben unter allen Umfifotben, wo
ba* ffobtiföe Clement in grage fommt, immer ben 3lu$fd)lag, inbem fte weit
me$r, aW ble £Mfte bet fföbtiföen «e&ölferung in fi$ fließen*

SBir $aben fdjon oben bemerft, baß bie 34 grölen Stftbte beS Otei*
d)eS, b. $. Diejenigen, beten ©ebölferung me$r oÖ 20000 Seelen Beträgt ben
enormen ©efammtbetrag bon 2,184667 Seelen umfaffen, unb wir fügen, nadj*
bem wir bie ftfle ber Stabte bofljUnbig burdjgegangen flnb, jum S<$luffe
$in$u, baß
bie 23 Stabte mit einer »ebölferung bon 15— 20000 Seelen eine ®e*
fammteinwo^nerja^l

fcon 401704,
bie 43 Stabte mit 12—15000 Seelen eine aJolftmenge

öon 571637,
unb bie 26 Stöbte mit 10—12000 Seelen ein 2ftenf$enc<tyiiai

fcon 281442
©ewo^new beiberlei ©efdjledjteS re^räfentiren, fo bof in ben 92 Stäbten
fcon 10— 20000 (Sinwo^nern 1,254783 Seelen gej^lt werben.

(Rennet man $ier&u bie 34 Stabte mit einer Sebölferung fcon me$r, oft
20000 Seelen, mit bem erwähnten ©efammtbetrag bon 2,184667 Seelen
$in$u, fo gab e$ im rufflfäjen Äaiferreidje nad) bem St ^Petersburger £a«
lenber innerhalb be8 S^ittaumeö bon 18f§-:
126 große unb größte Stabte mit einer Chtwo^nerfdjaft bon 3,439450 Seelen.
Die mittleren St&bte (mit 5— 10000 (Sinwo^nern), obwohl fie ber
3a$l nad) weit überwiegen, freien in «§infld)t auf ben Solföjtanb ben gro*
ßen Stftbten bo$ um me$r, al$ ba$ 3)oW>elte na($' ^nn ** Ö***** *k wir
fa$en:
anStäbt. mit 9—10000 Seelen 18, beren <Sinwo$nerja$l fld) auf 169067

* * 8 — 9000 * 32, - * * * 272285

* * 7— 8000 * 41, - * * * 307681
- * 6— 7000 * 35, * * * * 224938
s ,5— 6000 * 71, * * - * 392586

im ©anjen alfo

anStäbt.mit5— 10000 Seelen 197, beren ©nwo$ner}a$l fieft auf 1,366557
Seelen früh

9io$ unbeträchtlicher im 33er$ältniß ifx ber 9(nt$eil be* jtobtifdjm Gtte*
mentS in ben fleinen unb fleinjlen Stftbten be« rufilföen 0tei$e*. JBenti un*
fer obiges QSer^ei^niß führte auf:

SteuePer 93eWHerung«panb in ben ©tdbten Stogfonb'S. 477

bon ©tobten mit 4—5000 Serien 97, miteirt«®efammt*etrageb.435719@eeten

• 3—4000 • 120, • • * * 418848 *

* 2—3000 * 159, • * * 395735 *
- 1—2000 * 171, - - * 254160 *

* unter 1000 * 134, * * - • 70971 *

woran* etjjetft, bag bie ©efamntttebölferung in aKen 681 Keinen unb Hein«
flen ©täbten nur auf 1,575433 Seelen p<f) fcelief.

«S Iä§t ji$ au* biefer ^Betrachtung ber ©djlufi ableiten, baß ba* päbti*
ftye Clement in ben grfrfceren ©tÄbten be$ rufPfdjen 3fteid)e*, mit ©nfdjlufj
bon Sßoten unb gfinnlanb, ber$ältnij}mafSig fe$r jlarf, in ben Heineren ©täbten
bagegen ber^ältnijjmftfjig fe$r fd?wacf) Vertreten ip, ober, wa8 baffelfce ip, ba§
bie größeren Drtfcfjaften 9tuf?fanb'8 im ©egenfafc gu ben Heineren, wo bie
jPofculation eine nur fe$r fyärlidje ifl, eine fe$r biegte ©ebölferung f)c&m.
2>iefe ©egenfafce treten am fdjroffPen fcerbor, wenn wir bie ©ru^e ber gro*
flen ©täbte (ju benen fcefonberS bie Sleflbenj*, ©oubernement«*, *Brobinj*,
©efcietö* unb einige Äteiöfiäbte gehören) ber @ruw>e fämmtlicfyer übrigen
©täbte (b. $. ben anberen Ärei$* unb freiölofen ©täbten, SWarftpecfd*, $of*
faben, ©tarnten u. f. w.) gegenüber pellen, wo p<ty ergiefct, bafj
in ben 126 großen ©täbten be« 9tei$e* eine <£inwo$nerfc$afj bon 3,439450,
unb in ben 878 mittleren unb Keinen ©täbten eine <§inwo$nerfc$aft oon
2,941990 Seelen
*>or$anben ip, fowie baß bie erPgebadjten Orte 53,9 $roc, bie lefctgebadjteu
bagegen nur 46,1 $roc. ber Päbtiföen ©efammtfceböWerung au$mad)en, bie
für ben ganjen Umfang beS rufPföen Stei*e$ nati) bem aJerjeid&nifj beS
@t. $eter$6urger Äalenber* unb auf ©runb ber in ben 3a$ren 1841 Bis
1853 Vorgenommenen aJolf«*9lebipionen in aKen 1004 päbtifdjen QftaHtffe»
mente auf 6,381440 ©eelen (b. $♦ beiläufig auf ein 3e$nt$eit ber £otat«
»ebMferung ghtjjlanb'«) pd? Beiduft.

3* mtmauu.

steuere Citcratur.

Da« ©ergjeicfjnen, rationell entwfcfelt öon g. 6$auöin, unb ba3
ße^mann'fcfje $Berg§etdjnung«*@$ftem. ©erlin 1854 »).

2)a3 im £itel genannte 28erfd)en be$ £errn 3ngenieur Hauptmanns 8*.
(S&au&in, fo wie ein früheres beffelfcen SSerfajferS, Betitelt:
„2)ie £>arjiellung ber Serge in Äarten unb planen mit fcefonberer 3tücf*
fidjt auf itjre 2lnwenbfcarfett im Selbe (1852)"
ifi eine in meljrfadjer 93ejie$ung. feljr fcead)ten$wert$e (Srfdjeinung auf bem
Selbe ber Sonographie.

5ln unb für fid) ift an bemfelfcen bie geijheicfye anregenbe SBeife ber
33e$anblung beS ©egenfhnbeS anjuerfennen; fobann tritt e$ efcen jefct in
einer 3*ity*™be f)erfcor, reelle für bie topograpljifdje Xerrainbarfiettung al=
len Qln$eid)en nad) oon weitreidjenber Sebeutung $u werben fd)eint, inbem
fid) offenbar ein tfäuterungSprojefi biefer £)iSciplin vorbereitet, auö welkem
jle entweber neu Befefiigt unb Verjüngt, ober ganjlidj umgeformt unb auf
ganj neue $rinctyien gegrünbet hervorgehen mu#; enbtid; afcer flnb in biefer
(Schrift fowo^l alle 9lu8flellungen unb Sebenfen, weldje gegen baS £e#mann'*
fd)e ©ergbar jfrHungS* ©Aftern erhoben werben, als auc$ alle 93orfdjlagc $ur
©rünbung anberer ©fyfteme jufammengefaf t

<SS erfdjeint baljer weber ein MofieS Sgnoriren biefer ©djrift, nodj be*
ren fclofje gelegentliche 33efprecf)ung im geuiUeton einer 3«itf^rift auS*
reidjenb; will man baS in berf elften als ganjlid) jwecfwibrig bebucirie Sei)*
mann'fd)e (Softem nod) ferner in 2lnwenbung Behalten, fo mftffeit bie ©rünbe
bafür bargelegt werben, wenn biefe fernere 2lnwenbung nid)t ben SSorwurf
beS SuxüdbUibttö hinter ben wiffenfdjaftlidjen gortf^ritten ber *fteu$ett, ja
felfcfi ber Unfenntnijj biefer gortfdjritte hervorrufen foH.

(§S wirb fid) bemnad) biefe 93efyred)ung beS ©OauVin'föen SBerfeS als
eine afcgebrungene rechtfertigen bürfen; biefelfce $ält fid) in ben ©renken einer
©rwieberung — nur jene fünfte fcefpredjenb, welche burd) Chauvin ange*
regt würben; eine weitere ausführliche (Sntwicfelung, wie baS £e$mann'fd)e ©^*
fiem mit ben Qlnforberungen ber 9ieujeit in Harmonie ju fe^en fei, behalte
id) mir für einen anberen Ort Vor.

1 ) SMefer Sluffafc hmrbe unfern Seitfd&rift burc$ feinen SSerfaffer, £evrn £.
von ©cfcüitfmg, F. ba^riföen Dberfllieutenant unb $irector be* militatrifö * topogra*
Wfäen Sureau's, al* (Srnrieberung auf ba* (S^auvm'ftye 2Berf güttgfl mitgeteilt. ©.

$. (S^autoin: Da« Sergseidjnen. 479

Die beiben ©Stiften fcon S^au^m jetfallett jebe in jwei Slbfönitte.
©et erfie giebt eine Äritif be« £e$m«nn'fd)en ©Aftern«, ber jweite bringt
$orfd)täge ju einer neuen ©erg$eidjnung«*9feet$obe.

Der £auptt?orwurf nun, weiter bem Se^mann'fdjen ©tyjiem gemalt wirb,
ifl bie ©djwierigfeit, bie ©ctyraffirung genau bem gemeffenen $&fd)ung8roin*
fei entfrredjenb ju getanen, unb fobann triebet au« bet ©djrafflrung umge«
fe^rt ben 93&fdjung«winfel mit ©djärfe folgern ju fbnnen,

Diefe @d)wierigfeit wirb bem 93erfaffer um be«willen tton foldjer 3Bit$*
tigfett, weil iljm bie genaue (Srfenntnifj ber 93öfdjung«winfel al« 4?aupter*
forbernifc ber Serraiubarftellung erfdjeint.

Derfelbe ftetlt nämlicfy ben leitenben ©runbfafc auf:
„Äarten f ollen un« t>or allen Dingen ein fo treue« 99ilb ber ©egenb ge*
Ben, bafj wir im ©tanbe finb, nid)t allein bie ©egenftönbe ber Situation
in erfennen unb bie horizontalen Entfernungen Ijierau« ju ftnben, fonbern
aud) alle «§ö$eM>erl;altnijfe, b. I). alle fföobulationen fcon $odj unb tief,
nebft bem ©rabe ber Steigungen ber £ange augenblitflitf) ju fcerjleljen."
@r verlangt alfo fcor 9lHem ben relativen 93etticalabftanb aller fünfte
be« Serrain« unb bie Steigungen aller $läd)en 6ejtimmt unb beutlidj er-
fennbar.

Diefe Sormulirung nun ge$t aber eine«t$etl« über ben ßwetf einer Mo«
tofcogra^ifdjen Serrainbarftellung tynau«, anbertft&etl« Bleibt fle hinter bem*
felben jurürf.

Der jfrengmetrifdj burd)gefül)rte 2lu«brutf aller ©6fdjung«winfel unb
«§ö$enbifferenjen ifl nidjt me$r allgemeiner topograp^ifdjer ßvetä, er bient
für befonbere tedjnifdje Steife — al« SÖeg* unb (Sifenba^nanlagen, #fybro=
ted^nifc^e arbeiten, bann in militairifdjer Sejie^ung für j$mdt ber gortiftca*
tion, ber Äaflrametation u. f. f.; für bie allgemein topograpfyfdjen ßrccäe
flnb allerbing« ©öfdjung unb £6$enbifferen$ Momente, treibe fid) in ber
DarfWlung be« Serrain« au«brütfeu muffen, aber e« Befielen nodj anbere
Momente fcon gleidjer ober größerer SBidjtigfeit.

3d) mödjte fcielme^r ba« «§aupterforbernifj ber topograpljifdjfen Serrain-
barftellung alfo formuliren:
„Die ©efammtoberflädje be« Serrain« in feinen Unebenheiten al« äörper
bilblid) barguftetten, unb babutdj bie gorm beffelben fowo^l im ©angen,
al« proportional in allen feinen ©liebern unmittelbar fafjlicfy unb anfdjau-
lid? ju magern"
Der 2lu«bru<f be« 3B6f<$ung«winfel« mittelfi ©cfyraffirung ifl bemnacfy
juna^fl nur ber ©ti&attirung, unb biefe ber @r$ielung be« fafj liefen unb pro*
jjortionalen 93ilbe« wegen ba. ©in 93or$ug be« £el)mann'f<$en ©Aftern« ff*
e«, bafj ber 995fdjung«ftrid) burd) Sage unb ©tärfe jugleidj mit annd^ern*
ber Serläfftgfeit befiimmte Daten über bie üerticale <8r$ebung be« Serrain«,
fowie über bie 39öfdjung«grabe liefert.

480 Steuere Literatur:

S>tefe 5)aten aber, feliji wenn fle au3 beut $Iatte mit grdfjter ©djftrfe
entnommen werben fdnnten, würben nodj feineflweg* aBe jene aJer^altniffe
erfdj6tfeu, welche burd) bie ©erg$eic$nung guut 2lu$bru<! gebradjt wer«
ben foBen*

<£d würbe eine einfeitige Stiftung fein, wenn man bie Q9eurtJjeilung
eines Serrain« in militairifdjer SBe$ie$ung blo« auf bie «$d$enfnoten grünben
wollte, wie e« früher eine ßinfeitigfeit war, bie 2Bi<$tigfeit be« Senate« blo«
nadj ben ffiafferfdjeiben atyumeffen.

2>ie grofl artigen Unternehmungen ber neueren Seit im SBaut bon (Sifen*
bahnen, gejhingen u. f. w. $aben notfroenbig bie 9tufmerffamfeit auf bie
grofje SBicfytigfeit ber ®lieberung be« Serrain« in berticaler 0tid)tung $inge*
lenft; e« finb ^ierburdj ©trebungen hervorgerufen unb arbeiten veranlagt
worben, welche nidjt nur oon ber größten ©ebeutung an jt$, fonbern auri)
für bie to^ogra^ifdje SerratnbarjleBung feljr erft>rie§lid) fmb, weil biefe ba*
burdj controflirt unb in ©djranfen gehalten wirb«

3n fofern wirb bie to£ogr<H>$ifc$e SerrainbarfleBung bürd) biefe immer
me$r $erbortretenbe Widmung auf Ermittelung unb 5)arjieBung ber berttca*
Ien ®lieberung be« Terrain« eine wefentlidje ©tufe weiter in i$rer (Sntwirfe*
Iiing geführt unb um bie widjtigften «§ilf«mittel Bereichert werben, aber man
barf barüber nicfjt bergeffen, bafl biefe to^ogra^^tfc^e SerrainbarßeBung noc$
eine SWenge anberer SJer^äSnifle tum 2lu«bru<fe Bringen mufj, wetö)e fWj in
ber berticaleu ©lieberung gar nic^t ober nidjt allein au«fored)en, unb man barf
burdj einfeitig getigerte Slnforberungen in biefer Stiftung nidjt i$re aBge*
meinere, weiter reidjenbe ©eflimmung au« bem 2luge berlieren.

®lei$erweife foBte nicfyt bergeffen werben, bafl für bie Beurteilung ber
taftif<f)en 33ewegung«fÄ$igfeit auf einem gegebenen Terrain bie 936fd)ung«wuu
fei nur einen ber gactoren bilben, bafj aber nocf) ganj anbere ftactoren mit
einwirfen, bafj alfo audj, wenn bie to*>ogra^ifdje Äarte bie SBöfdjungflwin*
fei wirflicty oon ®rab ju ®rab genau angeben würbe, baburdfr bie *ftot$*
wenbigfeit, Slugenfdjein be« Serrain« bor ©enufcung beffelben ju nehmen,
feine«weg« befeitigt wdre.

Uebrigen« ifl e« im Sinne ber Se^mann'fdjen 9foffieBung, bie *B6fd)im*
gen ni$t blofl nadfr ben fogenannten J&au^tgrabationen bon 5 ju 5 ®raben
&u jeidjnen, fonbern e« ffi für jebe JBöföung bon » ®raben überhaupt ba«
93er$Ältnifi bon ©djwarj ju äBeifc in ber ©djraffirung wie n:(45 — n),
alfo *. 95.

für 2 • S6fc$ung wie 2 : 43 = 1 : 21*

* 4* * * 4:41 = 1 :10±

- 8° * 8:37 = l:4f,

a$er$dltniffe, welche jld) wo$l gewij* burd) bie @<$rafflruttg weit beutltdjer

unterfdjieben au«brücfen laffen. »ei jldrferen »6Wungewinfeln aber, wo

mit ber Serftnberung be« ©öf^ungöwinfeö baö ©^raffirung« ^er^ältnifl

<5$aufcin: S)a8 SBergjeidjnen. 481

weniger rafd& wedjfett, wie Bei ber gleitfy großen SBeränberung flauet 396-
fcf)ung$winfel, fann fcon einem ©ebraudfje gefdjtojfener Sruwenfötyer o&ne*
jjin nicfyt me$r bie {Rebe fein, unb tji e8 in biefer «§infWjt fe$r gleichgültig,
wenn SBöfdjungen öon 25° unb 30° mit einanber öerwed&felt Werbern

«giemit bürfte ber atferbingS niti)t ju läugnenbe Sftafyfyil be$ Seemann'*
fd&en ©ijfiemö, baß au$ ber ©djrafflrung bie *8öfcf)ung nidjt fdjarf abjulei*
ten fei, auf feinen wirflid&en SBerty jurütfgeffi^rt werben.

- SBa$ nun ben Vorwurf ber fdjwierigen JDarfieflung unb baburdj ber
Unanwenbbarfeit für ben gelbgebraudj betrifft, fo fann berfelbe ebenfalls unb
unter (Sinfctyranfungen gugegeben werben.

äBenn ber Dfftcier, welker eine flüchtige Aufnahme gu machen $at, bei
bem 9tu8$eicf)nen berfelben (!<$ mit frönen Striaen abquält, fo l)at er feine
Aufgabe nid)t fcerjianben; bie ®üte unb ©raud&barfeit feiner Arbeit liegt
nidjt barin, fonbern in ber richtigen Auffaffung unb bem fcerjiänbigen SBie*
bergeben ber Serrainformen; einzelne gemejfene ©öfdfjungen fönnen im 99e-
barfsfatfe mit Siffa™ auögebrücft werben.

<£in flüchtiger $lan fann redfyt gut mit ^leifiift fd&rafftrt werben; bie*
fe3 ge1)t fel)r raf<$, felbji wenn ba$ $?er$ältniß öon ©d&warj ju SBeiß ba*
Bei eingehalten wirb, unb eine folc^e ©Teijiiftjeidjnung fte$t an Haltbarkeit
{ebenfalls über einer mit Äreibe gewifdjten ßütijwvinQ.

3)iefeö ©dfjraffiren mit ©leiftift follte red)t fleißig fcon DffEcieren, weldfje
m<$t bie Seit $aben, fldfj bie Sefytif ber Sufd&jeidijnung anzueignen, geübt
werben." £)ie Anfertigung fd)öner Segnungen in £ufd)e erforbert allerbingö
größere Uebung, unb e8 wirb ba^er immer für größere Äartenwerfe, welche
(Steganj unb größte 9ti<S)tigfeit fcerbinben fotten, not^wenbig werben, baß jtdfj
einjelne Snbtoibuen fad&mäßig auöbtlben.

Allein ba8 Stid&tigjeid&nen unb namentlich baö (Rid)tigaufne$men erfor*
bert ebenfalls eine längere Uebung, unb mit biefer ge$t Jene im ©d&önjeidj*
nen Don felbji «§anb in «$anb*

3m ®egent$eil fann erfahrungsgemäß behauptet werben, baß öon ben
STOeifien ba« ©^önjei^nen *riel föneller als ba« 3ticfytigjeid&nen unb {Ridfjtig*
aufnehmen erlernt wirb.

©er 2it$ogra$) ober #u$ferjied&er aber $at immer eine anftrengenbe
unb feibfl bie ®efunb$eit bebro^lidje Arbeit, mag er nun bie ©erge fetyraffu
ren ober äfcen, ober mit Äreibe auf Stein geidjnen — e8 ifi biefeS für alle
®attungen beö ®tid)e$ u. f. w. fo jiemlid) erwiefen unb ben #lad)tl}eilen wo$l
nur burdf) eine gewiffe £>iätetif fcorjubeugen.

(Sin weiterer Vorwurf, welker bem £e$mann'fc$en Softem gemacht
wirb, tji, baß bie <Sr$ö£ung tton ber Vertiefung nid^t unterfdjieben werben
fönne. $$eoretifd(j tji biefeS richtig — ber $ric$ter wirb, wie ber Äegel, ffa$
barjieflen; in ber ipraftifd^en Anwenbung bürfte aber eine fold&e 93erwec^ölung
nur bann fiattfinben, wenn bei ber 3^nung eine Lanier angenommen
3dt»r. f. attg. ©rbfunbe. 93b. m. 31

482 teuere «teratur:

wirb, wetöje att6 einer unrichtigen 3lnfld)t bon (Siegati) überall wetö)e getan*
bete Ueberg&nge t>on einem «gange gum ankeren anbringt, alle SBafierriffe,
<S$lu<$ten unb 3$äler mulbenförmig autfüllt unb alle Unebenheiten ber
fltücfenlinie ebenfallt mit einem gleichmäßig fortlaufenben gerunbeten Abfall
fiberbetft. (Kne DarfUllung bagegen, wetö)e bat Terrain in feiner Snbtoi«
bualitat getreu wiebergiebt, wirb gu folgen ßrvttftln eine 3}eranlajfung nid?t
geben, fo wenig alt bie SRatrige einet guten Oebirgtrelieft für bat (Relief eine«
feilet unferer (Srboberffödje gehalten werben wirb, gur wirflidje Swecfe
flnb überbiet nebft ber SBergbarjtellung bie Detailt ber Situation gegeben,
unb et bürfte altbann SWemanb bie ®ewäjfer auf ben ötüÄenlinien fudjen.

5)er Sefywptung, bafl bie fcefynann'fdjen 93orlegeblätter in Jöetreff ber
{Rid&tigfeit unübertroffen unb unerreid)6ar baße^en, bafl bemnad) bat ©Aftern
bon 9iiemanbem alt feinem ©tiefer angewenbet werben fbnne, mu§ i$ mit
aller $8ef<$eiben$ett wiberfyrefyn, unb glaube, ebenfo wie ber SSerfajfer, für
feine JSetyanbtung, fo für biefen meinen äBiberforudj bat Urteil ber Rentier
anrufen gu bürfen* (Sben fo über bie aSerfldjerung, ba§ bie ©dpraffirung
für ben Qlutbrutf feinerer STOobulationen bet Serrain* unguretöjenb fei, benn
aut ber $$eorie bet ©^flemt wirb jicfy biefe Ungureidjenb&eit beffelben nidjt
wo$l na^weifen lajfen, fo bafi et jlti^ fyer ebenfalls nur um bat factifdje
(Srgebnig ber änwenbung bet ©bfiemt fymbeln fann. SRur barauf will idj
mi$ nocfc berufen, ba§ alt bie autgegeidjnetjlen SBerfe tbbiföer JDarjiellung
im Äunfifadje Äubferjiid)e gelten, welche ebenfallt £i$t unb ©Ratten burdj
©djraffirung geben unb bie feinften unb gartejlen Nuancen, g. SB. im ®e*
fityttauebrucf, burd) biefet Mittel gur Darjtellung bringen; fo lange aber ber
Äubferftidj alt bat <$öd)fie ber berbielfdltigenben Äunfi gilt, wirb au$ in
ber 3*erg$eid)nung bie ©ctyraffirung in SBegug auf QSiegfamfeit bet 3lutbrutfet
gegen bie Sufdjmanier ben {Rang bellten fönnen.

2)ie (Eigenheit bet ^mann'f^en ©ijftemt, bie Neigung bet fanget unb
ben tfaftif$en Slutbrutf bon einanber abhängig gu machen, alfo bat unmit*
telbare Verborgenen bet SMlbet aut ben ßonfhuctiontlinien, wirb bemfelben
Don bem ffierfaffer ebenfallt gum Vorwurf gemalt, weil baburd) bie geiler
ber Sonftruction gu geilem bet 9lutbru<fet würben.

JDaffelbe würbe Ja aber audj im (S&aubin'fdjen ©bflem ber gaU fein,
inbem £i$t* unb ©djattentbne au^ ber Stiftung unb bem 3}erticalabjtanb
ber «öorigontalen abgeleitet werben foQen; aber ein 93orgug bet fcefrnann'fdben
@^emt ijl et ungweifetyaft, ba§ burd; bie ©rmittelung ber Steigung unb
Stiftung ber «fcänge unmittelbar bat Mittel gur bilbtidjen Darjiellung etgielt
wirb, fo baf $iefüt leine wettere ßwif^enpberation me$r nbt$ig ifc bti wel*
djer wieber felbftenbige greller entfielen fönnen, unabhängig bon jenen in
©efHmmung ber Sage ber «öAnge.

2)er fßerfajfer fagt: „5)ie fie^mann'f^en Silber flnb naturwibtige, bie
nur bann üerftanben werben fönnen, wenn man mit ber 5$eorie boßfommen
bertraut ifr."

ß^aubin: 2>aS Bergjeicfjnen. 483

äBenn nun ber SBerfaffcr fein (Softem al« ba« „rationelle" begegnet, fo
lautet ber 9lu$brucf „naturwibrig" ungefähr rote „irrationeU"j biefe* fdjeint je*
bod? eine feineöweg« ju redjtfertigenbe Bezeichnung be« Se^mann'fdjen Softem«.

<£« ifi aflerbing« nid)t bie btofe Sftatura^nliti&feit, weWje in bemfelben
erfirebt wirb, fonbern Seemann nimmt gewijfe ©uWofltionen ber Beleudj*
tung an unb befdjr&nft biefe felbfi wieber in ber «Durchführung wiKffirlid;.

2)ajfelbe mufj aber ßljkmbin felBfl fyätcr in feiner „ rationellen " STOetljobe
t$un, unb wirb in jeber to$>0gra}>l}ifcfjen Bergbar|iellung0»2Ret$obe gefdje^en
muffen. 3d? m5d)te ba^er bie Bezeichnung naturwibrig (irrationell) in
„imaginair" umwanbeln — benn biefe« ifl bie Se^mann'fdje 9Äet$obe aller*
bing«. So wie wir aber mit imaginairen Functionen rennen unb julefct
bod) t>tele JÄefuItate befommen, fo mag eine imaginatre Beleuchtung eben*
fall« boKfommen entfyrecfjen, wenn fte in ber Starfieftung nur ben 3wecf er»
reicht Siegt nicfyt fd)on ber ganzen ort^ogra^ifc^en Jßroiection, ber ©runb*
Tage jeber to^ogta^ifc^en Serrainbarfiellung, bie imaginäre ©uwofltion jum
(Srunbe, bafi ba« Stuge be« Beobachter« in allen fünften bertical über ber
$rofcortion«ebene ße$t, wä^renb bocty fäon ieber einzelne $unft eine« Äör*
$er« tton jwei gefunben 9lugen in jwei ganj berfdjiebenen ©e^winfeln auf*
gefaßt wirb?

2ibffca$irt man fcon ieber firaljlenben Beleuchtung, wie biefe« immer Bei
gleichmäßig bebecfter Sltmofatyäre ober an einem Haren URorgen bor Aufgang
ber «Sonne ber Sali ifl/ fo ift eine fcerticale Beleuchtung, bie 9ltmoft>Jjäre al«
Beleuchtung« *atfebium angenommen, wirflidj eingetreten, unb bie imaginatre
Stnna^me be« 8e$mann'fd)en S^fiem« tieftest nur me$r in ber fiarfen 9lb*
flufung ber ©ti&attent&ne.

9lber felbfi bie bilbenbe Äunft mufj ftd) foldjer imaginairer Borau«*
fefcungen bebienen, um i$re Aufgabe ju erfüllen.

ffiill man ber $lafiif, ber ßontouren$eicf)nung, überhaupt allen Darfiel*
lungen o$ne garbe ebenfall« ben Starwurf ber Unnatürlidjfeit machen, weil
fle bie täufdjenbe 9laturä$nlid?feit weber aufheben will, no$ fann?

S)afj ficty ein Benu«fo!pf mit Bergfcfjrafftrung nicfyt gut barfietten Idjjt,
fann zugegeben werben — barau« läfit fid) aber nur folgern, bafj Benu«Wpft
unb ju to^ogra^ifc^en 3wecfen befiimmte Bergformen nadj fcerfdjtebenen
jprinctyien bargefieHt werben fetten* 3ebe Sarfiellung mufj aber na<# i$ren
3wecfen auti) iljre STOittel wfl&len, unb e« fommt immer nur barauf an, ba«
wirffamfie SKittel $u flnben, um ben beabficfytigten Swecf $u erreichen.

(5ö ifl befannt genug, welches au^erorbentlic^e Hilfsmittel bie 8Bad)$*
bilbnerei neuerer 3^it ben mebicinifdjen ©tubien bietet. Sollte bie Äeropla*
flif für biefe befonberen 3wecfe fein Sfortfc^ritt fein, weil ein au« 3Bad)d ge*
bilbeter 93enu8fo*>f fünfilerifc^ unb äfi^etifc^ nie ben 3Bert$ eine« marmornen
erreichen wirb?

£>ie übliche to^ogra^tfc^e flerrainbarftellung wirb immer metyr ober wc-

31*

484 Steuere Literatur:

niger ein^ ©fcrafy fein, weldjfe nur ber berfte^t, welket fle erlernt $at; fo
fdjwierig aber biefeö erlernen für bie @el6jlau«fü$rung (unb ni$t Wo« ber
Sedjnif bet «fcanb wegen) fein mag, fo leidjt ifl ba« 93erftönbniß eine« Ti$*
tigen naturgetreuen, Aar aufgefaßten unb wiebergegebenen gefynann'fdjen $er*
rainbilbe«.

(58 fann $ier (Srfafyrung gegen ©rfa^rung gefefct werben} idj %aU oft
abjtdjtlidj an ungebilbeten Sanbleuten, an Ämbern ben 33erfu<6 gemalt, unb
immer gefunben, baß fle fidj autobibactifdj fe§r leicht in bie ße^marat'föe
S)arfWlung«weife tyineinbenfen unb fld) tin S9itb ber Sergformen abjforatyren
lernten.

33on Jebem Offlciere aber, namentlidj wenn er $u $&$erem Sommanbo
berufen ifl, barf man in Jefciger Qtit bocf) fo biet Sorbilbung forbern, baß er
einen fieJjmann'fdjen.jptan berjieljt; wie SSielerlei muß ber junge 3fcann $eu*
tigen Sage« lernen, um al« ©ebilbeter gelten ju I6nnen; warum biefe« SBe*
nige — Serfiänbniß eine« to^ogra^ifdjen Jßlane« — nitfjt aud;?

Der Sfaiturforfdjer, ber 9lr$t bebarf ber griec^iftfjen unb lateinifdjen
(Spraye, um fld; mit ben 3Biffenfcfyafi«genoffen über eine allgemeine $8e$eidj*
nung ber ©egenfiänbe feiner ©tubien b*rftänbigen $u fönnen; warum feilte
ber SWilitair md)t aucfy bie oiel leifyere ©practye ber $o£ograj>$ie erlernen,
um jldj mit bem Slufneljmer über ba« Terrain $u berjlänbigen?

Unb muß er ba« bei ber <S$aubin'f$eu 2£et$obe nidjt audj, wenn i$m
bie «Sorijontalen berjfönbluf) fein follen — flnb ba« nic^t auty ©djriftjeictyen,
welt^e nur bem Eingeweihten bon Sflufyn jtnb?

2)odj biefe ©ebenfen führen bereit« in ben jweiten äbfdjmtt be$ borlie*
genben ffierfe« ein.

Diefen beginnt ber SSerfajfer mit ber 9tufftettung, baß malerifdje SBcfrmb*
lung be« Serrain« bie einjige natürliche fei, unb baß biefe malerifd&e 99e$anb*
lung in ber (Srjirebung ber tdufd)enben Waturd^nli^feit liege, fo baß ba$
Sbeal ber 2)arffrflung jene« 3Mlb fei, bei welkem man fldj nur burd) 99e*
tajien fron ber niti&t realen <5riften$ be« gemalten ©egenfianbe« ftbeqeu»
gen fbnne.

<S« ijl $ier nidjt am $lafce, fld) über Äunjh&eorien auögulaffen, unb
obwohl idj ßuft unb Siebe jur Äünft ftet« gepflegt, folge id) nur gögernb auf
biefe« Selb, in bem fd) midj bi«$er me$r genießenb, al« reffectirenb umgefe«
$en $abe.

3ebocty ber Schlußfolgerungen wegen, weWje au« biefen »e^au^tungen
für bie to*>ogra^ifd)e Serrainbarjiellung gejogen werben, muß idj ini<$ wo$l
barüber au«foredjen, unb befenne, baß id) biefe £$eorte über ba« 3beal ber
fünftterifdjen ©arjiellung nid?t für begrünbet tyalte.

9la<$) biefem Sftaaßfiabe bemeffen würben bie eminenteren Setzungen ber
SJorgeit, wie unferer mobernen Äunjleyodje, bo^ bon nur fe^r geringem

8f. 6$ au tön: I>a« Sergjeidjnen. 485

SBert^e er f feinen; bie gemalten Trauben, an welchen bie 335gel bei «pimmel«
\>\dt<n, flnb wo$l felbji im 9tltert$ume nur eine J>oetif($e ftywfeel, ein gut
gemeintes, aber nidjt geglütfteä (Soutyliment gewefen.

2)a3 aber wage id? ju behaupten, bafi bie to$>ograi$ifd)e SBergjeidjnung
trofc fdjiefer ©eleu^tung biefeö 3beal täufd&enber 9taturä$nlicfyfeit nie erjie*
len fann, weil ginien* unb Suftyerfyecttoe, Sfarbe unb 2Ba$l be$ ©tantymnf*
teö il)r niemals ju Gebote flehen. (5$ wirb i$r ba^er nie bie t&ufdjenbe
9leljmlid?feit mit bem ttrbilb, bem wirflidjen Serrain, nicfyt einmal mit bem
fdjjon wieber unter einer STOenge wiflfürlidjer (imaginairer) (Su^fofltiotien
angefertigten Oleliefe gelingen.

2)a§ Seemann unb fo Diele Slnbere baS malerifdje Clement in ber toj>o*
gra^ifdjen ßeidjnung md^t bulben wollten, Beruhte feine$weg$ blofi auf Un*
fenntnifj ober Unterfdjäfcung ber Äunfo Malerei unb topogra^tfdje 3«$*
nung f)abm fcielmeljr wefentlid) ganj fcerfcijiebene Qxctät.

Sie SKalerei bejwecft mit fl)rer DarfieUung bie ©efammtwirfung; iebed
ffiilb mufj als ©anjeS Betrautet werben, bie einzelnen Steile flnb nur wegen
ber SBirfung be$ ©anjen ba unb muffen fld) biefem Swerfe unterorbnen unb
anfügen — baS ^iftortfd^e S3ilb foric^t ben Moment einer ^anbtung; ba8
©enre eine (Situation, bie £anbfd)aft eine Stimmung auS; alle Steile be«
©emälbeS flnb nic^t für (!d), fonbern bafür ba, bie <§anblung, bie (Situation
auf wirffame SBeife anfd)aulic$ ju machen, bie Stimmung $u erlern

2>ie STOaleret folgt ferner ben ©efefcen ber ®c$ön$eit, weldje bie 2)arfiel*
lung ber Sftatur, nid)t wie fle in concretem gaKe burdj SufAKigfeitett gehal-
tet ifl, fonbern wie fle in ibealer Sluffaffung jutn ©ewufjtfein fommt, forbern.

5)er Äünfiler entftmdjt biefen Slnforberungen burc§ 3Ba$l beS ©egen*
ftanbeS unb be8 StanbfeunfteS, SSeränberung ber Gontouren, SBerfd&iebungen,
me$rfad)e ^Beleuchtungen unb ©efdjattungen.

2>er Sojjogratfji muff fcor Ottern wafyr unb getreu im (Sinjelnen fein} er
barf ber ©efammtwirfung wegen ntd)t baö (Sine $erau8$eben, baö Qlnbere
unterbrücfen j er barf feine fu&jecttoe Slbfltytlidjjfeit, Stimmung ober ®efd;ma<Ö*
ridjtung jum 5tu3brucf Bringen ) er barf bie ßontouren unb ifinien be8 Xtx*
raind, wie er fle öorflnbet, nidjt öeränbern unb öerfdjönen; er barf nirgenbS
ibealifiren, fonbern er mufj fld) obieetto an bie gegebene SJorm galten; er muff
immer nüdjtern Bei ber SBirflidjfeit Bleiben. 2)arum ifi man gegen baö un*
gehörige ßinfütyren ber malerif^en 29e$anblung in bie $errain$eic$nung, benn
biefe würbe unfehlbar ju folgen malerifd;en ©rei^eiten beö ©efammtauöbrurfeß
wegen, führen.

2)od) um auö biefen allgemeinen Sa^en ^inauöjufommen, wollen wir bie
einzelnen QBePanbt^eile ber SWet^obe 6^auöin'0 nä^er unterfu^em Diefe S3e-
flanbt^eite flnb:

1) ein Softem Don aequibiflanten horizontalen;

2) bie JDarflellung ber <S$attent5ne bur^ ^ufc^töne, jiatt burdj S^raf*
flrung;

486 Steuere Literatur:

3) tote 9tnna$me einet [Riefen ftatt einer berticalen SBeteudjtung be8 bar*
jufieflenben Sertaütö.

3dj wiö nun jebeS biefer 2>arjieflung8mittel an fidj unb fobarnt beren
SJerbinbung ju einem eigentümlichen Supern in ^Betrachtung gießen.

ad 1 ) Sie «Durchführung bon £ori$ontalcurben in conflanten SSertical*
abfianben unb im 3ufammen$ange über bie ganje barjujieflenbe Serrainffädje
ifl Jebenfafl* eine Serooflfommnung beö 8e$mann'fd)en (S^flemö. @ie fön-
nen aber aucfy in einer nadj £e$mann'fä;er 9J?et$obe mit berticaler Seleudj*
tung unb mit Scfjrafftrung ausgeführten 3«d?nung jur 2>arftellung f ommen,
unb jwar am einfachen, inbem bie <Stfyrafflrung$firi<$e an ben £orijonta*
Jen abgefegt werben, fo baf? eS ni<$t not^wenbig wirb, bie Surben felbji,
welche immer nur imaginaire Sinien, feine tobogra$ifd)en Dbjecte flnb, ate
Äinten auszugießen. Stamit aber biefe «öorigontalcuröen einen witfltdjen SBertlj
laben, bamit fte nictyt 93eranlaffung gu Srugfcfylüffen werben, muffen fte anty
ba$ $robuct einer forgfältigen SWöeHitung fein; fle geben fonfl tfefitmtnte
atttßmetifdje S)ata über bie 93ehicalbiffeteng an ben betriebenen fünften be3
^errainS, oßne bafi biefen $)ata& it.genb eine ^Berechtigung gu ©tunbe läge.

£)ie «§origontalcurfcen bei ber $ufnal)me einer gangen Sanbftrecfe mit
ber erforberlidjen ©enauigfeit burd?gufül)ren, ijl {ebenfalls eine feljr fd)wie*
rige Aufgabe. 3n wieweit foldje aequibeflante horizontalen ba, wo fte butdj*
geführt werben, audj wirflidj richtig finto, ijl am Äartentifdje nidjt gu etfcro*
ben; benn fle fönnen ffd) tßeoretifd) boBfommen rechtfertigen unb bod) nidjt
ber 5tuSbrucf ber wirflidjen Sform beS SertainS fein.

3t)re $robe werben fle bann gu befielen ßaben, wenn auf biefetben Uty
tiifd^e fl3otna$men gu wittfidjem ®ebtaud)e begtüntoet wetben foßen. <§S ifl
ju furzten, bafi früher ober fp&ter gegen baS gange 9lequibijkngen* ©Aftern
in bem 2£aafie eine heftige Sleaction eintritt, als e$ gegenwärtig in ber Mei-
nung beS SageS als unfehlbar unb äße @<$wietigfeiten töfenb gilt) benn e$
fann nidjt fehlen, bafi audj an biefen 9ltbeiten Stttßümet gum SftadjwetS fom*
men, wie fle fldj felbji bei ber fotgfältigfien Seatbeitung einfcf;Iet<^en werben,
weldje man abet alSbann um fo weniger betgeißen witb, je fcojfttber bie 2>a*
ten flnb, unb Je gubetlöfftget man fle füt unumftöfilid? gehalten f)at

SBei einet flüchtigen militaitifd)ett Slufnaßme ahtx §alte id) bie 5)urc$füfc
rung eineS folgen «&ovigontalen*<8t$einS, wobei biefe ßutben al8 fold?e
nodj einen witf liefen SBettß Ratten, getabegu füt unmöglid).

SMefe «§otigontalcutben, fo feßt fle in ber Sfyotie begrünbet ftnb, fön*
nen für bie 3lufna$me unb Satftettung fogar gum witflidjen 5Wadjt$eil wer*
ben unb jebe ri<^tige Terrain *2)arflettung Vereiteln.

$te ^igent^umlic^feit ber J&origontalcurbe i|i, ba§ fle jun&c^fl nur 5)U
menflonen, nid^t aber auc^ not^wenbig bie Sonn beS 3!errainß giebt. 2Je*
trautet man eine ©obenet^ebung al0 fteteomettif(^en ®egen(ianb, fo werben
fldj an bemfelben 93egtenjungöf(cl(^en (ebene obet geftümmte) jeigen, welche
in etnjelnen gäöen bottfommen unmerflic^ in einanber übergeben, in ben mei*

g. g$aubin: S)a$ &erg$eid;nen. 487

ften Säßen aber burdj me$r ober minber fctyarf nad^uweifenbe ©egrenjung**
Iinien berbunben flnb.

<Diefe Söegrengungölimen ber glädjenflguren ber Serrainoberflädje, weldje
feine Linien im geometrifdjen ©inne, aber in i§rer breite unb Stiftung er«
fennbar unb barjlellbar flnb, bejeidjne id) al$ „ßontouren" beö SerrainS im
©egenfafce gu ben äufjerften ©egrenjungölinien ber Serrainglieber, ber tyaU
Iinien ober be8 SfufjeS ber <§Mjen.

2)iefe Gontouren nun fallen nid)t not^wenbig mit ben Ǥori$ontalcurben
gufammen unb brficfen fldj um fo weniger in benfelben au8, je größer bie
conftante 93erticalbifferen$ berfeI6en im SSer^ältniffe jum 9ÄaafSfiabe ber $>ar*
Rettung genommen wirb.

gür leben Ä&rper giebt e$ nämlid) nadj feiner inbibibueÄen gornrnur
gewiffe, nad) Sage unb Stiftung befiimmte 2)urd)fdjnitte, weldje biefe gorm
ate djarafteriftifd) auSfrredjen; eö ifi biefeö im fceremtorifd)en ©inne ba$ 9tna*
Iogon ber diagonalen ber glädjenflgur. (So täfjt fld) nun jwar bie Slawen*
flgur aud) burdj 9lb$ciffen unb Drbinaten flatt butdj diagonalen beftimmen
unb alfo aud) ber Äöflper analog burd) horizontalen, flatt burdj bie djarafte*
rifüföen Durdjfctynittej aber wie bei ber- glädjenfigur entweber bie Goorbi*
naten ju ben djarafterifKfdjen fünften ober baß gange ©tyfiem ber GoorbU
naten gegeben fein mufj, um bie gigur ju befiimmen, fo wäre für ben Äör*
per ebenfalls ba8 ganje Softem ber Ǥori$ontalburd)fdjnitte notljwenbtg, b. $*
c$ müfjte fo biele 2)urdjfdjnitte geben, bafj innerhalb jweier auf einanber fol*
genber bie 8ti#tung unb Neigung ber 99egrenjung$j!ädjen confiant blieben.

0lun ift aber nodj bie 9lrt §u berüäftdjtigen, nad) welker bie «$ori$ontat*
curben auf bem Terrain ermittelt werben. (£3 ifl mdjt mfcglid), bie fämmt*
liefen £ori$ontalcurben im Sufammen^ange auf bem Terrain ju Verfolgen,
fonbem biefelben ge^en bielmetyr au8 SWbeflementSbefiimmungen $erbor, welche
man burdj Kombination berbinbet; Ui biefer Kombination nun $at bie
2)ar^eHung um fo me$r ©Kielraum, Je weniger ^>ata bertjältnifjmäfüg bie
SßtoellementS barbieten. <§at nun ber £>arjletfer auf bem Serrain nidjt audj
gugleicfy bie gorm unb (S^araFterifiif beffelben beobachtet, f)at er ba$ 0libeHe*
ment als einigen 3wecf, aU uniberfefteä Mittel auSfdjliejjenb im 2luge ge«
$abt, fo wirb ba8 @$jlem ber «fcorijontaleurben, in ber 2lu*ffi$rung ein $ro*
buet ber 9Biflfürli(fyfeit innerhalb ber burdj baS SWbetlement gegebenen 2ln*
$alt$*>unfte, unwahr unb eben baburety im StuSbrutfe berworren unb unflar.

3Benn aber alle biefe Alicen bermiebtn, wenn bie J&orijontalcurben fo
na^e jufammengelegt flnb, bafj ftc3^ innerhalb berfelben bie inbibibueKe Sorm
bed Serraind wirflid? wieberfinbet, fo wäre bamit nod) bie 93ilbli<^feit ni^t
erreid^t, benn bie J&origontalen geben nur ba$ ®eri^e, in wet^feö bie gorm
wo^l ^ineingeba^t werben fann, aut weitem fie aber ni^t unmittelbar an»
fd)auli$ i$. S)iefed ift benn aud; bon ß^aubin erfannt, wed^alb berfelbe fi^
au<$ für ^Beibehaltung einer ©d|attirung neben ben <&origontalcurben atöfyxifyt

488 Steuere Literatur:

ad 2) «&iefcei nimmt brrfelbe abtt eine fcfyiefc Beleuchtung aU ®runb*
Tage an.

Hierüber ifi eigentlich ba$ (Srfdjö^fenbe fdjon in ber Stormfläbter Slttge*
meinen SWilitairjeitung (3a$rgang 1852, 8. unb 10. 3uti) gefagt. |G#auöm
fd&eint aud) bie bort aufgehellten Bebenfen gewürbigt gu $aben. 2)iefe bem*
natfy gelten lajfenb, tritt id) nur auf bie neuerlichen Orünbe, womit bet 33er*
faffer bie fdjiefe Beleuchtung unterflüfct, eingeben.

<£$ ifl nun fcorerfl gu bemerfen, bafj bie fetyiefe Beleuchtung unter einem
conjfonten ffiinfel nid)t jene ifl, welcher fld) ber ÜJtoler auöfcfyliefjlicty fcebient,
fonbern bafj er ie nad; ber ffiirfung, welche er Ijeröorbringen tritt, ba$ fcidjt
ron ben rerfdjiebenfien (Seiten einfallen laßt, bafj er aber meifient^citS burdj
Steuere bereite Beleuchtung, locale ©chatten unb ©djlagfdjatten nodb fcefon*
bere SBirfungen ergielt. (58 wäre fe$r leicfjt, für lebe (5infatt8ric$tung be$
Sidjteö ein auögegeicfcneteö Bilb namhaft gu machen.

3e na$bem bie ®ruW>en Ijerfcor ober gurütftreten, ie nadjbem fcefonbere
Linien be* Bilbeö Befonbere ©eltung erhalten fotten, wirb ber Äünjiler biefe
Mittel ber Beleuchtung wählen} würbe man beinfelben eine fdjiefc Bcleudj*
tung mit confiantem (SinfattSwinfel für atte feine Silber fcorfdjreifcen, fo würbe
man i$n audj beö Mittels fünfllerifctyer SBirfung berauben.

(Sbenfo wirb e$ bei Slnwenbung ber Riefen Beleuchtung auf to*
Vogra^ifc^e $errainbarfiettung fein. (Sin unb baffelbe Serraingüeb in un*
beränberter Sform in fcerfdjiebene Stic^tungen gegen bie conflante fd&icfe 33c*
leud&tung gebraut, wirb ffd) balb me$r balb weniger tfajlifcf) au«ft>rtcj)en.
@$ fann bafcei gugegeben werben, bafl fld(j bie Serrainbarfiettung im ®an*
jen mit fetyiefer Beleuchtung plajiifä auSfyridfjt; bamit iji aber ber topogra*
))$ifd)en Serrainbarfiettung nodj nic$t genügt, benn biefe forbert baS 2lu$finrc*
djen ber gorm auc$ in atten einjelnen feilen.

3d& fyaU (Gelegenheit gehabt, bie ©d&lagintweit'fd&en 2>aguerrotWen fötef
beleuchteter 9telief$ mit bem ©tereoöcop gu betrauten unb ityre -SBirfung ga
bewunbern.

$>a$ nefcenanfte^enbe ©työmobett war broncirt, unb bürfte e* au$ bei
bem Slbne^men be8 5)aguerroty#biIbe8 gewefen fein, woburety fld) bie metafli*
fd&en Weflere im rotten £id)te unb botten ©chatten tefonber« geltenb machen
fonnten; bann ifl aber eben inäbefonberc nur ba$ flereo$cofcifd>e Bilb tau*
fdjenb &$nlicfy, unb ein foldfjeS ffcreoScotffcfy gufammengefafjte 2>oty>elbilb fajjt
felbflberffänblicfj fdfjon wieber fcerfyecttoifd&e Elemente i<i fldj, weldbe eine fßtan*
barfiettung niemals aufnehmen fann.

£>ie ©arbinifdfje wie bie Düfourifdjc Äarte ge&en nur Hochgebirge in
fdfjiefer Beleuchtung — bie lefcte ^at ba8 93orlanb g. SB. im Blatte XXX
wieber mit fcerticaler Beleud^tung — ba$ Hochgebirge aber wirb ftd), fei e«
nun in biefer ober Jener Beleuchtung, immer plaflifdj auefpred^en.

5)ie to)>ogra^tfc^e Äarte wirb aber nicfjt fowofft angefertigt, um

. g. 6$ an ain: ©a3 fflerggeidjnen. 489

ein J>lajUfdj anfd)aulicfye$ Bilb be$ ®efammtterrain$ im Qxmmtt ju geben,
fonbern um fid) mit berfelben in ber $anb auf bem Terrain ju orientiren;
tote nun, wenn in ber 3Birflicf)feit Beim ©ebraudje bet Äarte auf bem %tx*
rain bie Beleuchtung öon einer Seite einfaßt, weldje ber 9lnnal)me ber Dar-
pettung entgegengefefct ijl, — wirb man fld) bann nadj bem $lane fo leidet
in ber Sonn beß £errain$ jurecfjtfinben? j)ie fcerticale Beleuchtung $at nur
bann ein SlnalogeS in ber Statur, wenn überl)auj>t feine fhra^lenbe Beleud)*
tung ftottffabetj baburety Verliert bie 8e$mann'fd)e 3Ret$obe ben 93ort$eil be*
fonberer Sidjteffecte, entgeht aber aud) bem 9tadjt$eile ber Sidjttäufd&ungen;
baburdj leljrt bie Änwenbung ber £e$mann'f<$en 2»et$obe unb ba8 Stubium
Seljmann'fcfyer $lane bei Beurteilung be$ SerrainS fcon biefen Sictytaffecten
unb optifcfyen $äufd)ungen gu abfhaffiren unb bie wirflic^e Sotm fcon bem
fletö wectyfelnben Sdjein berfelben gu unterfd)eiben.

3nbem ber fßlanbarftellung be$ $errain$ bie ort$ogra:p$ifdje Sßrojection
gu ©runbe liegt, giebt bie Sdjattirung mit fcerticaler Beleuchtung unmittel*
Bar bie Sage ber §lad)e gegen ben angenommenen 9lugen\>unft, bie fd)iefe
Beleuchtung bagegen giebt bie Sdjattirung nad) ber Sage ber Stäche gegen
baS »on einer Seite einfaflenb angenommene £id^t; baburdj ijl bie Sidjt* unb
©djattenwirfung bei bem legten ©tyjiem feine unmittelbare Sfolge ber Sorot be*
BergeS, tote fle fld) für ben ber oTtl)ogra!t>$ifd)en $rojection entfyred&enben
Slugen^unft barfleflt, fonbern ber jufäBigen Sage beS Serge« gegen ben will*
färlicf) angenommenen 9lu$gangö£unft beä Sidjte*.

3m £e$mann'fdjen ©i#em wirb fl$ alfo bie Sform eine* Serraingliebe«
immer gleidj au$fpred)en, mag baffelbe in jeber beliebigen {Richtung liegen;
naety ber Riefen Beleuchtung wecfyfelt ba8 Bilb bejfelben mit ber 33eränbe*
tung feiner Stellung gegen baö fiid^t; baburdj f&llt aud) j[ebe Bergleid)ung
ber gorm fcerfdjiebener Serrainglieber weg; man fann nadj Hmjttnben einen
feljr wirffamen (Sinbrucf ber Sorot einer Bergform erhalten, aber man erhält
feinen unmittelbaren, fcon ber ^fälligen ©teHung berfelben gegen ba8 Sidjt
unabhängigen Begriff biefer Bergform an ftdj.

ad 3) Slnwenbung ber $ufd)mamer jiatt ber Sdjraffirung mittelji ber
geber.

9lud) biefeä iji bereits trielfad) angewenbet worben unb %at Serrainbil*
ber tion großer ffiirfung erjielt.

Die $ufd)* ober äBifdjmauier $at gegen bie Sdjraffirung ben SBorjug
größerer SBei^eit, ba$er im Äunftfad)e bie £it$ograj>$ie unb Sctywarjfunji
eine gefi^erte Stellung neben bem Äutferjiidje behauptet. @t|Ure wirb in«*
tefonbere ba fcon befonberer SBirfung fein, wo, wie in Sanbfdjaffcen, bie $5ne
unb Stimmungen bor^errfdjen follen; legerer, ber Äutferfiid?, wirb aber im*
mer ba fcorgejogen werben, wo man, wie in $ifiorifc$en Btlbem, Dor 5lflem
S^&rfe unb Q3eftimmtf>eit ber Sorm Verlangt

490 Steuere Literatur:

SDiefe Sdjärfe unb IBefltmmt^ttt ber gorm tft aber gerabe ba«, wa* ba*
tofcograj>$ifdje Silb au$geid;nen foBte.

Die ©djrafflrung nadj £eJ)mann gewährt titelt nur £i$t unb (Statten
unb baburdj bie Neigung ber Slawen, fottbertt giebt audj burdj bie (Richtung
be$ SdjraffirungäftricfyeS bie Stiftung berfelben gegen bie $rojectton8ebene;
bie Sufcfytöne liefern nur £idjt unb ©Ratten, atfo nur bie Neigung.

Weinten wir g. 09. einfach einen gleidjmäjHgen ©djjattenton auf weifjer %lhfy.
9ladj ber Äe^mann'ffyn SRet^obe fäjraffirt, wirb biefer $pn fogleidy $ur be*
ftimmten gorm, an reeller nur unbefttmmt ifi, ob fle gegen ba* Qluge be*
Beobachter* conber ober concab fei (wa* fidj aber in ber^Prari* an gutge*
gei^neten $l&nen immer gweifello* au$ft>ridjt). 3n ber Sufdfjmanier mit
fcerticaler Beleuchtung ift nun ein foldjer gleid&utäfiiger $on o$ne afle gönn
unb fann eben fo gut eine geneigte (Sbene, al* ein Stütf Jtegel, 3tyra*
mibe u. f. w. fein. Sei föiefer Beleuchtung ifi biefe* atterbing« nidjt mög*
IMQ, bodj fönnen felbfl $ier gälte borfommen, wo bte Sufcfytöne allein bie
gorm nidjt geben. Stimmt man g. B. eine @$lu<$t, welche in ber OKdjtung
be* einfatlenben £id)te$, alfo unter 45°, gegen ben Sftorbranb gie$t, unb
fefet borauß, baf? bie £$al$änge gleite Böfdjungen Ijaben, fo wirb fidj bie
gorm ber ©djludjt ntc^t burd) bie Sufdjtöne altem au$fi>rec$en fönnen.
G$aubin erfennt felbfl, bafi £uf$niamer unb fdjiefe Beleuchtung gufammen
no$ nidjt ausreichen, bie gorm im (gingeinen unmittelbar anfdjaulidj gu ma»
tfjen, unb weifet be8$alb auf bie ebenfalls eingezeichneten .fcorigontalcurben
gur BerboltflÄnbigung $in.

3Ba$ ift aber burd? bie Berbinbung biefer brei (Elemente ber JDarjiellung:
fdjiefe Beleuchtung, £origontalcurben unb Sufdjmanier gewonnen?

gür bie $e$nif be$ SDrutfe* gubörberfl bie 9io$wenbigfeit, bie Situation«*
gegenflänbe in ©djwarg, bie Surben in 9tot$ unb enblicf) bie Serge in $uf$*
manier gu bruefenj — für bie 3«d)iwng, felbfl flüdjtigfler 2lrt, bie SRotfc
wenbigfett einmal, baö ©tyflem ber «§origontatcurben in 5tequibiflangen bott*
fiänbig burdjgufülpren, bann barau* bie Beleuchtung abzuleiten; — für bie Auf»
na$me, felbfl be« ffüti^ttgffen (Sroqui'd, bie Sftot^wenbigfeit enblidj, bie «§origon*
talcurben auf bem Terrain bollftclnbig gu entwerfen, wa* entweber tnbirect au*
ber aufgefaßten gorm be* Serrain*, wet$e gerabegu gur Sefcmann'fdjen 2>ar*
flellung fuhren würbe ober birect burdj SWbellement* in au*gebe$nter SBetfe,
wa* immer geirraubenb ifl, gefdje^en mu§; — für3enen enblic^, weldjer bie
Aarte nicr)t bloß wie (in £anbfcr)aft8gemälfce befe^en, fonbern fle roirfltc^ ge*
brausen, feine $)ata barauö gießen unb ftcf? mit berfelben auf bem Terrain
orientiren will, bie 9iot$wenbigfeit, bie horizontalen gu analbflren, tcogu wie*
ber eine bolle Äenntnig biefer 3*ic$etifl>ra4e gehört.

SBd^renb bem ^mann'fc^en @bfiem baö Sbeal gefledt ift, 9htafyfe unb
unmittelbare 5lnfc^aulic^feit innig gu berbinben, fo baf ba« eine gum anbeni
fü^rt, einer baS anbere ergangt, ge^en biefe beiben Swecfe in ber (S^au^in'f^en

8. 6$aubin: S)a$ 99ergjeid)nen. 49t

SWet^obe ganj auöeinanber unb werben burcf; ganj berfcfyiebene Mittel
erjielt

£eifjt ba$ nic^t ben Saien mit einem gefälligen Silbdjen anfertigen , ba*
mit man baneben feine wiffenföaftlid? conjiruirten unb wiffenfc$aftlic$ ana*
tyjlrfcaren «©orijontalcuroen ungeftört legen fönne — unb ifi e$ bann nid)t
Keffer, bon fcorn herein offen ju forbern, bafj 3eber, ber in gewiffen gäctyern
auf 9lußbilbung 2lnpprudj madjen wiH,.ffd) aud) bie Sertigfeit aneignen folle,
eine Aarte $u Iefen unb ju berffr^en?

3$ $abe Bereit« jugegeben, bafj bie Durchführung bon £orijontalen in
$equtoiflan$en, ba wo flcfy biefe auf wirftid) genügenbe StibeHementö grünben,
ben SBert§ eines $lane8 er^e, bemerfte jeboc$ babei, baf? biefeö au$ Bei
ben im getymann'fdjen Sterne gejei^neten Plänen möglidj fei; idj $abe bar*
auf aufmerffam gemalt, bafj nadj biefem £e$mann'fdjen ©Aftern fe$r flüdjtig
unb bod) jugleicty auSbrucflboll gejeidjnet werben fönne, wenn man ben 39tei*
fiift benufct, baf? fid? baffelbe bemnad? gar wo$l ebenfalls $u flüchtigen 9luf*
nahmen eigene; td) §abe ferner in Erinnerung gebracht, bajp bie ©djwierigfeit
nidjt fowo$l in ber $ed)nif ber «§anb, alö in ber correcten 3luffaffung ber
Sergform auf bem Serrain liege; eö folgt barauö öon felbfl, baf? bie (Srmit*
telung be8 ©tyfiemö fcon «£orijontalen eben benfelben ©djwierigfeiten untere
liegen muffe, wenn eö ntc^t auf ein fo au8gebe$nte8 SWbellement baflrt ift,
bafj babei bon einer flüchtigen Arbeit gar nidjt me§r bie Siebe fein fann*
Steine 9lnjtd;t über ben Unterfctyteb beö fogenannten £laftifd)en, tftufdjenb na*
turäfmlidjen 9lu§brucfe8 be8 Serrainbilbeö im ©anjen unb bon ber Slnfdjau*
lidjfeit ber Serrainform in i^ren einzelnen ©liebern, bann wie für ben er*
fteren bie Sufdjmanier unb bie fd)iefe ^Beleuchtung, für tye lefctere aber bie
©djraffirung unb berticale Beleuchtung entfyredjenber fei, $abe idj auöfüljr*

lidj bargelegt; bamit 1)aU id) meine ©rünbe erfd)5^ft, glaube aber

baburd) bie Beibehaltung ber Se^mann'fdjen STOet^obe hinlänglich geredjtferti*
get gu Ijaben.

sftodj ifi (SineS gu befinden: ©fcaubin Ijat weber in feinem erfien
nod) in feinem le|ten SBerfe bie allgemeine (Sntwicfelung einer gormel für
ben ffiertlj ber ©Ratten* unb Sidjitöne Bei fdjiefer Beleuchtung für bie ber*
fdjiebenen Sagen ber Stäche gegeben; eö ifi gar nidjt anberö an§une$men, aud)
mS ber 9£ote $u @. 39 feine© erjten SBerfeö ebibent, ba^ i^m bie S^eorie
biefeö @a^e8 öoöfommen fcefannt fei; wenn berfelBe ba^er @. 68 eine un*
ri^tige ©uwojttion einfügt, fo gefc^te^t biefeö offenbar nur, um einfachere
SBertffber^&ltntjfe für bie £id;t* unb ©c^attenfcala ju erhalten.

SDiefeö wäre in meinen 5lugen fein 0la^t|>eil feineö StyjiemS, weil ic^
folc^e imaginaire ©u^ofttionen für juläfjtg ^alte, wenn bamit nur ber ßrottt
ber Darpellung erreicht wirb.

Senn aber ber 33erfaffer biefe ©u^ofitionen bem Se^mann^en @^*
flem aW 0la^eit anrennet unb für baö feinige bie rationelle Sntwidelung

492 teuere Literatur:

att0ftylie$li$ binbicirt, fo ift ed jur Beurteilung <be8 leiteten not^wenbig,
t>te jlreng t$eoretif<$e.entwi<fetung mit ber Anwenbung be3 Oefefee« ber fdjie*
fen Beleuchtung ju bergleidjen, um barau« gu fe$en, in wieweit felbfi bei
bem Ausbau biefeö ©tyftemeö conbentionelle, von ber £$eorie ber mat^ema«
tifdjen (Sntwicfelung abweidjenbe $rinci})ien angefügt werben mufften, um
ber fiogif ber UebereinjÜmmung bon &vot& unb bittet genügen $u tonnen.
3$ gebe nun im Anfange bie (Sntwitfetung ber Sfyorie birecter Be*
leudjtung unb bie Äritil ber Anwenbüng biefer S^eorie auf ba$ (S^aubin'fdje
unb ge^inann'fdje ©tyjtem, wie icfy fle von ganj unbeteiligter Seite $erbor*
gerufen f)aU, wa$ au$ ber Sfajfung biefer (Sntwitfelung gewifj $ur Oenüge
$erborge$t. hierbei $abe i$ nur no<$ $u bemerfen, bafj idj bie bort felfcß
ber Setymann'fdjen ©cala nadjgewiefenen Abweisungen bon ber S^eorie für
feinen 3dacfj$eit $alte, wie idj bereits mefyrfadj erörterte.

AIS 33aflö ber „SKettyobe ber Riefen Beleuchtung" (unb in gewijfem
©inne aud) ber Se^mann'föen Lanier) bient folgenber ^otometrifdje @a|:

„Die Sntenfität ber Beleuchtung einer ebenen 8ftöc$e iß proportional bem
ßofinuS beS SBinfelS, welken bie Stiftung ber parallel einfaUenben Strah-
len mit bem (ginfattstotfce madjt." 3fi alfo E bie SntenfitcU ber <£rleuc$huig
Bei fenfre^t auf eine (Sbene fattenbem Sichte, fo ifi tf Cos* bie ©tdrfe ber
Beleuchtung bei # einfattenben ©trafen, wetöje mit bem <£infatt3lot$e ben
SBinfet i bilben.

@ott alfo in irgenb einem concreten galle bie Sntenfitdt ber »eleu^tung
numerifefj auSgebrüelt werben, fo bejie&t bie Aufgabe eigentlich nur me$r barin,
Cos* aus ben Daten beS borliegenben gatte« ju entwickln.

m fei ASC bie »ityebene, S bie ®>ur
beS unter bem SBinfet | gegen ben «&o*
rijont einfallenden Siebtes, AB bie ba0
SJidjt entyfangenbe Stäche, BC bie $ori*
gontalebene, SDA = SDB = 90 •, fo ift
SD = 90 — * baS (Sontylement beS Gin*
fallSwinfelS ber (Strahlen; wir $aBen alfo
folgenbe Daten:

SC=£:/LABC= 180* — fo Z.SCtf = 90°; BC=a; 2LZ> = 90V
AIS «SülfSgröfjen fefeen wir: 5fl = *, /LSBC=Zi bann if* na$ ben
in f^ärifdjen Dreiecfen jrattftobenben Proportionen:
im A SCB sin* : 1 = sin£ : sin £ . . • « « . (1 )
im &SDB sin*: 1 = sin (90— *):sin(180 — ß — f) ober:

sin» : 1 = Cos» : sin (0-f 0 (2),

b.$,auS(l)u.(2). Cos»:sin(/3+0 = 8^5-8iöf (3) b.$.:

Cost^^^^y+^^sinSsin^Cotr+sinSCos/g . . . (4).
sinf

g. Gfcauöin: 3)a« »ergjeidjnen* 493

2lu$ ber (Relation jwifdjen 4 anliegenben ©tücfen folgt nun:

Cot J . sin« = Cotf (5). Die« in (4) fufcfl. giett enblidf; :

Cos i = sin $ sin 0 . Cot 5 . sina -f* sin £ Cos/3 ober:

Cos» = CosJ sin/3 . sina + sin J . Cosß (6).

5)ie <Stdrfe ber Beleuchtung unferer Gftene ifi alfo auögebrfitft bur<$:

E (Cos 5 sin ß sin a -j- sin £ Cos0)«
SQBir wollen nun biefen allgemeinen 9lu$bru<f auf frecieffe SJffe anwen*
ben, um beffen ßonfequengen flarer $u *ü&erfe$en,

1) Sei ber einfaHenbe @tra$l $orijontal, b. $.? = «, fo ifi bie 3n*
tenfltät ber Beleuchtung J=tf sin/S.sina, ober, wenn b bie Drehung au«
ber fenfretyen Sage unb a bie 2)reljung im «&ori^ont Bebeutet
J=£Cos&Cosa, wie in bet Sßote ber Seite 37,

6()auüin fe$lt nun barin, bag er biefe fyeciefle Sormel unfcegrünbet er*
weitert

2) Sei baS einfallenbe 8ic$t fcertical, b. % 5 = 90°, fo ifi:

J=zCo*ß.E.
£>ie$ ijl bie Formel, auö welker mit gehörigen 3Bobiftcationen ba* 8e$*
mannte ©Aftern folgt; ijl ndmltä) 6 = 90—0 ba$ Gomfcleinent fcon ß, fo
Ift J=£Cos(90 — b) = Esmb b. $.:

7, :Jt=J£sin&1 :JEsin&t aU BerfcMtnij} ber Beleuc$tung3intenfltäteii.
Bejeidjnet nun TP, baö SWaafj be$ äBei&en im £tc$ttone, fo ifi

Jx : J, = IT, : W%, b, $. TF, : Wt = sin 6, : sin 6a;
für &a = 90 ($orijontale gläfy) ifi: W9 = 1, b, $.:

Wx : 1 = sinft, : 1 , b, $. W^ = sin*, unb ifi Sx ba$ SRaafi be6 Sctywar*
gen, fo ifi: 5, -f TP, = 1, b. $.: Sl=zl — sin&, unb:

JK, :S, =8^6, (1— sinä,), unb bieS wäre ber fhenge 3tu8bruÄ für
fcertical einfallenbeS £i$t Die 2lnwenbung biefer gormel würbe $ur Verfiel*
lung eined mat^cmatifd) richtigen B5f<$ung$maaffla6e8 fuhren, nac$ welkem
man fobann o$n* 9lnjlanb getanen ffcnnte. 3ur Bequemlidjfeit ber Anlage
bed BfcfcfjungGmaafjflafce* unb auö anbern Mannten ©rünben entfernte flcfj
Seemann üon biefem Oefefce in folgenber 9lrt: Statt be8 <Sinu$ber$ältnif*
fed fefct er ba$ ber Bogen ober SBinfel, wetöje ©u&ftitution nur 6ei fe$r Hei*
nen ffierttyen öon b (großen ß) praftifd) richtig ifi; unter biefer 9lnna$me ifi:

WX:W2 = bx:b%)
für 6, = 45° nimmt weiter »ermann W9 = 1 an, woburd) bx bieSIBwet»
(3^ung ber Steigung bon 45° wirb, alfo = 45°0 ifi; ^ieburd^ ergießt jl^:

fr|:l = 45»— ß:tö%, b^.: Wxz=:^~^lt ba nun 5, Wx = i, fo

ifi: 5l = 1 - wM = 1 -^^ = |^W««*: ^i : Wi =ßg:*S-ßu

ober nafy ber SKobificationbe«toi)ogr^.©ureaul: 5, : W, =0, :60° — ^,,
5)ie »e^mann'fdje STOet^obe wei^t alfo bur^ gwei falf^e 93orau«fefeun«

494 ffleuete Siteratur:

gen fcon ber ffia$r$eit afc (n&mlid) 1) ^Proportionalität ber Sin unb SSJin*
fei; 2) 60° ober 45° fdjwarj); man fann bemnad) Sittigerwetfe audj öon
G^aubin feine abfolute ©enauigfeit bedangen, fonbern mug eine t^eoretifdj
unjuläffige ftöobiftcation ber gormeln ber SBequemlidjfeit falber geftatten*

3) SBir wollen nun bei fdjiefer ©eleudjtung eine {Relation greiften a
ober a unb ß auffudjen, weldje bem @treiflid)te entftmdjt; ba $ier bie 5Be*
teudjtung$*3ntenjität 0 wirb, fo $at man für biefen gaH bie (Steigung:

!?(Cos5.sin0sina4-8*nS'Cos0)==ö, ober ba a=9G — aiji:
(Cos£ . sinß Cosa + sin £ . Cos/?) = %

b. tgß=z — tg£.seca, ober, ba nad) QfyaWo'm £ = 30# iji,
tgß = — tg 30 ° sec«, ober, ba ß entgegengefefet mit £ gereefc
net iji, ß' = (180—ß), b. $. tg^' = tg30° seca = cseca (c = <£onjl)

Ige = 9,76144.
9llö 99eifoiele ber Itebereinjlimmung unferer Sormel mit ben Angaben
ber 9iote @eite 39 bienen folgenbe 9lnna$men:

a = 5° a = 35° a = 45° a = 65° a = 85*
9,76144 9,76144 9,76144 9,76144 9,76144
9,99834 9,91336 9,84949 9,62595 8,94030

9,76310 9,84808 9,91195 0,13549 0,82114
ß' = 30905' 35° 10' 39° 13' 53° 47' 81 »24'.

Die auf @. 38 gegebene Kegel iji, gleich ben Se^mann'fdjen, nur eine
3lW>rorimation unb jwar eine fe$r wenig genaue, welche in gettriffen gäöen
ganj unrichtig wirb; bie Olegel @. 39 unb 40 aber iji gewif efcen fo rich-
tig unb barum eben fo beredjtigt, all bie £e$mann'fdje,

tip. tum <34utttttttg»

Transactions of the American Ethnological Society. VoL III. P. 1.
8. New York 1853. 202 Seiten mit mehreren £oI$f$mtten.

Sie fcfyon im 3a$re 1842 gegrünbete amerifanifdje etfcnclogifdje ®e*
feHföaft, beren Bcfianbtger ©ifc 9ieto*g)orf ifl unb welche je|t unter
ber Sßräftbentfctyaft beß befannten gorfdjerS in Sßalajlina, <£b, JRobinfon,
fie$t, f)at $unädjfl ben Ursprung, gortgang unb bie <Sigent$ümlic$feiten
ber berfdjiebenen STOenf^enraffen, befonberS aber ben Itrforung unb bie ®e*
fdjidjte ber eingeborenen ainerifanifd)en Kationen, foroie bie bamit in Ser*
binbung jfc$enben ßrfdjeinungen, $. 8. bie 23erfäieben$eit ber @*)radjen, bie
fltejte ber alten Äunfl unb bie ©tmren ber früheren ßibiltfation in fRerico,
Central *2lmerifa unb $eru, bie Äunjt, SBijfenfdjaften unb SDtytfcoIogie ber
norbamerifanifdjen Stämme, enblidj bie (srbroerfe unb übrigen Monumente

Transactions of the American Ethnological Society. 495

beß aßifflfjl^tt^aM gum Oegenjianb tyrer #orf<$ungen, Seit intern ®ntfte«
$en öeröffentlidjte fle gwei SBänbe ttjrer ^arbeiten unter bem obengenannten
Sitel; baß fcorliegenbe brüte «§eft beß britten SBanbeß ifl feinem 3n$alt nadj
beut $lane ber Oefellfdjaft treu gerieten , inbem eß in fed)ß öerfdjiebenett
3lrtifeln $eilß bie Suftänbe einiger 3nbianerjlämme in bem gegenwärtigen
©ebiet ber bereinigten ©taoten ober auf bem amerifanifdjen 3ftymuß, $eilß
(Sagen ber Eingeborenen, t$eilß aber aud) monumentale 9iejie be^anbelt. öafi
bie Hälfte beß 3n$altß beß «§efteß tourbe Don bem unermübli^en <£♦ ©.
©quier mitgeteilt. 3n bem erjien feiner Seiträge (@* 12 — 81) lieferte
biefer bie fcon einem norbamerifanifdjen, ungemein fcerbienten £laturforfd)er,
SB, ©artram, welker ftd) burd) bie im 3a$re 1791 §u ^S^ilabelip^ta erfolgte
«geraußgabe feiner Oteife burd) bie füblidjjlen unb füböjilidjjten Steile ber $eu*
tigen bereinigten Staaten (Travels trough North and South Carolina,
Georgia, East and West Florida etc., by William Bartram. Philadel-
phia 1791. London 1792) einen fe$r gearteten tarnen erworben $atte,
$errü&renben, Bisher $anbfdjriftlidj gebliebenen aber $ödjft fdjäfcbaren 93eob*
Ortungen über bie Snbianerjiämme ber ßreefß unb $fc$erofi (6$erofee) mit,
ba fein anberer älterer 93eobad)ter eine fo genaue Äunbe über biefe Stämme
unb bie in iljren ©ebieten ttorfommenben Stefie alter (Srbwerfe ficfj erwor*
Ben Ijatte. 3n bem feiten feiner Beiträge (@. 86—158) be^anbelt ©quier
tote 9lrd)äologie unb <£t$nologie 9ttcaragua'ß. Der britte 9luffafc beß J&efteß
(@. 158 — 166) iji ein weiterer $öd)fl fd)ä|barer Beitrag jur ßenntnifj beß
amerifanifdjen Sftymuß, inbem $ier ein ®rief beß Gol. Don 3uan JSrancißco
3riaß über ben nodj fe$r wenig gekannten SBanfß* ober ßocoflufi, welker in
bem größten $$eil feines Saufeß bie ©renje s>on £onburaß unb Nicaragua
fcilbet unb muttymaßlidj ber größte ©trorn (5entral*2lmerifa'ß fein bürfte, unb
über bie aftoßcoinbianer mitgeteilt wirb, ©er vierte Stuffafc (©♦ 169—171)
liefert eine Sage ber $fd)oftaw (G^oftaw) 3nbianer, mitgeteilt öom Otefc. 6. ®.
ßofcelanb, Der fünfte (@. 175 — 188) iji eine 2trbeit beß beutfdjen Steifen*
ben unb Sotaniferß 93er$olb ©eeman über bie nod) fe$r unbekannten ©in*
geborenen ber Sanbenge fcon Manama. Die fedjßte 2lbt$eilung beß «§efteß
(<5. 185 — 202) bilbet enblidj eine furje «flacht oon 2lnbreß $oety auß
ber «ftatoana über einige auf Kuba gefunbene Ötlterttyümer. — 9luß mehre-
ren biefer 9luffäfce wirb unfere ßtitfäxtft gelegentlich SWitt^eilungen bringen.

496 Steuere Siteratur:

Fregatten Eugenies resa omkring jorden ären 1851 — 53, under
befal af C. A. Virgin, redigerad och utgifren af C. Skogman.
Stockholm 1854. 8,

<S$ iji bied ein in fdj&ner 9lu8ftattung erfdjieneneS SBerf, weites woljl
baju geeignet fdjeint, mit einem allgemeinen Snterejfe auti) in Deutfd)lanb
aufgenommen ju werben. 63 enthält bie Darjlellung ber crjien SBettumfc*
gelung$*®tyebition auf Äojien bed fdjwebifdjen ©taateß; aBer nidjt in bem
Umfianbe einer folgen erflen Unternehmung iji ber allgemeine Seifatt, wo*
mit ba$ QQBerf aufgenommen würbe, fonbern öielme^r in bem Dielen bleuen
unb Metall- ttkfyt allgemein Sefannten $u fudjen, ba$ in i$m bargeBoten
wirb unb feine <&erau8gaBe ju einem fo Serbien jlliäjen SBerfe tnadjt, wie
nur irgenb ein früheres ber nämlidjen 5trt. 0itc3^t allein geogra^iföe, me*
teorologifäe unb flimatif^e SeoBadjtungen unb 5tufflarungen Bitben ben 3n*
$alt ber umfajfenben Arbeit, fonbern aud) fcoIüifd?e ßreigniffe be8 amerifam*
fd)en Kontinents werben. barin mitgeteilt unb Beforod)en, unb jwar nicfyt in
einer alltäglich oBerflädjlidjen, lannegief ernben SBeife, fonbern nadj fo gebiege*
nen 2lnfdjauung unb flarer Sluffaffung, bafj fle fcoUfornmen geeignet flnb, gidjt
üBer ba8 gegenwärtige SSerljältnig jener Staaten gu öerBreiten. <£$ war
bieS nitfjt anberö möglid), ba ber eBen fo wijfenfdjaftlid), als jtaatSmännifdj
geBilbete jefcige 9lbmiral 93irgin, Bisheriger aufjerorbentlicfyer ©efanbter ©djwe*
benS in Sonbon, ber Sefc^lS^aBer ber <£tyebition war, unb auf feine 93e*
richte unb (Rapporte bie Darffrtlung beö SBerfeS Don bem Premier «Lieutenant
gur @ee £. ©logmann, welker felBft ben Befonberen Sefel)l $attc, bie nau*
tifc§*affronomifd)en ScoBacfytungen wä^renb ber Steife ju leiten unb im 9Ra*
men ber Ä&niglid)en 2lfabemie ber Sßijfenfdjaflen Seiftanb Bei ben p$tyfifalifd)en
gu leiten, gegrünbet würbe. Da bie s>on ben üBrigen wiffenfdjaftlidjen SMitglie*
bern ber ©tyebition gelieferten 3luffäfce als Seilagen bem SBerfe folgen fol*
Jen, fo ifi aud; für ben fp^jlfer in ben 3trBeiien beS «&errn St. 3. Solang*
fon, für ben Sotanifer in benen beS Docenten SR. 3. 5lnberfon, welker in
Ityfala Sinne'S Seljrfiu^l einnimmt, unb enbKcf) "für ben ßoologen in beiun
beS DoctorS 3. ®. 2R. ÄinBerg beS Sntereffanten genug gcBoten.

3n jtylijlifdjer $e$ie$ung läpt baS SBerf ni^t baS Oeringjie ju wün*
fcfyen üBrtg, unb eine fe$r wertvolle SeigaBe Bilben jafyhreidje £it$ogra^ien
in Buntem ©teinbrutf unb in ben $ert eingefügte «§ol$fcf)nitte, bie $um größ-
ten Steile nac§ wä^renb ber flfteife aufgenommenen Driginaljei^nungen ber
Offiziere unb ßeidjner ber fötyebition wiebergegeBen flnb. 9iodj wertvoller
aBer erfdjeinen bie mitgegeBenen Äarten üBer bie widjtigften wafyrenb ber
%df)xt Berührten fünfte unb ©egenben, gleic^fallö in fauBerem garBenbrucf
ausgeführt

Die ganje 2lrBeit wirb in jwei S3dnben circa 36 — 40 Sogen umfaffen
unb in ungefaßt 15 heften in groß Dctati auSgegeBcn werben, bie fi(^ xafä
unb o$ne UnterBre^ung folgen follem Der $rei8 ifi ein für ©djweben Bi««

Fregatten Engenies resa omkring jorden ären 1851 — 53. 497

$er unerhört biflfger, nämlid) 24 % SBaneo für lebe« £eft, waß aßerbtng*
nur babur<$ ermöglicht ifl, bafj ber Verleger für ba£ SBerf bie ungläubig $o$e
3a$l fcon 6000 ©ubfcribenten gewann, n>obur<fy eine 93erboM>elung ber an*
fangö fiefttmmtrn Auflage nöttyg würbe. 9Rit ber glitte be$ 3a$re8 1855
foÄ bie 3lu8gabe beö ganzen SBerfeS fcottenbet fein.

3n ben erften fecr}3 heften, bie uns gerabe Vorliegen, werben bie 2lu$*
rüjiung unb ber 3wed ber ©fyebiiion, bie ßal)rt burdj ben atlantifdjett
Ocean, Stöabeira, 0lto be Saneiro, bie fcrafUifcfyen Äüften, ber ia Sßlataftrom,
ber 5lufent$alt in STOontebibeo unb *8ueno$ 2tyreö, bie gafyrt burd) ben STOa*
gal$aen8*©unb nad; a3atyaraifo, ber 9luf enthalt bafetbft, bie Weife nadj
ßaflao, bie burd) bie 3*i* i^reß Söefudjeß unb bie Ouanofrage boM>elt interef*
fanten ®(jin<fyi*3nfeftt, Sima, bie £Re$ubii£ ©cuabor, bie ga&rt $um ®uai?a*
quil unb bie 3nfet $unä, bie Oieife nadj Manama, ber 2lufent$alt bort unb
auf ben $erl*3nfeln, bie Sa^rt nacty ben@ala*>ago$*3nfeln, bie ©djilberung
ber le&ien, bie Steife na<$ Honolulu, foroie ber bortige 3fofentfjaU beljanbelt.

SDie artijiifdjen Beilagen biefer J&efte bringen eine anfcfyaulicfje Sarfiettung
ber 93otafogo*93uäjt in feljr gelungenem ©unibrutf, bon ber ©orfä Ol^ebe unb
ber SEünbung beg SBadjetor Ottoer (ÜRagalfcaenö ©unb) unb ferner be3 $$ree
$ea! Mountain auö beut $?agal|)aen$ ©unb, fowie tten Sagbfoeeren, Spieren
unb ©erätljfdjaften in <&oljfd}nitten, enblicfj jwjei trcfflidje ßofiümbilber eine«
SRanned unb einer grau au& $agal. 9ln harten tjt bisher geliefert eine Heber*
ftd)t$farte mit ben Äurfen ber Fregatte wa^renb ber ganjen Dauer ber <&rpe*
bitton, eine flar gezeichnete ©^ecialfarte be$ SRagal^aen* ©unbeö unb ber
Äüften bejfelben, biefer bisherigen terra incognita, unb enblid> eine flarte
ber ®ata*>agoe*3nfetn. g^ Pon @$ek

Jteuere KartograpOtc

«£anbfarte bon Stieber *Dejierreid; für ©djuleit. herausgegeben
bon SR. 31. Boeder, f. f. ©c^utratije u. f. tr., unb na$ benSlnga*
ben beö f. f. Otat^eS 2t. ©tein^aufer gejet^net unb Itt^ogra^irt
öon bem 3eid)nung8beamten gran; ©imie be$ f. f. geogra^tfc^en
Snfiituteö. 2ffaafjflab töoW- flOBtett 1854. 3n Gommifjfoh bei
3ofef Hermann.

3n einem {Rahmen bon 17| r$t S)ec.#3ott 9torb* ©üb breite unb 20
fcergl. 3oflDji*ffiejt* Sänge liegt un0 unftr o6en bezeichnetem Site! ba$ Aar*
tenfcitb einer 660 Duabratmeilen umfaffenj&en Sanbeöfldc^e t>or, auf roel^e^
aufmerffam ju machen nur freubigfle $(!i^t fein fann.

Bettf^r. f. aUg. (Srbfttnbe. ©b. IIT. 32

498 f teuere Äartogra^e:

$>a$ fRaturoriginal ifl einem frönen ÄartenWlbe Äufjerfi günfiig. 3n
ber ÜRitte ffrömt al« fßuttaber beö ?anbe« bie JDonau ba$in; wir flauen
auf i$ren bielgefaaltenen gauf bon Sing bis SJtefjburg, auf i$re brci Werfen
unterhalb fitng, Ärern* (bie ffiagram unb ba$ Büttner* gelb) unb SBieit
(9Rarcf?felb unb £eit$a*(56ene), Ujre wilben Sefögaffen bei®rein unb in ber
3Ba$au unb i$re engen $$afyforten bei Älofterneuburg unb SPrefbircg.
Storbwefilid) fliegt ber $li(f übet bie f obliegen bö$mifö*raä$rif<!jen 5£erraf-
fen tynweg bi$ nati) 93ubwei$ unb bem SÖtttingauer «§o$betfen, norböjlli*
»erfolgt man bie SJtordj bi$ ®öbing unb im Sorben gieät baS $!>al ber
tytya einen jmffenben 9lbf$lu§. @übwärt$ gießen wir gwiföen fanft gefonn*
ten SBorbergen bur<$ bie ^alebenen ber <£nn«, 3bö unb Sraifen $tnein in
bie grogartige Statur ber 3tfyenwelt. 9tod) ragen bie SRorboflabfdÄe be$ (Rot-
tenmanner dauern in bie ©übweftetfe beö 23übe8, bie Äoloffe beö (Sifenäqer
dauern ergeben ftcfj nörblicfy be$ 3J?urt$ale$ bei Seoben unb 93rucf, bk Djl*
Pfeiler beö gangen -SCtyenfoflemed thronen mit ben <SdjneefaM>en ber @d>nef*
unb 9tar*5lty ober bem ©djienenwege be$ ©emring, unb in fdjroffem ©r*
genfafce btlben bie 2J?oraflebenen jenfeit beö 9leujlebler.«@ee,8 bie füböjHtdje
©renge. ©old?' ein ^raäjtflücf ber Dfhnarfen unfereS beutfdjen £8oben* ij*
einer frönen Starflellung würbig — unb in ber Xtflt, bie 3tu£fft$rung $at
aBe3 2Äöglid)e getl)an, flcfy ber $o$en Aufgabe wert$ gu geigen. £>ic Vor-
lage ber 0tatur wie« $ier jebe erfünjiette, met^obiflrte ©arflettung gurücf, un*
bie reichen (Sdjäfce ber öfterreid)ifd)en Spianfammern boten auöretdjenbc $fo*
tel, ein — wir mödjten fagen — gum J&ergen fyredjenbeä Portrait ber *Ra*
tur gu liefern, in foweit man e$ bon ben befd)eibenen Mitteln nur Verlan*
gen fann, mit benen bie Äarte angefertigt worben ifl. 2>ie äußere 3lnort*
nung fyridjt angenehm an. 2)a8 §lu§nefc ifl blau gebrutft, bie ©ebirge jtnt>
in Äreibemanier abfcfyattirt unb in braunem Sorbenton eingefegt, atfeä Uebrigt
fftwarg, fo bafj bie erfte Slnforberung, ber £>eutli$feit, erfüllt ifl. 5>er SBal*
ifl in leichter transparenter Spanier be^anbelt, ©tragen unb OrtSgeidjen föarf
marftrt unb bie @d?rift fräftig, bennodj nirgenbö flörenb gemaltem 2)ie in*
nere Slnorbnung $at nichts berabfäumt, voa$ ben 9lu$tn einer äarte in fo
großem aJ?aagflabe er^5^en fann; fle unterWeibet fe^ö aßegeHaffen, bie Dm*
geilen na(^ ß^arafter unb Q3eb6lferung ber SBo^ntfäfce, erläutert baö ^aut*
relief burdj eine große ü^enge eingetragener «&ö$enmeffungen, wobei trigono*
metriWe bon barometrifcfjen unterf^ieben werben, legt in ber reiben 3Romcn=
clatur befonberen SBert^ auf lanbfc^aftlicf;e tarnen unb $ält in atten $^ei*
len ber 2>arfteflung ein glücflic^eö 9Waa§ jwifdjen bem ffgu öiel" ttnb n\n
wenig". d% mögen btefe Qlnbeutungen ^inreic^en, barauf ^injuweiftn, taf
unfere ßarte nid^t blog eine gu einfeittgem Qvotd me^r ober minber me«ba*
ttifc^ gemalte, fonbern bur^bad?te ifl, eine Arbeit, welker ein $ö$erö
Siel borgeleud^tet -— unb biefeS ifl fein geringere^, wie bie @c$ufe. l^iefe
gwei 3Borte im Xitel „für @^ulenA ergeben borliegenbe Jtarte gu einen

STO. 91. Sedter'* £anbf«rte fcon SWeber* £)ejierret<$ für Spulen. 499

gang befonberen 3Bert$e. @8 ifi notf) gar md)t lange $er, unb bielfad) nodj
gegenwärtig fo, baß man rectyt i>erfe£rte Segriffe öon ben 33ebürfniffen ber
©ctyule $atte, benn wie fofl man anberS glauben, wenn man fcon fd)led)ten,
me$r Schaben wie Stufcen bringenben, Äarten fagen fcörte: v für bie (Schule
flnb jie gut genug", öietteidjt nur um be$ geringen greife« willen. 3«g*ge*
ben, baß atterbingö fetyr oft materielle «&inberniffe im Sege jiefcen, um ba$
einzig richtige ßid ju erreichen: „ber Schule baö ®efte &u Bieten", fo finben
wir bod) aud) fe$r Ijäuftg biefeö 3**1 fclbfl ba nidjt erreicht, wo fcon folgen
£inberniffen feine Siebe ifh 3GBa8 fann baran @d)ulb ^oBen? Mangel an
gutem Sitten gewiß nidjt, aber SKangel an Urteil*

©leiben wir bei ber geogra$}ifd?en Äarte flehen, um nid)t in borliegenb
ungehörige Erörterungen einjugeljen, fo glauben wir, baß baS Vermögen, ben
inneren Sertlj einer Äarte richtig $u beurteilen, nod) feinelwegeö umfaffenb
ttorljanben iff, wie eö ber 3roecf wünfdjen laßt, unb eö muß batyer ganj be»
fonbere Sreube machen, gü^rer ber @d)ule batyin ffreben ju feljen, burd) bie
%f)at biefeö %itl an$uba$nen. £aben erfl bie Seiter ber ©d&ule ein wirflidj
einfId?tß&otte3 Urteil über ben Sertfc ber ®d&ulbebürfniffe , bann tterfc^win*
ben beren fdjledfjte gewiß fcon felbfl, unb weber baS glatte Sleußere, nod) ber
oft fpottbillige $rei$ fo öieler ©cfyulf arten wirb im ©tanbe fein, ba8 j>raf*
tifti& fritifc^e -fluge ju befielen. 9liä)tä fann geeigneter fein, bie tfrittf über
ben Sertl) einer Äarte beffer außjubilben, alö wenn man Oelegentyeit f)at, fle
mit ber 9latur ju ttergletdjen, unb barum flnb gute <&eimatl)ef arten baS erffe
SBebürfniß ber ©djule.

SDie Äarte »on lieber *Defterretd) ijt eine foldje, unb wenn audj ntc^t
jebem (Slementarfdjüler jugemut^et werben fann, fiel) ein foldj' großes unb
für i$n öiefleictyt biel ju foflbareö 93latt anjufdjaffen, fo muß bodj bem Sefj*
rer i^r 93efi| $ugemut$et werben, bamit er auf gebiegenfie Seife feine £ei*
matlidje $ro&in$ geograj>Gifd) erforfdje, unb ein fleineS ©tüdfdjen ber enge*
reit Heimat wirb auf bem Sege beS UmbrucfeS aud; möglidjft billig für baS
©cfyulfinb $erau8$ufd)neiben fein. 3>aß folcfje (Sinridjtungen fcon ben Her-
ausgebern öorliegenber Äarte in 2lbfid)t waren unb ttielleid)t fcfyon ausgeführt
flnb, erhellt aus unS gemalten $rioatmitt^ eilungen , unb im Sntereffe teö
geogra^ifd^en <Sd)ulunterrid)t3 fonnten wir e8 unö nid)t »erfagen, biefeö ^o^)e
aSerbienjl in weiterem Äreife befannt gu mad&en. W\t berfelben ©ereitwiOig*
feit, wie ff$ in öorliegenbem galle bie <Sd&afce ber Siener $lanfammer ge*
öffnet ^abeu, um i^r fojibareö SKaterial einem frönen öffentlichen 3wecfe ju
n)ibmen, mit bemfelben freunblid^en (Sntgegenfommen öffnen ftd^ aud^ bie 9Ir*
d;it»e anberer Staaten ) bie 93eröffentlicGung ber fpectetten to£ogra$jifd?en Aar*
ten beweiji e8; barum fammle man bie ©d&äfce unb inadfye fte jum ©emein*
gute ber ©d&ule, unb ofymt bem ©eifyiele nad&, baö bie Verausgabe ber
„«Öanbfarte öon Wieber*DefferreicG für ©cfyulen * auf fo würbige Seife geboten!

®. von ®t>boio.
— 32 *

31t i 8 c c f f c n.

3Me norbamerifanifd^e (gnpebittott na<$ 3apan.

(Sftacf) einem Streiten be$ (SommanbeurS berfelben, 2Jh 6. $errij. ')

&m ©orb ber gregatte $oto$afan im £afen üon £afe--
babt auf ber Ja]panij$en 3nfel 3effo, am 30. SKat 1854.

3* $afce bie £äfen fcon ©imoba (34° 32'n.*8r. unb 138° 51' djH.S.
®r.) unb £afobabi (41 • 49'n,©r,unb 140° 48'ofll,».), weld)e ben
©Riffen ber aJereinäflaaten eröffnet werben ftnb, unterfucljt unb bin erfreut, beut
Departement melben ju fönnen, ba§ fle $inftcf?tlicfy i^rer geogra^ifcfyen @tel*
lung, ber bequemen (Sin* unb 2lu3fa$rt unb aller not^wenbigen ©rforberniffe
nid)t leidjt übertroffen werben fönnten. £>iefer (wo$l «gafobabi) ift einer ber
ftcfyerffrn unb brauchbaren $afen, ben id) jemals für ©cbiffe aller Älajfen
fennen gelernt §abe. (Sr wäre geräumig genug, um bie Hälfte ber glotten
ber ganzen SBelt ju beherbergen.

£>ie 9J?agiffrate unb 93ewoljner beiber ©tabte flnb uns mit SBobltvel*
len unb Qlufmerffamfeit entgegeugefommen, unb bie ©cfyiffe würben fetir
fdjnell unb ju mäßigen greifen mit £ol$, ©affer unb anberen <5r$eugnijfen
beö Sanbeö fcerfe^em Die ööflige (Snttyaltfamfeit ber Sapanefen tton gleifcb*
faeifen $atte fte jtetS abgehalten, 93iet) für ben SRarft ju mäften, ba^er bie
gleifcfyfyeife, biefe Hauptnahrung für bie 93ewol)ner be8 SBefhnS, tyer feiten
ifh ©Vater^tn werben fte für bie beiben ^afenorte, wenn unfere ©djijfe bie*
felben befugen, fc^on bergleid)en §erbeifd)affen! ©eflügel unb griffe, wie
©emüfe unb grüßte bürften in gehöriger Stenge ju Ijaben fein, unb ein paar
©cfyffe werben immer für unfere 33ebürfnijfe ausreichen.

5ln beiben «gafenorten fönnen bie Dfficiere unb @d)iff8leute, treibe
baö ©cfyiff ju fcerlaffcn bie (Srlaubnifi erhalten §aben, gan$ frei in <Stabt
unb Sanb unü)erge$en, gifdje fangen, mit ©djieggewetyren jagen, bie Ärainlä*
ben, fowie bie Tempel unb anbere befe^enöwertfje Dertlictyfeiten befugen,
o$ne irgenb eine Unannehmlichkeit babei $u gewartigen; im ©egent^eil fommt
fljnen jebermann freunblicb, unb $umal ba$ £anbbolf mit (Styrerbietung
entgegen.

*ftur in ©imoba fam ein $?al eine Unannehmlichkeit gegen unfere Ceute

1 ) SM ©d&retben beö (SomtnanbeurS $er*9, toefo&er bie norbameHfaftif$ei
(Stvettfrafte in ben ofh'nbfföen, ctymejtföen unb japamföeit ©etoäffern befehligt, ijt
an ben £cn. 3of. (5. S)obMn, <Staat3fecretatr be$ ©eetoefen* $n SBafömgton, geriet
Ut unb am 29. ©efctembet b. 3. t>on bem Daily National Intelfigencer N. 12877,
Vol. LX1I, öeroffeatffcfrt »erben. <5. dt.

5)ie norbamerifanifdje C&fyebition nad) 3afcan. 501

öor; aU idj midj behalt Bei bem ^räfecten Befc^n?erte unb ©enugt^mmg
Verlangte, fd^ricb er bie ©djulb feinen Beamten $u, weldje bie ©efeibiger ge*
wefen waten.

9tad) einer SeraBrebung werbe id) nun nodj ein ÜWal ober auc^ wie*
bertyolentlid) mit ben Äaiferltdjen (Sommiffarten ju ©imoba am 15. beö nädj*
ffcn STOonatö (3uni) jufammenfommen, um noefy üBer mandje fünfte, jum
ffierfiänbni§ be8 £ractate$, ju unter^anbeln. 3ft biefe« geföel)en, fo fe^re ic$
uBer Dtjo @ima, £ew 6()ew unb bie 4?afen Sftng^o, guljdjow unb 9lmoty
in QLfyna naety «gong fong gurütf.

S)ie Officiere meines (Sommanbo'8 IjaBen mehrere le$rreid)e harten fcon
ben «&&fen unb Jtfiflen 3afcan'$ aufgenommen; unfere Sammlung öon 9la*
turferobneten, Scfyilbereien, ©fifötn *ft täglidb in 9lnwad)g. ©in« ber ©cfyiffc
unferer <§3cabre ifl bamit Befdjäfiigt, eine »Aufnahme ber 93olcano*93ai, einer
guten Slnferfiation, bie an 70 (engl.) Steilen fcom £afen £afobabi ent*
fernt liegt, ju ©tanbe $u Bringen. 53iö jefct $atte idj feine 3t\t, bie ge$ö*
rigen (Srforfdjungen unb Unterfudjungen anjufleBen unb auszuführen, wo-
mit idj in meinen Snfhuctionen fcom 29. DctoBer 1852, 9om 16. fKai
1853 unb 11. 3um 1853 Beauftragt Bin, baö ©cfytcffal unferer Sanböleute
Betreffend bie entweber im SWeere untergegangen finb, ober nod) leBenb, aBer
in ®efangenfc$aft, auf gormofa ober auf jai>anifdjen 3nfeln flcf; Beftn*
ben foflen,

2>te $ieflgen SRagiftrate IjaBen mir in biefer *8ejie$ung auf meine 2ln*
fragen 2tu$funft gegeBen, bie id? $ier 6eifd)lief?e; id) werbe nun bie @d)ijfe
SWacebonia unb ©out^antyton nad) ftormofa fd)i<fen, bort wettere (Srfunbi*
gung einzufließen unb jugleid) bie Kohlenlager biefer 3nfel ju unterfud)en.

5118 33ewei$ beä guten (Sm&erjianbniffeS mit ben 33el)örben tyer $u <§a*
fobabt, wie ju Äaragawa unb ©imoba, fann bienen, baf? ber SJräfect, ber ©ou»
öerneur unb ber ©tabtfcor jteljer, geflern 9l6eub ein formelles ©ou^er, woju
id) fie etngelaben, eingenommen $aBen. <£. Stifter.

3Me f)interinbifc&e 3nfel ©umbaroa.

3m 23. $$eil ber Staublungen ber 23ata&ia'fc$en ©efeKfdjaft (Verhan-
delingen van het Bataviaasch Genootschap) Befinbet fid) ein 93erid)t be8 lifta*
turforfd)er8 Sollmger fiBer feine im 3a$re 1847 ju naturwiffenfd)aftlid)en
Swecfen nad) 33ima unb ©umBawa (jwei Orten auf ber Snfel ©umBawa) unb
nod) nad; einigen Orten auf 6eleBeö, Saletjer (einer fiiblidj öon SeleBe« ge*

502 mittUzn:

legenen 3nfel) unb ber 3nfel gloreö unternommene Weife " ). ©nen 9faSjng
au« &ottin$tt'$ 3Bitt$eilungen liefert van HoevelTs Tijdschrift voor Ne-
derlandsch Indie (15. 3a$rg. I, 123 — 135), unb btefer ijt rt, welket
ba« Watertal ju bem na(^f)e$enben 9luffa& geliefert $at * ).

a. SBeridjt über bett ©ang ber Weife.

Botfinger begab flcfy $uD&rberfi nad) SJtocaffar im füblidjen 5$eil Don
<5etebe0, unb bann nad) bem einige teilen nörbltd^ babon am SBejtranbe
Don (Selebeö gelegenen Ort 3Raro$, um bie $ier beflnblirtjen @teinfo£IenIager
$u unterfudjen, worüber er feine 5lnf!djten mitteilt. Sluf ber Weife Don 3Ra*
caffar nad) £8ima legte fein @d)iff ju £8ont$ain an, aber ben bortigen
$if 2untyu**8atang genannt, Dermocfyte jr wegen tlnp&glutyfeit nidjt ju
Bezeigen. *Bon ba wanbte fid) ber Wetfenbe nadj bem «&auptort Don @alei*
jer unb Braute bafelbji jwei Sage ju. Unter ben ßrjeugniffen biefer 3nfel
$ebt er Befonberö bie grofje SWenge Don ÄDfoöbäumen $erbor, Don benen bie
93ewo$ner Dorjüglidj ityren Lebensunterhalt jie^em lieber 99ari, ba* ber Sei*
fenbe aucfy berührte, fprid)t er etwad ausführlicher , unb er ernannt ba?
3lnfe$en, weld?e$ ber Surft Don 93ima $ier unb auf SWangarei genießen fott;
ferner giebt er Stacfyridjten über bie Statur beS fcanbe* unb feiner ®e*
wotyner. Dann begab fidj ßoUinQtx nadj fflima, wo bie Zeremonien an
bem «§ofe beö ©ultanö nod) ganj fo, wie ju Seiten ber alten ßoutyagnie,
waren. 93on ba auö trat ber flfreifenbe feinen 3Beg burd) ba« Snnere an.
Srafl in jebem 2>orfe würbe er fefilid) unb mit einigem ßeremoniel emtfan*
gen, aber aUed ging entfefclid) langfam Dor fiel), ba bie Transportmittel nur
in fe$r Dürftigem ÜRaafie Dor^anben warft« Q\x Dontyo gab eö wieber bie»
felben Seremonien, wie gu SBima; ber Sultan empfahl fein Sanb, ba« bur$
ben SluSbrud) beö Samborabnlcanö fo fe$r gelitten $atte, bem erbarmen ber
(Regierung. Qu ©angar, Don wo au& ber flfreifenbe ben Sambora Beftteg,
fanb er nur eine Sebblferung Don 40 — 50 gamilien, bie beinah aufjer ©tanbe
waren, bie nötigen Sfcenfdjen für feinen 3"g gufammenjubrtngen. JDad ©e-
rüdjt Don ber 33efieigung beö £ambora fcatte fid), bergrögert, burdj ba« 8anb
Derbreitet; man nannte Sollinger „Suwan Äramat", b. f). einen 3«*Berer,
meinte, bafj nur ein $5$ere3 SBefen fo etwaö t^un fönne, unb Deranfkltete

1 ) Sottütger €ft ber erjte Suntyäer, ber, \w es fdjeint, eine umfaffenbe 3>urcfc
forföung @umbatta'0 unternommen 1)atf tt?aö in ber Xfyat auffaQen mu§f ba bie 3^-
fel nur burc^ bie 3nfel Sombcf doe (Bali getrennt ij* unb f^on gang in ber 9ld^e
bed 9lorboftenbed »on Stäa Hegt. <&m\t$ in feinem früher Bereit« erwähnten SBerft
The Seemanns Guide round Java (190) Uiitty fid) bf^alb in feiner ©ty'lbenraj
ber maritimen SSer^ältniffe ©nmbawa'a tfttxt auf Soöinger'« Ermittelungen.

®.

9 ) 2)ie Beif(^rift »erbanft bie mit 2). bezeichneten Eemerfnngen ber gütigen 3Rit
Leitung be0 ^errn TOciior Diebncij, eine« lange 3a$re in nieberldnbifd) 3nbien ftatic-
nirt gewefenen Dfftjier«, anö beffen ©eobaebtungen aiub ber früher $ier mitget^etlte
«uffa^ über Die 3at>a»efen hergegangen iß (II, 85 — 125). @-

Die ^mtertnbifc^e 3nfel Sumbawa. 503

beöfyilb ein geji, wobei man einen Düffel fd?Iad?tete unb Dtrge$rte. Di*
barauf folgenbe Steife Don 99ima nadj bem Snnern be8 Weiche« Sumbawa
war fe$r muffelig, ba fle burdj bürre Strecfen führte. SRan fam babet burdj
einige Ddrfer, bereu Häuptlinge benSitel „Dea" führen, wo aber nid^t btel
$u befominen war. Dbftfjon man auf Sumbawa Don unfereö Weifenben 2ln*
fünft 9?atfjricf;t fyitte, fo war~bo$ nic^tö gefdje&en, iljm bie Sluöfü^rung fei«
ner $läne ju erleichtern; überall fofiete e8 unfäglicfy Diel Tlvfyt, Äuli'd $u
fcefommen. 2ln bem Hauptorte felbfi war Sdiemanb Don Seiten be$ Sul*
tan8 anwefenb, um $n gu bewittfommnen, ati ein SWann Dom niebrigfien
JRange, wa$ für eine töbiUcfye ©eleibigung gilt Diefelbe llntyöflidjfeit
Blieb audj fpäter, unb ba$ Geremoniel beim 9lb$olen be$ (Smpfe$lung$briefe$
war fogar nocfy unbebeutenber, als $u 93ima. Der Sultan wäljte bie Scfyulb
fcon ficfy ab, inbem er angab, baß er felbfl eine Diel geringere 2Radjt, att ber
2>ea ober OWc^Sgeneral f)&U. SBeibe gelten bei bem SSolf für fe$r $abfüdj*
ttg unb faugen e* au$. 311$ ber Weifenbe Dom Sultan jum (Sffen gebeten
würbe, erfu^te i$n biefer, bie ©Reifen unb ben SBein mitzubringen,
weit er Don ber europäifdjen Äodjfunfl ungemein Diel $alte. Die SBewofcner,
in ber Meinung, bie Weife Soüin^t^ 1)aU einen Politiken &m& , nannten
benfelben (Sommiffariuä unb famen täglich mit klagen über bte {Regierung,
SBä^renb ber Sultan bie Araber fefcr Dor$ie$t, ifl umgefe^rt ber frü-
here beim Stoffe beliebte OteuJ&öregeni ben (Europäern außerorbentlidj $u*
getrau.

S3on ber Hauptffabt be$ Sultan« ging bie Weife weiter wefhoärtö. Der
(Sultan gab, außer ben Äuli'ö, nodj gwanjig feiner STOantri'* (Häuptlinge)
mit, um ben weftticty wofyienben Häuptlingen fliefpect einjufWßen unb Don
tynen ®efdjenfe ju erpreffen. Der äöeg führte wieber beinahe gang burdj
5be (Segenben, unb man i^atte überaß Diel 2Bülje, Äuli'ö ju befommen, in*
bem Diele Dorftäupter, Demmung, Datu unb fltabja genannt, jtdj
gar nic^t um ben Sultan befümmern. S8tim 3$olfe ifl ein (Einfluß ber $e*
wotyner ber unweit Sumbawa gelegenen unb burdj i^ren mut^Dotten unb
langen SBtberflanb gegen bie nieberlänbifdje Wlatyt fe$r befannten Snfel Sali
wa^rjunefjmen; aud? föeint man mit ben Seeräubern biefer (Segenben gunt
S^eil im (Sinberfiänbniß §u fein.

3u Saliwang befcfyloß Bottinger burd? bai (Sebirge bed Snnern nad^
Sumbawa surüdgufe^ren« @r geg burc^ SBäfber, über 33erge unb glüffe;
mandjmal fam er in Ebenen, faq eö Spuren ber ^rifleng früherer, jeftt aber
Döflig unbewohnter Dörfer gab. 3n einem S)orfe würbe jebodj bie ©efettfc^aft
gut empfangen j bie ©ewoljner waren erflaunt, einen SBeifien au« bem®ebirge
fommen ju feljen. Der SBeg weiter nati^ Sumbawa erfdjien wieber traurig unb
bad Sanb alö eine D5llige 2lf$enwüfie. Der (Smpfang am Hauptorte Don
Seiten be$ Sultan« war, fo wie früher, fe^r gleichgültig. Sei einem fktt*
lic^m 2lbfc^ieb«befu^ faß ber Sultan mit jweien feiner @roßen an ber ^afel,

504 2»i*cetten:

unb hinter tfm, auj ber (Srbe, eine ^nja^l SRantri'd. (St tief* ftd? ni<$t,
wie bte Surften bon Sima unb Dombo, broeder, fonbern mijnheer nennen,
Der flteifenbe Befragte fidj über bie unangenehme 99el)anblung, bie er erfalj*
ten, unb fagte, ba§ er ju ftöaeaffar unb ©atabia babon Änjetge machen
werbe. Der Sultan war berfKmmt, lief? nod) einige 8$oroe$me $o(en unb
nad) einigen Verätzungen Braute einer bon ifcnen eine (Sntfdjulbigung bor,
weld)e fpater t>om Sultan in gutem ÜRalaiifdj wieberBolt würbe, oBgleid) er
bor^er breiji Beraubtet $atte, fein SRalaüfö $u fennen. 3nbeffen $atte man
nodj fe$r siel 2J?ü$e, um ba$ $ur SIBreife <£rforberlid)e $u erhalten, unb un*
terwegS faty man ein, baf?, aBgefe$en bon ber ®efa$r, wel^e bon fünf in ber
9?ä$e Bepnblic^en 3täuBerfä$nen bro^te, fowo^l Sdjiff, ald Bemannung für ben
3ug nidjt tauglich wären. Der SReifenbe Begafc fid; alfo an bie Äüfte, nad) bem
Äampong gabt, wo fid) $wei i$m ergebene 93orne$me Befanben. Der 2Beg
führte nod) fortwälprenb burd) mit 9lfd)e Bebecfte 8tfäd)en, ober $wifdjen «$ü*
geln bon bulfanifdjem ©efiein, wo nirgenbö füßed ffiaffer ju finben war.
Der «&du!ptling bon Jßtambang, um $ferbe unb äuli'd erfuc^t/ fdjlug Beibe$
ärgerlid) aB; al$ aBer unfer flWfenber, nur bon jwei 3ungen unb einem IBe*
bienten Begleitet, im ©alopb burdj ba$ $l)or ju il)m hineinritt, war man fefcr
freunblicfy unb gab alles (£rforberlid)e. Darauf berliefj 3ottinger baö öteicfy
SumBawa unb BfgaB ftc^ nad) bem bon Dontyo. Sftad) einem fetyr $er$li*
<$en dntyfange ging er, bon Äanonenfeuer faluttrt, nad) bem ©eBiet bon 93tma,
wo man i$n wieber fd)led;t aufnahm. Die weitere 9leife würbe aBermaW
baburdj erfdjwert, bafi bie Äuli'0 zuweilen ba$ ©ebäcf nieberfefcten unb babon*
liefen. Die« 9llle$ fam ba$er, baf? ber Sultan bie nötigen «efefcle, wie
immer, bor bem Dbi«mraud)en gegeBen, unb bie 2Wantri'0 (J&äubtlinge)
bann gefdjtafen unb bie 99efe$le wäljrenb gweier Sage bergejfen Ratten, 9tod)*
bem ber 0teifenbe enblid^ nod) einen 3«Ö na(*? *em ©innenlanbe unternom-
men, wanbte er fid) nad; bem ©eBirgötanbe bon Dombo, wo nie gubor ein
ßurofcäer gewefen war. 9J?an erjagte fid) bon biefem Sanbe allerlei feltfame
Dinge unb fpra^ in i$m felbp bon ben (Juro^äern, wie bon feinblidj gefilmten
^Bergteufeln. Sottinger fanb bagegen bie STOenfc^en $ier faji bon ber 9lrt ber Äin»
ber an ®eifl unb £er$; fle ^ei§en Drang (b. $. SWann) Dongo, flnb fe$r
aBergläuBig unb gelten ben JRetfenben für eine 9lrt üBermenfc^li^en 2Befen8;
fle würben gern bom Sultan unabhängig fein unb lieber gerabe^u unter ber
^oBänbif<^en (Regierung fielen. 9lati) biefem ?luöjiuge BegaB fld) ber Wei*
fenbe gur ©ee na<$ SWacajfar, bon wo aus er einen 3«0 nad& ©oni mit*
ma^te. «&ier ^ötte er, bafj bie trotfene Sa^red^eit fld? nur baburc^ bon ber
{Regenjeit unterftyibe, ba§ eö in ber erfien biel, aber nur für je 3«* an^al*
tenb, in ber legten bagegen Beinahe immer regne. Die 93ewo$ner f^ienen i^m
^ter Beffer ju fein, aU man gewötynlidj annimmt, inbem man oon ben*
jenigen, welche ben ganjen 2lr#tyel Befahren, ungerec^tet ©eife einen @d)lu§
auf bie Beiben borne^meren ©tänbe, ben Sanbabel unb bie fcanbBeBauer, mac^t.

Die tynterinbififye 3nfel ©umbawa. 505

Setter ift fe$r adjtbar, unb au$ bie geringere Älaffe Benahm fW) überall fefyr
orbentlidj unb war nidjt $ubrtngli<$. Die £dcfyfie $trfon ifk natürlich ber
„$umi lalang" ober Oleidjdregent. (59 ift ein felpr braber SRann, bejfeu
grau tym an <5influ§ im ßanbe, fowie an Xtugfotit, nur wenig na$ße$t. <£nb»
lidj fe^rte Bringet übet SWacaffar nacfy 3aba jutöcf unb braute bebeutenbe
^Beitrage für ben botanifdjen ©arten unb ba« aRufeum mit

b. ©eogra$$ifc§*geologifc§er (S^arafter bon ©umbawa.

9iatfybem unfer dieifenber bie ©renjen üon ©umbawa angegeben, berich-
tet er über bie 33aien ber 3nfel, woran biefelbe unter allen ®unba*3nfelu
am reiften ifi, unb woburcty fle in einige große #albinfeln geseilt wirb.
Siele ber 33aien finb fo groß unb gefdjfoffen, baß {le beinahe Sinnenfeen ge*
nannt werben fönnten " ). äBäre baß Sanb beffer beb&lfert, fo würbe bieS
ber Kultur fe$r f&rberlid) fein, gerner fimdjt Solinger bon ben 93orgebir*
gen unb ben benachbarten, aber meift unbewohnten (Stlanben. Die ©röße *BU
tna'ß unb ©umbawa'd iji ungefähr gleich ber ber <5tattt)altetfcf?aft Surabaja
auf 3aba, mit <Sinfd)luß ber Snfet Sfltobura unb ber anberen baju gestrigen
Heineren Snfeln. Durdj i^re natürliche ©efialt jerf&flt unfere 3nfel in vier
Steile, nämlicfj: 1) in bie «&albinfet gleiten tarnen« im Sßorbwejten; 2) in
bie <&albinfet be$ SBergeö Sambora; 3) baö Snnere bed fianbed unb 4) bie
dfllic^e «fcalbinfel bon 99ima, mit welker (Stnt^eilung aber bie polttifdje mdji
jufammenfattt. 9lux ber erfie $$eil umfaßt ein ganged Oteidj, baö bon (Sunt*
latüa mit ben beinah unabhängigen Unterabteilungen: £jerewe$, Saliwang,
©etelaf (unb früher ©erang) unb 9lKaö, fämmtltdj an ber bie 3nfel bon
ber weftltdjeren Snfel Sombof trennenben SWeeredfiraße bon äflaö gefegen. Die
dfUictye ®ren$e beö SReidjed bilbet bie Sanbenge bon 2Jtota. Der jweite $$eil
bed Sanbed begriff einfi bad flteief) Sambora unb baö fianb üon $a$e*
tat ©egen Offen erjhrecft fi$ biefed 9leid} biß ©angar unb Dontyo, Idngd
berßanbenge bon ©angar* Der britte X^etl umfaßt bie Steige Dom^o unb
Sangar; erflereö madjt jefct auefj 9lnfbrfidje auf bie früheren Steige bon
Sambora unb $abefat. Die öfllidje Hälfte bed britten Skelid unb ber ganje
bterte bitten jufammen bad Oieicfy bon 23ima.

Die 3nfel ifl fo bergig, baß jle feine nennenswerten glasen beflfct;
fdjmale ©triebe läng« ber Äüfte finb nämlid? nur angefaulte« Sanb. 3m 510»
gemeinen befielt bad Sanb aud bulfanifdjen Krümmern unb $at gewiß

1 ) 95on tiefen ©clfen ift ber auf ber öterbfeite ber 3nfel gelegene bon ©alt,
welcber 4 Seague* ©reite f>at unb fi$ 13 Seague« mit in ffiboflltc^er ffiicbtnng er*
ftreeft, bet bebentenbfte. @in anbetet 3Äeete«etnf(^mtt fä^rt ben tarnen 93anga. $(u*
f erbem gelten ^ietber bie SBaten bei Xiem^ie, Xiexit, Äotoanfo nnb ©a*>i, bie gtoße,
ÄoUong genannte 93ai, fotote bie im Djten ber legten gelegene 93ai *on 9lm*
)»ang, bie bon bem ©alfgoif nur burc^ ben 3ftymu*, kooranf ber (obe 33nlcan t>on
Xambota fie^t, getrennte Söai t>on i>ompc unb enbücb bie $a< »on Sima. ©

506 SJMceflen:

ton allen 3nfeln im Sttdjtyet bie gewaltigflen Vetänbetungen in feinet geo*
logifdjen Oeflalt erfahren. @e$t Befannt ijt in bet «&infl(tyt bet futdfrtfcate
Slußbtuclj, wetzet am 11. 9fytil 1815 auf <8xuribanoa fiattfanb ' )♦

5£>ie minetalifcfyen «gauptetjeugniffe ber 3nfel flnb <5alj, ©djwefel, Sit*
fenif, @$wefelfieß, Virnöftein, @<#eifftaue, Vatu lefcfco (eine Mattete 5$on*
erbe, weldje gegeffen wirb) unb Dfcale * )• ®* flnben fldj webet <§ttömc
nod? größere 5*lüffe, unb bie auf ber 3nfet fcotfouunenben fliefjenben ®ewäf*
fer flnb faum an ber SRünbung mit booten fcefatytfcar. Die meijten trotf*
nen in ber guten 3a$re8$eit au& ober Verlieren fld) im ©anbe. 9fodj Seen
finbet man m<fyt.

c. Vegetation.

Der (Straftet ber ^Pflanzenwelt tfi im ungemeinen berfefte, wie auf
Sabaj bot!) $at Vima feine. alpinen £&$en, benn nur bet ®tpfel bed Samfcora,
ber afcer faft feine $jlan$enbe<f e trägt, fleigt työ^er, alö 8000 guj? auf. Seit
ber Vetwfiftung im 3a$re 1815 Ijat bie Vegetation auf@umBawa ü6er$au$t
*iel gelitten, aber ber gröfjte Unterfdjieb Befielt, wenigflenä in ber trocfenen
3a^reögeit, barin, ba§ alle Väume i&re Vlättet Verlieren unb bie Vüföe fo
Ufy flnb, wie wa$renb beö SBintet$ in (Sutofca mit 3lu3na$me bet gema$«
ten Einpflanzungen, bet $6f)tn Vüfcfye im ©etttge unb bet Vegetation unmtt*
tetfcat am ©tranbe; bie Samarinbe madjt aüer $tertton überall tim $ud*
statin*. Die $flanje, welche bie unentbehrliche 9ia$rung gewährt, ijt
$iet bet gonj fo, wie auf 3aba, angetaute 3W3, unb bet SRaiS, wel*
djer in fcerftfjiebenen (Segenben bem flteid fcorgejogen witbj fetnet geböten

1 ) SBir bejtfcett öon biefem fiirdjtbaren 9toabru($e, einem ber größten, bet je
auf (Srben flattgefunbcn f)at, jtoet «Säuberungen; bie eine, »on ©. 9t. Stewart, be*
finbet f!4 in ben Transactions of the Literary Society of Bombay, Toi. II, UBb ijt

auajugatoeife in baä Edinburgh Philosophical Journal »on 93retojiet unb äamefon,
1820, HI, 389—392 übergegangen, bie jtoeife lieferte 3(ffeij in bem neunten 53 anbe
ber ©Triften ber batatf fcfcen gelehrten ©efeflfdjaft (Sir @tamforb Sfcafjle« gab in fei*
nem betü&mten ffierf: The History of Java. London 1817. S. 26 — 27 au* bet
legten <5<bilberung eine Sfcotij unb an* einer anberen SDKttyeilung no<& eine jweite
berfelben 9lrt. @.

*) $>iefe bürftfgen Angaben ertoeifen bie große ffleföränftfceit ber minctalogi*
fdjen unb geognoftifdjen Äenntntffe unfere* JBerid&tetjiatter«; inbeffen ergiebt ba* Sotfom*
men »on ©tmafteinen, bafj £ra#tite auf ©umbatoa »orfommen muffen. 3>ie Dpale
treten toaljrfdjetnlidj, gieidj ben ungariföen unb mericantfd&en , mit gerfe^ten Sracfcty;
ten auf, ober e« jinb ^robucte aud bem tertiären £f)on, gleich benen üon SWcnü
SRonknt ober Slrgenteuil bei $ari^ unb ben böf)mtf$en aud ben Umgebungen »on
5Büm Uebrigen^ n>ar baS SBorfommen »on ©imöfteinen alö eine^ 9lndu>urfd))tobuctd
be« Jlamborc Won früher befannt getoefen, toenigften« ertDÄbnte bereit« «Stewart
(Edinb. Phil. Journ. III, 389), bag bti ben großen StoSbtüdjen üoe 1815 tmmenfe
SWaffen t»on braunem JBimöjlein aud bem Ärater betf iBnlfan« au«ge»orfeu »otbcu
feien. @.

£ie ^interinbifdjt 3nfel ©umbaaa. 507

$ier$er biefe @*rten bon Äatjang, befonbtr* ber AatjangMbJu " ). SRan fte*
bet au$ gute grüßte unb «öolj a ).

d. $$ierr,eify

hierüber $at ber dieifenbe feine befonberen ©tubien gemalt, bo# gilt
bie allgemeine {Regel, bog bie Sftenge bon £anbt$ierarten, unb befonber« »on
$b$er organifirten, in bem ©rabe abnimmt, aW bie 3nfeln entfernter bom fe»
ften ßanbe liegen, audj fytx. 60 giebt nur eine einzige 2lrt bon 9lffen, bie gemeine
graue, aber Snbtoibuen bafcon in groger STOenge. {Reigenbe Spiere, felbfl ben
wilben £unb, $at man nicfct, unb nur eine Heinere 9lrt wilber Äafcen flnbet
fldj, 2luger bem Äantjit, einem fleinen, jierlidj gebauten, wilben Ste$, ba*
audj auf 3aba unb Sumatra erföeint 8), flnb $rrf<fje in groger ÜBengt
bor^anbcn, Äibang« (wilbe3frg«0 bagegen feiten; eineSrt »über ©djweine
fommt in unglaublicher SKenge fcor. 93on SJögeln f)at man nidjt fo Siele
Wirten, ald auf 3aba, befonberS wenige Sag*» unb 9toiJbt*8taubö&gel ftnben jldj;
©untyföögel giebt e$ metyr, fcorjöglid) JReifcerarten , felbft einzelne SBdgel,
bie auf 3ai>a nidjt erfdjeinen, fennt man. Jßferbe finben fidj nirgenbö fo iriel,
ate fiter, unb guar öon ausgezeichneter ©Ate. Wtan 1)at babon jtrei {Raffen,
bie bon 93ima unb bie bon ©umbawa; bie legten ftnb ferner, bie er«
f*en fl&rfer.

e, 93ebMferung,

Sie (Sinwotyner gehören ber malaiifdjen (Raffe unb, wie e* fdjeint, bemfelben
Stamme, wie bie ©unbanefen, an, obfcfyon jle im ungemeinen bunfler bon ftaxU
flnb; aufy ifi bei i$nen ber unterfie $$eil be$ ©eflefyt« foifcer, unb enblicty

1 ) $ie Slütl)e biefer $ffanje, einer 8Crt Srecfcbobne, entölt einen ffarbeftoff*
bie $fto«je fclbft bient al* Siebfutter, bte Sobuenfrutft totrb gegeffen. 3).

3) Raffle'« (Javal, 38) berichtete, baß bei; Sübaum gro&e ©treefen ©um*
baroa's bebeefe unb eine beträdjtltcbe üflaffe «&cf$ in ben £anbel liefere. 9We «&ügel
am nörbdfilicben tytil ber 3nfel feien bebeeft mit bem Sannt; tnbeffen betrtrfe bie
fiete 9iad}frage nacb bem £olj, baß bie Zäunte ntebt §u tyrer DoQßanbigen 9lu$*
btlbung fämen, tnbem fte feiten mebr als einen gujj $)urcbmefier Mtttn, auier in
ben au^fc^Uegltcb jum S3eoatf beö <Scuoeraüt<$ »on «Sumbama beflimmten Sorben.
So fommen nacb Otaffle6 im 3nnem ber 3nfe(, in 2)ompo, bie Saume aUerbina.6 gn
ii)ttx völligen (Sntwicf elunq , ba jle nur ber ©ouberain nü^en fann. $ter etfijetnt
ba« $olg aufjerorbentlid) fc^cn, unb %ilt bei ben (Eingeborenen für beffer, alö ba* ton
3a*>a. Slber bie 5lbfur>r nacb ber See ijl außerorbentUdj feb^ierig. ©onberbar tft noeb
nacb Raffle* Beobachtung, ba§ ber Sifbaum auf ber «&albinfel 9)ialacca unb auf
(Sumatra gar niebt, uud anf (Selebe* nur au toenigen Stellen 9or!ommt, n?ä^
renb er auf 3aoa unb ben benachbarten Heineren Snfeln, toie SÄaburn, Sali u. f. n>. im
Heberfluffe »Äcbfl. ®.

8) 5)er jcantjit nnfere* Sericbterftatter*, ber Moschus Kanschil ber 3oologen
tourbe febon t>on Suffon unb fpiter »od Dtafjle* in benLinnean Transactions XIII, 262
betrieben; er ijl 15 ßott lang, lebt tn ben bicbteflen SOälbern bon Seeren unb fcfyltefjt
ftcb an bie 3^iofcr)u6t^iere gun5d?ft an, boeb f)at er tretet ben $ltfä)uebt\ittlt noeb
Körner. ©.

508 flWceflen:

fbtbet man in ber Hautfarbe Diele Uebergänge in ba8 fflronjene unb braune,
We djarafterijHfiljen garten auf ben Snfeln* weiter gegen Dfien. Die grem*
ben flnb ineijt ©uginefen unb Sfcacaffaren.

SWan muß Bei ben ©ewo^nern jwei Sitten unterfdjeiben, bie in fdtyer*
lieber unb geißiget (Sntwicfelung fowie in ber @brad)e jiemlidj flarf bon ein*
anber aufteilen, nämlidj bie be$ wefilidjen (©umbawa) unb bie beö öfllic^en
5$eil0 (23ima, Dontyo unb ©angar). Die ©bradje ber ©ewo^ner Don ©an*
gar ift übrigens audj eigenttyümlid), fommt jebodj ber bon $ima am nät^fien.
Die ©ewo^ner S3ima'S geigen fl<$, wie i^re Sßferbe, Heiner unb gebrungener,
als bie bon ©umbawa. 3&te ©bradjen, obwohl berföieben, flnb bennod? ber*
wanbt. gerner weisen bie ©ewol)ner beiber Steige in ber jüeibung bon einanbet
ab; in 93ima tragen beibe, Scanner unb Stauen, <§ofen, unb gwar bie grauen
unter bem ©arong (Dberfleib); in ©umbawa gefd)ie$t bieS bon feinem ber
beiben ©ef$le$ter, fonbern beibe tragen einen ©arong unb einen ©Ienbang
(f<$malen, langen, feibenen ©$awl, ber um ben «öalS geklungen wirb).
Die Käufer in ©umbawa flnb groß unb auf $o$en Sßfäljlen erbaut, in Stma
bagegen Kein unb nur einige guß über bem ©oben fieljenb. Daß bie 9Eenfdjen
$ier, wie e$ fdjeint, träge flnb, muß bem Jttima jugefdjrieben werben, weshalb
fU au<$ nidjt Mafien gu tragen Pflegen, fonbern jldj #ier$u ber $ferbe unb 95üf*
fei bebienen. 3m allgemeinen fcljeinen fte fe$r gafifrei $u fein unb Rängen
feft an i$ren alten ©ewoljnljeiten. Die abergläubifdjen SSorfiettuitgen unb
(Srjä^lungen, weld)e bei i$nen im ©djwange ftnb, geigen, wie wenig ber ®eijt
beS ÜRotyamebantSmuS bei i^nen Eingang gefunben f)at gerner flnb fle fe$r
furc^tfam unb feige. Daß man unferem Steifenben auf ©umbawa immer
Sögen erjagte, ifl jeboety fein SBeweiS für einen allgemeinen £ang gut
JBüge; wa^tfdfjeinlidj waren bie Snfulanet bon i^ren Häuptlingen bagu an*
geregt wotben. 9Weineib, Diebjk^l, Sftotb u. bgl. flnb ba, wo man nidjt
mit gtemben in ©erü^rung fommt unb übermäßig biel Djnum gebraust, fe$r
feiten. Dbfdjon bie ©umbawaner in mannet «§infld)t anbeten nac$jte$eti,
fo würbe bod) ein günfiiget, bon 9lußen fommenber ßinffuß i$te fdjlumuiern*
ben Gräfte bermut^lid) werfen unb entwickeln.

t Älimatifti&e unb @efunb!)eit$ber$ältniffe.

Die 3a$reSjeiten erfdjeinen als biefelben, wie auf 3aba, bodj audj einiger*
maßen babon abweidjenb. 3u ben wi^tigjien golgen beS 3luSbru<$S beö $am*
bora gehört ber minber häufige fliegen (? ®.). (Srbbeben flnb eine große Page,
wie gewö^nlicf) in ben bon bulfanifdjen Sßroceffen $eimgefuc$ten Sanbfhk&en.
Die mittlere Seutyeratur föeint übrigens §ier niebriger, als auf 3aba $u fein,
au# ifi bie Ungefunb^eit im ^tttgemetnen nic^t fo groß, als man gew5$nlic$
angenommen $at. gieber ^errfd&en §. S. nic^t überall, unb meifl nur in ber
trotfenen Sa^reS jett; läftig flnb fle jebo^ befonberS nur in S9ima, unb jwar meifl
bon ber Sftatur ber f(^tei(^enben gieber, boefy f)abm manche traurige golgen.

2Die tynterinbiföe 3nfel ©umbawa. 509

Demungeaitytet flnbet man tyer fe$r alte Seute. 3Urt$ JDontyo unb Suraba flnb
nic^t ungefunb, @a# unb Saliwanß müffetr fogar fe$r gefimb fein. (gm
jweiteS Uebel, woran Biele leiten, flnb 9lugenentjfinbungen in gfolge aufge-
flogener 9lfdjen* unb ©attbmengen; ferner Äinberfcocfen. 5>aS ÄutytJotfenim-
$fen mißlang beim erfien Berfuclje, b*dj riet$ 3oflinger überall ben Surften,
junge Seute nadj 3at>a $u fenben, um baS Smpfen orbentttdj ju lernen unb
son ba guten Sntyfjloff mitzubringen. @fy>(flittf$e Äranfyeiten flnb burdj
ben Umgang mit gremben ntc^t unbefannt geblieben. 2)ie Be&Mferung lei*
bet audj «iel an «©autfranf^eiten. VLtUxf)avq>t beftnbet fldj bie «öefffunbe in
einem iämmerlidjen 3uftanbe.

g. 5)aö ateid) öon Bima.

9*adj einigen anberen Bemerkungen über bie Dertlidjfeit unb bie Bewofc
ner, beren 3# ««f rtwa 45000 ©eelen gefdjäfct wirb, berietet 3oHinger,
baß $ier jiemlid) biel, aber freiließ nicfyt fe$r gutes ©alj gewonnen wirb. 2luf
ben <&avoat)'% ' ) wirb nity Jä$rli<$ jwei 2Ral {Reis gefcflan'jt. 2)ie Sßabi*
Büfdje (ber 3teiS- in 9le$ren) flnb fleiner, als auf 3aöa, im 2>urd)fc$mtte
20tati'S (etwa 3 fßfunb) fd)wer. (Sin 8fläd)emnaaß fennt man nidjt; bie Dber*
flädje eineö gelbes wirb nad) ben Büfd)en gefragt, bie ei hervorbringt. Srotfe*
nen ober Vergreis baut man Verhältnismäßig weniger, als auf 3aba an; be*
trädjtlicfy me$r bagegen SföaiS ober £>iagung, welker bie «§aufctna$rung ber
Bergbewohner unb armen ausmalt 3fl ber ©awa^reiS geerntet, fo wirb im
allgemeinen 2RaiS, Xdbaä, 3wiebeln unb Äatjang*ibju angepflanzt, gerner
flnbet man Bataten, Baumwolle, 2ndnxt>% Äajfee, 3nbigo, fogenannteS Stla$*
!|>a* ober JtofoSnuß*Del, «§ol§ Von ben ßanarien* *) unb Bingfuru* Bäumen
(? ®.) unb @aWanl)ol$ 3). <£S wädjfi enblity in Bima biel 2>iati*£ol$ 4),
baS nidjt »erarbeitet wirb, weil ber Srantyort $u läfiig ijt. £rtyang (3«tfd). I,
141. ©.) wirb meifi Von Drang *Babjo'S (Sagarbeitern?) gefangen, bie anfy
@cfyilbfrötenfcl)aalen einfammeln. ©er «§anbel bamit ifi gegenwärtig frei. Be*
beutenb ifi bie 2luSfu#r Von Bogelnefiern, bie gum Privateigentum beS @ul»
tanS geboren unb Von fe$r guter Dualität flnb. 2lud) $ätt man Qtytn, be*
fonberS aber Büffel, welche immer frei umherlaufen unb nur eingefangen wer«»
ben, wenn man fle gebraust. (Sbenfo iji eö mit ben Sßferben.

2)ie 6ontracte mit ber (Sontyagnie flnb i?on ber einen (Seite nie ftreng
gehalten worben, unb nod) 1815 jog baS ©ouöernement nichts aus bem
Sanbe, fonbern führte felbfi JReiS ein, um bie 9ßot$ gu linbern. <£$ betrieb
befonberS ben «©anbei mit SaWan^oljj anbere 5ßrobucte überließ man bem

*) <5atoaf)'* flnb (Reidfelber, toelcbe unter SDBaffer gefegt »erben fomten, felBfl
an Berge^^ängen, fotoie audj bfe in fum^figen ©egenben, alfo naffe 0lei«felber. ©inen
©egenfafe bilben bie ^abang'ö ober troefenen Olet^felber. ^>.

2) Boa tfanart f(l eine jur Bereitung »on ©Reifen ge^rau^te IWuß. 2).

3 ) 2). % Brafllien^ol) tJOIt Caesalpiaia Sappan. ©.

4) Bon ber fogenannten tnbif^en (Sic^e. 3).

510 SUfccetten:

freien «öanbel. Sfadp in anbetet «$infld)t wkty man fcon bem Vertrage ab,
tnbem bet Sultan unter Slnberm gewiffe 2lu*gangd§ötte nidjt nur öon ben
Sßaaren fetner Untertanen, fonbem auty bon benen ber Regierung ergebt;
ton ben 3&tten flnb einige fe$r $e<$. 2)er (Sultan unb feine (Stoßen treU
ben felbft £ anbei, wobutdj ber bet Äaufleute ganj gerfldrt wirb.

Utfyrfinglidje SWaaße ober ©ewidjte giebt eS nidjt. 2Ö3 fcängenmaaß
gebraucht man 8fuß unb Älaftern; lefcte, wie auf 3atta, bon 6 gruf ; grö*
ßere Entfernungen Beregnet man nad) ^ageretfen* 2>er ©antang allein tfl
ein eingeführte* «&o$lmaaß, aber nur fo groß , wie ein jabanefifdjer falber
©antang ' ). DaS in Umlauf befhtblic^e ©elb ij* eingeführt; al« fiblidje anfinge
gebraust man bie djinefifdjen Sßifced, bie atte nod) giltig flnb. Sie wer»
ben jum SBerttye öon einem Oteal an eine Sdjnur gebunben. Sitte ©olb* unb
Silbermünjen, befonber* bie alten, flnb auf fflima gangbar. 5)te meiften aU
ten Silbermünjen, wie aud) baö ©olb, berlaffen ba$ £anb nidjt me$r. (Sine
JRegulirung in allem biefem ifi wünfdjenöwert^.

2)te ecfjt ein$eimifd)en &a$r$euge flnb bie Samfcangg unb SjufunS;
anbere Sfa^rjeuge flammen urfyrünglidj fcon ßelebeö $er, fo bie 5ßra$u So*
$ef, Sßrawa $elawi u. f. w. Aein d)rifUidjer 99ewo$ner öon SBima beft|t ge*
genwartig ein große« fta^rgeug ober Schiff. Die binnenlanbifdjen 33erfe$rS*
mittel flnb fe$r fcfylecfjt. <58 giebt Feine anberen SBege, alö elenbe ffußpfabe,
leine SBrüien, feine SBagen ober Äarren, alleö wirb öon fßferben ober *8üf*
fein getragen. $)ie SDMrfte werben in allen großen Äantyongö unter freiem
J&immel gehalten. Sie liefet n titelt biel für ben J&anbel, fonbem nur für
ben täglichen SBebarf. So öiel Sollinger in Erfahrung bringen Fonnte, be*,
flnben jtdj bie 93ewo$ner, mit 2lu8na$me ber Drang Dongo ober ©ebirgfi*
bewoljner, ungefähr auf berfeften Stufe, wie bie übrigen aeferbauenben ber
Sunbainfeln. S)ie SÖo^nungen in ben (Sbenen flnb anberS gebaut, als bie
in bem ©ebirge; jene fielen 2 bt$ 3 8fuß über bem 93oben, unb jwar auf
ben 6 biö 10 größten ^öljernen Pfeilern beö £aufe$, unb $aben bureb*
weg eine offene 93orgallerte, worin bie 2J?enfd)en ben $ag über flfcen unb
arbeiten, fowie eine große (Stube, worin linfö tjom (Eingänge ber «fceerb
ijt, unb bie gur regten Seite burd) eine niebrige SBanb gleic^fam in jwei
Stuben jerfällt. 2)er ©oben unb bie SÖänbe flnb fron ©ambuö ober fe$r
bünn gehaltenen, formalen Streifen bon ben ©lattföeiben ber Olren* *) unb

1 ) S)er ©antang ift ungefähr gleidj einer 2Äefce. $).

*) 5>fe »ren? ober ©agetoeer*$alme ift ein Saum, unnum ba« Sageweer, ein
beraufebenbed ©etränt gegapft Wirb; and) lo^t man ben frtf$en Saft be« SBanme«
gu 3uc!er ein. 2). (S)iefe $alme würbe fc^on in fKum^'6 Herbarium ambomense
ab$Wi>tt unb betrieben (I, 57. Taf. 13) unb in neuerer Mt wieber in gfrcrbnrgb'*
Flora Judica. Seranapore 1832. III, 626 — 627 aU Sagverus Kumpliü gefcbtltert.
SÄorburg^ erwähnte Bereit« ben mannigfaa^en au« ben »erf^iebenen X^eilen ber $almc
gezogenen 91«^«. ®.)

Die tynterinbtfdje Snfel ©umbawa. 511

»outyarMume *)• Da8 Datlj ifi bon 3ttang*9ikng (@<fyilfgrak DO* ober
S8ambu6*Dadjfcbinbeln (geraden genannt) Verfertigt fflingö^erum läuft ein
©erufl, vorauf ber wenige <$au$rat$ fle^t, unb audj ber SRaiS jum Srotfnen
gelegt tritb. S3on aufen flnb unter bem Dacfy oft <&&$tter|iätte angebracht,
S3ie$flälle fennt man $ier nidjt; bagegen ^at man noc§ bie f leinen 9iei$£auö*
djen, wie auf 3aba. Der <&auörat$ ift einfad). ä$on ber Äleibung l|aben
wir fdjon geforocfyem — Die ^BebMferung betreibt biet bie 3agb. Slbgefe*
fyn babon, baß ber^ältnißmdßig me$r 9f?ai0 gebraucht wirb, at$ auf 3aba,
wirb aucfy me$r gleifd) gegeffen , ba bie ^Büffel unb bie Siegen fe$r wohlfeil
flnb« 33or bem ©djweinefteifcfy $aben bie ©umbawaer aU SWu^amebaner
großen Slbfdjeu. Siel galten füe bon ®ebä<f als 2ßox* unb ©djlußgeridjt
Bei Seflen, unb bajfelbe fann nidjt füg unb dlig genug fein. — 3n ®e*
tränfen ifi baS SSolf mag ig* Slußer ffiaffer ifi baS borne^mfle berfetben ber
Sßatmwein ober $uwat, ber bo* Äofoä», mel)r aber nodj bon ber fconttyar*
^alme Bereitet wirb. <£g wirb audj biet 99rum, ein auö 0tei8 gefertigtes
Oetränf bon fe$r bet&ubenber ßraft, bann ßaffee, befonberö bon ben £äu^t*
tingen, getrunfen. 3lud) vom Opium ift ber ©ebraudj fe$r allgemein, gleidj*
falls baS ©iril) (99etel) lauen , wie auf 3aöa. Sabatfraudjen ifi nidjt minber
allgemein; bie ßigarren flnb bereit fo biä unb fo lang, alö bie iabanefl*
fdjen. 2Ran tyalt fe^t biel bon geflen; bie größten, flnben bei 449efdjneibun*
gen unb <&od)$eiten flatt ©elbfl bei Äranf Reiten giebt e8 ein Sefl, um bie
böfen ®eijler gu bertreiben; bie DufunS ($erjte) feigen tyier ©anbroi. Die
geffe flnb fletS bon einer fe$r einfachen Sföuflf unb bon $an$ begleitet. 8e§*
te« ifi ein allgemeines Vergnügen, wirb Jebodj nur bon Unber$eirat$eten geübt
5Bon Unterricht ifi bei ben (Eingeborenen nidjt bie Siebe, nur bie Steigeren
lernen lefen unb fdjreiben, aber me$r in ber STOacaffar*, alö in ber ma*
lauften @$>radje.

Sin bem £aubtorte ifi eine Heine ßfyriftengemeinbe ((Reformirte unb Äa*
u)olifen); bie große klaffe be* 93otfc$ ifi mufyimebanifdj; ein $$eil ber SBerg*
Bewohner befielt au8 getifdjanbetern. Selten fommt ber reformirte $rebiger
bon 3Wacaffar nad> $ima; fa$olif<$e ©eijllidje gelangen $ier$er nur burdj
SufaH. Die Sfluljauiebaner waren wa$rfdjeinli$ früher alle getifc^anbeter;
bie £inbu* Religion fctyetnt aber nie getjerrföt ju $aben. 2Öa$rfd)ein*
lid) würbe ber mu^)amebanif(^e ©taube in ber QÄitte beö fed^öje^nten 3a$r*
^unbert« bureti a^acaffaren nac^ ©umbawa gebracht. Der erfle mufiameba»
nifcfce @ultan ^)iefl 9lbbul ®alir. Die tnuljamebanifdien $riefler flnb fe^r
gatyhreidj, flehen aber in feinem befonberen 3infe#en unb leben bon ©efcfyen*
!en. 9»it ber alten ßontyagnieregierung war man übereingefommen, baß im
©otteöbienfl nic^tö geänbert werben fottte*

1 ) 7>n 8o«t^atÄ©aum ifi eine nur auf ben f leinen <Sunba*3nfetn unb in «&fn*
terüibien »aebfenbe $alme. 5). (9ftum»lj bilbete fie glei^faü« ab unb befdjrteb fic

in feinem Herbarium amb. [I, 56. Taf. 11] unter bem üRatnen Lontharus syl-
vestris. 3f>ren genaueren tarnen Corypha Utan erhielt fie erft bnre^ SRorbnrg^
[a.a.O. II, 178]. ®.)

512 «Statten:

Die Drang Dongo (Sergmwfäjen) flnb wa^rfd^einU^ UeBette^e ber
urfyrünglidjen SÖebMferung unb betbienen wegen i^ret dgettt$fintlidjen «Sit-
ten Beamtet §u werben. @fe $aBen biel 3le&nlidjfeit mit ben 93ewo$nertt be8
Menget *®eBirge$ ') unb ftfyeinen nodj ganj votyneftfty, o$ne aßen <£influf?
bet $inbu3 geblieben gu fein. 3$re Käufer gleiten Beinahe bdßig ben Be*
fannten Olei$$äu8c$en.

Die gefefcgeBenbe Sföadjt ifi in ber «Sanb be$ Sürfien, be0 9iet<$6regen*
ten unb bet £äu£tet bet SDtflricte , ber STOantriS, mit welken ber gütfi Be«
rat^fdjlagen muf . Die (Shrunbgefefce flnb gefdjrieBen, »erben aBer nie einem
ftremben gezeigt. Der ftürfi wirb gewählt, bodji BleiBt bie Sfirfienwütbe, wenn
nidjt Orönbe bagegen fyredjen, Bei berfelBen gamilie, unb man wftfclt Bei ber
SrBfoTge ben @o$n. 3m Saufe ber ßtit $aBen bte ®ro§en be« Sttity* biel
bon ifjrer Sföadjt berloren. Da6 SJoIf ifl in (Silben ober Motten (Dan) ge-
seilt, hierüber unb üBer bie üBrigen ^Beamten gieBt ßoUitiQtt einen aus*
fuljrlidjen 93erid)t

Die alte ©pradje unb ©djrift ifl berloren gegangen, bod) gieBt unfer
Seridjterftatter eine i$m $u SBilma gugefommene Darfiellung be$ WUpffaUtö,
ba$ mit einem anberen, fdjon früher bon (Raffle* mitgeteilten ju »ergieß
djen ifi. — Die gegenwärtige, in 2Mma übliche ©}>radje unterfd?etbet fldj merf*
Kdj bon ber malaüfdjen unb fdjeint eljer bon einer öfilidjeren 9Wutterft)rad)e
aBjufiammen. 5luffatlenb ifl e«, baß fle, aBweidjenb bom STOalaiifdjen, aud)
ben g*£aut fennt a) unb reidj an 33ocalöerBinbungen o$ne Einfügung t?on
ßonfonanten ifi. Die @bra<$e neigt fldj baju, nietyt allem ben <£nb*, fon*
bern aud) ben 9Wittel*6onfonanten wegjulaffen. Die ie|t fiBlidje ©jnradje
wirb nietyt gefdjrieBen, bielmetyr Bebient man fid) be« SRacaffarifdjen alä
©djriftforadje, unb $war berwenbet man jum ©djreiBen malaiiföe ©djrift*
jüge. 9118 ©djreiBmaterial ifi $aj)ier geBrftud)lid); früher Benufcte man ba*
für audj Sont^arBIfitter.

S3on ber frühen ®efdjt$te ifi fo gut, wie nidjtö, Befannt <5$ fdjeint,
baß in alter ßtit glü^tlinge auö 3aba $ie$er gekommen flnb« Da3 Sanb ifl
fyäter einige Seit unter ber £errfdjaft bon SKacaffar gewefen.

h. Da8 Sttify Domj>o.

Sluffcr beut, wa$ fc^on früher ^ter bon biefem Sleid^ gefagt würbe, tfl
noc^ anjufü^ren, baß man in 3)om|>o e^emalö ftBer 80 Dörfer jäfclte, webon
iefet nur 13 bor^anben flnb« Dem^o, ber ßauptort, 50 Bi* 60 g. über
bem ü»eerelft)iegel, liegt in ber (SBene an einem frönen gluffe unb $at un*
gefa^r 1900 @mwo$ner. Wit anberen ^am»)ong* flnb fe$r fim. Die ganje

') Daffel&e liegt in ber ©tatt5arterf*aft (ffiefibentie) öefuün im öftK^en
%f)tit öon 3at>a. 2)a« ^öc^fte JDorf btefe« ©ebtrge^ Bejinbet fldb 6136 ?. Aber bem
Speere. <j>.

f) 3)er SWarate fpri^t nämlic^ ba* % toie $ au«. D.

SoUinget: Die $itttertttbtf<$e 3nfeJ Sumbawa. 513

SebMferung beträgt nur ungefähr 3200 Seelen. Sie <£inwo$net Ijaben in
S}>ra($e, Sitten, Oebr&udjen unb Oleligion biel Uebereinjiimmenbed mit benen
öon 33iina, nur $ält man f!e für mutiger, aber aud) für trager, bummtt
unb weniger friebfertig. Daö Sanb ift im allgemeinen fruchtbarer unb %um
2lcf erbau geeigneter, ber Ertrag be$ SBobenö ifi jebocfj gering, weil bie
Äräfte beffelben $u wenig benufct werben. Sa^anljolj wirb fafl gar nic^t
me$r gefaßt. Der «fcanbel ift meijl £aufd#anbel, unb ©elb Beinahe gar
nidjt in Oebraud). %ufy Skiffe ober größere SPrauuwen beftfeen bie Dom*
jjoer nidjt. Opium wenbet man wenig alt unb geniefit überljaufct feine ftar*
fen Oetränfe. ®ejagt wirb dagegen biel. 33on Dom*>o finb biele Wim*
fdjen nacfy Sima gebogen, wo fie jefct wohnen, aber audj ber umgefetyrte
Satt ij* borgefommen, weil auf ber ganjen 3nfel ber ©ebraucfy ^errfdj?t, bafji
ber SRann ber grau folgt. Die MegierungSform ifi beinahe biefelbe, wie \n
SBima, unb felbfl bie S^ractye gan$ gleidj. <5ä fietjt fonft in Dompo traurig
au&, unb eS ifi nur $u wünfdjen, ba| fid) baö nitf>erlänbif{fye ©outternement
be8 fcanbeS annehme, ba eö in beffen 93ewo$nern feit 1669 bie treueren
SBunbeSgenojfen auf ber 3"f** ^efa^.

i. Da3 Olcid) um ben Sambora.

Sangar, ba$ fid) wieber §u einem befonberen (Staat au^ubitben be*
ginnt, befielt nur nod) au$ einem Dorfe, Äuntyaft ober Äorrcl) genannt, mit
50 Käufern. 33on ben ungefähr 2000 (Sinwotynern blieben nadj bem 2lu$*
brudj beö 93erge$ faum 200 übrig, welche nocfy baju burclj bie Seeräuber
»erjagt würben. <§rfi im 3al)re 1830 festen fie nac$ i^rcn Sßoljnipläfcen
gurücf. Die 3abl ber 33ornet)men übertrifft fldjer bie ber nieberen klaffe.
JDa« 23olf ifi fet)r arm, aber, wie eS fdjetnt, gutmütig, gafiftei unb mu«
tljiger, als bie Omaner. (§3 %at feine eigene, bem Sima fetyr berwanbte
Spradje.

Da$ frühere 9fteidj Sambora ifi nidjt meljr bor^anben. Sdjon bor bem
ShitBnity war ber 33erg fet?r arm an Sßaffer. Sein Olei^t^um ^efianb in
fetyr guten Sßferben, toielem SÖa^ö unb fdjönem «&ol§. Dem Unglücf fcon
1815 entrannen nur 30 «Dienfdjen, aber aucfy biefe famen im folgenben 3at)re
burdj eine Ueberfdjwemmung um. 5£)ic Sprache in £ambora fdjeint me$r
eine felbjifiänbige gewefen ju fein unb war *iefleid?t mit ber auf ber 3nfel
gloreS gebrdudjlidjen fcerwanbt.

2lucfy baö Oteicfy $a^efat würbe im 3a$re 1815 gan^ »emirf)tet.

k. Der 95erg ilambora unb fein SluSbrutfj (am 11.5lpril 1815).

33or bem -iluöbrurf; war ber Sambora ein ,^tegelberg unb wo^l ber työcfcfte
SBerg bee ganzen 2lrcfytyel8; er feilte fid> in jwei ©i^fel, berlor aber bas
3ettfd?t. f. a«fl. (Stbfunbe. »b. III. 33

514 9JK$ceflen:

tnciW me$r, oW ben brüten $$eil feiner £6$e* Jttiemanb a$nte früher, >a§
er cht 93ulfan fei f ).

{Richtete fdjon ber furchtbare 3tu$brud) fofort biel Unheil an, fo n?a=
ren bie fyäteren gotgen notf) öiel trauriger» Saufenbe fcon SRenfdjen unb
gieren fiarben fcor junger, ttiete fluchteten au8 bem 8anbe. Unmittelbar
naefy bem 9Juöbrucfy unb auefy fyäter entfianben Ärantyeiten. ©n großer
$$eil beö £anbe$ würbe jum 9lcferbau untauglich, inbem bte Vegetation i^rer
©ntwicfetungöfraft beraubt würbe. $>a$er barf eö titelt SBunber nehmen,
fcaf man immer nur mit einer 3lrt fcon abergtäubiger gurc^t fcon bem
*9ergc fpracfy unb meinte, er fei nidjt ju erflimmen, jumal ba ber Serfurt)
fdjon Einigen mifiglücft war. Qtlö Solinger feinen fejten <5ntfdjlu§, ben
qjerg ju tcjteigen, auöfyrad?, wollte ber 0tabia*2Mtjara öon ©angar mitge*
fjenj bieg, meinte er, fei feine $ffttf)t, obfdjon fie gewifj umfommen würben.
3oflimiKr vro^ejei^te ifjm, bafj fie oben einen tiefen Äeffel, nicfjt mit geuer,
fonbern mit SBaffer finben würben. SWorgenö 6 U6r begab fldj unfer 9ftei*
fenber mit feiner etwa 40 2J?ann ftarfen ©efeflfdjaft auf ben 2Beg; bie <5in*
geborenen waren in trüber (Stimmung, benn ffe glaubten, bem Sobe eutge=
gen$ugel)en. 3wei Sage fyäter, um 2U|r, $atte man ben Oipfel erreicht,
£>er Ärater ifl ofcal, %at ungefähr eine ©tunbe im 2>urd)meffer unb tft
1700 öufi tief. 3n ber 2Ritte feines SobenS befinbet ftcf) ein Heiner länglicher
@ee. $)ie £eute waren ungemein erftaunt unb gelten 3otlinger für ein über*
natürliches SBefen. 3)ie «§öf>e, worauf man fiety befanb, war ungefähr
8600 %. rtyeinl. — 99ei ber ütücffe^r naty ©angar gab e$ ein großes SfefJ; jeber
fam i^nen entgegen, unb man wollte beinahe nid)t glauben, baf? jle fo gefunb
unb fo rafd) jurücf fein fönnten; nun würbe, meinte man, ein foldjeä lln*
glücf, wie ba8 fcon 1815, nicfjt wieber gefdjeljen, ba ber Oteifenbe bie bofen
©eifier be$ 93ergeö gebannt f)aU.

1. Ü)a3 Oleidj ©umbawa.

Ü)ie fcorne^mjten Orte beffelben flnb, tton Dften $er: fflata, Sfatyang, fßlam*
jjang, £a£i, ©umbawa, Ole, Utan, 2llla$, ©etelof, Saliwang unb $ierewe$. $>ie
meifien flnb befeftigt unb fcom ©tranbe 1 — 3 ©tunben entfernt, waljrfdjeinlicf'
in Solge ber bejiänbigen früheren ©ürgerlriege unb wegen ber Seeräuber.

Heber bie me§r, als 26000 ©eelen betragenbe 93efcölferung beS Steicb«
wäre aufier bem früher erwähnten notf) ju bemer!en, baj? ein großer S^eil,
etwa 6000 ©eelen, au% S3uginefen STOacaffaren unb Drang 33abjo3 befielt, i^efete

1 ) ®ang unbeFannt mx bie %>ulcantfc^e 3^ättgfeit früher in biefen ®e^eiib<B
»o^l nidjt, inbem eine Heine, an ber 9torbofifeite ©rnnbatoa'« jtotfd^en 8 • 7 ' 45" Hnt
8° 16' 0" fürt. 33r. gelegene 3nfel, tarnen« Wt, üulcanif*er Statur ifl, ba Se einen
Ijoljen, bereit fpi^'gen, »nlcanifcften $if Ijat, »enn man auä) an« neuerer 3eü fei-
nen «u«bru* beffelben fennt. öigentlid& befielt Slpie nur au« bem öon aUen ©eiten
Wroff abfaüenben $if (Sraks Java 194), toe^alb ti t)on ben SRalaien Gunaog Aplr,
b. $. Slpieberg, genannt Wirb. ©.

Sollinger: $ie l)interinbifd)e 3nfel ©umbawa. 515

ftnb fe$r gefürchtet, tflttn öiel 935feS unb Ipaben »ot bem ©ultan w*nig 01c*
fyect; aber man fann nic^tö bagegen t$un, ba fte »iel mutiger unb entfcfylof*
fener, als bie ©umbawanefen flnb.

S)aS SBolf ifl fyex traget unb betreibt ben Stcferbau nid)t fo fleiß ig, als
bie^Bimanen. — 2)jatU *&ol& giebt eS $ier nidjt metyr, bagegen ifl ©a$>pan*«&ol$
unb eine Qlnja^l anberer fcfyöner ©orten für SKeubel $u befommen. — 33üf«
fei unb $ferbe werben fe$r öiel ausgeführt, Otinb&iel) giebt eS nicfjt, unb audj
nictyt »iel ffiilb. 3J?an macf;t in ©umbawa »tele unb befonberS gute SBaffen, bie
ftorf ausgeführt werben unb eigentümliche gormen Ijaben. ©in eigent^ümli*
d)eS gabrifat wirb Sßinjaf ©umbawa genannt unb befielt auS mit allerlei
©toffen gemengtem ÄofoSol. ©ine ©orte baüon mufj befonberS nafivljflft
fein, ba jle bie Seute fdjnell fett macfytj fie wirb »iel mit-8fteiS unn ©«fc
werf gebraucht. Rubere ©orten bienen äufjerlicfy als Heilmittel, bie Keffer*
tigung ifl aber ein ©eljeimnifji. 93iele S)inge ftnb übrigens tyer gan^ ft^ wie
im 93imareicfye. Dpium barf nid)t eingeführt werben, wirb aber bort; tuvcl)
bie SSuginefen eingefcfymuggelt. 2)ie wenigen abhängigen gürflen fe^ren fiel)
nicfyt fe^r an baS Verbot. 3ucfer unb @al§ werben fciel eingebracht, fo aud)
(SocoSnüjfe unb ßocoSnufiöl, nicfyt minber feine ÄleibungSftoffe. 3)ie 93üfd)e
beS SletyrenreiS ober 3fatS ftnb eben fo grofi, wie auf 3atta ').

£)ie Käufer Hut man fo fcodj über bem 33oben, wie nur möglich, unb
eine Seiter fü^rt bann nacfy oben. MecfytS öon ber Seiter ftnbet ftdj gew5l)n*
licfy eine (Valerie. 3m 3nnern giebt eS einen ®ang, ber als Äüd)e bient
ober bafyn füfyrt, unb rechts $at man nocfy in einer Steige 3 bis 6 Äammern,
tnbem jebe grau eine Kammer befifct. £)ie 3roifd)enwänbe fönnen wegge*
nommen unb an bem 93oben befefligt werben, aber bann flnb bie ©tuben fe$r
niebrig. lieber bie 2lrt ber SBefleibung würbe fdjon gefyrodjen. JDie @£ei*
fen fönnen nidjt ölarttg unb füfi genug fein, unb man igt unglaublich öiel
©ebacfeneS. 211S einziges ©etränf bient SBaffer, ba ber Kaffee ju treuer ifl
unb anbere ©etränfe »erboten flnb. 2>aS 93olf erfctjeint nidjt fr&^lid), unb
gefle giebt eS bei i$m nur wenig* ©efang, SOTufif unb £an$ »erachtet man*
«Wuftfalifdie Snflrumente giebt eS ebenfo wenig, ginbet man aud) feine öf*
fentlicfje grauen, fo ifl bie ©ittlictyfeit bod) nicfyt befonberS grofj.

2DaS QSolf ifl flreng mutyamebanifd? unb war befonberS nacfy bem QluS*
bruc^ beS ?£ambora fe^r fanatifc^} feitbem aber ber SBotylflanb flc^ wieber
ju ^eben anfängt, lägt auä) ber ganatiSmuS atlmälig nac^.

3)ie ©*>rad)e ^>at bie meifle tßerwanbtfc^aft mit ber fcon ©affaf *). Q3on
früherer eigener ©c^rift ifl nidjtS »or^anben; gegenwärtig gebraucht man bie

1 ) 2Bemt ber $abi ober Sle^renreis gefc^nitten toirb, bmbet man t^tt in 3fat'«,
beten @rö§e ober ©^toere Beinabe in jebem iDiflricte üon 3at>a »erföteben ifl. 3).

*) ©afaf.ifl ein anberer 9lame, ben bie junäc^fl nörbltä) von ©nmbawa ge*
legene nnb fc^on ©. 502 angeführte 3nfel 2cmbot ober ©ela^jparang f*1)tt (SmJts

Java 175). ®.

33*

516 SWaceflen:

macaffatföe ©d)rift. Spulen giett e3 nic^t; mti) jfe$t man bte SJeute jfdj
nid)t viel unterhatten.

Uefcer ^Regierung unb SRedjtS^ffcge Vermochte ber JReifenbe nidjt viel mit*
jut^eilen. „(Sin ttnbang* Unbang ®utri6awa * ((Sefefc&udj Von ©umfcawa)
fctyeint Vorlauben ju fein, afcer ber ©ultan Von ben Sornefynen Siel afcju*
Rängen. 28on ben legten nehmen nid)t alle, fonbern nur fünf an bet Sfte*
gierung £§eil, inbem fle eine 2lrt von Statt) fcilbcn. <S$ flnb bieS ber Dea
ober £Rene {Ranga, ber Äali ©ela, ber Dea abifcatt, ber *Renti
Defa unb noc^ ein Snbivibuum, beffen 5$Titcl nidjt fcefannt ifi (Dea fdjeint
fo Viel, als 3lat$, Olat^gefcer §u fcebeuten). Diefe erwählen ben ©ultan,
unb, wenn einer von i^nen jttrfct, voafyt ber ©ultan einen anberen. 2lfcer
bie Verwirrung ünb Unorbnung i|l grofi.

93on ber frut)eften ®efd)id)te be$ SanbeS weifj man nic^tö. Die 93ewofc
ner ©affafS unb ©um&awaS waren afcer einjt, wie e$ fdjeint, ein unb
baffel&e 93ol£, unb man fpridjt fyer Von gamilienfcejie^ungen greiften ben
©rofjen beö ölcic^ö unb bem Surften beS an ber ©üblüjle von Sorneo ge*
Iegenen {Reicfyö von -58anbjarmaffm. 3tud) ©um&awa Ijatte einji unter 9Ra*
caffar geftanben, unb ber ©nffofj (ber $ortugiefen? @.) Von ®oa Taft jtdj
noclj wa^rnetymen. @ö i)at lange gebauert, efje bie Gontracte mit ber Gom*
Jjagnie ganj in Drbnung waren.

Der 39ericfyt giefct enblicft nod) eine feljr umfajfenbe Vergleidjenbe SBör*
tertatefle ber malaiifcfyen, fumfcawanefifdjen, fangarifdjen unb fcimanifc^en ©fcra*
djen; ferner Safceflen ber wichtig jien (Sreignijfe in ben Verfdfjiebenen (Retdjen
ber 3nfel, i^rer Se$iet)ungen unter einanber unb §u auölanbifdjen Sreun*
ben unb geinben, unb bie Darjteflung ber (Sreigniffe, Welche bie Unterwerfung
ber Snfel unter bie Ǥerrfcfyaft ber Gompagnie gur Solge ge^afrt $at

ßnltfyt Berichtet 3oflinger Wer bie §8ejte$ungen ber Verriebenen Steige
$ur nieberlänbifdjen ötegierung, unb erinnert, bafi Domfco ftetS 3aVa'ä ge*
treuerer 93erfcünbeter war, wogegen ©umljawa ben meijlen 5lnlafj jur Un*
gufrieben^ett gegeben $at. DaS le^te, burdj bie dürften (? ®.) Von ©oa
aufgeregt, würbe oft mit ber (Sontyagnie in Ärieg Verwickelt unb fudjt flc^
nod) gegenwartig bem (Sihftufj be$ ©ouvernementö fo Viel, als möglich §u
enijie$en. $. gehal*.

Sarty« Unterfud)ung8reife im Snnewi 9loxb*yiftitay8.

SSor einigen Monaten waren wir burc^ bie ®üte beö ÄönigL fac^jlf^en
DBertieutenantS «&errn ©c^u^ert, ©arte'S Schwager, im ©tanbe, ein ältere^
©freiten unfereS trefflichen Sleifenben, welches berfelBe wd^renb feine« 3«*
geS nac^ ^imBuftu au$ SBurno nac^> (Suro^a gefanbt $atte, mitjut^eöen

©art$'3 Unterfud&ungGreife im 3nnern 9lorb«9frifa^ 517

(©b. III, ©.223 — 225), unb bor Äußern bermotyen wir na^ einem
©tiefe be« f»ter bereits öfters erahnten britifd&en ®eneral*6onful«, JMeut.*
ßol. $erman ju Srtyoli, ju erahnen (in, 396), bafl ©art$ ftd) Biß jwm
24. SMrj b. 3. fortwfl&renb in Stmbuftu aufgehalten $atte. Sefct beftnben
wir un$ in ber erfreulichen 2age, einen 3lu«jug au« einem ©riefe ©art$'*
fetbfi an feine ftamilie, ber erft gegen ben 10» Sßobember in S>re«beu einge*
gangen ift, unb ben wir wieberum «öerrn Dberlieutenant Säubert berbanfen,
unferen Sefern borjulegen. Eerfelbe reicht bi« jum 23. SRär$ unb i|l alfo un*
zweifelhaft mit ber nämlidjen ttarabane, welche ben an 8teuk»<5oI. J&erman ge*
richteten ©rief nadj Srtyoli braute, in biefer Stabt angelangt, ©erüfcrt
ba« ©^reiben aud) nidjt gerabe wiffenfd^aftli^e ©egenfiänbe, fo ijt e« boety
be«$alb bon 3ntereffe, weit e« und bie erfreuliche Jtunbe bringt, bafj ©art$
fitty bamal« in einer erträglichen Sage unb ©efunb^eit befanb, um feinen
2lufent$alt für bie SBijfenfdjaften fruchtbar ju madjen, unb bafl er enblidf
nad) fo mannigfachen 3ögerungen hoffen burfte, Simbuftu gan$ &u öerlaf*
fen. SBäre bie« erfolgt, unb fyttt ©art$ glücflid) ©ornu erreicht, fo müfjte
er f$on SKonate lang in biefem Äanbe fUf beflnben, unb wir f «tonten be*
reit« im ©efifc eine« treiben« bon i$m fein. Snbeffen mag gegenwär-
tig bie fßaffage auf ber ©ornujlrafk wieber um, wie eö fd)on öfters früher
ber Sali war, gehemmt fein, ba und feit langer Sei* <"*$ *>on ©ogel feine
0tadjrtctyten jugegangen j!nb. ©on bem in ©art$'« ©djretben erwft^nten ©riefe
an <$errn ©unfen bejlfcen wir feine Jtunbe, bafi berfelbe in (Suropa angelangt
iji, fo bafc wir nicfyt wijfen, welken ©erlauf bie oon bem SJeifenben ange*
beuteten ©ewegungen in Simbuftu Ratten, ©ei biefer Gelegenheit wollen wir
gern nod) erwähnen, bafl ba« (Streben unfere« Sorfdjer« audj bei unferen
9iad?fearn ienfeit« be« Styetn« bie ooUfte Slnerfennung finbet, wie bie bem«
felben in ber ©ifcung ber parifer geogra^ifefcen (SefeUfd^aft am 7. Styril b. 3.
auf ben ©erietyt Somarb'« juerfannte grojje filberne SÄebaille erweiji (Bull, de
la Soc de Geogr. 4me Ser. VII, 297). ©atb nadj i$rer ©rünbung $atte
biefe ®efe8fctyaft einen $rei« fogar bon 6000 Sranc« für benjemgen (Suro*
paer au«gefe|t gehabt, welcher Simbuftu erreichen würbe. Saing $ätte ber*
felbe ju $&eil werben muffen. Da aber Saing bei Simbuftu ermorbet würbe,
fo fiel ber $rei* feinem glücflicfyeren 9ia$folger (SaiUie $u, ber jldj jebodj nidjt
lange feiner erfreuen fonnte, ba er bereit« im 3a$re 1838, wenige 3a&re
alfo nadj feiner fllütffe^r in ba« ©aterlanb an ben Solgen ber auf ber Steife
erlittenen ©efdjwerben fiarb.

Xirnhuttu, ben 28. gebt. 1854.
Snnigjt ©eliebte!
Slnflatt mid^ enblic^ au« biefer Stabt wegjubringen, ^at ba« fetbe bie*
fe« TOonat« mi^ ganj neuen ©erwitfelungen $rei« gegeben unb mfd) jum
f^einbaren ®runb grofjer Unruhen in biefer eigent^ümli^en ©taM gemalt,
unb ®ott wei^, wa« no^ werben wirb, e^e id) ^ier fortfomme.

518 «Wiäcetten:

£)en 8. 2Rärg.
<£$ $ei§t iefct,. bafc itf; morgen ober frätejienö ©onnabenb wirflicty fort*
foinmen fott. äBottte ®ott, bafi f# biefe* bewahrheite unb bafj idj in Oto$e
au* biefer <gtabt abjieljen famu ®an$ fo Wn, wie idj wandte, iß mdijt
Sltte^ aber wegen meines Sebenö eben bin ic$ nidjt beforgt, wenn man mit
aucf) in'3 ©eflcfyt fagt, bafj wo$l baä SBefle wäre, mi<$ ju jfranguliren. 3dj
^abe einige Srrunbe, bie abgefe^en son ber äJerfctyeben&eit be8®lauben« mic$
fdj&fcen, aber e8 treten natürlich Seiten ein, wo man nu<$ betn Steine nacfc
nur tton biefer (Seite angreift unb wo bann ifce greunbfdjaft jlarf auf bie
$robe gefiettt wirb. ®ott ber 93arm§er$ige wirb midj f$ü|en unb mir in
meinem Seftreben, bie SKannigfaltigfeit uub ben Oteid^um (einer ©c^ö^fung
auä) in biefem bisher fo unbekannten (Srbtljeile ju ent$ötten, beiden unb
gnftbig fein. 2)tf legten Sage waren öott fcerfdjiebenartiger Umfdjwünge, bie
idj, ba iü) babon «&errn (Ritter ©unfen getrieben $abe, nicfyi nod) ein SJtol
wieber^olen witt.

2>en 13. 2Rarj.

3Bir ftnb geftern Slbenb glütflufy öon ben 3^ten jurütfgefefcrt, wo wir
wieber brei Sage gefeffen 1)aben. Der ®runb war bie SRamengebung beä
Keinen ffteugebornen, ber enblidj glüctficfy jum Söorfcfyetne gefommen ijt 3)ann
würbe ben erffcn Sag btel gaflirt unb eine grofie Stenge STOenfdjen waren
jufammengefommen, Araber, Suareg unb 9fcger. ©o ift nun audj biefer
©runb ber grenjenfofen 3&g««ng weggefallen, nnb e$ $eifjt nun, bafj ni^td
me§r unferen Slufbrudj Ijemmen lann. 3$ trage gebulbig WUQ; fytt, wo
feine Regierung ijl, wo Qifleö brauf unb brunter geft, ifl fein gjerlafj. ©elbf*
bie bortrefffidjjlen SKenfdjen befd?mu|en fidj mit fortwä$renben Jägereien unb
benfen nicfyt baran, wie fe$r fle i^ren ®ajt quälen. Äönnte man fldj auf
bie frönen 3Borte Derlaffen, fo würben wir fdjon im Sunt SBornu erteilen.
— 3$ leibe ie|t fe^r barunter, bäfj $«r in biefer Seit fo gut, wie gar feine
Wlild) gu $aben ifl, benn SRild) nebfi Jtaffe ifl mein <$aupterifien$mitttl, unb
mein grö§ter ober einiger ®*nu§ iß eine Saffe Äajfee mit SWildj, bie id) be*
Nachmittage trinfe u. f. w. — <Se fommt jefct wiebtr bie Stegen jett, unb t$
mu§ fle burctyreifen; jebodj baöor fürdjte icty midj m<f)t, wenn e* nur er^
fortgebt. fWein ©efcätf ifl jefet leicht, unb wenn aucfy meine Äameele fämmt«
lief; fallen, fo fott mic^ baS nid;t §uröcf galten.

S3ei ben 3eiten, ben 23. SWärj.
Die ©tabt %aU iti) berlaffen, unb fo ©Ott witt, f)aU iti) nic^t nöt^tg,
ba^in ^ltrücfjufe^ren. 3$ l?abe @runb ju glauben, bafi cö jefet wirfli^ in
einigen Sagen fortgebt, ^l Safa^ witt morgen mit meinem ®e$atf unb ben
mir jur Begleitung beflimmten Schülern ^erauöfommen. SKein Sinn wirb
nod) ein SWat fo froty werben, wenn ity erfl fort bin; ftfce ic^ erfi ein SKal
auf, fo witt iejj fd&on t>on ber ©tette fommen. 6ube 3lpril, fo ®ott wiH,

(5<H>tt. (Sottinfon'S 3tüÄe$r aus bem 9iorb*)olarmeer. 519

tu ©ofoto, »o ic(j &on @ud) unb meinen ®efä$rten }u §5ren $offe. SMS
ba£in ^etjUd^ed £eben?o$l u. f* w.

(Seiber ge^t etien [15. S)ecemfcer] aus ^ripoli üfcer Bonbon |bie faum
&u fcejrceifelnbe Sftadjridjt bon Skri^'S fcei ©tfoto erfolgtem £obe ein, wor*
üfcer baS näcfyjle «&eft baS äBeitere fingen wirb. ®.)

(Sapitam (Sottwfon'S SRücffe^t an» bem ^orbpolatmeer.

9llS in Stoffle eines ®utad)tenS beö bielerfa^renen unb als «ötybrografcl)
in (Snglanb tyocfygeadjteten Qlbmiral 93eaufort bom 22. 9Zobemfcer 1849 fiel)
bie britifcfye Otegierung $u einem neuen 93erfuc§ behufs ber Rettung granflin'S
entfcfylofi unb ben 33efe$l$$abern ber baju befiimmten ©cfyiffe (£nter£rife unb
3nt>ej!tgator, ßafcitain Gollinfon unb ßommanber 2ß'($lure, nad) SBeaufort'S
SSorfdjlag aufgegeben würbe , bon ber 33e$ringSjh:afje aus bie $a$rt in
ojilidjer Olic^tuitg nad) ber 3Wefoifle*3nfeI $u unternehmen, $eigte eö fld&
fcalb, bafj bie öorfcfyungen im S^orb^olarmeere biel geringere @d)tmerigfeiten
auf biefem SBege, als auf bem feiger fafi ofme 9luSnal}me öon Ojten $er
eingef plagen en finben roürben. 5tuS unferen früheren Sttitttyeilungen (3eit*
fc^rift I, 419—477; 321) ift Bereits fcefannt, ba& 3tt'6lure, als er burc$
Umflanbe bon feinem 93efe$lS§aber im (Stillen Dcean getrennt rcurbe, fü$n
baS. SBagejtütf unternahm, mit feinem ©cfyijf allein fid) in baS Sftorbpolar*
meer $u begeben, unb ba§ eS i§m, bon manchen glütflidjen Umftänben begleU
tet, enblicf) gelang, ben ganjen SBeg öon ber 23e$ringS* Bis yax 53arroroftrafje
in ber ttertyältmgmäjjig furjen 3eit eines einigen ©ominerS $urü<f$ulegen unb
fo baS Problem ber norbroejHiäjen $)urd)fal)rt ju löfen ')♦ ©eitbem ifi
SR'Gfure mit feiner fIRannfcfyaft glücflicl) naä) (Snglanb jurütfgefeljrt. 9lidjt
ganj fo günjlig war ßollinfon'S 8ooS. 9Zadj Verriebenen öergeblid)en 93er*
fucfyen im ©ommer beS 3a$reS 1850 fcon ber 93e$ringSfirafie nad) Djfrn
üor ^bringen, rcurbe berfetöe gelungen, für biefeS 3a$r feine Unterfu*
cfyung aufjugeben unb ftd) nadj «§ongfong §ur Uebewoiuterung $u berfügen
(3eitfc^rift I, 323). 3n bem folgenben na^rn er feine Aufgabe roieber
auf (3eitfdjrift II, 126), unb er erreichte glütflicty &*$ (Slarence. (3eit*
fd)rift II, 125), roorauf er feine SBeiterfa^rt na(^ bem (SiSmeere antrat 3n

1 ) Ä. öranbeö in feinem ©. 405 ertoä^nten treflfiit^en SBerfe faudjt fic^ ^tet*
fiber in folgender 2Beife au« (@. 302 — 303): Unb mit bem ttnbefdjretbUtf*
fien 3»bel f$lug ^i'(51ure am 26. October 1850 angefitit* be« ^ee.
reo ber 33arr otoftraje fein 3eli auf. $ie erfle norbtuef^lt^e 5Dur^«
faljri, nac^ tucldjer fünf 3a^t^unberte Xaufenbe t>on ^ccfaljrem mit
jebem Sluftoanbe menfc^U(j&er Äraft mit einer fa(t fd()toörmertf(^en
©e^nfnd&t gefugt, fie tear von t^m ie^t gefunben toorben. 2ßtr mochte
es t^m verargen, baß feinen freubtgen, faft übermannten Stauungen
biefer %a$ aU ein Bebeutenber Söenbepunlt in ber ©ef$t$te ber ($rb«
funbe erf^ten!

520 «Ktöceflen:

bem berftoffenen bwifä$rigen Qdtxaumt war nun bon i$m ntcfyt bie min«
befte Äunbe eingelaufen* SBeber war et nadj ber 2*e$ting8fhrafje jurtö*
gefe^rt, nod) $atte i#n unb feine ßxtyebitton trgenb ein 8forfd)et im SRorbpo*
larmeer gefe^en, fo bafj mit ®*unb bie SBef Ordnung entfielen mufiie, bajj er
ein D^fcr feine* SPut^eS geworben fei. S)e3$alb J&eabfM)tigte. auäj bie
britifcfye Regierung, n?ie au$ einem ©riefe (ftae'ö an bie $ime8 bon 9ln*
fang 9lobember8 l)erborge$t, neben ber 5ftltöjeren, fflae felbft übertragenen
ßrfcebition, welche genauere Äunbe über gfranflin'g unb feiner ©enojfen
le|teS S008 §u erlangen fu^en fotfte (3«tfc^rift III, 405), gletdj$eitig
eine jweite weftlidjere au8$urüjien, bie mit ©ooten ben großen 9£aefen$ieflu§
$inab$ufa$ren unb ßoflinfon bon Dften f)er auf$ufud)en bejtimmt war. ©lud*
lic^erweife erweifen fid) bie Sefürcfjtungen um unfereö 8forfc()er8 ©cfydffal je$t
als irrig, inbem berfelbe, wie ber San Francisco Herald bom 30. ©e^tbr.
nad? ben 2Kitt$eilungen ßabit. $roflfoJ>e'$, be$ *8efe$l8$aber3 be$ am 25. @eb*
tember in bem «§afen bon ©an fjranctöco eingelaufenen @d)tff3 9tattlefnafe,
berietet '), nac$ breijfl&rigem Stufent^alt im ^lorbpolarmeer mit ber @nter*
jmfe am berflojfenen 21. 9tugufi glütflid) nad) ber ©farencebai $urü<fgefe$rt
war. 3Me Olattlefnafe ift aber bafielbe @d)iff, weldje* baö brittfctye Oouber*
nement $ugleid) mit bem $lober, ßa£. STOaguire (3eitfc$rift n, 125—167)
auggefanbt ^attt, Gollinfon Unter|tüfcung ju bringen, inbem e$ nadj $Port
ßlarence, ber $lober aber nad) ber Sarrowfpifce * ) beorbert würbe. Die
#tattlefnafe braute ben legten SÖinter in $ort ßlarence ju. 9iacfybem ba$
(Sid gebrochen war, l)atte ßabit. Srotfobe mit \f)t jwifdjen ber Narrow*
fyifee unb bem an ber afiatifd)en ©bifce M ^torbyofarmeereS gelegenen
fünfte ©erb je Äamen (b. §. <&er$enöftn|e) gefreujt 9tacfj feinen 9foga*
Un burc^fegelte bie (Snterprife juerfi bie $rince of SBaleöflrafie, mußte
aber, ba jle in ber SBeiterfa^rt burd) baö quer öorliegenbe <§i$ gehemmt wor*
ben war, ben SBinter bon 1851—1852 im 71° 35'n.SBr. unb 117» 35'
weftl. £. bon ®r. 3) überwintern. 2)er jweite SBinter bon 1852 — 1853
würbe in ber (Sambribgebai, 69° n.*8r. unb 105° 30' weftf.2. *), unb ber
brttte SBinter in ber (Sambenbai, 70 • 8' n. 93r. unb 145 ° 30' wefll. £. * ) $u*

1 ). 5Me Ijier öon un6 mitgeteilten 9laä)xiti)tm über SoQinfon'd QlMU$t $it<f*
fe^r naä) $ort nnb gort (Statence »erbanfen totr hiifytv einzig einem Sfrtifel be« ca«
Itfomifdjen Fraocisco Herald »om 30. ttuguß, toel^er fobann in bie 5Rew-3)orfer
Daily Tribune »om 4. 9tot>ember unb ferner in (Suxopa in bie Morning Post, bie
Times unb in baö Journal des Debats \jom 10. Oloöember feinem toefentüd&fien i^eil
nacb überfleqangen ift.'

a) 3)ie %itx 53b. II <S. 126, 127 tu f. tt>. ertoÄ^nte ©arrotofpt^e ift befannttk*
ber am »eiteften nacb Sorben reii^enbe ©orfprnng be« gwtfd^en bem SKarfenjieftuffe
unb ber ncrbtoeftlicbften S^i^e beö amerüanifd^en (lontinentö gelegenen äüftenranbe*.

3) 3)iefe Sa^leil bflt baö Journal des Debats, bie Daily Tribune fügt bafttt

71° 69'n.33r. unb 105° 30' tteftl.». ®r. (Soflinfon felbft giebt in einet tn ©al-
lignani'6 Messenger enthaltenen SDefcedje 70° 40' n. ®r. an.

4 ) JDie ^ambribgebai befinbet fl^ am ©nbranbe beö 93ictorialanbe6.

8 ) JDte (Sambenbat Hegt gtotfeben ber ©arrotüfpi^e unb bem SWarfenjfeftnffe bä*
fern beö unter bem Wamtxi beö (Äomanjopgebirgeö befannteu Äüfiengebirgeö unb %t*
b6rt alfo ju bem rufftWen Slnt^eite t>on 9»lorbamerifa.

ßajntain <5ottinfon'$ föüÄefr auö bem ^orb^olarmeet. 521

geBradjt. £>ie ©tyebition getaugte Bi$ 90 engl. Weiten tön bem burd) $ar*
r$?$ öteife Befannt geworbenen SBinter^afen (Winter Harbour auf aJWöiöe
3ölanb); ba jfe aBer be$ <5ife$ wegen nid)t weitet Vorbringen fonnte, fo ging
fle bie SBoltafionflrafie (@. l)ter I, 322) aufwärts, woBei jfe mehrere ton 9lae
wä^renb ber öon tfjm auf ©e^et§ ber «§ubfon$«ßom£agnie im 3a$re 1851 natfj
jenen ©egenben unternommenen $orfd)ung$reife jurütfgelaflene Spuren an*
traf (Seitfdjrift HI, 404; SBranbeS 263—265). GBenfo ftief Gollinfon
auf mehrere, Von bem SnbefHgator in biefen feilen be$ Stforb^ofarmeereS
$urü<fgetaffenen Spuren; bagegen ffattt er nichts bon granftin'S SooS in <§r*
faljrung geBratyt, waö nacfy ben burdj flfrae unö mittlerweile geworbenen 2tuf=
flärungen üBer bie burtf; granflin'8 <&tyebition eingefdjtagene Oloute ni<$t
uteljr in 93erwunberung fegen fann. 2111 enblidj am 17. 3uli 1854 baö @i$ jWj
Wffc, Begann ba$ @d)iff feine 0tü<ffa$rt, gelangte aber in 8fotge ber tyerrfdjen*
ben ©übwinbe unb ber 9ßeere$jKtle erft am 9. 2lugup nadj ber Sarrow-
ftsifce. ©ei feiner 9tnfunft in $ort (Slarence traf baffelBe ben SJJlober ntdjt
me$r an, ba biefer fc$on einige Sage jubor nad) ber 99arrowft>i$e aBgefegett
war; aber e8 folgte i!)m fogleicfy unb erreichte ityn enblid). (Sottinfon BeaBfityigte
bemnäd))*, fiel) nad) £ongfong ju BegeBen, ber 8fu$rer be$ $lober bagegen nadj
93atyaraifo, wo er mit ber Otattlefnafe jufammentreffen fotlte* eottinfon^
gfa^rt war fonft eine fe$r glücflidje, ba Don ber gangen 59 STOann fforfen STOann*
ftyaft ber ©rpebition, trofc be8 breija^rigen 23erweilen$ im (Sfömeer, nur
3 ÜÄann geftorBen waren. Sei feiner Slnfunft in $ort ßlarence Befanb fid)
alles fe$r wo$l, 3m Öfrülfta^r 1852 waren üon i$m Detadjementö auf bem
(Sife auögefanbt gewefen, wobon ein$ felßfi bie SWelbitteinfet nadj bieten ©djwie*
rigfeiten erreichte. £)ie (SringeBorenen biefer 9ßorbJ>olargegenben geigten fld)
üBrigenS von fanftem friebtidjen ß^arafter unb immer Bereit, Jebe itynen
mögliche £itfe ber (Sr^ebition ju teiften ')• (Sumptefyt

©ifcuttg bet »erlittet ©efettfc^aft für (StMuttbe

am 4. £ftobember 1854.

J&err 0t ot & e Berichtete jub&rberfi üBer bie ftnanjieflen SSer^dltnifle ber ®e*
feflföaft unb ba$ eBen berflofiene 9ted)nung$ial)r, wonach ber J-8ej*anb ber (Sajfe
ber ©efettfdjaft Beim beginn be$ 9ted;nung$ja$re8 gewefen war: 7120 Xtflx.
28©ilBergrof^en; bie jä^rtic^c ^inna^me ^aitt Betragen: 1104 Xifix., bie
©efammtfumme ber (Sinna^men war alfo gewefen: 8224 ^lr. 28@gr. 2>ie
2tu0gaBen faßten flcty auf 953 ^tr. 25 ©gr. 6 $f., wonach ber gegen*

') 5Dtefed SRefultat ftimmt ganj mit bem in ben ndmlic^en ©egenben bnrcff
9Rf@lure gewonnenen öberein (3eitf^tift I, 476).

522 ©fcungeberidjt ber ^Berliner geogr<M>$ifd>ett ©efeOföaft

wärtige iBeflattb btf ßafie ber ©efettfc^aft 7271 £#r. 2 @gr. 6 $f. ijt —
£err SB oll Raufen tyelt einen Vortrag über bie 3nbianer am Solorabojirom,
i|re Äörfcerbefdjaffen^eit, £eben8weife unb Söotynuugen nadj ben fcon iljm als
einem ber Segleiter ber fcon ber (Sentralregierung ber bereinigten Staaten an-
georbneten großen (Srpebition, weldje ben ßvotd |>atte, eine }>ajfenbe Sinie
quer burd) bie Sänber wefilidj fcom SKtfflfflwi gur Anlage einer difenba^n nadj
bem Stillen STOeere auSftnbig gu machen, erworbenen <£rfa$rungem — «&err
$$ilij>j> la$ fobann gwei ^Briefe eines ^reufjifdjen, bie djinejtfdEjen Speere be*
fa^renben ©djifföcafcitain* im 3lugguge öor* Der eine berfelben lieferte einige
Details über ba$ nod) fe$r unbefannte Ijinterinbifdje 3leid) ßambobja unb
feinen 93el)errfdjer, fotrie über .bie erjl neu an ber gleichnamigen 33ai, ange*
legte Stabt Äongportj ber anbete, tton ber djinejtfdjen £afenftabt 2hno$ ba*
tirt, Gilberte bie fcon ben d)inefifcfyen 2luffi&nbifd)en in ben Umgebungen bie*
fer Stabt, namentlich aber auf ber 9lmo& gegenüberliegenben 3nfel angerich-
teten g3erwüj*ungen. 9lmoty fott na<$ bem Söeridjterjiatter 400000 (Sinwofc
ner gd$len unb wirb al$ ein fcon STOauern unb ©röten umgebener «öanbell*
}>lafc öon $o$er ©ebeutung, worin gegenwärtig jebodj nur 20 — 30 <£u*
rojrter Wen, geföilbert. Die Käufer feien, nacfy ber fübc^inejlfdjen Sitte,
nur au$ *Bambu$rol)r aufgeführt. — «§err 3litter la8 fobann einen SBrief beä
ßommanbeur* ber norbamerifanifd?en C&tyebition nadj 3apan, ßajrit. 38erri>,
über feine (Srlebniffe bafelbfl (berfelbe ijl fdpon in biefem Sanbe @. 500—501
enthalten). — «&err öon ©tybow legte eine Darjiettung ber ©ömmeringä*
<£ifenbal)n aus ber 93ogelperfyecttoe &or unb fügte einige 53emerfungen über
bie bei ber 2lu8fü$rung biefeö großartigen Unternehmend gu überwinben gewe*
fenen ®d)wierigfeiten §inju. Die Sdjwierigfeiten feien aber, wie ber SBortra*
genbe bemerft, fd)on au$ ber tiorliegenben 2lnfid;t beutlid? erfennbar. — 4>err
20. 9t of e legte mehrere s2ln{idjten oon ©egenben in ber Sdjweig, namentlich öom
3ermat$ale fcor unb feilte einige 99emerfungen über bie neuen (Sinridjtun*
gen mit, weldje ber in neuerer ßdt fe$r getigerte 33efucty ber abgelegenen
Steile beS Sanbeö gur golge gehabt $abe. — £err Otitter Berichtete enbli$
über ben wefentlidjen 3n$alt be8 als ®efd)enf öon ber Smithsonian Insti-
tution für bie ©ibliotljef ber ©efellfdjaft eingegangenen SBerfS: Exploration
of the Valley of the Amazon. By War. Louis Herndon and Lardner
Gibloon. Washington 1853, fo wie aud) £err Dofce fritifdje 93emerfungen
über eine in bem fechten Q3anbe ber Smithsonian contributions to Knowledge
enthaltene, bie mittlere SBinbricfytung in ber gemäßigten 3one betreffenbe 3lr*
beit mitteilte. eumpttQt.

®ctoru(ft kl % SEB.€>$abe in iBccUn, @run{lra|r 18.

JDrutffe&ler tmb $erkffetungen.

3m ^weiten 93anbe:

@eite 379 Seile 19 ». o. Ite* gato fiatt @d&at$.
? 439 * 7 ü. o. * ßfftngton fiatt ©fflngton.

- 440 : 20 it. 29 ». o. be*gl. ..

* 44t * 8 ii. 25 ü. o. beSgl.

* 442 - 13 it. 15 ü. o. beSgl.

* 506 ■* 18 ». c. Ke* @. Sieben fiatt <S. Sottet.

3m btitten Q3anbe:

«Seite 98 Seile 8 ». it. lies ^>odt)f lachen fiatt ^oljftödjen.
s 1 ö. it. * 9R. fiatt ®.

s 100 s 12 ö. o. * 9Uerbangi$ fiatt ©tutbangte.
, 5 \>. u. * SWafuJi fiatt 3ttaljeiu

* 101 ? 3». o. ? SBantam fiatt Skntatu.
; 104 ; 6 *. o. * ba* fiatt ber.

* 10 ». o. * £m*>at lato an fiatt Wntyat latoan.

* 17 ». o. * Sfcinbuatt fiatt 3inb»atf.

* 105 * 2 ». *. * be* 2fluft fiatt 2Jtuji

? 9 ». o. ^ SRenangfabau fiatt SJlenangfaban.

* 10 ». o. * <SumJ>ut fiatt ©umpar.
s 19 ü. c. * ©utget fiatt 93etger.

* 9 ö. it. * fübltcfc fiatt fettig.

* 106 * 4 ». o. ^ biefet fiatt biefe.

* lo. u. - SRenanaJabatt fiatt SWenangfaban.

* 107 * 19 \>. c. - Solan jatot fiatt 3alam 3afcn.

i 109 - 15 ». it. * ttebettoac^ung fiatt Urbarmachung.

s 12 ». it. * vereinigt fiatt »eremtgten.

t HO * 21 t>. o. * SJlatafealam fiatt 9Warapatan.

s 24 ». o. * betoäffett fiatt betofäffett.

s 111 * 13 ü. o. * beit bte fiatt ber bie.

* 112 t 7 ». o. s Sanabatat fiatt Sunabatat.

s 12 ». u. * ©amatoang fiatt ©atnatoang.

* 113 : 20 *>. o. 5 ©ingalang fiatt ©ingaberg.
? 114 * 14 ». o. * Sftelineen fiatt üReluten.

* 16 t>. o. * (Sriceen fiatt (Srifen.
s 9 ü. u. * SS 6 gel fiatt £figel.

* 3o.li. * 8380 fiatt 3380.

* 116 * 19 ». o. * »erljeerenbe fiatt forttofiljtenbe.

* 118 : 1».d. j fdjarfe fiatt fdjiefe.

* 119 - 4 ü. o. # SBufitburua fiatt ©uftiburna.

* 124 * 17 ». u. s ©eltman fiatt SSoltman.

-. 9 ». n. * Garant fiatt Harare

* 4 V, lt. - In story fiatt hutoria.

o. IM Äaffnm&a flau itaffmttf».
Sage ftatt ©afen.

gleichnamigen ftatt gleichförmigen.
8nra ftatt 8«üa.
©injaf ftatt ©onjac.
[Rotangart ftatt Sotangart.
6000 ftatt 600.

SDfceinicfe ftatt SRemefe, fo toie biro$toeg auf ben
Ue&erfd?riften ber Seiten,
lie« 19*° ftatt 11*°.

Seagite« ftatt £eagua*.

Purdy ftatt Pardy.

24 Stunben ftatt 12 Stunben.
24 Stunben ftatt 12 Stunben.
(Stürme fiatt Strome.

im Sommer ober Anfang* be« $erbfte* ftatt
im Sommer, alt im anfange bcö $erofie*.
lieö nie ftatt imnfer.

40° nnb 45° 33. unb 40° unb 50° SB. ». ©r.
ftatt 45 nnb 30 ° SB. t>on ®t.
lies Sd&etlanb ftatt Sj>ifcbergen.
* 66° 30' ftatt 60° 30'.
s oom (£ap garöel ftatt am (Sa)) %avott
». o. Hed graben Stämmen ftatt gleiten Stämmen nnb
Ite* nie in SBefiinbien ftatt in Söeftinbien.
lie« Sßnbmör jtatt Sönbenor.

s sapins ftatt rapins.

f.: 9la<$ foater eingegangenen Beftimmteren 9la$rtd}ten
fcefiätigt ftd) bte fy'er ausgekrochene SBermutljung, ba§
ber ermcrbete farbinifdje Steifenbe m'cfct SSaulety, fonbern
Jßanbety Ijeifjt, nnb baß er mit bem farbimföen Qonful
©aubety tbentifdj ifi. ©s ift biefer 93erluft feljr ju befta*
gen, ba ber ©erftorbene feine günjtige Stellung eifrigft jur
(Srforfcfyung ber no$ fo nnbefannten Sänber am oberen 9li(
$u nufcen fudjte. ®.

318 * 3 *. o. lies SKeinide ftatt SÄeinefe.

* 6 ». u. * una»eifel(jaft 70 • g. ftatt 70 • ». ; 77 • g. ftatt 77 • 3*.
n. 73° ff. ftatt 73° ffi.j Im Original fte$t jebo<$ brei SRale 9*.

Seite 126 Seile 14 fc o.

* 128

*

2 *. o.

*

9

5 *. 0.

* 131

i

14 ». n.

?

4 ». ».

* 134

*

1 ». 0.

*

4 ö. o.

s

1 t>. «.

* 176

;

9 ». n.

$

4 t>. ».

*

1 *. n.

-s 177

5

7 ö. o.

t

12 *. o.

* 178

S

6 ». o.

* 180

S

16 %. «.

t

1
8 ». n.

* 181

s

10 ü. n.

« 182

t

11 ». n.

; 184

s

17 ». o.

* 186

s

11 ». o.

* 188

*

14 n. 15

i

s

11 ». n.

• 189

s

1 *. n.

* 231

s

25 u. f.

SeT

•tat